Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Haggai, Chapter 1חגי 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Haggai 1 is the first of the book's four precisely dated oracles (1:1, 1st day of the 6th month of Darius's 2nd year, late August 520 BC). Addressed to Zerubbabel the governor and Joshua the high priest, it disputes the people's claim that 'the time has not come' to rebuild YHWH's house: while they sit in paneled houses the temple lies חָרֵב 'in ruins', so YHWH has called a חֹרֶב 'drought' on land and labor. The chapter closes in narrative (vv.12-15): leaders and remnant obey and fear, Haggai speaks the one-line promise 'I am with you', YHWH stirs up their spirit, and work begins on the 24th of the same month.

Translation & textual notes

Haggai 1 is textually stable in the Leningrad Codex and is well supported by MurXII (Mur88), which preserves parts of every verse with no substantive difference from the MT (in v.12 it appears to spell the patronymic in the full form שא[לתיאל], as MT itself does in v.1, where MT v.12 has the short שַׁלְתִּיאֵל — a name-form, not a sense variant); 4QXII^b (4Q77) preserves bits of vv.1-2 (its spelling דריהש for Darius is only orthographic). One Kethiv/Qere occurs in v.8: Kethiv ואכבד (Niphal imperfect, 'and I will be glorified') and Qere וְאֶכָּבְדָה (the same with the cohortative/paragogic ה); the rabbinic tradition (b. Yoma 21b) that the missing ה (= 5) stands for five things lacking in the second temple is later haggadah, not text-critical evidence. The Rahlfs LXX differs visibly in several places: it adds 'εἰπὸν δὴ πρός' ('say now to') in v.1, so the word comes to Haggai for relay rather than directly 'to Zerubbabel'; it consistently renders פַּחַת יְהוּדָה 'governor of Judah' as 'ἐκ φυλῆς Ιουδα' ('of the tribe of Judah', vv.1, 14, and adds it in v.12); it smooths MT's doubled עֵת in v.2 to a single 'οὐχ ἥκει ὁ καιρός'; it has no equivalent of עֲלֵיכֶם 'because of you' in v.10; it reads v.11's חֹרֶב 'drought' as חֶרֶב 'sword' (ῥομφαίαν), which loses the Hebrew wordplay with חָרֵב (vv.4, 9); and in v.13 it lacks בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה ('with YHWH's commission'), reading only 'ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ'. Verse 2's עֶת בֹּא עֶת is compressed and has been emended by some (e.g. to עַתָּה בָא 'now has come'); the MT is kept and read as 'not the time of coming, the time for the house to be rebuilt'. Verse 15 poses a structural question: its date (24th of the 6th month) closes 1:12-14, but its second half ('in the second year of Darius the king') is read by many as the opening of 2:1; some also suppose a lost oracle belonged to the date in 15a. The MT verse division is kept.

1

בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה בְּיַד חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר

In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of YHWH came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying:

Superscription — dated word-event formulaasyndeton
The book opens not with a genealogy of the prophet but with a date by the Persian king, the first day of the sixth month (Elul, late August 520 BC), a new-moon day when people would gather. The word comes 'by the hand of' Haggai to the two heads of the restored community, civil and priestly.
Word-by-word analysis· 28 words
בִּשְׁנַ֤תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date formula); head of construct with the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year two', the standard regnal dating idiom of the Persian-period prophets (cf. Zech 1:1; Ezra 4:24).
שְׁתַּ֨יִם֙twocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in genitive relation to בִּשְׁנַת ('year of two' = second year)שְׁנַיִם / fem. שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; with שְׁנַת it gives the ordinal sense 'the second year' — Darius I's second regnal year, 520 BC.
לְדָרְיָ֣וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference ('belonging to Darius') completing the regnal dateדָּרְיָוֶשׁ (H1867), Hebrew form of Old Persian Dārayavauš; here Darius I Hystaspes (522-486 BC). The postexilic prophets date by a foreign king's reign — Judah has no king of its own.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּרְיָוֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plain title 'the king' for the Persian emperor, in pointed contrast with the promise to the Davidide Zerubbabel that closes the book (2:23).
בַּחֹ֨דֶשׁ֙in the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (month of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'be new'; the lunar month counted from the spring New Year.
הַשִּׁשִּׁ֔יthe sixthart + ordinal number m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Attributive ordinal modifying בַּחֹדֶשׁשִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; the sixth month (Elul, Aug/Sept), the season of the summer-fruit harvest (grapes, figs, olives) — apt for an oracle about failed harvests.
בְּי֥וֹםon dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (day of the date)יוֹם (H3117) 'day'; 'on day one of the month' = the new-moon festival day, when people gathered for worship — a natural occasion for public preaching.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹם ('day one' = the first day)אֶחָד (H259) 'one'; the cardinal used for the first day of the month, i.e. the new moon (29 August 520 BC on the usual reckoning).
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference ('of the month') completing the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לְ marks the day as belonging to the month named — the standard periphrastic genitive in dates.
הָיָ֨הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Perfective: the word's arrival as a completed event at a fixed dateהָיָה (H1961) 'to be, happen, come to pass'; with דְּבַר יְהוָה it forms the prophetic word-event formula 'the word of YHWH came'. The perfect (not wayyiqtol) follows the fronted date.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the revelatory message itself, treated as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source and authority of Haggai's message.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' marks the prophet as the agent through whom the word goes to its addressees (cf. Mal 1:1), not only its recipient.
חַגַּ֣יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Genitive complement of construct (the agent)חַגַּי (H2292) 'festal', from חַג 'festival'; perhaps given for birth on a feast day. Named with Zechariah in Ezra 5:1; 6:14 as prophesying for the rebuilding.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to חַגַּי (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; Haggai's only title besides 'messenger of YHWH' (1:13). No patronym or hometown is given.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; the first of the two named addressees. (The Rahlfs LXX inserts 'εἰπὸν δὴ πρός', 'say now to', here.)
זְרֻבָּבֶ֤לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of the preposition אֶל (first addressee)זְרֻבָּבֶל (H2216), Akkadian Zēr-Bābili 'seed of Babylon'; grandson of King Jehoiachin (1 Chr 3:17-19), the Davidic heir serving as Persian governor — the addressee of the book's final oracle (2:20-23).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to זְרֻבָּבֶל (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; the patronymic. 1 Chr 3:19 makes Zerubbabel son of Pedaiah, Shealtiel's brother; 'son of' may then mean legal heir or grandson.
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement of construct (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597) 'I asked (him) of God'; eldest son of Jehoiachin (1 Chr 3:17). Full spelling here and 2:23; the short form שַׁלְתִּיאֵל appears in 1:12, 14; 2:2.
פַּחַ֣תgovernor ofN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Apposition to זְרֻבָּבֶל (office), constructפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword (bēl pīḫati) for a provincial official of the Assyrian-Persian administration; Zerubbabel rules Judah (Yehud) as an imperial appointee, not a king. The LXX renders the phrase 'ἐκ φυλῆς Ιουδα'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (province governed)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; here the small Persian province Yehud around Jerusalem.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'; joins the priestly leader to the civil one — the dyarchy of governor and high priest (cf. Zech 4:14).
יְהוֹשֻׁ֧עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Object of the preposition אֶל (second addressee)יְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH saves'; the high priest of the return (called יֵשׁוּעַ in Ezra-Nehemiah), central also in Zech 3; 6:11.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹשֻׁעַ (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; the patronymic linking Joshua to the last preexilic priestly line.
יְהוֹצָדָ֛קJehozadakN proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Genitive complement of construct (patronymic)יְהוֹצָדָק (H3087) 'YHWH is righteous'; the priest taken into exile by Nebuchadnezzar (1 Chr 5:40-41 [6:14-15 Eng]), son of the chief priest Seraiah.
הַכֹּהֵ֥ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹשֻׁעַ (office)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; with הַגָּדוֹל the title of the chief priest.
הַגָּד֖וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַכֹּהֵן ('the great priest' = high priest)גָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest', a title more frequent in postexilic texts as the high priest's role grows in the absence of a king.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: introduces the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon or quotation mark before the oracle.
2

