Sentence Flow · Clause Structure · English

Haggai 1 — clausal layoutחגי א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: The First Dated Word 1:1

recurring frame — dated word-event formula (1 of 4): year of Darius, month, day → the word of YHWH → by the hand of Haggai → the two addressees

1
In the second year of Darius the king,phrase modifier — date formula — Darius I, 520 BC; dating by the Persian king, not a Judean one. 4Q77 preserves the spelling דריהש
in the sixth month, on the first day of the month,phrase modifier — month and day — 1 Elul, a new-moon day; atnach closes the date
the word of YHWH cameindependent — word-event formula with qatal הָיָה after the fronted date (not וַיְהִי)
by the hand of Haggai the prophetphrase modifier — בְּיַד — the prophet as the medium of the word
to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah,phrase modifier — first addressee — the civil head (פַּחַת, Persian governor). The Greek: 'saying, Speak now to Zerubbabel … of the tribe of Judah'
and to Joshua son of Jehozadak, the high priest,phrase modifier — second addressee — the priestly head
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the speech

Disputation: 'Not the Time' vs. Paneled Houses 1:2–4

disputation — the people's word quoted (v. 2) → renewed word-event formula (v. 3) → YHWH's counter-question (v. 4)

2
Thus says YHWH of hosts,independent — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת; YHWH's speech follows flush-left
saying:phrase modifier — לֵאמֹר after the messenger formula
This people says,independent — fronted subject הָעָם הַזֶּה — 'this people', not 'my people', a distancing turn
'The time has not come —content — the objection quoted in their own words — לֹא עֶת בֹּא
the time for the house of YHWH to be rebuilt.'phrase modifier — apposition resuming עֶת — the doubled 'time' mimics the evasion. The Greek smooths it: 'the time has not come to build the house of the Lord'
3
Then the word of YHWH cameindependent — word-event formula וַיְהִי דְּבַר יְהוָה — what follows is the answer to v. 2
by the hand of Haggai the prophet,phrase modifier — בְּיַד — as in v. 1
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
4
Is it a time for you, you yourselves,independent — rhetorical question — הַעֵת throws back their 'not the time'; emphatic אַתֶּם
to dwell in your paneled houses,content — epexegetic infinitive לָשֶׁבֶת on 'time'; סְפוּנִים 'paneled', a mark of luxury; atnach
while this house lies in ruins?phrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — your houses // this house; חָרֵב 'in ruins', answered by the drought (חֹרֶב) of v. 11

First Call to Consider: Futility Curses 1:5–6

5
And now, thus says YHWH of hosts:independent — וְעַתָּה + messenger formula — from accusation to its upshot
Set your heart on your ways.independent — imperative — שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל דַּרְכֵיכֶם, 'put your heart on': the call to consider; refrain in v. 7 (cf. 2:15, 18)

v. 6 — futility list: five 'effort // no result' pairs (much // little, eat // not full, drink // not drunk, clothe // not warm), climaxing in the leaking purse; covenant futility curse (Lev 26:26; Deut 28:38–40); rhythmic prose, not cola

6
You have sown much and brought in little;independent — qatal זְרַעְתֶּם + infinitive absolute וְהָבֵא — much // little
you eat, but there is no satisfying;independent — infinitive absolute אָכוֹל + וְאֵין + infinitive
you drink, but there is no getting drunk;independent — infinitive absolute שָׁתוֹ + וְאֵין
you clothe yourselves, but no one is warm;independent — infinitive absolute לָבוֹשׁ + וְאֵין; atnach closes the four pairs
and the wage-earner earns wagesindependent — climax — participle repeated, וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר (figura etymologica)
into a purse with holes.phrase modifier — the image — צְרוֹר נָקוּב: what is earned leaks away

Second Call: Go Up, Bring Wood, Build 1:7–8

7
Thus says YHWH of hosts:independent — messenger formula
Set your heart on your ways.independent — the call of v. 5 repeated word for word — the hinge from looking back to command

v. 8 — three imperatives (go up // bring // build) → two first-person verbs of result (be pleased // be glorified)

