Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Habakkuk, Chapter 2חבקוק 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Habakkuk 2 gives YHWH's second answer and its application. The prophet stations himself on his watchpost (v.1); YHWH commands him to write the vision plainly on tablets, for it awaits its appointed time and will surely come (vv.2-3); its core is the contrast between the puffed-up soul that is not upright and the righteous one who lives by his faithfulness (v.4). The arrogant, insatiable plunderer of v.5 then becomes the target of five taunting woes, sung by the very nations he has swallowed — against plunder (vv.6-8), unjust gain for one's house (vv.9-11), a city built on blood (vv.12-14), making a neighbour drunk to shame him (vv.15-17), and idols of wood and stone (vv.18-19) — before the chapter closes on the living God in his holy temple, before whom all the earth must be silent (v.20).

Translation & textual notes

The MT of Habakkuk 2 is well preserved but carries some of the most consequential readings in the Twelve. MurXII survives in fragments (vv.2-11, 18-20) and 4QXII^g in v.4 (only the damaged letters ישרה נפש visible outside the reconstruction, agreeing with the MT); the Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab), which comments on chs.1-2, is cited below for its two significant readings. (1) v.4: MT וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה 'the righteous shall live by his faithfulness' (3ms suffix: the righteous person's own steadfastness) stands against the LXX ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται 'the righteous shall live by my faith/faithfulness' (1cs: God's own fidelity, or faith in God). The first half of the verse also diverges: MT הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ 'behold, (his soul) is puffed up; his soul is not upright within him' against LXX ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ 'if he shrinks back, my soul has no pleasure in him'. Hebrew אֱמוּנָה means 'firmness, steadiness, faithfulness'; Greek πίστις can carry both 'faithfulness' and 'faith'. Paul quotes the line without any pronoun (Rom 1:17; Gal 3:11: ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται); Heb 10:37-38 follows the LXX wording (ὁ ἐρχόμενος ἥξει; the 'shrinks back' clause) but puts μου with the righteous one (ὁ δὲ δίκαιός μου) and reverses the LXX clause order, placing 'the righteous shall live' before 'if he shrinks back' — so Hebrews follows the LXX's wording but not its clause order. (2) v.5 MT הַיַּיִן בּוֹגֵד 'wine is a traitor' is abrupt; 1QpHab reads הון יבגוד 'wealth betrays' (col. 8:3), which many adopt; the LXX (ὁ δὲ κατοινωμένος 'the one drunk with wine') supports the 'wine' reading; MurXII's letters here are reconstructed. (3) v.16 MT וְהֵעָרֵל 'and show your foreskin' (i.e. expose yourself) against LXX διασαλεύθητι καὶ σείσθητι 'be shaken and quake', which presupposes the metathesized הֵרָעֵל 'stagger' — also the reading of 1QpHab (והרעל 'and stagger', col. 11:9), which BHS cites with the LXX (Aquila, the Peshitta and the Vulgate broadly agreeing); MurXII does not survive for v.16. (4) Smaller LXX divergences: v.1 ἐπὶ πέτραν 'on a rock' for מָצוֹר; v.2 a single tablet (πυξίον); v.14 ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς 'as water will cover them', without 'the sea'; v.17 πτοήσει σε 'will terrify you' for MT יְחִיתַן 'will terrify them', a 2ms reading many adopt; v.19 ὑψώθητι 'be exalted' for דּוּמָם 'silent'. (5) In v.19 MurXII has הקיצה 'awake!' written above the line (a supralinear addition), apparently a scribe restoring a word he had first omitted; the corrected text agrees with the MT.

1

עַל מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה יְדַבֶּר בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל תּוֹכַחְתִּֽי

I will stand at my watchpost and station myself on the rampart; I will keep watch to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint.