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת בֹּ֛א עֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת

Thus says YHWH of hosts: These people say, 'The time has not come — the time for the house of YHWH to be rebuilt.'

Messenger formula + quoted objection (disputation opening)asyndeton
YHWH speaks of 'this people' (הָעָם הַזֶּה), not 'my people', a distancing turn of phrase. Their excuse is quoted in their own words so that it can be refuted; the compressed, doubled עֵת probably mimics their evasive speech.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking the prophet's words as the sender's own.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/instantaneous — the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the word as authoritatively spoken, rendered 'says'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the oracle.
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive relation to יְהוָה ('YHWH of hosts')צָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' (14 times in Haggai's 38 verses) names the sovereign of heavenly armies and all powers — the true king behind the Persian 'king' of v.1. LXX 'κύριος παντοκράτωρ'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the quoted contentאָמַר (H559); לֵאמֹר after the messenger formula introduces YHWH's report of the people's saying.
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted) of אָמְרוּעַם (H5971) 'people'; collective singular construed with a plural verb.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָעָםזֶה (H2088) 'this'; 'this people' rather than 'my people' is a distancing, disapproving turn of phrase (cf. Isa 6:9; 2:14 below).
אָֽמְר֔וּsayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause of the quoted report)→ Perfective: a settled, oft-repeated opinion — 'they have been saying'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect sums up the people's standing position, rendered as a present 'they say'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (negating the verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; negates the elliptical nominal clause 'not the time of coming'.
עֶתthe time forN com sg constr · עֵת (H6256)Predicate of the negated verbless clause; construct before the infinitive בֹּאעֵת (H6256) 'time, right moment'; the keyword of the dispute, turned back on the people in v.4 (הַעֵת לָכֶם). The doubled עֵת ... עֵת is compressed; some emend the first to עַתָּה 'now', but the MT is intelligible as 'not the time of coming, the time for ...'.
בֹּ֛אto comeQal inf constr · בּוֹא (H935)Genitive infinitive after construct עֶת ('time of coming')→ Infinitive: nominal use — 'the time has not come (arrived)'בּוֹא (H935) 'to come, arrive'; 'the time of coming' = the proper moment has not yet arrived. Perhaps the people reckoned the 70 years of Jer 25:11-12; 29:10 as not yet complete.
עֶתthe time forN com sg constr · עֵת (H6256)Appositional restatement of the first עֶת, construct before the infinitive clauseעֵת (H6256) 'time'; the repetition specifies which time: the time for YHWH's house to be rebuilt. LXX smooths the doublet to a single 'οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the infinitive לְהִבָּנוֹת (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH' = the temple, destroyed in 587/586 BC; the foundation laid c. 537 had lain neglected (Ezra 3-4). 'House' is the book's keyword (vv.2, 4, 8, 9, 14; 2:3, 7, 9).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner of the house)יְהוָה (H3068); the house is his, which is the point of the whole dispute.
לְהִבָּנֽוֹתto be rebuiltprep לְ + Niphal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of עֶת ('time for [the house] to be built')→ Infinitive: purpose/specification — the task for which it is supposedly not yet timeבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'be built'. The passive keeps the builders out of view — just how the people avoid owning the task.
3

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה בְּיַד חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came by the hand of Haggai the prophet, saying:

Renewed word-event formulawə (wayyiqtol)
The word-event formula is repeated before the refutation, marking what follows as YHWH's answer to the quoted objection of v.2.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְהִי֙then cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative — a fresh word following the quoted objectionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה is the narrative form of the word-event formula, here introducing the reply to v.2.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word'; the revelatory word, as in v.1.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the word.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד marks Haggai as the agent through whom the word is delivered.
חַגַּ֥יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Genitive complement of construct (agent)חַגַּי (H2292) 'festal'; the prophet.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to חַגַּי (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; Haggai's standing title.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the content of the wordאָמַר (H559); quotation marker before the rhetorical question of v.4.
4

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב

Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?

