Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Haggai 1 — clausal layoutחגי א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: The First Dated Word 1:1

recurring frame — dated word-event formula (1 of 4): year of Darius, month, day → the word of YHWH → by the hand of Haggai → the two addressees

1
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — date formula — Darius I, 520 BC; dating by the Persian king, not a Judean one. 4Q77 preserves the spelling דריהש
בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁphrase modifier — month and day — 1 Elul, a new-moon day; atnach closes the date
הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜הindependent — word-event formula with qatal הָיָה after the fronted date (not וַיְהִי)
בְּיַד חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יאphrase modifier — בְּיַד — the prophet as the medium of the word
אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔הphrase modifier — first addressee — the civil head (פַּחַת, Persian governor). The Greek: 'saying, Speak now to Zerubbabel … of the tribe of Judah'
וְאֶל יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹלphrase modifier — second addressee — the priestly head
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the speech

Disputation: 'Not the Time' vs. Paneled Houses 1:2–4

disputation — the people's word quoted (v. 2) → renewed word-event formula (v. 3) → YHWH's counter-question (v. 4)

2
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתindependent — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת; YHWH's speech follows flush-left
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר after the messenger formula
הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּindependent — fronted subject הָעָם הַזֶּה — 'this people', not 'my people', a distancing turn
לֹ֥א עֶת בֹּ֛אcontent — the objection quoted in their own words — לֹא עֶת בֹּא
עֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹתphrase modifier — apposition resuming עֶת — the doubled 'time' mimics the evasion. The Greek smooths it: 'the time has not come to build the house of the Lord'
3
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔הindependent — word-event formula וַיְהִי דְּבַר יְהוָה — what follows is the answer to v. 2
בְּיַד חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יאphrase modifier — בְּיַד — as in v. 1
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
4
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔םindependent — rhetorical question — הַעֵת throws back their 'not the time'; emphatic אַתֶּם
לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑יםcontent — epexegetic infinitive לָשֶׁבֶת on 'time'; סְפוּנִים 'paneled', a mark of luxury; atnach
וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽבphrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — your houses // this house; חָרֵב 'in ruins', answered by the drought (חֹרֶב) of v. 11

First Call to Consider: Futility Curses 1:5–6

5
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתindependent — וְעַתָּה + messenger formula — from accusation to its upshot
שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽםindependent — imperative — שִׂימוּ לְבַבְכֶם עַל דַּרְכֵיכֶם, 'put your heart on': the call to consider; refrain in v. 7 (cf. 2:15, 18)

v. 6 — futility list: five 'effort // no result' pairs (much // little, eat // not full, drink // not drunk, clothe // not warm), climaxing in the leaking purse; covenant futility curse (Lev 26:26; Deut 28:38–40); rhythmic prose, not cola

6
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗טindependent — qatal זְרַעְתֶּם + infinitive absolute וְהָבֵא — much // little
אָכ֤וֹל וְאֵין לְשָׂבְעָה֙independent — infinitive absolute אָכוֹל + וְאֵין + infinitive
שָׁת֣וֹ וְאֵין לְשָׁכְרָ֔הindependent — infinitive absolute שָׁתוֹ + וְאֵין
לָב֖וֹשׁ וְאֵין לְחֹ֣ם ל֑וֹindependent — infinitive absolute לָבוֹשׁ + וְאֵין; atnach closes the four pairs
וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖רindependent — climax — participle repeated, וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר (figura etymologica)
אֶל צְר֥וֹר נָקֽוּבphrase modifier — the image — צְרוֹר נָקוּב: what is earned leaks away

Second Call: Go Up, Bring Wood, Build 1:7–8

7
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתindependent — messenger formula
שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל דַּרְכֵיכֶֽםindependent — the call of v. 5 repeated word for word — the hinge from looking back to command

v. 8 — three imperatives (go up // bring // build) → two first-person verbs of result (be pleased // be glorified)