Resolve of the prophet — watchman's vigilasyndeton
Two cohortatives ('let me stand … let me station myself') express resolve; the watchman image (cf. Isa 21:6-8; Ezek 3:17) presents the prophet as a sentinel awaiting the divine word. 'My complaint' (תּוֹכַחְתִּי) refers back to the argument of 1:12-17.
Word-by-word analysis· 15 words
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at'.
מִשְׁמַרְתִּ֣יmy watchpostN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Object of the preposition (location of the vigil)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, watch, post', from שָׁמַר 'to keep, guard'; the sentinel's station (Isa 21:8) — the prophet as watchman.
אֶעֱמֹ֔דָהI will standQal cohortative 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Volitional (cohortative): self-resolveעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; the lengthened cohortative form expresses determination.
וְאֶֽתְיַצְּבָ֖הand station myselfconj וְ + Hitpael cohortative 1cs · יָצַב (H3320)Predicate verb (coordinated)→ Volitional (cohortative): self-resolveיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, station oneself'; synonymous with עָמַד.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
מָצ֑וֹרthe rampartN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Object of the prepositionמָצוֹר (H4692) 'siege; siege-work, rampart, fortification'; here a watch-tower or rampart. LXX ἐπὶ πέτραν 'on a rock' (reading צוּר).
וַאֲצַפֶּ֗הand I will keep watchconj וְ + Piel impf 1cs · צָפָה (H6822)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: intention/resolve (continuing the cohortatives)צָפָה (H6822) 'to look out, watch'; Piel 'keep watch' — the verb behind צֹפֶה 'watchman', the prophetic office (Ezek 3:17).
לִרְאוֹת֙to seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200) 'to see'; one 'sees' what God will say — revelation as vision (cf. 1:1 חָזָה).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of יְדַבֵּר (indirect question)מָה (H4100) 'what?'; introduces the indirect question.
יְדַבֶּרhe will sayPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future/expectedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the subject is YHWH.
בִּ֔יto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (addressee)דִּבֶּר בְּ 'speak to/with' (or 'in me', of inward prophetic speech, cf. Num 12:6-8; Zech 1:9).
וּמָ֥הand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of אָשִׁיב (second indirect question)מָה (H4100) 'what?'.
אָשִׁ֖יבI will answerHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the second indirect question→ Yiqtol: future/deliberativeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back; reply'; 'what I shall reply' — some emend to 3ms 'what he will reply', which is the Peshitta's reading (ܘܡܢܐ ܡܬܝܒ ܠܝ, 'and what he will answer me'); the MT has the prophet preparing his own response.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, about'.
תּוֹכַחְתִּֽיmy complaintN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Object of the prepositionתּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, argument, reproof', from יָכַח; 'my complaint' (the case the prophet has argued, 1:12-17) or 'the reproof I receive' — cf. לְהוֹכִיחַ in 1:12.
2

וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ

And YHWH answered me and said: 'Write the vision, and make it plain on the tablets, so that the one who reads it may run.'

Divine answer — command to inscribe the visionwə (narrative)
Two wayyiqtols introduce YHWH's reply, the only narrative frame in the book. The vision must be written and made legible on tablets (cf. Isa 8:1; 30:8) so that a herald can run with it, or so that anyone may read it easily — a public and permanent record against the day of fulfilment.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּעֲנֵ֤נִיand answered meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (narrative frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine reply beginsעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the awaited answer (v.1) arrives.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
כְּת֣וֹבwriteQal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Imperative (main clause of the divine speech)→ Volitional: commandכָּתַב (H3789) 'to write'; writing preserves the prophecy as evidence for its later fulfilment (Isa 30:8; Jer 36:2).
חָז֔וֹןthe visionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct objectחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה (1:1); the revealed word, not necessarily a visual image.
וּבָאֵ֖רand make it plainconj וְ + Piel impv 2ms · בָּאַר (H874)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandבָּאַר (H874) Piel 'to make distinct, explain, inscribe clearly' (Deut 1:5; 27:8 'very plainly' of writing the law on stones).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַלֻּח֑וֹתthe tabletsart + N m pl abs · לוּחַ (H3871)Object of the prepositionלוּחַ (H3871) 'tablet, board'; the article implies known writing tablets; the plural recalls the tablets of the covenant. LXX singular πυξίον.
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
יָר֖וּץmay runQal impf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/potentialרוּץ (H7323) 'to run'; either a herald running to proclaim it (Jer 23:21 of prophets who 'ran') or a reader who can read it at a glance, 'read fluently'.
ק֥וֹרֵאthe one who readsQal ptc m sg abs (substantival) · קָרָא (H7121)Subject of יָרוּץ→ Participle (substantival): 'the reader'קָרָא (H7121) 'to call, proclaim, read (aloud)'; the reader or the proclaimer of the tablet.
בֽוֹitprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of קוֹרֵאקָרָא בְּ 'read in/from' (a document); the suffix refers to the vision.
3

כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה ל֔וֹ כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר

For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end and will not lie. If it seems slow, wait for it; for it will surely come, it will not delay.