Disputation — rhetorical question turning the people's word back on themhă (interrogative)
The interrogative הַעֵת picks up their 'not the time' and throws it back: it is time enough for you. The emphatic pronoun אַתֶּם and the contrast between 'your houses' and 'this house' state the whole charge; חָרֵב 'desolate' sets up the pun with חֹרֶב in v.11.
Word-by-word analysis· 9 words
הַעֵ֤תis it a timeinterrogative הֲ + N com sg abs · עֵת (H6256)Predicate of an interrogative verbless clause (fronted)עֵת (H6256) 'time'; with interrogative הֲ, 'Is it time...?' — YHWH picks up the people's own keyword from v.2 and turns it against them: it is time enough for their houses.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage/reference)לְ + 2mp suffix, 'for you'; the time is 'yours' for your own affairs.
אַתֶּ֔םyou yourselvesindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic pronoun resuming the suffix of לָכֶםאַתָּה / אַתֶּם (H859) 'you'; the redundant pronoun after לָכֶם is emphatic, 'for you — you yourselves', sharpening the contrast with 'this house'.
לָשֶׁ֖בֶתto dwellprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitival complement specifying the 'time' (time to dwell)→ Infinitive: epexegetical — the activity they find time forיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; living settled and at ease in their own homes.
בְּבָתֵּיכֶ֣םin your housesprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'your houses' (plural, private) against 'this house' (singular, YHWH's) is the verse's basic contrast.
סְפוּנִ֑יםpaneledQal passive ptc m pl abs · סָפַן (H5603)Attributive participle modifying בָּתֵּיכֶם (without article, as circumstantial predicate)→ Passive participle: resultative state — houses already fitted outסָפַן (H5603) 'to cover, panel'; used of cedar-panelled ceilings and walls in Solomon's temple and palace (1 Kgs 6:9; 7:3, 7; Jer 22:14). Whether 'paneled' (luxury) or simply 'roofed' (finished), the point is that their houses are complete while God's is not. LXX 'κοιλοστάθμοις' ('with vaulted/paneled ceilings').
וְהַבַּ֥יִתwhile the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of a circumstantial (disjunctive) nominal clauseבַּיִת (H1004) 'house'; וְ + noun opens a circumstantial clause, 'while this house...' — the stark contrast.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַבַּיִתזֶה (H2088) 'this'; 'this house' points to the ruined temple site, perhaps visible to the audience.
חָרֵֽבlies in ruinsAdj m sg abs · חָרֵב (H2720)Predicate adjective of the circumstantial clauseחָרֵב (H2720) 'dry, desolate, ruined', from חָרֵב 'be dry, lie waste'; the key pun of the chapter: the house is חָרֵב, so YHWH calls חֹרֶב 'drought' on the land (v.11). LXX 'ἐξηρήμωται' ('has been made desolate').
5

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽם

And now, thus says YHWH of hosts: Set your heart on your ways.

Call to reflection (consequence of the indictment)wə-ʿattâ ('and now')
וְעַתָּה marks the move from accusation to its practical upshot. The idiom שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל, 'put your heart on', calls for careful thought about one's conduct and its results; it frames vv.5-7 and returns in 2:15, 18.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marking logical consequenceעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה regularly moves from the grounds (accusation) to the demanded response.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the sender's authoritative wordאָמַר (H559) 'to say'; messenger formula.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker.
צְבָא֑וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts', the sovereign title.
שִׂ֥ימוּsetQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (main clause of the command)→ Volitional: urgent command to reflectשִׂים (H7760) 'to put, set'; in the idiom שִׂים לֵב עַל 'set the heart on' = consider carefully, pay attention to (cf. 1:7; 2:15, 18).
לְבַבְכֶ֖םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of שִׂימוּלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of thought and will in Hebrew anthropology; 'set your heart' is to think hard, not to feel.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of reflectionעַל (H5921) 'on, upon'; completes the idiom 'set the heart on'.
דַּרְכֵיכֶֽםyour waysN com pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition עַלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; figuratively conduct and its outcomes — 'consider how you have fared', both what you do and what comes of it (v.6).
6

זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל צְר֥וֹר נָקֽוּב

You have sown much and brought in little; you eat, but there is no satisfying; you drink, but there is no getting drunk; you clothe yourselves, but no one is warm; and the one who hires himself out hires himself out for a purse with holes.