8
עֲל֥וּ הָהָ֛רindependent — imperative עֲלוּ
וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץindependent — weqatal וַהֲבֵאתֶם carrying on the imperative
וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִתindependent — imperative וּבְנוּ; atnach
וְאֶרְצֶה בּ֥וֹpurpose — וְ + yiqtol after imperatives — purpose/result
ואכבד וְאֶכָּבְדָ֖הpurpose — Kethiv ואכבד and Qere וְאֶכָּבְדָה stand together in one line (the Qere adds the cohortative ה); the Greek: ἐνδοξασθήσομαι
אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — speech formula אָמַר יְהוָה

Why the Harvest Failed: My House Lies in Ruins 1:9–11

v. 9 — catechism: the futility recapped → 'Why?' (יַעַן מֶה) → 'Because of my house' (יַעַן)

9
פָּנֹ֤ה אֶל הַרְבֵּה֙independent — infinitive absolute פָּנֹה — recap of v. 6
וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔טindependent — וְהִנֵּה — the disappointment
וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִתindependent — weqatal וַהֲבֵאתֶם; the Greek is passive, 'and it was brought into the house'
וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹindependent — weqatal וְנָפַחְתִּי — YHWH's own hand in the failure; atnach
יַ֣עַן מֶ֗הindependent — the catechism question — יַעַן מֶה
נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — oracle formula between question and answer. The Greek has no question: 'For this reason, thus says the Lord Almighty'
יַ֗עַן בֵּיתִי֙cause — the answer — יַעַן echoes the question's יַעַן
אֲשֶׁר ה֣וּא חָרֵ֔בrelative — אֲשֶׁר הוּא חָרֵב — the ruin of v. 4 again
וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹparticipial — circumstantial וְ + participle רָצִים — eager for their own houses, idle for his

vv. 10–11 — announcement of judgment: heavens // earth withhold (one verb, כָּלָא) → YHWH summons the drought over everything

10
עַל כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑לindependent — עַל כֵּן — consequence; fronted עֲלֵיכֶם 'on your account'; the Greek is future, 'will hold back'
וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּindependent — same verb כָּלְאָה — above // below
11
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל הָאָ֣רֶץindependent — wayyiqtol וָאֶקְרָא — the drought summoned like an agent; חֹרֶב puns on חָרֵב (vv. 4, 9). The Greek reads 'sword' (ῥομφαίαν, חֶרֶב)

list — nine עַל phrases: land, hills → grain, wine, oil → what the ground yields → man, beast → all labor

וְעַל הֶהָרִ֗יםphrase modifier — list item
וְעַל הַדָּגָן֙ וְעַל הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל הַיִּצְהָ֔רphrase modifier — the three staple crops (Deut 7:13)
וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑הphrase modifier — headless relative אֲשֶׁר תּוֹצִיא הָאֲדָמָה; atnach
וְעַל הָֽאָדָם֙ וְעַל הַבְּהֵמָ֔הphrase modifier — list item
וְעַ֖ל כָּל יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִםphrase modifier — the climax — all their work

Response: Obedience, Promise, Stirred Spirits, Work Begun 1:12–15

narrative response — wayyiqtol chain: obeyed → feared → spoke → stirred → came → did work; three subjects (v. 12) // three spirits (v. 14)

