Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Haggai, Chapter 2חגי 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Haggai 2 holds the book's last three dated oracles and brings it to a close. On the 21st of the seventh month (the last day of Tabernacles, October 520 BC) YHWH meets the builders' discouragement at the modest new house: be strong and work, for 'I am with you' and 'my Spirit stands in your midst'; he will shake heaven, earth and nations, the treasures of the nations will come, and the latter glory of this house will be greater than the former, with שָׁלוֹם in this place (vv.1-9). On the 24th of the ninth month a priestly ruling (holiness does not pass by contact; corpse-impurity does) shows that the people's offerings have been unclean, yet 'from this day I will bless' (vv.10-19). The same day a final word to Zerubbabel promises that amid the overthrow of the kingdoms YHWH will make him his chosen servant and 'signet ring' (vv.20-23) — ending the book on the renewal of the Davidic hope rather than on the temple itself.

Translation & textual notes

The MT of Haggai 2 is sound; MurXII (Mur88) preserves portions of most verses and 4QXII^b (4Q77) and 4QXII^e (4Q80) small parts of vv.2-4 and 18-21. Two scroll data deserve mention. In v.1 MurXII reads 'אל חגי' ('to Haggai') where the MT has בְּיַד חַגַּי ('by the hand of Haggai'), agreeing with the formula of 2:10, 20 (and the LXX of 2:1 has 'ἐν χειρί', agreeing with the MT). In v.3 the MurXII scribe first omitted אֹתוֹ ('it') and then added it above the line (supralinear את׳ו), a correction toward the MT. The Rahlfs LXX differs visibly in several places: it lacks הַנִּשְׁאָר ('who is left') in v.3; it lacks the whole first clause of v.5 ('the word that I covenanted with you when you came out of Egypt'), reading only 'καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν θαρσεῖτε'; in v.6 it has 'ἔτι ἅπαξ' ('yet once') without MT's מְעַט הִיא ('it is a little while') — the Greek form taken up in Heb 12:26-27 ('Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω ...'), which builds its argument on 'once'; in v.7 it renders חֶמְדַּת כָּל־הַגּוֹיִם as 'τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν' ('the choice things of all the nations'); it adds a long plus at the end of v.9 ('καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον') and another at the end of v.14 (ending 'καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας', cf. Amos 5:10); in v.17 it reads 'καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με' ('and you did not return to me', as in Amos 4:9) for MT's elliptical וְאֵין אֶתְכֶם אֵלַי; and in v.21 it adds 'καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν' (from v.6). The main MT cruxes: (1) v.7 חֶמְדַּת כָּל־הַגּוֹיִם is singular 'the desire/treasure of all the nations' but takes the plural verb וּבָאוּ, so it is naturally read as a collective 'the treasures' (as v.8 on silver and gold suggests, and as the LXX took it); the Vulgate's 'et veniet desideratus cunctis gentibus' lies behind the traditional messianic reading 'the Desire of all nations' — both readings are noted here without deciding between them. (2) v.16 מִהְיוֹתָם ('since they were') is obscure; LXX 'τίνες ἦτε' ('what were you?') may reflect a different division. (3) In vv.15 and 18 וָמָעְלָה ('and upward') may point back in time (v.15, 'before stone was laid on stone') or forward (v.18); the MT is kept and the ambiguity noted. (4) The object marker in וְאֵין אֶתְכֶם אֵלַי (v.17) is grammatically hard. Verse 23 deliberately reverses Jer 22:24, where YHWH says that even if Coniah (Jehoiachin, Zerubbabel's grandfather) were the signet ring (חוֹתָם) on his right hand he would tear him off.

1

בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר יְהוָ֔ה בְּיַד חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of YHWH came by the hand of Haggai the prophet, saying:

Date formula + word-event formula (new oracle)asyndeton
The second dated oracle falls on the 21st of Tishri (c. 17 October 520 BC), the seventh and last day of the Feast of Booths (Lev 23:34-36), less than a month after work resumed. The festival, at which Solomon's temple was dedicated (1 Kgs 8:2), invites unfavorable comparison with the past.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּשְּׁבִיעִ֕יin the seventhprep בְּ + art + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Temporal prepositional phrase (month; 'month' understood)שְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh month (Tishri, Sept/Oct), the month of the Day of Atonement and the Feast of Booths. The year of 1:15b is perhaps to be read with this date (see ch.1 text_note).
בְּעֶשְׂרִ֥יםon the twentyprep בְּ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאֶחָ֖דand firstconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral completing 'twenty-one'אֶחָד (H259) 'one'; the 21st of Tishri, the seventh day of Booths (Lev 23:34-36, 39-43), c. 17 October 520 BC.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference in the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָיָה֙cameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Perfective: the word's arrival at a fixed dateהָיָה (H1961) 'to be, happen'; word-event formula after the fronted date, as in 1:1.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; 'by the hand of' as in 1:1, 3. MurXII has 'אל חגי' ('to Haggai') here, the formula of 2:10, 20; the LXX ('ἐν χειρί') agrees with the MT.
חַגַּ֥יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Genitive complement of construct (agent)חַגַּי (H2292) 'festal'; fittingly, this oracle comes on a feast day.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to חַגַּינָבִיא (H5030) 'prophet'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the content of the wordאָמַר (H559); quotation marker.
2

אֱמָר נָ֗א אֶל זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר

Speak, please, to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people, saying:

Commission to speak (addressees)asyndeton
Unlike 1:1, the remnant of the people is now addressed along with the two leaders, reflecting their joining in the work (1:12, 14).
Word-by-word analysis· 18 words
אֱמָרspeakQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission to the prophet)→ Volitional: commission to deliver the messageאָמַר (H559) 'to say, speak'; YHWH commissions Haggai to relay the word.
נָ֗אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or courtesy to the imperative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
זְרֻבָּבֶ֤לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of the preposition (first addressee)זְרֻבָּבֶל (H2216); the governor.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
שַׁלְתִּיאֵל֙ShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement of construct (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597), contracted spelling as in 1:12, 14.
פַּחַ֣תgovernor ofN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Apposition (office), constructפֶּחָה (H6346) 'governor'; LXX again 'ἐκ φυλῆς Ιουδα'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוֹשֻׁ֥עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Object of the preposition (second addressee)יְהוֹשֻׁעַ (H3091); the high priest.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹצָדָ֖קJehozadakN proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Genitive complement of construct (patronymic)יְהוֹצָדָק (H3087).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (office)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֑וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (third addressee)אֶל (H413); the people now join the leaders as addressees, as they joined the work (1:12, 14).
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Object of the preposition (construct chain)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; the title earned in 1:12. LXX 'πάντας τοὺς καταλοίπους' adds 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the contentאָמַר (H559); quotation marker.
3

מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם

Who is left among you who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not in your eyes as nothing in comparison?