Description of futility (covenant-curse pattern)asyndeton
A string of terse infinitives absolute with וְאֵין 'but there is no' traces effort without result, echoing covenant futility curses (cf. Lev 26:26; Deut 28:38-40). The closing image of wages put into a pierced bag is the verse's climax: what is earned simply leaks away.
Word-by-word analysis· 19 words
זְרַעְתֶּ֨םyou have sownQal perf 2mp · זָרַע (H2232)Predicate verb (main clause of the description)→ Perfective: completed action, summed up as experienceזָרַע (H2232) 'to sow'; the first of the futility clauses, echoing the curse 'you shall carry much seed out to the field and gather little in' (Deut 28:38).
הַרְבֵּ֜הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying זְרַעְתֶּם ('much')→ Infinitive absolute: adverbial use, 'abundantly'רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is frozen as the adverb 'much', contrasted with מְעָט 'little'.
וְהָבֵ֣אand brought inconj וְ + Hiphil inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute continuing the finite verb (in place of a finite form)→ Infinitive absolute: continues the preceding perfect — terse, list-likeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; bringing the harvest in. The infinitive absolute standing for a finite verb gives the list a clipped, proverb-like rhythm.
מְעָ֗טlittleAdj m sg abs (substantival/adverbial) · מְעַט (H4592)Direct object / adverbial accusative of וְהָבֵאמְעַט (H4592) 'little, few'; the antithesis of הַרְבֵּה — the much/little pair recurs in v.9.
אָכ֤וֹלyou eatQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute as finite-verb substitute (first member of a pair)→ Infinitive absolute: stands for a finite verb, habitual actionאָכַל (H398) 'to eat'; 'eating — but no satisfaction' recalls Lev 26:26 and Hos 4:10.
וְאֵיןbut there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'; the thrice-repeated וְאֵין is the refrain of frustration.
לְשָׂבְעָה֙satisfyingprep לְ + N f sg abs · שָׂבְעָה (H7654)Prepositional phrase complementing אֵין ('there is none to satiety')שָׂבְעָה (H7654) 'satiety, fullness', from שָׂבַע 'be satisfied'; eating that never reaches fullness. (OSHB tags it a noun; formally it could be an infinitive construct of שׂבע.)
שָׁת֣וֹyou drinkQal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive absolute as finite-verb substitute→ Infinitive absolute: stands for a finite verb, habitual actionשָׁתָה (H8354) 'to drink'; second member of the futility pairs.
וְאֵיןbut there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'; the refrain repeated.
לְשָׁכְרָ֔הgetting drunkprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַר (H7937)Infinitival complement of אֵין→ Infinitive: result not reached — no drinking one's fillשָׁכַר (H7937) 'to be drunk, drink one's fill'; here not censure of drunkenness but of scarcity: there is never enough wine to drink freely. LXX 'οὐκ εἰς μέθην'.
לָב֖וֹשׁyou clothe yourselvesQal inf abs · לָבַשׁ (H3847)Infinitive absolute as finite-verb substitute→ Infinitive absolute: stands for a finite verb, habitual actionלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; clothing that gives no warmth — scarce or threadbare garments.
וְאֵיןbut there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'; the third וְאֵין.
לְחֹ֣םbeing warmprep לְ + Qal inf constr · חָמַם (H2527)Infinitival complement of אֵין→ Infinitive: impersonal — 'there is no getting warm'חָמַם (H2527) 'to be warm'; with לוֹ, impersonal 'there is no warmth for one'.
ל֑וֹfor anyoneprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of the one affected, impersonal)לְ + 3ms suffix 'to him' used impersonally, 'for one, for anyone' (cf. 1 Kgs 1:1-2, warmth לוֹ).
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רand the wage-earnerconj וְ + art + Hitpael ptc m sg abs · שָׂכַר (H7936)Substantival participle, subject (casus pendens) of the following participle→ Participle: substantival — the one who habitually hires himself outשָׂכַר (H7936) 'to hire'; Hitpael (with metathesis of ת and שׂ) 'to hire oneself out, earn wages' — only here and repeated in the next word.
מִשְׂתַּכֵּ֖רearns wagesHitpael ptc m sg abs · שָׂכַר (H7936)Predicate participle→ Participle: durative — ongoing, repeated labor for hireשָׂכַר (H7936) Hitpael 'earn wages'; the repetition (הַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר) stresses the pointless labor.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (destination of the wages)אֶל (H413) 'to, into'; the wages go 'into' the pierced purse.
צְר֥וֹרa bagN m sg abs · צְרוֹר (H6872)Object of the preposition אֶלצְרוֹר (H6872) 'bundle, pouch, purse', from צָרַר 'bind up'; the tied pouch in which silver was carried (Gen 42:35; Prov 7:20).
נָקֽוּבwith holesQal passive ptc m sg abs · נָקַב (H5344)Attributive participle modifying צְרוֹר→ Passive participle: resultative state — pierced, full of holesנָקַב (H5344) 'to pierce, bore'; a purse with holes — wages that vanish as soon as they are earned (inflation, taxes, crop failure). LXX 'εἰς δεσμὸν τετρυπημένον'.
7

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽם

Thus says YHWH of hosts: Set your heart on your ways.

Repeated call to reflection (hinge)asyndeton
The exact repetition of v.5b turns the chapter from looking back (v.6) to commanding what to do next (v.8).
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula repeated from v.5.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the sender's authoritative wordאָמַר (H559) 'to say'; messenger formula.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker.
צְבָא֑וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts'.
שִׂ֥ימוּsetQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (main clause)→ Volitional: the call to reflect, repeated as a hingeשִׂים (H7760) 'to put, set'; the verbatim repetition of v.5b turns from reflecting on the past (v.6) to the commanded future (v.8).
לְבַבְכֶ֖םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of שִׂימוּלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; object of the idiom 'set the heart'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of reflectionעַל (H5921) 'on'; completes the idiom.
דַּרְכֵיכֶֽםyour waysN com pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition עַלדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; conduct and its outcome.
8

עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה בּ֥וֹ ואכבד וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה

Go up to the hill country and bring wood and build the house, that I may take pleasure in it and be glorified, says YHWH.