Ground — the certainty of the vision's fulfilmentכִּי 'for'
The reason for writing: the vision has a fixed time (מוֹעֵד) and 'pants' toward the end (קֵץ). The infinitive absolute construction בֹא יָבֹא underlines certainty. The LXX takes the subject as personal (ὑπόμεινον αὐτόν … ἐρχόμενος ἥξει), and Heb 10:37 turns this into 'the coming one will come'.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ע֤וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet'; the vision is still pending.
חָזוֹן֙the vision [is]N m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of the verbless clauseחָזוֹן (H2377) 'vision'.
לַמּוֹעֵ֔דfor the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Predicate prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, set meeting', from יָעַד; the vision awaits God's fixed hour (cf. Dan 8:19; 11:27, 35).
וְיָפֵ֥חַand it hastensconj וְ + Hiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing — straining toward fulfilmentפּוּחַ (H6315) Hiphil 'to breathe, puff; pant'; the vision 'pants' eagerly toward the end. A homonymous noun יָפֵחַ 'witness' (cf. Ugaritic ypḥ) is often proposed: 'a witness to the end' parallel to מוֹעֵד — an attractive alternative.
לַקֵּ֖ץto the endprep לְ + art + N m sg abs · קֵץ (H7093)Prepositional phrase of goalקֵץ (H7093) 'end'; the terminus of the present order of oppression; later read eschatologically (Dan 8:17, 19).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יְכַזֵּ֑בwill liePiel impf 3ms · כָּזַב (H3576)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: assurance — it will not failכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive, fail'; the vision will not disappoint, like a spring that does not fail (Isa 58:11).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יִתְמַהְמָהּ֙it seems slowHitpalpel impf 3ms · מָהַהּ (H4102)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypotheticalמָהַהּ (H4102) Hitpalpel 'to linger, tarry, delay'; the reduplicated stem suggests drawn-out lingering (Gen 19:16).
חַכֵּהwaitPiel impv 2ms · חָכָה (H2442)Imperative (apodosis)→ Volitional: command to patient waitingחָכָה (H2442) Piel 'to wait (expectantly) for' (Isa 30:18; Ps 33:20); the posture the vision requires.
ל֔וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of חַכֵּהThe masculine suffix refers to חָזוֹן; the LXX's αὐτόν allowed a personal reading ('him'), taken up in Heb 10:37.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בֹ֥אsurelyQal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyבּוֹא (H935); the infinitive absolute before the finite verb stresses certainty, 'it will certainly come'.
יָבֹ֖אit will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: certain futureבּוֹא (H935) 'to come'. LXX ἐρχόμενος ἥξει; Heb 10:37 ὁ ἐρχόμενος ἥξει 'the coming one will come'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יְאַחֵֽרit will delayPiel impf 3ms · אָחַר (H309)Predicate verb (negated, asyndetic)→ Yiqtol: assuranceאָחַר (H309) Piel 'to delay, be late'; it will not be late beyond its appointed time — apparent delay (יִתְמַהְמָהּ) is not real delay.
4

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה

Behold, his soul is swollen; it is not upright within him — but the righteous shall live by his faithfulness.

Vision core — contrast of the proud and the righteousasyndeton
הִנֵּה introduces the substance of the vision as an antithesis: the puffed-up, crooked soul versus the righteous who lives by steadfast faithfulness. The first line is syntactically difficult; the LXX reads 'if he shrinks back, my soul has no pleasure in him' and 'by my faith(fulness)'. The verse is quoted in Rom 1:17, Gal 3:11 and Heb 10:38 (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the vision's contentהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the substance of the vision.
עֻפְּלָ֔הis swollenPual perf 3fs · עָפַל (H6075)Predicate verb (subject נַפְשׁוֹ, anticipated)→ Perfective stative: a settled condition of arroganceעָפַל (H6075) 'to swell, be lifted up'; related to עֹפֶל 'mound, hill' and 'tumour'; the Pual 'puffed up' (the Hiphil in Num 14:44 'they presumed'). The 3fs agrees with נַפְשׁוֹ. The LXX ἐὰν ὑποστείληται 'if he shrinks back' reflects a different reading or understanding; the text is widely suspected, but MurXII and 4QXII^g offer no visible variant.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָשְׁרָ֥הis uprightQal perf 3fs · יָשַׁר (H3474)Predicate verb (negated)→ Perfective stative: settled moral conditionיָשַׁר (H3474) 'to be straight, upright, right'; the swollen soul is crooked — the opposite of the צַדִּיק. LXX οὐκ εὐδοκεῖ 'is not pleased'. The damaged but visible letters of 4QXII^g read ישרה, as the MT.
נַפְשׁ֖וֹhis soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of עֻפְּלָה and יָשְׁרָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, appetite, throat'; the inner self and its desire — v.5 exploits the sense 'throat, appetite' ('he widens his throat like Sheol'). LXX ἡ ψυχή μου 'my soul' (1cs, God's).
בּ֑וֹwithin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'his soul within him'. The referent 'him' is the arrogant one of v.5 (the Chaldean) — or anyone who does not wait for the vision.
וְצַדִּ֖יקbut the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted, contrastive)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; the one in right standing with God and covenant (cf. 1:4, 13); the disjunctive וְ sets him against the swollen soul.
בֶּאֱמוּנָת֥וֹby his faithfulnessprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֱמוּנָה (H530)Instrumental/means prepositional phrase (fronted)אֱמוּנָה (H530) 'firmness, steadiness, faithfulness, trustworthiness', from אָמַן 'to be firm' (cf. Exod 17:12, Moses' hands 'steady'); in context the righteous person's steadfast fidelity while waiting for the vision, which includes trusting reliance on God. The MT suffix is 3ms ('his'); the LXX has ἐκ πίστεώς μου 'by my faith(fulness)', i.e. God's; Rom 1:17 and Gal 3:11 quote without a pronoun, Heb 10:38 has ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως. Greek πίστις spans both 'faith' and 'faithfulness'. MurXII and 4QXII^g are reconstructed here.
יִחְיֶֽהshall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissory — will survive and flourishחָיָה (H2421) 'to live'; to survive the coming judgment and enjoy life under God's favour (cf. Ezek 18:9; Amos 5:4) — contrasting with the Chaldean's death-like appetite (v.5).
5

וְאַף֙ כִּֽי הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֨וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל הָעַמִּֽים

Moreover, wine is a traitor; the arrogant man will not endure. He opens his throat wide like Sheol, and like Death he is never satisfied; he gathers all the nations to himself and collects all the peoples for himself.