Rhetorical questions — acknowledgment of discouragementasyndeton
Three questions voice the old people's disappointment (cf. Ezra 3:12): some survivors had seen Solomon's temple 66 years before. YHWH names the discouragement openly before answering it; כָמֹהוּ כְּאַיִן is a comparative idiom, 'something like it is as nothing'.
Word-by-word analysis· 19 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, subject of the questionמִי (H4310) 'who?'; opens the first of three questions.
בָכֶם֙among youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive 'among you')בְּ + 2mp suffix, 'among you'.
הַנִּשְׁאָ֔רwho is leftart + Niphal ptc m sg abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle (predicate/apposition: 'who is the one left')→ Participle: stative — a surviving remnantשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left over, remain'; cognate with שְׁאֵרִית (v.2): the aged survivors who remembered the first temple destroyed 66 years earlier. The Rahlfs LXX lacks the word ('τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν').
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
רָאָה֙sawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past experience rememberedרָאָה (H7200) 'to see'; eyewitness memory of Solomon's temple (cf. the old men weeping at the refounding, Ezra 3:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'this house'.
הַבַּ֣יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of רָאָהבַּיִת (H1004) 'house'; 'this house' treats the old and new temples as one house on one site.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; the continuity of 'this house' underlies the comparison of vv.3 and 9.
בִּכְבוֹד֖וֹin its gloryprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase of state/mannerכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendor', from כָּבֵד 'be heavy'; the keyword of the oracle (vv.3, 7, 9), taking up 'I will be glorified' (1:8).
הָרִאשׁ֑וֹןformerart + ordinal/Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying כְּבוֹדוֹרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; contrasted with הָאַחֲרוֹן 'the latter' in v.9.
וּמָ֨הand howconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (adverbial 'how?')מָה (H4100) 'what? how?'; 'and how do you see it now?'. LXX 'καὶ πῶς'.
אַתֶּ֜םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה / אַתֶּם (H859) 'you'.
רֹאִ֤יםseeQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perception — how it looks nowרָאָה (H7200) 'to see'; present seeing against past seeing (רָאָה above).
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it' (the house). MurXII first omitted this word and then added it above the line (supralinear את׳ו) — a correction agreeing with the MT.
עַ֔תָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the present state against 'former glory'.
הֲל֥וֹאis it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Negative rhetorical question marker (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?' — expects agreement.
כָמֹ֛הוּsuch a thingprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Subject of the comparison ('the like of it')כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; in the idiom כָמֹהוּ כְּאַיִן 'the like of it is as nothing', i.e. 'something such as this counts for nothing' (cf. Gen 44:18 for כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה).
כְּאַ֖יִןas nothingprep כְּ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Predicate of the comparisonאַיִן (H369) 'nothing, non-existence'; the new house looks like nothing at all beside the old. LXX 'καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα'.
בְּעֵינֵיכֶֽםin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' — it is the people's estimation, not YHWH's, which v.9 will overturn.
4

וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל נְאֻם יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

But now be strong, Zerubbabel, declares YHWH; be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest; be strong, all you people of the land, declares YHWH, and work, for I am with you, declares YHWH of hosts,

Exhortation / encouragement formula (promise of presence)wə-ʿattâ ('but now')
The threefold חֲזַק, each followed by the oracle formula, echoes the charge to Joshua son of Nun and to Solomon for the first temple (Josh 1:6-9; 1 Chr 28:10, 20). 'Work' (עֲשׂוּ) is grounded in the renewed presence promise of 1:13.
Word-by-word analysis· 24 words
וְעַתָּ֣הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (from the problem to the response)עַתָּה (H6258) 'now'; answers the 'now' of v.3: the house looks like nothing now — but now, be strong.
חֲזַ֣קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (encouragement formula)→ Volitional: exhortation to courageחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; the encouragement formula given to Joshua son of Nun (Deut 31:7, 23; Josh 1:6-9) and to Solomon for building the first temple (1 Chr 28:10, 20). LXX 'κατίσχυε'.
זְרֻבָּבֶ֣לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Vocativeזְרֻבָּבֶל (H2216); addressed directly.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the formula punctuates each exhortation (three times in this verse).
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וַחֲזַ֣קand be strongconj וְ + Qal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (second exhortation)→ Volitional: exhortationחָזַק (H2388) 'be strong'; to the high priest.
יְהוֹשֻׁ֣עַJoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Vocativeיְהוֹשֻׁעַ (H3091); the high priest, namesake of Joshua son of Nun, to whom the same charge was given.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹצָדָק֩JehozadakN proper · יְהוֹצָדָק (H3087)Genitive complement of constructיְהוֹצָדָק (H3087).
הַכֹּהֵ֨ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (office)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֜וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('high priest')גָּדוֹל (H1419) 'great'.
וַחֲזַ֨קand be strongconj וְ + Qal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (third exhortation), singular with collective vocative→ Volitional: exhortationחָזַק (H2388) 'be strong'; singular addressed to the collective 'all the people of the land'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
עַ֥םpeople ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive in construct chainעַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ 'people of the land' here means the whole Judean community (= the remnant of v.2), not the rival population of Ezra 4:4.
הָאָ֛רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וַֽעֲשׂ֑וּand workconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (the practical command)→ Volitional: command to carry on the workעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; absolute 'act, get to work' (cf. 1 Chr 28:10, 20 'be strong and do it'), picking up 'they did work' (1:14).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for courage)כִּי (H3588) 'for, because'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אִתְּכֶ֔םam with youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; the promise of 1:13 repeated verbatim as the ground of the exhortation.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
5

אֶֽת הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל תִּירָֽאוּ

the word that I covenanted with you when you came out of Egypt. My Spirit remains standing in your midst; do not fear.

Grounding in Exodus covenant + promise of the Spirit + 'fear not'asyndeton
The first clause is syntactically loose — perhaps an object of 'work/remember', or an apposition to 'I am with you' ('this is the word I covenanted'); the Rahlfs LXX lacks it entirely. The Spirit 'standing' in their midst recalls the Spirit among Israel in the wilderness (Isa 63:11-14), and אַל תִּירָאוּ is the standard salvation-oracle formula.
Word-by-word analysis· 12 words
אֶֽת[obj] (namely)obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing a loosely attached accusative (apposition to v.4's promise, or object of an implied verb)אֵת (H853); its syntax here is disputed: the phrase may be the object of עֲשׂוּ ('do the word'), of an implied 'remember', or an apposition to 'I am with you' ('[this is] the word ...'). The Rahlfs LXX lacks the whole clause.
הַדָּבָ֞רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Accusative (the covenant word)דָּבָר (H1697) 'word, promise'; the covenant promise of presence given at the Exodus (Exod 29:45-46; 33:14).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
כָּרַ֤תִּיI covenantedQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past covenant-making, still bindingכָּרַת (H3772) 'to cut'; with an implied בְּרִית, 'cut (a covenant)' — here with דָּבָר as object, 'the word I solemnly pledged'.
אִתְּכֶם֙with youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת (H854) 'with'; the present generation identified with the Exodus generation ('with you').
בְּצֵאתְכֶ֣םwhen you came outprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at the time of the Exodusיָצָא (H3318) 'to go out'; the Exodus is the model for the return from Babylon, a second exodus.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְרוּחִ֖יand my Spiritconj וְ + N com sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of a verbless/participial clauseרוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; YHWH's own Spirit, as among Israel in the wilderness (Num 11:17, 25; Isa 63:11-14), answering the human 'spirit' he stirred in 1:14. LXX 'τὸ πνεῦμά μου'.
עֹמֶ֣דֶתis standingQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: durative — the Spirit remains continually presentעָמַד (H5975) 'to stand, remain'; the Spirit 'stands' — abides — among them, as the pillar of cloud stood at the tent (Exod 33:9-10). LXX 'ἐφέστηκεν'.
בְּתוֹכְכֶ֑םin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in your midst' is tabernacle language for YHWH dwelling among his people (Exod 25:8; 29:45).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; negates the jussive in an immediate prohibition.
תִּירָֽאוּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate of the prohibition→ Jussive (with אַל): immediate prohibition — 'stop fearing'יָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָאוּ is the standard formula of the salvation oracle (Isa 41:10; 43:1). LXX 'θαρσεῖτε'.
6