Command with promised resultasyndeton
Three imperatives (go up, bring, build) are followed by two first-person verbs of purpose: YHWH will be pleased with the house and will be glorified (Kethiv ואכבד / Qere וְאֶכָּבְדָה). The remedy is simple and within reach: timber from the hills.
Word-by-word analysis· 12 words
עֲל֥וּgo upQal impv 2mp · עָלָה (H5927)Imperative (first of a chain of commands)→ Volitional: command to actעָלָה (H5927) 'to go up'; up into the wooded hill country around Jerusalem.
הָהָ֛רto the hill countryart + N m sg abs · הַר (H2022)Adverbial accusative of destinationהַר (H2022) 'mountain, hill country'; collective with the article, the hills (of Judah) where timber could be cut — not the far-off Lebanon of the first temple (Ezra 3:7). LXX 'ἐπὶ τὸ ὄρος'.
וַהֲבֵאתֶ֥םand bringconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: consecutive after imperative — volitional sequence 'and bring'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; OSHB tags the form as a consecutive perfect (Vhq), continuing עֲלוּ.
עֵ֖ץwoodN m sg abs (collective) · עֵץ (H6086)Direct object of וַהֲבֵאתֶםעֵץ (H6086) 'tree, wood, timber'; collective singular — timber for beams and paneling. The stone of the old temple lay at hand; wood was what was lacking.
וּבְנ֣וּand buildconj וְ + Qal impv 2mp · בָּנָה (H1129)Imperative (third command in the chain)→ Volitional: the goal of the command sequenceבָּנָה (H1129) 'to build'; the active command answers the evasive passive לְהִבָּנוֹת of v.2.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וּבְנוּבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, called simply 'the house'.
וְאֶרְצֶהthat I may take pleasureconj וְ + Qal impf 1cs · רָצָה (H7521)Purpose/result clause after imperatives (indirect volitive)→ Yiqtol with וְ after imperative: purpose — 'so that I may...'רָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favorably'; the cultic term for God accepting a sacrifice or worshiper (Lev 1:4; 22:27) — a rebuilt house God can accept.
בּ֥וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of רָצָה)בְּ + 3ms suffix; רָצָה takes its object with בְּ, 'take pleasure in it (the house)'.
ואכבדand I will be glorifiedconj וְ + Niphal impf 1cs (ketiv) · כָּבֵד (H3513)Second purpose clause coordinated with וְאֶרְצֶה (Kethiv reading)→ Yiqtol: purpose — YHWH's glory displayedכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, honored'; Niphal 'be glorified, show oneself glorious'. The Kethiv (consonants only) is the plain imperfect without final ה. The rabbinic reading of the missing ה (numerical value 5) as five things lacking in the second temple (b. Yoma 21b) is later haggadah.
וְאֶכָּבְדָ֖הand I will be glorifiedconj וְ + Niphal impf 1cs with paragogic ה (cohortative) (qere) · כָּבֵד (H3513)Second purpose clause coordinated with וְאֶרְצֶה (Qere reading)→ Cohortative: purpose with a note of resolve — 'that I may be glorified'כָּבֵד (H3513) Niphal 'be glorified'; the Qere adds the cohortative/paragogic ה. Anticipates the 'glory' (כָּבוֹד) that will fill the house in 2:7, 9. LXX 'καὶ ἐνδοξασθήσομαι'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the closing speech formula→ Perfective: performative formulaאָמַר (H559) 'to say'; the closing formula 'says YHWH' seals the command.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker.
9

פָּנֹ֤ה אֶל הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ

You looked for much, and behold, it came to little; and when you brought it home, I blew on it. Why? declares YHWH of hosts. Because of my house that lies in ruins, while you run, each to his own house.

Question and answer — cause of the futilityasyndeton
Infinitives absolute recap v.6 (much looked for, little found), and YHWH adds his own part: 'I blew on it.' The catechism-like 'Why? ... Because' (יַעַן מֶה ... יַעַן) names the cause: the house is חָרֵב while each person 'runs' (רָצִים) to his own house — eager for his own, idle for God's.
Word-by-word analysis· 23 words
פָּנֹ֤הyou lookedQal inf abs · פָּנָה (H6437)Infinitive absolute as finite-verb substitute→ Infinitive absolute: stands for a finite verb — habitual expectationפָּנָה (H6437) 'to turn (toward), look for'; 'turning toward much' = expecting a large yield. LXX 'ἐπεβλέψατε εἰς πολλά'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of expectationאֶל (H413) 'to, toward'; after פָּנָה, 'looking toward, expecting'.
הַרְבֵּה֙muchHiphil inf abs (substantival adverb) · רָבָה (H7235)Object of the preposition אֶל (nominalized adverb 'much')→ Infinitive absolute: frozen as the adverb/noun 'much'רָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'much', here used as a noun, recalling v.6.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the surprising outcomeהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; marks the disappointing surprise of the result.
לִמְעָ֔טit came to littleprep לְ + Adj m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate prepositional phrase ('it became little')מְעַט (H4592) 'little'; לְ of result/becoming — the 'much' shrank to 'little'.
וַהֲבֵאתֶ֥םand you broughtconj וְ + Hiphil perf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (conditional/temporal protasis: 'when you brought')→ Perfective with simple וְ: past action, here setting up YHWH's responseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; OSHB tags it a plain perfect (Vhp) — past, not consecutive, since the context is retrospective.
הַבַּ֖יִתhomeart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; 'you brought (it) home' — ironically, the harvest goes to their own houses, not the house of YHWH.
וְנָפַ֣חְתִּיand I blewconj וְ + Qal perf 1cs · נָפַח (H5301)Predicate verb (apodosis: YHWH's response)→ Perfective: completed act of divine frustrationנָפַח (H5301) 'to blow, breathe on'; YHWH blew the harvest away like chaff, or blew on it to blight it. LXX 'ἐξεφύσησα αὐτά'.
ב֑וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of נָפַח)בְּ + 3ms suffix, 'on it' — the brought-in harvest.
יַ֣עַןbecause ofconj · יַעַן (H3282)Causal particle in the question 'because of what?'יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן מֶה 'on account of what? = why?' is a catechetical question answered by the second יַעַן below.
מֶ֗הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, object of יַעַןמָה (H4100) 'what?'; 'because of what?' — the rhetorical question that sets up YHWH's own answer. LXX renders freely 'διὰ τοῦτο'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct: 'utterance of')נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה 'declaration of YHWH' marks divine speech, set here mid-verse between question and answer.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068); the one declaring.
צְבָא֔וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
יַ֗עַןbecause ofconj · יַעַן (H3282)Causal particle introducing the answerיַעַן (H3282) 'because of'; answers the question יַעַן מֶה with the reason.
בֵּיתִי֙my houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Object of יַעַן (the cause)בַּיִת (H1004) 'house'; 'my house' against 'his own house' at the verse end — the chapter's contrast summed up in one line.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying בֵּיתִיאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; introduces 'which is in ruins'.
ה֣וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the relative verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; resumptive subject, 'which — it is ruined'.
חָרֵ֔בlies in ruinsAdj m sg abs · חָרֵב (H2720)Predicate adjective of the relative clauseחָרֵב (H2720) 'desolate, ruined'; repeats v.4 and prepares the pun with חֹרֶב 'drought' in v.11. LXX 'ἔρημος'.
וְאַתֶּ֥םwhile youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseאַתָּה / אַתֶּם (H859) 'you'; the fronted pronoun sets the people's busyness against the ruined house.
רָצִ֖יםrunQal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — constant eager activityרוּץ (H7323) 'to run'; hurrying, eager busyness for one's own house against idleness toward God's. LXX 'διώκετε'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to אַתֶּםאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְבֵיתֽוֹto his own houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of direction/interestבַּיִת (H1004) 'house'; 'to his own house' — the self-interest that answers 'Why?'.
10