Characterization — the arrogant plunderer (bridge to the woes)וְאַף כִּי 'moreover, indeed'
The verse expands the 'puffed-up' soul of v.4 into a portrait of the insatiable conqueror, whose appetite is like Sheol and Death (cf. Isa 5:14; Prov 27:20). 'Wine is a traitor' is difficult (1QpHab reads הון 'wealth'); the gathering of nations recalls the fisherman of 1:15 and sets up the taunt of v.6.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַף֙and moreoverconj וְ + adverb · אַף (H637)Additive conjunctive adverbאַף (H637) 'also, even, indeed'; וְאַף כִּי 'moreover, indeed' (a fortiori).
כִּֽיindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative conjunction (with אַף)כִּי (H3588) emphatic 'indeed'.
הַיַּ֣יִןwineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of the verbless clauseיַיִן (H3196) 'wine'; the saying 'wine is a traitor' (cf. Prov 20:1) is abrupt here; 1QpHab reads הון יבגוד 'wealth betrays' (col. 8:3), which many adopt as smoother. The LXX (ὁ δὲ κατοινωμένος 'the one drunk with wine') supports a wine-reading; MurXII is reconstructed. The MT is retained; drunkenness recurs in the fourth woe (vv.15-16).
בּוֹגֵ֔דis a traitorQal ptc m sg abs · בָּגַד (H898)Predicate participle→ Participle: characteristic — treacherous by natureבָּגַד (H898) 'to deal treacherously'; wine betrays its drinker (and the proud drinker betrays others) — cf. בּוֹגְדִים 'traitors' in 1:13.
גֶּ֥בֶרthe manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of יִנְוֶה (fronted)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'.
יָהִ֖ירarrogantAdj m sg abs · יָהִיר (H3093)Attributive adjectiveיָהִיר (H3093) 'haughty, arrogant' (only here and Prov 21:24 'arrogant, scoffer'); the LXX's ἀλαζών 'boaster'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִנְוֶ֑הwill endureQal impf 3ms · נָוָה (H5115)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — he will not remainנָוָה (H5115) 'to dwell, abide' (related to נָוֶה 'pasture, abode'); 'he will not stay at home/rest' or 'will not endure' — uncertain hapax verb-sense; restless ambition. LXX οὐδὲν μὴ περάνῃ 'will accomplish nothing'.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִרְחִ֨יבopens wideHiphil perf 3ms · רָחַב (H7337)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic (gnomic)רָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, enlarge'; 'widen the throat' (cf. Isa 5:14 of Sheol widening its appetite).
כִּשְׁא֜וֹלlike Sheolprep כְּ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase of comparisonשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld, proverbially insatiable (Prov 27:20; 30:15-16).
נַפְשׁ֗וֹhis throatN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הִרְחִיבנֶפֶשׁ (H5315) here 'throat, appetite' — a pun on 'his soul' of v.4.
וְה֤וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive)הוּא (H1931).
כַמָּ֨וֶת֙like Deathprep כְּ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Predicate prepositional phrase of comparisonמָוֶת (H4194) 'death', here personified (cf. the Canaanite deity Mot who swallows all) in parallel with Sheol.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִשְׂבָּ֔עis satisfiedQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: characteristic — never satedשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; answered by v.16 'you are sated (שָׂבַעְתָּ) with shame'.
וַיֶּאֱסֹ֤ףand he gathersconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb→ Wayyiqtol in poetry: characteristic consequenceאָסַף (H622) 'to gather'; as the fisherman of 1:9, 15.
אֵלָיו֙to himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
וַיִּקְבֹּ֥ץand collectsconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (parallel)→ Wayyiqtol in poetry: characteristic consequenceקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; synonym of אָסַף.
אֵלָ֖יוfor himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; these gathered peoples become the singers of the taunt (v.6).
6

הֲלוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔וֹ עַד מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט

Shall not all these take up a taunt against him, with mocking riddles about him, and say: 'Woe to him who heaps up what is not his own — how long? — and loads himself with pledges!'

