Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Haggaiחגי

A six-tier MT reverse-interlinear of all two chapters of the Masoretic text: each word with gloss, parsing, syntax, semantic force, and lexical note; each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note, under a chapter argument-outline.

38 verses · 601 annotated words · two chapters. The Hebrew follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition, as represented by standard diplomatic editions in their main wording; distinctively copyrighted critical apparatus is not reproduced. Versification follows the MT.

  1. 1 Haggai 1 1 Haggai 1 is the first of the book's four precisely dated oracles (1:1, 1st day of the 6th month of Darius's 2nd year, late August 520 BC). Addressed to Zerubbabel the governor and Joshua the high priest, it disputes the people's claim that 'the time has not come' to rebuild YHWH's house: while they sit in paneled houses the temple lies חָרֵב 'in ruins', so YHWH has called a חֹרֶב 'drought' on land and labor. The chapter closes in narrative (vv.12-15): leaders and remnant obey and fear, Haggai speaks the one-line promise 'I am with you', YHWH stirs up their spirit, and work begins on the 24th of the same month. 15 verses · 239 words
  2. 2 Haggai 2 2 Haggai 2 holds the book's last three dated oracles and brings it to a close. On the 21st of the seventh month (the last day of Tabernacles, October 520 BC) YHWH meets the builders' discouragement at the modest new house: be strong and work, for 'I am with you' and 'my Spirit stands in your midst'; he will shake heaven, earth and nations, the treasures of the nations will come, and the latter glory of this house will be greater than the former, with שָׁלוֹם in this place (vv.1-9). On the 24th of the ninth month a priestly ruling (holiness does not pass by contact; corpse-impurity does) shows that the people's offerings have been unclean, yet 'from this day I will bless' (vv.10-19). The same day a final word to Zerubbabel promises that amid the overthrow of the kingdoms YHWH will make him his chosen servant and 'signet ring' (vv.20-23) — ending the book on the renewal of the Davidic hope rather than on the temple itself. 23 verses · 362 words