עַל כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ

Therefore, because of you, the heavens have withheld the dew, and the earth has withheld its produce.

Announcement of judgment — consequenceʿal-kēn ('therefore')
עַל כֵּן draws the consequence; עֲלֵיכֶם 'on your account' puts the blame squarely on the hearers. The same verb כָּלָא 'withhold' is used for heaven and earth, a paired judgment from above and below.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'on, upon'; with כֵּן forms 'therefore, for this reason'.
כֵּ֣ןthat reasonadv · כֵּן (H3651)Adverb completing the inferential compound ('on that basis')כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'therefore' draws the consequence of v.9.
עֲלֵיכֶ֔םbecause of youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of cause (on your account)עַל (H5921) + 2mp suffix; 'on account of you' (or 'over you'). It puts the blame on the hearers; the Rahlfs LXX has no equivalent ('διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανός').
כָּלְא֥וּhave withheldQal perf 3cp · כָּלָא (H3607)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, experienced withholdingכָּלָא (H3607) 'to restrain, shut up, withhold'; the heavens shut up their dew (cf. Deut 11:17; 1 Kgs 8:35).
שָמַ֖יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of כָּלְאוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; paired with הָאָרֶץ — judgment from above and below.
מִטָּ֑לthe dewprep מִן + N m sg abs · טַל (H2919)Prepositional phrase (privative: withheld from giving dew)טַל (H2919) 'dew'; vital moisture during the rainless summer months, a token of blessing (Gen 27:28; Deut 33:13). מִן is privative, 'withheld (from) dew'.
וְהָאָ֖רֶץand the earthconj וְ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the parallel clause (fronted)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; second member of the heaven-earth pair.
כָּלְאָ֥הhas withheldQal perf 3fs · כָּלָא (H3607)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed withholdingכָּלָא (H3607) 'to withhold'; the same verb for heaven and earth gives a tight parallelism.
יְבוּלָֽהּits produceN m sg constr + 3fs suffix · יְבוּל (H2981)Direct object of כָּלְאָהיְבוּל (H2981) 'produce, yield', from יָבַל 'bring'; a reversal of covenant blessing ('the land will give its yield', Lev 26:4) into curse (Deut 11:17).
11

וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל הָאָ֣רֶץ וְעַל הֶהָרִ֗ים וְעַל הַדָּגָן֙ וְעַל הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל הָֽאָדָם֙ וְעַל הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם

And I called for a drought on the land and on the hills, on the grain, on the new wine, on the oil, on whatever the ground brings forth, on man and on beast, and on all the labor of their hands.

Announcement of judgment — YHWH's summons of droughtwə (wayyiqtol)
YHWH 'called' a drought as one summons an agent. Nine repetitions of עַל extend it over land, crops, people, animals and all labor. חֹרֶב 'drought' puns on חָרֵב 'ruined' (vv.4, 9): the ruined house brings a parched land, measure for measure.
Word-by-word analysis· 24 words
וָאֶקְרָ֨אand I calledconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past — YHWH's sovereign act behind the natural failureקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH 'calls' drought or famine as a servant sent on a mission (cf. 2 Kgs 8:1; Ps 105:16).
חֹ֜רֶבa droughtN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Direct object of וָאֶקְרָאחֹרֶב (H2721) 'dryness, drought, heat'; puns on חָרֵב 'ruined' (vv.4, 9): because the house is חָרֵב, the land gets חֹרֶב. The Rahlfs LXX 'ῥομφαίαν' ('sword') reads the same consonants as חֶרֶב, losing the wordplay; the MT fits the list of crops that follows.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the droughtעַל (H5921) 'on, upon'; the first of nine עַל phrases.
הָאָ֣רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition עַלאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole territory, first in the list.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); the repetition gives a relentless catalogue.
הֶהָרִ֗יםthe hillsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition עַלהַר (H2022) 'mountain, hill'; the same hills they were told to climb for timber (v.8), now struck by drought.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); series continued.
הַדָּגָן֙the grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Object of the preposition עַלדָּגָן (H1715) 'grain'; first of the traditional triad grain, new wine, and oil — the staple blessings of the land (Deut 7:13; 11:14).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); series continued.
הַתִּיר֣וֹשׁthe new wineart + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Object of the preposition עַלתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; second of the triad.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); series continued.
הַיִּצְהָ֔רthe oilart + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Object of the preposition עַליִצְהָר (H3323) 'fresh (olive) oil'; completes the triad of Deuteronomic blessing, here withdrawn.
וְעַ֛לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); introduces the summarizing relative phrase.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), object of עַלאֲשֶׁר (H834) 'that which, whatever'; generalizes the list to all produce.
תּוֹצִ֖יאbrings forthHiphil impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/general — what the ground normally producesיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring forth, produce'; the natural yield of the soil.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of תּוֹצִיאאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; followed at once by הָאָדָם 'man', the old wordplay on humanity's tie to the soil (Gen 2:7).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); the list turns to living creatures.
הָֽאָדָם֙manart + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Object of the preposition עַלאָדָם (H120) 'man, humankind'; collective — people suffer with the land.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (series)עַל (H5921); series continued.
הַבְּהֵמָ֔הbeastart + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Object of the preposition עַלבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'; collective, paired with אָדָם as 'man and beast'.
וְעַ֖לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (climactic final item)עַל (H5921); ninth and last of the series.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'; the all-embracing closing item.
יְגִ֥יעַthe labor ofN m sg constr · יְגִיעַ (H3018)Genitive in construct chain (middle member)יְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labor', from יָגַע 'grow weary'; all their toil and its fruits (cf. Deut 28:33).
כַּפָּֽיִםtheir handsN f du abs · כַּף (H3709)Genitive complement of יְגִיעַכַּף (H3709) 'palm, hand'; dual 'hands' without suffix, 'labor of (the) hands' = all human work. LXX adds a possessive, 'τῶν χειρῶν αὐτῶν'.
12

וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּֽן שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה

Then Zerubbabel son of Shealtiel, and Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people obeyed the voice of YHWH their God and the words of Haggai the prophet, as YHWH their God had sent him; and the people feared before YHWH.

Narrative response — obedience and fearwə (wayyiqtol)
Unusually among the prophets, the message is immediately obeyed. The people are now called 'the remnant of the people' (שְׁאֵרִית הָעָם), a term with theological weight, and the prophet's words are identified with YHWH's voice ('as YHWH ... had sent him'). Fear before YHWH is reverent awe, not panic.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּשְׁמַ֣עand obeyedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause); singular agreeing with the first-named subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the response to the oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'hear the voice of' = obey (Exod 19:5; Deut 13:19). The singular verb agrees with the nearest subject, Zerubbabel, though three subjects follow.
זְרֻבָּבֶ֣לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Subject (first of three)זְרֻבָּבֶל (H2216), the governor; named first as the leader of the response.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
שַׁלְתִּיאֵ֡לShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement of construct (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597) 'Shealtiel', here in the contracted spelling שַׁלְתִּיאֵל (also v.14; 2:2), against the full form in 1:1; 2:23. MurXII seems to have the full form (שא[...]), a spelling of the name, not a sense variant.
וִיהוֹשֻׁ֣עַand Joshuaconj וְ + N proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Subject (second of three)יְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH saves'; the high priest.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
יְהוֹצָדָק֩JehozadakN proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Genitive complement of construct (patronymic)יְהוֹצָדָק (H3087) 'YHWH is righteous'; Joshua's father.
הַכֹּהֵ֨ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹשֻׁעַ (office)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֜וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the high priest'.
וְכֹ֣לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (third of three), head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; the whole community joins its leaders.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive in construct chain (middle member)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'remain'; the returned community is named with the prophetic term for the purified survivors through whom YHWH continues his people (Isa 10:20-22; Mic 2:12; Zeph 3:13). 'This people' (v.2) has become 'the remnant' by obeying.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (end of construct chain)עַם (H5971) 'people'.
בְּקוֹל֙the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of וַיִּשְׁמַע (obey-idiom)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to heed/obey the voice of' — covenant obedience.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); whose voice is obeyed.
אֱלֹֽהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' stresses the renewed covenant relation, three times in vv.12-14.
וְעַלandconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second object of the obedience)עַל (H5921) 'on, to'; שָׁמַע עַל is rarer than שָׁמַע בְּ, perhaps 'heeded' or 'in accordance with' the prophet's words; the variation keeps YHWH's voice and the prophet's words formally distinct yet joined.
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַל (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophet's words, heard as the vehicle of YHWH's voice.
חַגַּ֣יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Genitive complement of constructחַגַּי (H2292); the prophet.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to חַגַּינָבִיא (H5030) 'prophet'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative/causal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, according as' or 'inasmuch as'; they heeded Haggai because (or in that) YHWH had sent him — the mark of the true prophet (Deut 18:18-22; Jer 28:9).
שְׁלָח֖וֹhad sent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: prior commissioning, grounding the prophet's authorityשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of prophetic commissioning (Isa 6:8; Jer 1:7). LXX adds 'πρὸς αὐτούς'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁלָחוֹיְהוָה (H3068); the sender.
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' repeated.
וַיִּֽירְא֥וּand fearedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative — the inner response accompanying obedienceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; here the reverent awe proper to covenant obedience (Deut 10:12), not terror — and so answered at once by 'I am with you' (v.13).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיִּירְאוּעַם (H5971) 'people'; collective with plural verb.
מִפְּנֵ֥יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source of the fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' = before, because of — fear directed at YHWH's presence.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִפְּנֵייְהוָה (H3068); the object of reverent fear.
13

וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

Then Haggai, the messenger of YHWH, spoke with YHWH's message to the people, saying: 'I am with you, declares YHWH.'