Woe-oracle 1 — introduction and indictment (plunder)asyndeton
The rhetorical 'shall not all these' makes the swallowed nations the singers of a מָשָׁל, a taunt-song. The first הוֹי condemns accumulation of what is 'not his' (cf. 1:6 'dwellings not his own'); the interjected 'how long?' echoes the prophet's own cry (1:2). עַבְטִיט 'pledges' is a hapax (see word note).
Word-by-word analysis· 19 words
הֲלוֹאshall notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeהֲלוֹא 'will not…?'; expects 'yes, they will'.
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of יִשָּׂאוּאֵלֶּה (H428) 'these'; the nations and peoples gathered in v.5.
כֻלָּ֗םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to אֵלֶּהכֹּל (H3605) 'all of them'.
עָלָיו֙against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the taunt)עַל (H5921) 'against, over'.
מָשָׁ֣לa tauntN m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct object of יִשָּׂאוּמָשָׁל (H4912) 'proverb, byword, taunt-song'; נָשָׂא מָשָׁל 'take up a taunt' (Isa 14:4 against the king of Babylon; Mic 2:4).
יִשָּׂ֔אוּtake upQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future — within a rhetorical questionנָשָׂא (H5375) 'to lift, take up (a song)'.
וּמְלִיצָ֖הand a mocking poemconj וְ + N f sg abs · מְלִיצָה (H4426)Second object (construct-like with חִידוֹת)מְלִיצָה (H4426) 'satire, allusive saying' (Prov 1:6), from לִיץ 'to scorn'; 'a satire of riddles'.
חִיד֣וֹתriddlesN f pl abs · חִידָה (H2420)Apposition/genitive to מְלִיצָהחִידָה (H2420) 'riddle, enigmatic saying' (Judg 14:12-19); the woes are full of veiled wordplay (e.g. נֹשְׁכֶיךָ, עַבְטִיט).
ל֑וֹabout himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (reference)לְ 'to, concerning'.
וְיֹאמַ֗רand sayconj וְ + Qal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the taunt→ Yiqtol: futureאָמַר (H559); singular verb with collective subject (each will say).
ה֚וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing the first woeהוֹי (H1945) 'woe! alas!', originally a funeral cry (1 Kgs 13:30); in prophetic woe-oracles it pronounces a death-lament over the living guilty. Five woes follow (vv.6, 9, 12, 15, 19).
הַמַּרְבֶּ֣הto him who heaps upart + Hiphil ptc m sg abs · רָבָה (H7235)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: characteristic actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; hoarding plunder.
לֹּאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); 'what is not his' echoes 1:6.
ל֔וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ + suffix: possession.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming 'how long?'עַד (H5704).
מָתַ֕יwhen (how long?)interrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (parenthetic exclamation)מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?' — the prophet's own lament-question (1:2) now in the mouth of the nations.
וּמַכְבִּ֥ידand who loadsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Substantival participle (coordinated)→ Participle: characteristic actionכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy'; weighing himself down with others' goods — a hint that the heaviness (כָּבוֹד 'glory') will become shame (v.16).
עָלָ֖יוon himselfprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
עַבְטִֽיטpledgesN m sg abs (collective) · עַבְטִיט (H5671)Direct object of מַכְבִּידעַבְטִיט (H5671), hapax 'pledges, goods taken in pawn', from עָבַט 'to take a pledge' (Deut 24:10); the conqueror as a usurious creditor. Rabbinic interpretation divided it as עָב טִיט 'thick clay'; the LXX renders 'his collar heavily' (τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς).
7

הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ

Will not your creditors suddenly arise, and those who make you tremble awake? Then you will become plunder for them.

Announcement of judgment (reversal)asyndeton
The address shifts to second person. נֹשְׁכֶיךָ is a pun: 'those who bite you' and 'your creditors' (from נָשַׁךְ 'to exact interest'). The one who took pledges will be foreclosed on and plundered — a reversal in kind.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲל֣וֹאwill notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeהֲלוֹא 'will not…?'.
פֶ֗תַעsuddenlyadverb (noun used adverbially) · פֶּתַע (H6621)Adverb of manner/timeפֶּתַע (H6621) 'instant; suddenly' (Isa 30:13; Prov 6:15 of sudden calamity).
יָק֨וּמוּ֙ariseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: futureקוּם (H6965) 'to rise up'; the creditors rise to collect — as YHWH 'raised up' the Chaldeans (1:6).
נֹשְׁכֶ֔יךָyour creditorsQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · נָשַׁךְ (H5391)Subject of יָקוּמוּ→ Participle (substantival): 'those who bite/exact interest from you'נָשַׁךְ (H5391) 'to bite' (of snakes) and, denominative of נֶשֶׁךְ 'interest', 'to lend at interest, exact usury' (Deut 23:20-21); a deliberate pun: 'biters' and 'creditors'. LXX δάκνοντες 'biters'.
וְיִקְצ֖וּand awakeconj וְ + Qal impf 3mp · קוּץ (H6974)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: futureקוּץ / יָקַץ (H6974) 'to awake'; the creditors wake up to collect their debt. LXX ἐκνήψουσιν 'will sober up'.
מְזַעְזְעֶ֑יךָthose who make you tremblePilpel ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · זוּעַ (H2111)Subject of וְיִקְצוּ→ Participle (substantival): characteristic actionזוּעַ (H2111) 'to tremble'; Pilpel 'to shake violently, make tremble' (hapax form), of creditors who shake down a debtor.
וְהָיִ֥יתָand you will becomeconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: consequential futureהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לִמְשִׁסּ֖וֹתplunderprep לְ + N f pl abs · מְשִׁסָּה (H4933)Prepositional complement of הָיִיתָ (becoming)מְשִׁסָּה (H4933) 'spoil, plunder', from שָׁסַס 'to plunder'; the plunderer becomes booty (Isa 42:22; Jer 30:16).
לָֽמוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic) · לְPrepositional phrase (beneficiary)לָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to/for them'.
8

כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you — for human bloodshed and violence to the land, to the city and to all who dwell in it.

Ground and talio — the plunderer plunderedכִּי 'because'
The verse states the principle of the woes: measure for measure (שַׁלּוֹתָ … יְשָׁלּוּךָ). The closing refrain — blood, violence to land and city and its inhabitants — recurs verbatim in v.17, framing the first four woes.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859); emphatic 'you yourself'.
שַׁלּ֨וֹתָ֙have plunderedQal perf 2ms · שָׁלַל (H7997)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed acts of plunderשָׁלַל (H7997) 'to plunder, despoil'; repeated in the next clause for measure-for-measure retribution.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
יְשָׁלּ֖וּךָshall plunder youQal impf 3mp + 2ms suffix · שָׁלַל (H7997)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — retributive reversalשָׁלַל (H7997); the same verb: the plunderer plundered (talio).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יֶ֣תֶרthe remnant ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Construct noun (genitive of כָּל)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; the surviving peoples who escaped his conquests.
עַמִּ֑יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
מִדְּמֵ֤יfor the blood ofprep מִן (causal) + N m pl constr · דָּם (H1818)Causal prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; plural 'bloodshed, bloodguilt'; מִן causal 'because of'.
אָדָם֙humankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humanity'.
וַחֲמַסand violence toconj וְ + N m sg constr · חָמָס (H2555)Second causal object (construct: objective genitive)חָמָס (H2555) 'violence'; 'violence (done) to the land'.
אֶ֔רֶץthe landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (objective)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
קִרְיָ֖הto the cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Further genitive complement (asyndetic) of חֲמַסקִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic); possibly Jerusalem, or any city; generalizing.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Further genitive complementכֹּל (H3605).
יֹ֥שְׁבֵיwho dwellQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): 'inhabitants'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseThe 3fs suffix refers to the city.
9

ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף רָֽע

Woe to him who gains evil gain for his house, to set his nest on high, to be delivered from the grasp of harm!

Woe-oracle 2 — indictment (unjust gain for one's house)asyndeton
The second הוֹי targets dynastic security bought by extortion: the 'nest on high' is an eagle image (Obad 4; Jer 49:16) for an impregnable citadel. The irony is that the gain meant to protect from harm is itself 'evil'.
Word-by-word analysis· 11 words
ה֗וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing the second woeהוֹי (H1945) 'woe'.
בֹּצֵ֛עַto him who gainsQal ptc m sg abs · בָּצַע (H1214)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: characteristic actionבָּצַע (H1214) 'to cut off; to make (unjust) gain', a word of extortion and profiteering (Prov 1:19; Jer 6:13).
בֶּ֥צַעgainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Cognate accusative (direct object)בֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit'; cognate object for emphasis.
רָ֖עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; forms an inclusio with רָע at the verse end.
לְבֵית֑וֹfor his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; both building and royal line.
לָשׂ֤וּםto setprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשׂוּם (H7760) 'to set, place'.
בַּמָּרוֹם֙on highprep בְּ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phraseמָרוֹם (H4791) 'height, high place'.
קִנּ֔וֹhis nestN m sg constr + 3ms suffix · קֵן (H7064)Direct object of לָשׂוּםקֵן (H7064) 'nest'; the eagle's high nest as image of a secure citadel (Num 24:21; Jer 49:16; Obad 4).
לְהִנָּצֵ֖לto be deliveredprep לְ + Niphal inf constr · נָצַל (H5337)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purposeנָצַל (H5337) Niphal 'to be rescued, escape'.
מִכַּףfrom the grasp ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase (separation)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'grasp, power'.
רָֽעharmAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complementרַע (H7451) 'evil, harm, disaster'; the irony: 'evil gain' to escape 'evil'. MurXII visibly preserves רע.
10

יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ

You have planned shame for your house by cutting off many peoples, and you have sinned against your own life.