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָ֔רֶץ וְאֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הֶחָרָבָֽה

For thus says YHWH of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;

Promise of salvation — theophanic shakingkî ('for')
עוֹד אַחַת מְעַט הִיא ('yet one [time], it is a little [while]') announces an imminent final shaking in the language of the Sinai theophany and holy war (Exod 19:18; Judg 5:4). The four-part merism of heaven, earth, sea and dry land covers the whole cosmos. Heb 12:26-27 quotes the Greek 'Ἔτι ἅπαξ ...' and argues from 'once'.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (further grounds for 'fear not')כִּי (H3588) 'for'; links the promise of shaking to the call to courage.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the commander of heavenly armies who shakes the cosmos.
ע֥וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'yet (once more)' — implying a former shaking, at Sinai (Exod 19:18).
אַחַ֖תoncecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral used adverbially ('one [time]')אֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת 'one time, once'. LXX 'ἔτι ἅπαξ', which Heb 12:26-27 quotes ('Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω ...') and interprets as a final, once-for-all shaking.
מְעַ֣טa little whileN m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate of the verbless clause ('it is a little [while]')מְעַט (H4592) 'a little'; temporal, 'in a little while' — the shaking is near. The Rahlfs LXX has no equivalent of מְעַט הִיא.
הִ֑יאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (neuter 'it')הוּא / הִיא (H1931); feminine used impersonally, 'it (the time) is a little'. The construction עוֹד אַחַת מְעַט הִיא is compressed: 'yet once — it is a little while'.
וַאֲנִ֗יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participle (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun with a participle marks YHWH's own imminent action.
מַרְעִישׁ֙will shakeHiphil ptc m sg abs · רָעַשׁ (H7493)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — 'I am about to shake'רָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; Hiphil 'cause to quake'. Theophany language: the earth quakes when YHWH comes (Judg 5:4; Ps 68:9 [8 Eng]; Joel 4:16 [3:16 Eng]).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (first of four)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the four objects form a double merism for the entire cosmos.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Direct object (third)יָם (H3220) 'sea'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הֶחָרָבָֽהthe dry landart + N f sg abs · חָרָבָה (H2724)Direct object (fourth)חָרָבָה (H2724) 'dry ground', from חָרֵב 'be dry' — the root of חָרֵב/חֹרֶב in ch.1. (OSHB codes the prefix as a preposition, R/, but its lemma marks the article; it is the article.) LXX 'τὴν ξηράν'.
7

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

and I will shake all the nations, and the treasures of all the nations shall come in, and I will fill this house with glory, says YHWH of hosts.

Promise of salvation — nations' wealth and the glory of the housewə (weqatal)
The cosmic shaking becomes political: the nations are shaken so that their wealth flows to Jerusalem (cf. Isa 60:5-11). חֶמְדַּת כָּל־הַגּוֹיִם with the plural verb וּבָאוּ is most naturally 'the treasures of all the nations'; the traditional rendering 'the Desire of all nations' (following the Vulgate's desideratus cunctis gentibus) reads it messianically. 'Glory' (כָּבוֹד) may be both material splendor and YHWH's presence (Exod 40:34-35; 1 Kgs 8:11).
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִרְעַשְׁתִּי֙and I will shakeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רָעַשׁ (H7493)Weqatal continuing the participle (future sequence)→ Weqatal: future consecutive — the shaking extends to the nationsרָעַשׁ (H7493) Hiphil 'shake'; OSHB tags a plain perfect (Vhp), but after the participle of v.6 it functions as a future consecutive. The cosmic shaking becomes political upheaval. LXX 'συσσείσω'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign nations, including the Persian empire itself.
וּבָ֖אוּand shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal (future result); plural verb with the collective subject חֶמְדַּת→ Weqatal: future consecutive — the result of the shakingבּוֹא (H935) 'to come'. The plural verb with the singular noun חֶמְדַּת shows the noun is taken collectively ('treasures'); a personal reading ('the Desire ... shall come') has to explain the plural.
חֶמְדַּ֣תthe treasures ofN f sg constr · חֶמְדָּה (H2532)Subject of וּבָאוּ (collective), constructחֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight, what is desirable, precious thing', from חָמַד 'to desire'; used of precious vessels and treasure (2 Chr 32:27; 36:10; Nah 2:10 [9 Eng]). 'The treasures of all nations' flowing to Zion fits v.8 and Isa 60:5-11; the LXX has 'τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν'. The traditional 'the Desire of all nations' (Vulgate 'desideratus cunctis gentibus') reads it of a person, the Messiah. Both readings are noted here without deciding between them.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement (end of chain)גּוֹי (H1471) 'nation'; 'all the nations' repeated from the preceding clause — those shaken are those whose treasures come.
וּמִלֵּאתִ֞יand I will fillconj וְ + Piel weqatal 1cs · מָלֵא (H4390)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future consecutive — the climactic divine actמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; recalls the glory filling the tabernacle and Solomon's temple (Exod 40:34-35; 1 Kgs 8:10-11). OSHB tags a plain perfect (Vpp); consecutive in function.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבַּ֤יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וּמִלֵּאתִיבַּיִת (H1004) 'house'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; the very house that seemed 'as nothing' (v.3).
כָּב֔וֹדwith gloryN com sg abs · כָּבוֹד (H3519)Second accusative (material with which it is filled)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; both material splendor (from the nations' treasures) and the radiance of YHWH's presence (1 Kgs 8:11). It answers 'its former glory' (v.3).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the closing speech formula→ Perfective: performative formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
8

לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

The silver is mine and the gold is mine, declares YHWH of hosts.

Claim of ownership (grounding v.7)asyndeton
The fronted לִי ... וְלִי ('mine ... mine') assures the builders that the lack of Solomonic resources is no obstacle: all wealth already belongs to YHWH. The verse supports reading v.7's חֶמְדַּת as material treasure.
Word-by-word analysis· 7 words
לִ֥יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (fronted for emphasis)לְ + 1cs suffix, 'to me (belongs)' = 'mine'; the fronting stresses YHWH as owner (cf. Ps 50:12).
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the verbless clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; precious metal for temple adornment (cf. Ezra 1:4, 6; 6:4-5, 8).
וְלִ֣יand mineconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (parallel clause)לְ + 1cs suffix; the parallel line repeats the claim.
הַזָּהָ֑בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Subject of the parallel verbless clauseזָהָב (H2091) 'gold'; with silver, the treasures that v.7's חֶמְדָּה most naturally denotes. The builders lack Solomon's gold (1 Kgs 6:20-22), but the gold is YHWH's.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
9

גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

The latter glory of this house shall be greater than the former, says YHWH of hosts; and in this place I will give peace, declares YHWH of hosts.