Promise of salvation — assurance of presencewə (wayyiqtol)
Haggai is titled מַלְאַךְ יְהוָה 'messenger of YHWH' (cf. the priest so titled in Mal 2:7), and his מַלְאֲכוּת (a hapax) is YHWH's commission. The shortest oracle in the book, two Hebrew words plus the oracle formula, is the classic assurance given for a daunting task (cf. Exod 3:12; Josh 1:5); it returns in 2:4.
Word-by-word analysis· 12 words
וַ֠יֹּאמֶרthen saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine reply to the people's fearאָמַר (H559) 'to say'.
חַגַּ֞יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Subject of וַיֹּאמֶרחַגַּי (H2292); the prophet as speaker.
מַלְאַ֧ךְthe messenger ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Apposition to חַגַּי (title), constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (also 'angel'); used of a prophet only here (cf. the priest in Mal 2:7 and 'my messenger' in Mal 3:1). It fits the messenger formulas throughout the book. LXX 'ὁ ἄγγελος κυρίου'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the sender of the messenger.
בְּמַלְאֲכ֥וּתwith the message ofprep בְּ + N f sg constr · מַלְאֲכוּת (H4400)Prepositional phrase of manner/authority (construct)מַלְאֲכוּת (H4400) 'message, commission', from the root לאך 'send'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible, stressing that Haggai spoke on YHWH's commission. The whole phrase בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה is absent from the Rahlfs LXX ('ὁ ἄγγελος κυρίου τῷ λαῷ').
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the source of the message — the name used twice in three words.
לָעָ֣םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (addressee)עַם (H5971) 'people'; the addressees, now the obedient remnant.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the quotationאָמַר (H559); quotation marker.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun lays stress on YHWH himself.
אִתְּכֶ֖םam with youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'I am with you' is the classic promise of presence for a daunting task (Gen 28:15; Exod 3:12; Josh 1:5; Jer 1:8), repeated in 2:4.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'; seals the brief oracle as YHWH's.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
14

וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם

And YHWH stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work on the house of YHWH of hosts, their God,

Narrative result — divine enabling and work begunwə (wayyiqtol)
The threefold 'the spirit of' matches the three groups of v.12. The stirring (הֵעִיר) echoes YHWH's stirring of Cyrus's spirit (Ezra 1:1, 5): obedience is completed by God's own work in them, and the people move from their own houses (v.9) to 'work' (מְלָאכָה) on his.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּ֣עַרand stirred upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine enabling following human obedienceעוּר (H5782) 'to rouse, awake'; Hiphil 'stir up'. The same idiom הֵעִיר רוּחַ is used of YHWH stirring up Cyrus and the returnees (Ezra 1:1, 5; 2 Chr 36:22): the work starts from God's initiative.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיָּעַריְהוָה (H3068); the one who stirs up.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first of three objects)אֵת (H853), nota accusativi before the definite object 'the spirit of Zerubbabel'.
רוּחַ֩the spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct chain)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the human spirit as seat of resolve and energy. It points ahead to 'my Spirit' standing among them (2:5).
זְרֻבָּבֶ֨לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Genitive complement of constructזְרֻבָּבֶל (H2216); the governor.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
שַׁלְתִּיאֵ֜לShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement of construct (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597), in the contracted spelling שַׁלְתִּיאֵל as in v.12.
פַּחַ֣תgovernor ofN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Apposition to זְרֻבָּבֶל (office), constructפֶּחָה (H6346) 'governor'; again rendered 'ἐκ φυλῆς Ιουδα' in the LXX.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the province.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the second definite object.
ר֨וּחַ֙the spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct chain)רוּחַ (H7307) 'spirit'; repeated for each party, stressing that every leader and the people alike were stirred.
יְהוֹשֻׁ֤עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitive complement of constructיְהוֹשֻׁעַ (H3091); the high priest.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹצָדָק֙JehozadakN proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Genitive complement of construct (patronymic)יְהוֹצָדָק (H3087).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (office)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֔וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853); marks the third definite object.
ר֔וּחַthe spirit ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct chain)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the third and last 'spirit of'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive in construct chainשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; as in v.12. LXX 'τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (end of chain)עַם (H5971) 'people'.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the stirred spirits turn to actionבּוֹא (H935) 'to come'; they came (to the temple site).
וַיַּעֲשׂ֣וּand didconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — work begunעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה מְלָאכָה 'do work', the phrase used of building the tabernacle (Exod 36:1-8).
מְלָאכָ֔הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Direct object of וַיַּעֲשׂוּמְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship', from the root לאך (as מַלְאָךְ, מַלְאֲכוּת in v.13): the messenger's commission issues in the people's work.
בְּבֵיתon the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; the work is now on YHWH's house, no longer each man's own (v.9).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה צְבָאוֹתאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God', the third time in vv.12-14.
15

בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ

on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.

Closing date formulaasyndeton
The date completes v.14: work began 23 days after the oracle of v.1, perhaps after the harvest and preparation. Many read 15b ('in the second year of Darius the king') as the start of the next dated oracle in 2:1 (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
בְּי֨וֹםon dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (closing date)יוֹם (H3117) 'day'; the date on which the work began.
עֶשְׂרִ֧יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (day of the month)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֛הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (completing 'twenty-four')אַרְבַּע (H702) 'four'; the 24th — the date that recurs for the last two oracles (2:10, 18, 20).
לַחֹ֖דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference in the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
בַּשִּׁשִּׁ֑יin the sixthprep בְּ + art + ordinal number m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Temporal prepositional phrase (month)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; the same month as v.1 — 23 days after the oracle (c. 21 September 520 BC).
בִּשְׁנַ֥תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (year); possibly the head of 2:1's dateשָׁנָה (H8141) 'year'. Since 2:1 lacks a year, many read 1:15b as belonging with 2:1 (a pattern of day-month-year for ch.1's close and year-month-day for 2:1), while the MT verse division attaches it to 1:15.
שְׁתַּ֖יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral ('second year')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
לְדָרְיָ֥וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference in the dateדָּרְיָוֶשׁ (H1867) Darius I; the regnal year of 1:1 repeated, closing the chapter in an inclusio.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּרְיָוֶשׁמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Persian king's title closes the chapter as it opened it.