Announcement — the self-defeating planasyndeton
The counsel intended for the house's glory produces its shame; the destruction of peoples is a sin against oneself. קְצוֹת is an infinitive 'cutting off' (LXX συνεπέρανας).
Word-by-word analysis· 8 words
יָעַ֥צְתָּyou have plannedQal perf 2ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: settled counsel with its outcome in viewיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan, devise'; ironic — what he planned for glory he in fact planned as shame.
בֹּ֖שֶׁתshameN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Direct objectבֹּשֶׁת (H1322) 'shame, disgrace'.
לְבֵיתֶ֑ךָfor your houseprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary/disadvantage)בַּיִת (H1004).
קְצוֹתby cutting offQal inf constr · קָצָה (H7096)Infinitive of means (explaining the shameful plan)→ Infinitive: means — how the shame was devisedקָצָה (H7096) 'to cut off, scrape off'; hapax Qal infinitive 'cutting off (many peoples)'; some emend to קַצּוֹת (Piel). LXX συνεπέρανας 'you finished off'.
עַמִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of the infinitiveעַם (H5971).
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227).
וְחוֹטֵ֥אand sinning againstconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Circumstantial participle (second consequence)→ Participle: ongoing/resultant state — forfeiting his lifeחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; 'sinning against your own life' = forfeiting it (Prov 8:36; 20:2). Some vocalize as perfect וְחָטָאתָ; the MT participle continues the thought. LXX ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου.
נַפְשֶֽׁךָyour lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of חוֹטֵאנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
11

כִּי אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה

For the stone will cry out from the wall, and the beam from the woodwork will answer it.

Ground — the building testifies (personification)כִּי 'for'
The house built on plunder becomes a witness: its stones cry out (זָעַק, the cry of the oppressed, cf. 1:2) and its rafters answer antiphonally. כָּפִיס 'beam' is a hapax (LXX κάνθαρος 'beetle').
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֶ֖בֶןthe stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject of תִּזְעָק (fronted)אֶבֶן (H68) 'stone'; the building stones personified as witnesses (cf. Josh 24:27; Luke 19:40).
מִקִּ֣ירfrom the wallprep מִן + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase of sourceקִיר (H7023) 'wall'.
תִּזְעָ֑קwill cry outQal impf 3fs · זָעַק (H2199)Predicate verb→ Yiqtol: future/characteristic — accusing testimonyזָעַק (H2199) 'to cry out'; the cry of the wronged (1:2 אֶזְעַק), now raised by the very materials of the house (cf. Abel's blood crying, Gen 4:10).
וְכָפִ֖יסand the beamconj וְ + N m sg abs · כָּפִיס (H3714)Subject of יַעֲנֶנָּהכָּפִיס (H3714), hapax, probably 'rafter, cross-beam' (cf. Aramaic/Mishnaic usage); LXX κάνθαρος 'beetle' (a wood-boring insect? or an architectural term).
מֵעֵ֥ץfrom the woodworkprep מִן + N m sg abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of sourceעֵץ (H6086) 'tree, wood, timber'.
יַעֲנֶֽנָּהwill answer itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic) · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: future — antiphonal responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the beam answers the stone (fem. suffix) in antiphonal accusation.
12

ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה

Woe to him who builds a town with blood and founds a city on injustice!

Woe-oracle 3 — indictment (building by bloodshed)asyndeton
The third הוֹי, in tight synonymous parallelism (build/found; town/city; blood/injustice), echoes Mic 3:10 almost word for word — imperial building programmes financed and staffed by violence.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֛וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing the third woeהוֹי (H1945) 'woe'.
בֹּנֶ֥הto him who buildsQal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: characteristic actionבָּנָה (H1129) 'to build'; cf. Mic 3:10 'who build Zion with blood'.
עִ֖ירa townN f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city, town'.
בְּדָמִ֑יםwith bloodprep בְּ + N m pl abs · דָּם (H1818)Instrumental prepositional phraseדָּם (H1818) plural 'bloodshed'; by forced labour and murder.
וְכוֹנֵ֥ןand foundsconj וְ + Polel perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (coordinated with the participle)→ Perfective (weqatal-type continuing a participle): characteristic actionכּוּן (H3559) Polel 'to establish, found'; a finite verb continuing the participle, a common Hebrew construction.
קִרְיָ֖הa cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Direct objectקִרְיָה (H7151) 'city' (poetic parallel to עִיר).
בְּעַוְלָֽהon injusticeprep בְּ + N f sg abs · עַוְלָה (H5766)Instrumental prepositional phraseעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'; cf. Mic 3:10 בְּדָמִים … בְּעַוְלָה, nearly identical.
13

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּ

Behold, is it not from YHWH of hosts that peoples labour only for fire, and nations weary themselves for nothing?