12
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּֽן שַׁלְתִּיאֵ֡לindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמַע with compound subject; MT here has the short שַׁלְתִּיאֵל (full form in v. 1), where the letters שא preserved in Mur88 seem to begin the full form. The Greek adds 'of the tribe of Judah'
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹלphrase modifier — second subject
וְכֹ֣ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗םphrase modifier — third subject — שְׁאֵרִית הָעָם, 'remnant', no longer 'this people' (v. 2)
בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔םphrase modifier — object — שָׁמַע בְּקוֹל, 'listen to the voice' = obey
וְעַל דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יאphrase modifier — the prophet's words set beside YHWH's voice
כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑םcomparative — כַּאֲשֶׁר — the prophet's word is YHWH's commission; the Greek adds 'to them'
וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽהindependent — wayyiqtol וַיִּירְאוּ — reverent awe
13
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛הindependent — wayyiqtol; מַלְאַךְ יְהוָה 'messenger of YHWH' (cf. Mal 2:7)
בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑רphrase modifier — בְּמַלְאֲכוּת (only here) — messenger // message, a word-play; the Greek has no equivalent of this phrase
אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖םcontent — the shortest oracle in the book — אֲנִי אִתְּכֶם, the assurance for a daunting task (Exod 3:12; Josh 1:5); returns in 2:4
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
14
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗הindependent — wayyiqtol וַיָּעַר — as YHWH stirred the spirit of Cyrus (Ezra 1:1, 5)
וְאֶת ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹלphrase modifier — second 'spirit of'
וְֽאֶת ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑םphrase modifier — third 'spirit of' — the three subjects of v. 12; atnach
וַיָּבֹ֨אוּ֙independent — wayyiqtol
וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽםindependent — wayyiqtol + מְלָאכָה 'work' — from their own houses (v. 9) to his; the sentence runs on into the date
15
בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑יphrase modifier — closing date — 24 Elul, 23 days after v. 1; atnach
בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — year formula — closes the frame opened in v. 1 (inclusio); many read it as the year of the next dated word (2:1), but MT, the Greek and Mur88 all keep it in 1:15
Analysis. Haggai 1 is dated prophetic prose, and the page lays it out as narrative and speech, not as cola: the whole chapter carries the prose accents, and even the futility list of v. 6, whose five 'effort // no result' pairs are rhythmic and semi-poetic, lacks the balanced two-line parallelism of verse, so it is set as a list of short clauses with an mv label naming the pattern and no A/B colon labels (the same decision is taken for the shaking oracle of ch. 2). The chapter opens with the first of the book's four dated word-event formulas (1:1, 2:1, 2:10, 2:20), each labelled as the recurring frame: date by the year of Darius, month and day, then 'the word of YHWH came by the hand of Haggai'. Here the date is fronted and the addressees (the governor Zerubbabel and the high priest Joshua) hang on 'came'. YHWH's speech after each formula is set flush-left, with the messenger formula (כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת) and the oracle formula (נְאֻם / אָמַר יְהוָה) as frame lines. The oracle is a disputation: the people's own words are quoted ('the time has not come', v. 2) and turned back on them in a counter-question (הַעֵת, v. 4), with the circumstantial clause 'while this house lies in ruins' hanging beneath it. The double call 'Set your heart on your ways' (vv. 5, 7) frames the futility list and hinges to the command of v. 8, where two first-person verbs of purpose hang on 'build'. Verse 9 is laid out as a catechism (יַעַן מֶה … יַעַן, 'Why? … Because'), and v. 11's drought is a list of nine עַל phrases under 'drought'. The tags follow the word-play חָרֵב 'in ruins' (vv. 4, 9) // חֹרֶב 'drought' (v. 11). Verses 12–15 return to narrative: a wayyiqtol chain (obeyed, feared, spoke, stirred, came, did work) with Haggai's two-word oracle 'I am with you' as the only speech, and the date of v. 15 hanging on 'did work' as the closing frame. Positions taken: the Kethiv ואכבד and the Qere וְאֶכָּבְדָה of v. 8 stand together in one line; v. 15 is kept whole in ch. 1, with the note that many read 15b as the year of the next oracle (2:1). The Greek (Rahlfs) numbers the verses as the Hebrew does, 1:15 included. It differs in places: in v. 1 it makes the addressees the object of a command ('Speak now to Zerubbabel') and renders 'governor of Judah' as 'of the tribe of Judah' (also vv. 12, 14); in v. 9 it has 'For this reason, thus says the Lord Almighty' for 'Why? declares YHWH of hosts'; in v. 11 it reads 'sword' (ῥομφαίαν, that is חֶרֶב) for 'drought'; in v. 13 it has no equivalent of 'with the message of YHWH'. Among the scrolls, Mur88 (MurXII) preserves letters of every verse and agrees with the MT (its unpointed, partly damaged חרב in v. 11 cannot decide between 'drought' and 'sword'); 4Q77 (4QXII^b) preserves the spelling דריהש for Darius in v. 1, an orthographic variant.