Climactic promise — latter glory and peaceasyndeton
The comparison reverses v.3: what looked 'as nothing' against the former glory will surpass it. The house is treated as one continuous house ('this house'), former and latter. שָׁלוֹם — wholeness and prosperity, perhaps with a play on Jerusalem (Ps 122:6-7) — closes the oracle; the LXX adds a further line (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
גָּד֣וֹלgreaterAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted), comparative with מִןגָּדוֹל (H1419) 'great'; with מִן 'greater than'. Fronted for emphasis: 'Great(er) shall be...'.
יִֽהְיֶ֡הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (copular) verb→ Yiqtol: future — promised stateהָיָה (H1961) 'to be'; future 'shall be'.
כְּבוֹד֩the glory ofN com sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the oracle's keyword (vv.3, 7, 9).
הַבַּ֨יִתhouseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
הַזֶּ֤הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַבַּיִתזֶה (H2088) 'this'.
הָאַֽחֲרוֹן֙latterart + Adj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective, probably modifying כְּבוֹד ('the latter glory')אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'. Grammatically it may modify 'glory' ('the latter glory of this house', as the LXX 'ἡ δόξα ... ἡ ἐσχάτη') or 'house' ('the glory of this latter house'); the first fits the continuity of 'this house' in v.3.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from'; comparative 'more than'.
הָ֣רִאשׁ֔וֹןthe formerart + ordinal/Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Object of comparative מִןרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; picks up 'its former glory' (v.3) and reverses the people's estimate.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the speech formula→ Perfective: performative formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
וּבַמָּק֤וֹםand in placeconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (fronted)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' — the temple site / Jerusalem, 'the place YHWH will choose' of Deuteronomy (Deut 12:5).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH's gift of peace.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of אֶתֵּןשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being, prosperity'; the comprehensive blessing that reverses the want of ch.1, perhaps with a play on (Jeru)salem (Ps 122:6-7). The LXX adds a further line: 'καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; closes the second oracle.
10

בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of YHWH came to Haggai the prophet, saying:

Date formula + word-event formula (new oracle)asyndeton
The third dated oracle falls on the 24th of Kislev (c. 18 December 520 BC), three months after the work began (1:15), in the season of sowing. The word comes 'to' (אֶל) Haggai, not 'by the hand of'.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּעֶשְׂרִ֤יםon the twentyprep בְּ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָה֙and fourthconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral completing 'twenty-four'אַרְבַּע (H702) 'four'; the 24th, the same day number as 1:15 — three months to the day after work began.
לַתְּשִׁיעִ֔יof the ninthprep לְ + art + ordinal number m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Prepositional phrase of reference (month)תְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; the ninth month (Kislev, Nov/Dec) — c. 18 December 520 BC, after the early rains and sowing.
בִּשְׁנַ֥תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (year)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁתַּ֖יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral ('second year')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
לְדָרְיָ֑וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference in the dateדָּרְיָוֶשׁ (H1867) Darius I.
הָיָה֙cameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Perfective: the word's arrival at a fixed dateהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; the word comes 'to' Haggai (not 'by the hand of', as in 1:1, 3; 2:1), because he must first put a question to the priests.
חַגַּ֥יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Object of the prepositionחַגַּי (H2292).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to חַגַּינָבִיא (H5030) 'prophet'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the contentאָמַר (H559); quotation marker.
11

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל נָ֧א אֶת הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר

Thus says YHWH of hosts: Ask the priests for a ruling, saying:

Messenger formula + instruction to seek priestly torahasyndeton
תּוֹרָה here is a priestly ruling on a point of cultic law, the priests' proper duty (Lev 10:10-11; Deut 33:10; Mal 2:7). The prophet uses the priestly answer as a parable.
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
שְׁאַלaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (commission to the prophet)→ Volitional: instruction to consultשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; here to request a formal priestly ruling.
נָ֧אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person asked)אֵת (H853); שָׁאַל takes a double accusative — the persons asked and the thing asked.
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)First accusative (persons asked)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests' office was to teach the distinction of holy and common, clean and unclean (Lev 10:10-11; Ezek 44:23).
תּוֹרָ֖הfor a rulingN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Second accusative (thing asked)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; here a specific priestly ruling on a case of cultic law (Deut 17:9-11; Mal 2:7), not the whole Torah. LXX 'νόμον'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (the case)→ Infinitive: introduces the questionאָמַר (H559); introduces the legal case.
12

הֵ֣ן יִשָּׂא אִ֨ישׁ בְּשַׂר קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל הַלֶּ֨חֶם וְאֶל הַנָּזִ֜יד וְאֶל הַיַּ֧יִן וְאֶל שֶׁ֛מֶן וְאֶל כָּל מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא

'If a man carries holy meat in the fold of his garment and with his fold touches bread or stew or wine or oil or any food, does it become holy?' And the priests answered and said, 'No.'

Case question 1 (holiness by contact) and priestly answerasyndeton
Sacrificial meat makes the garment that carries it holy (Lev 6:20 [6:27 Eng]), but that secondary holiness does not pass on further to food the garment touches. The priests' 'No' establishes that holiness is not transmitted at one remove.
Word-by-word analysis· 25 words
הֵ֣ןifparticle (conditional/presentative) · הֵן (H2005)Conditional particle introducing the protasis of the caseהֵן (H2005) 'behold; if'; here conditional, as in casuistic law ('if a man...'), an Aramaic-influenced usage (cf. Jer 3:1).
יִשָּׂאcarriesQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/casuisticנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִשָּׂאאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'someone', the typical subject of case law.
בְּשַׂרmeat ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object (construct chain)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
קֹ֜דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'holy meat')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'meat of holiness' = consecrated sacrificial meat (Jer 11:15), which made holy whatever touched it (Lev 6:20 [6:27 Eng]).
בִּכְנַ֣ףin the fold ofprep בְּ + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Locative prepositional phrase (construct)כָּנָף (H3671) 'wing, edge, skirt'; the fold or hem of a garment used as a pocket.
בִּגְד֗וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Genitive complement of constructבֶּגֶד (H899) 'garment'; the garment itself becomes holy by contact with the holy meat (Lev 6:20 [6:27 Eng]).
וְנָגַ֣עand touchesconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָגַע (H5060)Weqatal continuing the conditional protasis→ Weqatal: hypothetical sequence within the caseנָגַע (H5060) 'to touch'; the key verb of contagion in the purity laws.
בִּ֠כְנָפוֹwith his foldprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · כָּנָף (H3671)Instrumental prepositional phraseכָּנָף (H3671) 'fold, hem'; the garment (not the meat) touches the food — holiness at one remove.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking what is touchedאֶל (H413); נָגַע אֶל 'touch (on)'.
הַלֶּ֨חֶםbreadart + N com sg abs · לֶחֶם (H3899)Object of the preposition (first item)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the article is generic ('bread').
וְאֶלorconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (alternative)אֶל (H413); וְ has disjunctive sense 'or' in the list (LXX 'ἤ').
הַנָּזִ֜ידstewart + N m sg abs · נָזִיד (H5138)Object of the prepositionנָזִיד (H5138) 'boiled food, stew', from זִיד 'boil, seethe' (cf. Gen 25:29).
וְאֶלorconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (alternative)אֶל (H413).
הַיַּ֧יִןwineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Object of the prepositionיַיִן (H3196) 'wine'.
וְאֶלorconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (alternative)אֶל (H413).
שֶׁ֛מֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Object of the prepositionשֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil); without the article, unlike the preceding items.
וְאֶלorconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (summarizing alternative)אֶל (H413).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all, any'.
מַאֲכָ֖לfoodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Genitive complement of constructמַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל 'eat'; the general term closing the list.
הֲיִקְדָּ֑שׁdoes it become holyinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the question (apodosis)→ Yiqtol: general/legal consequence in question formקָדַשׁ (H6942) 'to be holy, become holy'; the question is whether secondary holiness passes on further. LXX 'εἰ ἁγιασθήσεται'.
וַיַּעֲנ֧וּand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the priestly replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיַּעֲנוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative, introducing the answer)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'; 'answered and said', a hendiadys.
לֹֽאnonegative particle · לֹא (H3808)Negative answer (elliptical clause)לֹא (H3808) 'no'; the ruling: holiness is not transmitted at one remove.
13

וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם יִגַּ֧ע טְמֵא נֶ֛פֶשׁ בְּכָל אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא

Then Haggai said, 'If one who is unclean by a corpse touches any of these, does it become unclean?' And the priests answered and said, 'It becomes unclean.'

Case question 2 (impurity by contact) and priestly answerwə (wayyiqtol)
טְמֵא נֶפֶשׁ, a person defiled by contact with a dead body, is the strongest grade of impurity (Num 19:11-13, 22); what he touches becomes unclean. Impurity spreads where holiness does not: this asymmetry is the point of the parable.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — the second questionאָמַר (H559) 'to say'.
חַגַּ֔יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Subject of וַיֹּאמֶרחַגַּי (H2292).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the standard casuistic 'if'.
יִגַּ֧עtouchesQal impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/casuisticנָגַע (H5060) 'to touch'.
טְמֵאone unclean byAdj m sg constr (substantival) · טָמֵא (H2931)Subject of יִגַּע (construct)טָמֵא (H2931) 'unclean'; construct טְמֵא נֶפֶשׁ 'unclean of a (dead) person' (Lev 22:4; Num 5:2; 9:6-10).
נֶ֛פֶשׁa corpseN com sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (cause of impurity)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person'; here by metonymy a dead person, a corpse (Lev 21:11; Num 6:6). Corpse impurity is the most severe and contagious grade (Num 19:11-22).
בְּכָלany ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of יִגַּע (construct)כֹּל (H3605) 'all, any'; נָגַע בְּ 'touch'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement ('any of these')אֵלֶּה (H428) 'these'; the foods listed in v.12.
הֲיִטְמָ֑אdoes it become uncleaninterrogative הֲ + Qal impf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the question (apodosis)→ Yiqtol: general/legal consequence in question formטָמֵא (H2930) 'to be/become unclean'.
וַיַּעֲנ֧וּand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָנָה (H6030) 'to answer'.
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיַּעֲנוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יִטְמָֽאit becomes uncleanQal impf 3ms · טָמֵא (H2930)Answer (one-word verbal clause)→ Yiqtol: general legal truthטָמֵא (H2930) 'become unclean'; the priests echo the question's verb. The asymmetry of the two rulings — impurity spreads, holiness does not — is the basis of v.14 (cf. Num 19:22).
14

וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם הַ֠זֶּה וְכֵן הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא

Then Haggai answered and said, 'So is this people, and so is this nation before me, declares YHWH, and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.'

Application of the ruling — indictmentwə (wayyiqtol)
'This people ... this nation' (distancing, as in 1:2) are like the corpse-defiled person: everything they produce, and so every offering brought 'there' (on the altar, Ezra 3:2-6), has been unclean. The likely cause is the neglect of the house (ch.1), which the blessing of vv.15-19 now reverses; some instead see a reference to outsiders (Samaritans, Ezra 4), but the text does not say so.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's applicationעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; Haggai 'answers' the priests' ruling by applying it.
חַגַּ֜יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Subjectחַגַּי (H2292).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative, introducing speech)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
כֵּ֣ןso isadv · כֵּן (H3651)Predicate adverb of comparison (verbless clause)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'so (is) this people' — like the corpse-defiled person of v.13. The threefold כֵּן drives home the comparison.
הָֽעָםpeopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the verbless clauseעַם (H5971) 'people'.
הַ֠זֶּהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people', the disapproving phrase of 1:2.
וְכֵןand so isconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Predicate adverb (parallel verbless clause)כֵּן (H3651) 'so'.
הַגּ֨וֹיnationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of the parallel verbless clauseגּוֹי (H1471) 'nation'; applied to Israel, 'this nation' is pointedly distancing, as if they were one of the nations. Some take it of the Samaritans or others (cf. Ezra 4:1-5), but the parallel with 'this people' favors Judah itself.
הַזֶּ֤הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לְפָנַי֙before meprep לְ + N com pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (standard of judgment: in my sight)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, in my sight' — YHWH's assessment, as against the people's (v.3 'in your eyes').
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the application is declared as YHWH's own verdict.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְכֵ֖ןand so isconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Predicate adverb (third verbless clause)כֵּן (H3651) 'so'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מַעֲשֵׂ֣הwork ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive in construct chainמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, product', from עָשָׂה; the produce of their labor — including the crops offered.
יְדֵיהֶ֑םtheir handsN com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement (end of chain)יָד (H3027) 'hand'; 'the work of their hands' is also struck in 1:11 and 2:17.
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), subject of the final clauseאֲשֶׁר (H834) 'that which, whatever'.
יַקְרִ֛יבוּthey offerHiphil impf 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual — what they regularly offerקָרַב (H7126) Hiphil 'bring near, offer (a sacrifice)'; the standard sacrificial verb (Lev 1:2).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; on the altar rebuilt at the return (Ezra 3:2-6), where sacrifice had continued while the house lay in ruins.
טָמֵ֥אuncleanAdj m sg abs · טָמֵא (H2931)Predicate adjectiveטָמֵא (H2931) 'unclean'; the verdict — their offerings have not sanctified them but have been defiled. The Rahlfs LXX adds a long plus after this clause, ending 'καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας' (cf. Amos 5:10).
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (resumptive) of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; resumes 'what they offer': 'it is unclean'.
15

וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם אֶ֛בֶן אֶל אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה

And now, set your heart, please, from this day and backward: before stone was placed upon stone in the temple of YHWH,