8
Go up to the hill countryindependent — imperative עֲלוּ
and bring woodindependent — weqatal וַהֲבֵאתֶם carrying on the imperative
and build the house,independent — imperative וּבְנוּ; atnach
that I may take pleasure in itpurpose — וְ + yiqtol after imperatives — purpose/result
and be glorified,purpose — Kethiv ואכבד and Qere וְאֶכָּבְדָה stand together in one line (the Qere adds the cohortative ה); the Greek: ἐνδοξασθήσομαι
says YHWH.phrase modifier — speech formula אָמַר יְהוָה

Why the Harvest Failed: My House Lies in Ruins 1:9–11

v. 9 — catechism: the futility recapped → 'Why?' (יַעַן מֶה) → 'Because of my house' (יַעַן)

9
You looked for much,independent — infinitive absolute פָּנֹה — recap of v. 6
and behold, it came to little;independent — וְהִנֵּה — the disappointment
and when you brought it home,independent — weqatal וַהֲבֵאתֶם; the Greek is passive, 'and it was brought into the house'
I blew on it.independent — weqatal וְנָפַחְתִּי — YHWH's own hand in the failure; atnach
Why?independent — the catechism question — יַעַן מֶה
declares YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula between question and answer. The Greek has no question: 'For this reason, thus says the Lord Almighty'
Because of my housecause — the answer — יַעַן echoes the question's יַעַן
that lies in ruins,relative — אֲשֶׁר הוּא חָרֵב — the ruin of v. 4 again
while you run, each to his own house.participial — circumstantial וְ + participle רָצִים — eager for their own houses, idle for his

vv. 10–11 — announcement of judgment: heavens // earth withhold (one verb, כָּלָא) → YHWH summons the drought over everything

10
Therefore, because of you, the heavens have withheld the dew,independent — עַל כֵּן — consequence; fronted עֲלֵיכֶם 'on your account'; the Greek is future, 'will hold back'
and the earth has withheld its produce.independent — same verb כָּלְאָה — above // below
11
And I called for a drought on the landindependent — wayyiqtol וָאֶקְרָא — the drought summoned like an agent; חֹרֶב puns on חָרֵב (vv. 4, 9). The Greek reads 'sword' (ῥομφαίαν, חֶרֶב)

list — nine עַל phrases: land, hills → grain, wine, oil → what the ground yields → man, beast → all labor

and on the hills,phrase modifier — list item
and on the grain, and on the new wine, and on the oil,phrase modifier — the three staple crops (Deut 7:13)
and on whatever the ground brings forth,phrase modifier — headless relative אֲשֶׁר תּוֹצִיא הָאֲדָמָה; atnach
and on man and on beast,phrase modifier — list item
and on all the labor of their hands.phrase modifier — the climax — all their work

Response: Obedience, Promise, Stirred Spirits, Work Begun 1:12–15

narrative response — wayyiqtol chain: obeyed → feared → spoke → stirred → came → did work; three subjects (v. 12) // three spirits (v. 14)