Call to reflection (looking back)wə-ʿattâ ('and now')
The call of 1:5, 7 returns. וָמָעְלָה ('and upward') here most naturally looks back in time, to the period before the rebuilding began, which the parenthesis of vv.16-17 describes; the sentence is completed in v.18.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transitionעַתָּה (H6258) 'now'; turns from the verdict to reflection, as in 1:5.
שִֽׂימוּsetQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (call to reflection)→ Volitional: call to considerשִׂים (H7760) 'set'; the idiom 'set your heart' of 1:5, 7, now repeated three times (vv.15, 18 twice).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
לְבַבְכֶ֔םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of שִׂימוּלֵבָב (H3824) 'heart, mind'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of temporal starting pointמִן (H4480) 'from'.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'; 'this day' is the 24th of the ninth month (v.18), the turning point.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וָמָ֑עְלָהand backwardconj וְ + adv with directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of temporal directionמַעַל (H4605) 'above, upward'; with directional ה, 'and upward'. Here it most naturally looks back in time ('and before'), since the next phrase is 'before stone was placed on stone'; in v.18 the same word seems to look forward. Some take both as 'onward'. LXX 'καὶ ὑπεράνω'.
מִטֶּ֧רֶםbeforeprep מִן + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction/preposition introducing an infinitival clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; מִטֶּרֶם 'before (the time when)'.
שֽׂוּםwas placedQal inf constr · שִׂים (H7760)Infinitive construct governed by מִטֶּרֶם→ Infinitive: temporal clause — before the setting of stone on stoneשִׂים (H7760) 'to set, place'; the same verb as 'set (your heart)', a quiet wordplay: set your heart back to before stone was set on stone.
אֶ֛בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of the infinitiveאֶבֶן (H68) 'stone'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (stone to stone)אֶל (H413) 'to, upon'; 'stone upon stone' — the beginning of construction.
אֶ֖בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of the prepositionאֶבֶן (H68) 'stone'.
בְּהֵיכַ֥לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phrase (construct)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple', a loanword (Sumerian É.GAL 'great house' via Akkadian); the temple as the divine King's palace. Used only here and v.18 in Haggai, otherwise 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
16

מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים

since those days, when one came to a heap of twenty measures, there were ten; when one came to the wine vat to draw fifty measures from the press, there were twenty.

Description of scarcity (parenthesis)asyndeton
The yields fell to half or less of what was expected, echoing the futility of 1:6, 9-11. מִהְיוֹתָם ('since they were', 'from their being') is obscure (see text_note); פּוּרָה, elsewhere 'winepress' (Isa 63:3), here seems to be a measure.
Word-by-word analysis· 15 words
מִֽהְיוֹתָ֥םsince those daysprep מִן + Qal inf constr + 3mp suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitival phrase (setting of the parenthesis)→ Infinitive: temporal — 'from their being', i.e. throughout that timeהָיָה (H1961) 'to be'; מִהְיוֹתָם 'from their being' is obscure: perhaps 'since those (days) were', referring back to the time before building (v.15), or 'how did you fare?'. The LXX 'τίνες ἦτε' ('what were you?') may reflect מָה הֱיִיתֶם or a different division. The MT is kept.
בָּא֙one cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (impersonal 'one came') of a conditional/temporal clause→ Perfective: repeated past experience, typical caseבּוֹא (H935) 'to come'; impersonal 'one would come' — the farmer coming to his grain heap.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עֲרֵמַ֣תa heap ofN f sg constr · עֲרֵמָה (H6194)Object of the preposition (construct before the number)עֲרֵמָה (H6194) 'heap', especially a heap of threshed grain (Ruth 3:7; Neh 13:15).
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Genitive numeral (expected quantity)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the unit is unstated (measures). LXX supplies 'κριθῆς εἴκοσι σάτα' ('twenty measures of barley').
וְהָיְתָ֖הthere wereconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the result clause (apodosis)→ Weqatal: frequentative past — 'it would turn out to be'הָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with עֲרֵמָה — the heap turned out to be only ten.
עֲשָׂרָ֑הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeralעֶשֶׂר / עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'; half the expected yield.
בָּ֣אone cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (impersonal) of the second case→ Perfective: repeated past experienceבּוֹא (H935) 'to come'; the second parallel case, the wine vat.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַיֶּ֗קֶבthe wine vatart + N m sg abs · יֶקֶב (H3342)Object of the prepositionיֶקֶב (H3342) 'wine vat', the lower basin into which juice from the press flowed (Isa 5:2; Joel 2:24).
לַחְשֹׂף֙to drawprep לְ + Qal inf constr · חָשַׂף (H2834)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to draw off the wineחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare'; here 'skim, draw off' liquid (cf. Isa 30:14, drawing water). LXX 'ἐξαντλῆσαι'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (object quantity of לַחְשֹׂף)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
פּוּרָ֔הmeasures from the pressN f sg abs · פּוּרָה (H6333)Counted noun after the numeral (accusative of measure)פּוּרָה (H6333) 'winepress' (Isa 63:3, its only other use); here apparently a unit, 'a pressful' or 'measure (from the press)'. LXX 'πεντήκοντα μετρητάς'.
וְהָיְתָ֖הthere wereconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the result clause→ Weqatal: frequentative pastהָיָה (H1961) 'to be'.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; less than half — the futility of 1:6, 9 in figures.
17

הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

I struck you with blight and with mildew and with hail, all the work of your hands, yet you did not turn to me, declares YHWH.

Retrospective judgment (Amos 4:9 echo)asyndeton
The line closely echoes Amos 4:9 ('I struck you with blight and mildew ... yet you did not return to me') and Deut 28:22. MT's וְאֵין אֶתְכֶם אֵלַי is elliptical ('and there was not you to me'); the LXX reads it as Amos's 'and you did not return to me'.
Word-by-word analysis· 14 words
הִכֵּ֨יתִיI struckHiphil perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite'; YHWH owns the crop failures as his own chastisement.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 2mp suffix, 'you'.
בַּשִּׁדָּפ֤וֹןwith blightprep בְּ + art + N m sg abs · שִׁדָּפוֹן (H7711)Instrumental prepositional phraseשִׁדָּפוֹן (H7711) 'blight, scorching', from שָׁדַף 'scorch' — grain scorched by the hot east wind; always paired with יֵרָקוֹן (Deut 28:22; 1 Kgs 8:37; Amos 4:9).
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙and with mildewconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יֵרָקוֹן (H3420)Instrumental prepositional phrase (coordinated)יֵרָקוֹן (H3420) 'mildew, rust', from יָרֹק 'be green/pale' — the yellowing of diseased grain.
וּבַבָּרָ֔דand with hailconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · בָּרָד (H1259)Instrumental prepositional phrase (coordinated)בָּרָד (H1259) 'hail'; recalls the plague on Egypt (Exod 9:25).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object, in apposition to אֶתְכֶם)אֵת (H853); 'all the work of your hands' specifies what was struck.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive in construct chainמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, produce'.
יְדֵיכֶ֑םyour handsN com du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement (end of chain)יָד (H3027) 'hand'; the crops and labor of v.14 and 1:11.
וְאֵיןyet there was notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (adversative clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
אֶתְכֶ֥םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Object-marked pronoun as subject of אֵין (anomalous)אֵת (H853) + 2mp suffix. וְאֵין אֶתְכֶם אֵלַי ('and there was not you to me') is elliptical and grammatically odd, with an object marker where a subject is expected; it is usually read as 'yet you did not (turn) to me', echoing Amos 4:9 (וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי). The LXX has 'καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με'. Some take אֶתְכֶם as the preposition 'with you' in a different sense, but the MT is kept.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) + 1cs suffix, 'to me' — the implied verb is 'turn/return'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
18

שִׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם

Set your heart, please, from this day onward — from the twenty-fourth day of the ninth month, from the day that the foundation of the temple of YHWH was laid — set your heart:

Renewed call to reflection (the turning point)asyndeton
The call is repeated at the beginning and end of the verse, bracketing the date. The day the foundation 'was laid' (יֻסַּד) is identified with this 24th of the ninth month — probably a ceremonial refounding of the temple, rather than the first foundation of c. 537 (Ezra 3:10).
Word-by-word analysis· 19 words
שִׂימוּsetQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (resuming v.15's call)→ Volitional: renewed call to considerשִׂים (H7760) 'set'; resumes the sentence broken off by the parenthesis of vv.16-17.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle urging the imperativeנָא (H4994) 'please'.
לְבַבְכֶ֔םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of שִׂימוּלֵבָב (H3824) 'heart, mind'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of temporal starting pointמִן (H4480) 'from'.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וָמָ֑עְלָהand onwardconj וְ + adv with directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of temporal directionמַעַל (H4605) 'upward'; here most naturally forward in time ('from this day on'), matching 'from this day I will bless' (v.19); contrast v.15. LXX 'καὶ ἐπέκεινα'.
מִיּוֹם֩from the dayprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (apposition specifying 'this day')יוֹם (H3117) 'day'; the explicit date identifies 'this day'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֜הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral completing 'twenty-four'אַרְבַּע (H702) 'four'.
לַתְּשִׁיעִ֗יof the ninthprep לְ + art + ordinal number m sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Prepositional phrase of reference (month)תְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; repeats the date of v.10.
לְמִןfromprep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound preposition of starting point (second apposition)מִן (H4480) with prefixed לְ, 'from (as starting point)', a late-Hebrew compound (cf. 2 Sam 7:6; Mal 3:7 [לְמִימֵי]).
הַיּ֛וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יֻסַּ֥דwas foundedPual perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed foundation act (on this very day)יָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; Pual 'be founded'. Identified with the 24th of the ninth month, so probably a ceremonial refounding or rededication of the site (cf. Zech 4:9; 8:9) rather than the first foundation c. 537 (Ezra 3:10). LXX 'ἐθεμελιώθη'.
הֵֽיכַלthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Subject of יֻסַּד (construct)הֵיכָל (H1964) 'temple, palace'; as in v.15.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
שִׂ֥ימוּsetQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (closing the bracket)→ Volitional: repeated call, framing the dateשִׂים (H7760) 'set'; the repetition brackets the verse.
לְבַבְכֶֽםyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of שִׂימוּלֵבָב (H3824) 'heart'; the fifth and last 'set your heart' of the book (1:5, 7; 2:15, 18 twice).
19

הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ

Is the seed still in the granary? Even the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree have not yet borne. From this day I will bless.

Promise of salvation — blessing from this dayasyndeton
In December the seed has just been sown and the trees are bare: nothing yet shows. The promise is therefore a word to be believed before it can be seen — the curse of ch.1 is revoked, and 'from this day I will bless' closes the oracle.
Word-by-word analysis· 15 words
הַע֤וֹדis stillinterrogative הֲ + adv · עוֹד (H5750)Interrogative adverb opening a rhetorical questionעוֹד (H5750) 'still, yet'; 'Is the seed still in the granary?' — expecting 'No': it has just been sown, so nothing yet can be seen. LXX 'εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω' paraphrases differently.
הַזֶּ֨רַע֙the seedart + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Subject of the verbless questionזֶרַע (H2233) 'seed'; the seed grain, sown in the autumn rains (Nov/Dec).
בַּמְּגוּרָ֔הin the granaryprep בְּ + art + N f sg abs · מְגוּרָה (H4035)Locative prepositional phrase (predicate)מְגוּרָה (H4035) 'storehouse, granary' (hapax in this sense; cf. מַמְּגֻרוֹת Joel 1:17).
וְעַדevenconj וְ + prep · עַד (H5704)Inclusive particle ('and even, as yet')עַד (H5704) 'until, even'; here 'and even/as yet' — the vine and trees too have not yet borne.
הַגֶּ֨פֶןthe vineart + N com sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subject (first of four) of לֹא נָשָׂאגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
וְהַתְּאֵנָ֧הand the fig treeconj וְ + art + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Subject (coordinated)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; vine and fig together are the emblem of settled blessing (1 Kgs 5:5 [4:25 Eng]; Mic 4:4).
וְהָרִמּ֛וֹןand the pomegranateconj וְ + art + N m sg abs · רִמּוֹן (H7416)Subject (coordinated)רִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; one of the seven species of the good land (Deut 8:8).
וְעֵ֥ץand the tree ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Subject (coordinated), constructעֵץ (H6086) 'tree'.
הַזַּ֖יִתthe oliveart + N m sg abs · זַיִת (H2132)Genitive complement of constructזַיִת (H2132) 'olive'; the four fruit trees and the seed cover grain, wine and oil, reversing the drought list of 1:11.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֑אhas yet borneQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: state up to the present — not yet borne fruitנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear (fruit)'; in December the trees are bare — the blessing must be believed before it is seen. The LXX 'τὰ οὐ φέροντα καρπόν' makes it a relative clause.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of temporal starting point (fronted)מִן (H4480) 'from'.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this day', the day of refounding, is the turning point from curse to blessing.
אֲבָרֵֽךְI will blessPiel impf 1cs · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause, climactic promise)→ Yiqtol: future promise — blessing from this day onבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the one-word climax without an object: blessing in general (fertility, harvest, well-being), reversing the covenant curses of 1:6-11 and 2:16-17 (cf. Deut 28:3-12). LXX 'εὐλογήσω'.
20

וַיְהִ֨י דְבַר יְהוָ֤ה שֵׁנִית֙ אֶל חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying:

Word-event formula (fourth and final oracle)wə (wayyiqtol)
The last oracle comes 'a second time' on the same day as vv.10-19 — the day of refounding — and is addressed to Zerubbabel alone, the book's conclusion.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֨יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula (narrative)→ Wayyiqtol: narrative sequence — a second word the same dayהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
שֵׁנִית֙a second timeordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine used adverbially, 'a second time' (on the same day as vv.10-19).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
חַגַּ֔יHaggaiN proper · חַגַּי (H2292)Object of the prepositionחַגַּי (H2292); without the title 'the prophet' here (LXX adds 'τὸν προφήτην').
בְּעֶשְׂרִ֧יםon the twentyprep בְּ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבָּעָ֛הand fourthconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral completing 'twenty-four'אַרְבַּע (H702) 'four'; the 24th of the ninth month, the date of vv.10, 18.
לַחֹ֖דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference in the dateחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the contentאָמַר (H559); quotation marker.
21

אֱמֹ֕ר אֶל זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I am about to shake the heavens and the earth,

Commission to speak + announcement of cosmic shakingasyndeton
The participle מַרְעִישׁ ('I am shaking', imminent future) takes up the shaking of v.6, now aimed at the political order. Zerubbabel's title is still 'governor', not 'king'.
Word-by-word analysis· 12 words
אֱמֹ֕רspeakQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission to the prophet)→ Volitional: commissionאָמַר (H559) 'to say, speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
זְרֻבָּבֶ֥לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of the preposition (sole addressee)זְרֻבָּבֶל (H2216); addressed alone for the first time — the last oracle is personal and royal.
פַּֽחַתgovernor ofN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Apposition (office), constructפֶּחָה (H6346) 'governor'; still his Persian title, though the oracle speaks in royal terms. LXX 'τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces the messageאָמַר (H559); quotation marker.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participle (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
מַרְעִ֔ישׁam about to shakeHiphil ptc m sg abs · רָעַשׁ (H7493)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent futureרָעַשׁ (H7493) Hiphil 'shake'; takes up v.6, now as the setting for Zerubbabel's designation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'earth'; the MT has only heaven and earth here, while the LXX repeats v.6's 'καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν'.
22

וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו

and I will overthrow the throne of kingdoms and destroy the strength of the kingdoms of the nations, and overthrow the chariot and its riders; and the horses and their riders shall go down, each by the sword of his brother.