12
Then Zerubbabel son of Shealtiel obeyed,independent — wayyiqtol וַיִּשְׁמַע with compound subject; MT here has the short שַׁלְתִּיאֵל (full form in v. 1), where the letters שא preserved in Mur88 seem to begin the full form. The Greek adds 'of the tribe of Judah'
and Joshua son of Jehozadak, the high priest,phrase modifier — second subject
and all the remnant of the people,phrase modifier — third subject — שְׁאֵרִית הָעָם, 'remnant', no longer 'this people' (v. 2)
the voice of YHWH their Godphrase modifier — object — שָׁמַע בְּקוֹל, 'listen to the voice' = obey
and the words of Haggai the prophet,phrase modifier — the prophet's words set beside YHWH's voice
as YHWH their God had sent him;comparative — כַּאֲשֶׁר — the prophet's word is YHWH's commission; the Greek adds 'to them'
and the people feared before YHWH.independent — wayyiqtol וַיִּירְאוּ — reverent awe
13
Then Haggai, the messenger of YHWH, spokeindependent — wayyiqtol; מַלְאַךְ יְהוָה 'messenger of YHWH' (cf. Mal 2:7)
with the message of YHWH to the people, saying:phrase modifier — בְּמַלְאֲכוּת (only here) — messenger // message, a word-play; the Greek has no equivalent of this phrase
'I am with you,'content — the shortest oracle in the book — אֲנִי אִתְּכֶם, the assurance for a daunting task (Exod 3:12; Josh 1:5); returns in 2:4
declares YHWH.phrase modifier — oracle formula
14
And YHWH stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah,independent — wayyiqtol וַיָּעַר — as YHWH stirred the spirit of Cyrus (Ezra 1:1, 5)
and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest,phrase modifier — second 'spirit of'
and the spirit of all the remnant of the people;phrase modifier — third 'spirit of' — the three subjects of v. 12; atnach
and they cameindependent — wayyiqtol
and did work on the house of YHWH of hosts, their God,independent — wayyiqtol + מְלָאכָה 'work' — from their own houses (v. 9) to his; the sentence runs on into the date
15
on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month,phrase modifier — closing date — 24 Elul, 23 days after v. 1; atnach
in the second year of Darius the king.phrase modifier — year formula — closes the frame opened in v. 1 (inclusio); many read it as the year of the next dated word (2:1), but MT, the Greek and Mur88 all keep it in 1:15
Analysis. Haggai 1 is dated prophetic prose, and the page lays it out as narrative and speech, not as cola: the whole chapter carries the prose accents, and even the futility list of v. 6, whose five 'effort // no result' pairs are rhythmic and semi-poetic, lacks the balanced two-line parallelism of verse, so it is set as a list of short clauses with an mv label naming the pattern and no A/B colon labels (the same decision is taken for the shaking oracle of ch. 2). The chapter opens with the first of the book's four dated word-event formulas (1:1, 2:1, 2:10, 2:20), each labelled as the recurring frame: date by the year of Darius, month and day, then 'the word of YHWH came by the hand of Haggai'. Here the date is fronted and the addressees (the governor Zerubbabel and the high priest Joshua) hang on 'came'. YHWH's speech after each formula is set flush-left, with the messenger formula (כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת) and the oracle formula (נְאֻם / אָמַר יְהוָה) as frame lines. The oracle is a disputation: the people's own words are quoted ('the time has not come', v. 2) and turned back on them in a counter-question (הַעֵת, v. 4), with the circumstantial clause 'while this house lies in ruins' hanging beneath it. The double call 'Set your heart on your ways' (vv. 5, 7) frames the futility list and hinges to the command of v. 8, where two first-person verbs of purpose hang on 'build'. Verse 9 is laid out as a catechism (יַעַן מֶה … יַעַן, 'Why? … Because'), and v. 11's drought is a list of nine עַל phrases under 'drought'. The tags follow the word-play חָרֵב 'in ruins' (vv. 4, 9) // חֹרֶב 'drought' (v. 11). Verses 12–15 return to narrative: a wayyiqtol chain (obeyed, feared, spoke, stirred, came, did work) with Haggai's two-word oracle 'I am with you' as the only speech, and the date of v. 15 hanging on 'did work' as the closing frame. Positions taken: the Kethiv ואכבד and the Qere וְאֶכָּבְדָה of v. 8 stand together in one line; v. 15 is kept whole in ch. 1, with the note that many read 15b as the year of the next oracle (2:1). The Greek (Rahlfs) numbers the verses as the Hebrew does, 1:15 included. It differs in places: in v. 1 it makes the addressees the object of a command ('Speak now to Zerubbabel') and renders 'governor of Judah' as 'of the tribe of Judah' (also vv. 12, 14); in v. 9 it has 'For this reason, thus says the Lord Almighty' for 'Why? declares YHWH of hosts'; in v. 11 it reads 'sword' (ῥομφαίαν, that is חֶרֶב) for 'drought'; in v. 13 it has no equivalent of 'with the message of YHWH'. Among the scrolls, Mur88 (MurXII) preserves letters of every verse and agrees with the MT (its unpointed, partly damaged חרב in v. 11 cannot decide between 'drought' and 'sword'); 4Q77 (4QXII^b) preserves the spelling דריהש for Darius in v. 1, an orthographic variant.