Announcement of judgment on the nations (holy war)wə (weqatal)
הָפַךְ 'overturn' recalls the overthrow of Sodom and Gomorrah (Gen 19:25), and chariot and horse going down recall the Red Sea (Exod 15:1, 4). 'Each by the sword of his brother' is holy-war self-destruction of the enemy (Judg 7:22; Ezek 38:21). 'Throne of kingdoms' (singular) may point to the imperial throne itself.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָֽפַכְתִּי֙and I will overthrowconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָפַךְ (H2015)Weqatal continuing the participle of v.21 (future sequence)→ Weqatal: future consecutive — the political consequence of the shakingהָפַךְ (H2015) 'to turn over, overthrow'; the verb of the overthrow of Sodom and Gomorrah (Gen 19:21, 25, 29; Amos 4:11).
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object (construct)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; singular 'throne of kingdoms' may mean the imperial throne ruling many kingdoms (Persia), or be collective. LXX 'θρόνους βασιλέων' (plural).
מַמְלָכ֔וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, sovereignty'.
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יand destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמַד (H8045)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consecutiveשָׁמַד (H8045) Hiphil 'exterminate, destroy'; a strong verb of total destruction (Deut 7:24; 9:3).
חֹ֖זֶקthe strength ofN m sg constr · חֹזֶק (H2392)Direct object (construct)חֹזֶק (H2392) 'strength, might', from חָזַק — the same root as the 'be strong' (חֲזַק) given to Judah's leaders in v.4: Judah is strengthened while the nations' strength is destroyed.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive in construct chainמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement (end of chain)גּוֹי (H1471) 'nation'; the nations shaken in v.7.
וְהָפַכְתִּ֤יand I will overturnconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָפַךְ (H2015)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consecutiveהָפַךְ (H2015) 'overturn'; repeated from the start of the verse, now of chariots.
מֶרְכָּבָה֙the chariotN f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Direct object (collective)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; collective singular for chariotry. Chariot and rider overthrown recall the Red Sea (Exod 15:1, 4, 19).
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָand its ridersconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · רָכַב (H7392)Substantival participle, second object→ Participle: substantival — those who ride in itרָכַב (H7392) 'to ride'; participle 'riders, charioteers'; 3fs suffix refers to מֶרְכָּבָה. LXX 'καὶ ἀναβάτας'.
וְיָרְד֤וּand shall go downconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַד (H3381)Weqatal (future sequence; new subject)→ Weqatal: future consecutive — the fall of the enemy forcesיָרַד (H3381) 'to go down'; to fall, collapse (in battle or death), cf. the Egyptians 'going down' into the depths (Exod 15:5).
סוּסִים֙horsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of וְיָרְדוּסוּס (H5483) 'horse'.
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םand their ridersconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · רָכַב (H7392)Substantival participle, coordinated subject→ Participle: substantival — the horsemenרָכַב (H7392) 'ride'; 'horse and rider' echoes Exod 15:1, 21 (סוּס וְרֹכְבוֹ).
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (apposition)אִישׁ (H376) 'man, each'.
בְּחֶ֥רֶבby the sword ofprep בְּ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (construct)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the enemy destroy one another in holy-war panic (Judg 7:22; 1 Sam 14:20; Ezek 38:21; Zech 14:13).
אָחִֽיוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother'; 'each by his brother's sword' = mutual slaughter of the enemy, without Israel having to fight.
23

בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

On that day, declares YHWH of hosts, I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant, declares YHWH, and I will make you like a signet ring, for I have chosen you, declares YHWH of hosts.

Promise of salvation — royal designation (book's conclusion)asyndeton
Three Davidic terms — 'take', 'my servant', 'chosen' (cf. 2 Sam 7:8; Ps 78:70; 89:4, 21 [3, 20 Eng]) — surround the image of the signet ring (חוֹתָם), the seal of royal authority. It reverses Jer 22:24, where YHWH would tear off Coniah even were he the signet on his right hand: the line of Jehoiachin is taken up again in his grandson. The book ends not on the temple but on this renewed Davidic hope, which later tradition carried beyond Zerubbabel himself (Matt 1:12-13).
Word-by-word analysis· 20 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' is the prophetic formula for the day of YHWH's decisive action (Amos 9:11; Zech 12-14).
הַה֣וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, 'that (day)'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the verse has three oracle formulas, sealing the promise.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָא֡וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֶ֠קָּחֲךָI will take youQal impf 1cs + 2ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promise — divine election to officeלָקַח (H3947) 'to take'; used of YHWH taking someone for a special office — David 'from the pasture' (2 Sam 7:8), Abraham (Gen 24:7), Israel (Deut 4:20).
זְרֻבָּבֶ֨לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Vocativeזְרֻבָּבֶל (H2216); grandson of Jehoiachin (Coniah), the Davidic heir.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), constructבֵּן (H1121) 'son'.
שְׁאַלְתִּיאֵ֤לShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement of construct (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597), in the full spelling as in 1:1; the patronymic ties Zerubbabel to Jehoiachin's line (1 Chr 3:17).
עַבְדִּי֙my servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to זְרֻבָּבֶל (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is a royal title for David (2 Sam 3:18; 7:5, 8; Ps 89:4, 21 [3, 20 Eng]) and his future heir (Ezek 34:23-24; 37:24-25). Zechariah calls him 'my servant the Branch' (Zech 3:8).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
וְשַׂמְתִּ֖יךָand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · שִׂים (H7760)Weqatal continuing the yiqtol (future sequence)→ Weqatal: future consecutive — installationשִׂים (H7760) 'to set, place, make'; 'set you as' = appoint — the verb of 'set your heart' now used of YHWH setting Zerubbabel in place.
כַּֽחוֹתָ֑םlike a signet ringprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹתָם (H2368)Prepositional phrase of comparison (predicate complement)חוֹתָם (H2368) 'seal, signet (ring)', from חָתַם 'to seal'; the personal seal by which a king authenticates decrees — a sign of delegated authority and cherished closeness (Gen 41:42; Song 8:6). It reverses Jer 22:24, where YHWH says that even if Coniah were the signet (חוֹתָם) on his right hand he would tear him off. LXX 'ὡς σφραγῖδα'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בְךָ֣youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of בָּחַרְתִּי (fronted for emphasis)בְּ + 2ms suffix; בָּחַר takes its object with בְּ. Fronted: 'you (and no other) I have chosen'.
בָחַ֔רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed, settled electionבָּחַר (H977) 'to choose'; the language of the election of David and his house (1 Sam 16:8-10; Ps 78:70; 89:4 [3 Eng]). With 'take', 'my servant' and 'signet', it closes the book on the renewed Davidic hope.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in genitive relation to יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; the book's last word is the title of the sovereign who shakes the nations and chooses his king.