Divine decree — futility of imperial labourasyndeton
The rhetorical question attributes the futility to YHWH's decree: the empire's projects are fuel for fire. The second half is nearly identical to Jer 51:58, spoken of Babylon.
Word-by-word analysis· 13 words
הֲל֣וֹאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeהֲלוֹא 'is it not…?'.
הִנֵּ֔הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
מֵאֵ֖תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Prepositional phrase of source/agencyאֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marking YHWH as the source of the decree.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (construct head)יְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' — the divine warrior-king of heavenly armies; the only occurrence of the title in Habakkuk. LXX παντοκράτορος.
וְיִֽיגְע֤וּthat … toilconj וְ + Qal impf 3mp · יָגַע (H3021)Predicate verb (content of the decree)→ Yiqtol: general/futureיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; cf. Jer 51:58, which closely parallels this line of Babylon.
עַמִּים֙peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
בְּדֵיonly forprep בְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Prepositional phrase ('for the sufficiency of' = 'merely for')דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; בְּדֵי 'for the mere sake of' — they labour only to feed the fire.
אֵ֔שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'.
וּלְאֻמִּ֖יםand nationsconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Subject of יִעָפוּ (fronted)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic).
בְּדֵיonly forprep בְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Prepositional phraseדַּי (H1767).
רִ֥יקnothingN m sg abs · רִיק (H7385)Genitive complementרִיק (H7385) 'emptiness, vanity'.
יִעָֽפוּweary themselvesQal impf 3mp · יָעֵף (H3286)Predicate verb→ Yiqtol: general/futureיָעֵף (H3286) 'to be weary, faint'.
14

כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of YHWH, as the waters cover the sea.

Promise — universal knowledge of YHWH's gloryכִּי 'for'
The centre of the woe-series is a universal promise adapted from Isa 11:9, with 'the glory of YHWH' added: instead of the empire filling the earth with its name, YHWH's glory will fill it. The LXX lacks 'the sea' ('as water will cover them').
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); the ground of the futility: the earth's destiny is YHWH's glory, not the empire's.
תִּמָּלֵ֣אwill be filledNiphal impf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: future — promissoryמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
לָדַ֖עַתwith the knowledge ofprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival complement ('filled with knowing')→ Infinitive: verbal noun — 'the knowing of'יָדַע (H3045) 'to know'; Isa 11:9 has the noun דֵּעָה 'knowledge of YHWH'; Habakkuk has the infinitive with an object and inserts 'glory'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)
כְּב֣וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object of לָדַעַתכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; YHWH's manifest presence; contrasts with the Chaldean's 'glory' turned to shame (v.16) — the word frames the fourth woe.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כַּמַּ֖יִםas the watersprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the comparative clauseמַיִם (H4325) 'water(s)'.
יְכַסּ֥וּcoverPiel impf 3mp · כָּסָה (H3680)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: general truthכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921); כִּסָּה עַל 'cover over' (Isa 11:9 has לַיָּם).
יָֽםthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'; the sea-bed covered by water — total saturation. The LXX has no 'sea' (ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς 'as water will cover them').
15

ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵיהֶֽם

Woe to him who makes his neighbour drink, pouring out your wrath, and making him drunk, in order to gaze on their nakedness!

Woe-oracle 4 — indictment (degrading the neighbour)asyndeton
The fourth הוֹי uses the image of forced drunkenness to shame the victim (cf. Gen 9:20-23), a figure for the empire's humiliation of subject peoples. The shift from 'his neighbour' to 'your wrath' to 'their nakedness' is typical of the taunt's fluid address.
Word-by-word analysis· 11 words
ה֚וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing the fourth woeהוֹי (H1945) 'woe'.
מַשְׁקֵ֣הto him who makes … drinkHiphil ptc m sg constr · שָׁקָה (H8248)Substantival participle (object of the woe), in construct with its object→ Participle: characteristic actionשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'.
רֵעֵ֔הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive/object of the participleרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; subjugated neighbouring peoples.
מְסַפֵּ֥חַpouring outPiel ptc m sg abs · סָפַח (H5596)Circumstantial participle→ Participle: accompanying actionסָפַח (H5596) 'to join, attach'; here perhaps 'mixing in' or 'pouring out' (a homonym); the sense is uncertain; some redivide as מִסַּף חֲמָתוֹ 'from the bowl of his wrath'.
חֲמָתְךָ֖your wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמֶת (H2573)Direct object of מְסַפֵּחַOSHB lemmatizes as חֵמֶת (H2573) 'wine-skin' ('pouring from your wine-skin'); most interpreters instead take the form as חֵמָה (H2534) 'heat, wrath; poison, venom' (cf. Deut 32:24, 33) — the drink laced with 'your venom/wrath', a double sense the taunt may intend. The sudden 2ms is characteristic of the taunt.
וְאַ֣ףand alsoconj וְ + adverb · אַף (H637)Additive conjunctive adverbאַף (H637) 'also, even'.
שַׁכֵּ֑רmaking drunkPiel inf abs · שָׁכַר (H7937)Infinitive absolute continuing the participles→ Infinitive absolute: continues the preceding actionשָׁכַר (H7937) Piel 'to make drunk'.
לְמַ֥עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616).
הַבִּ֖יטgazeHiphil inf constr · נָבַט (H5027)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; voyeuristic gazing, a perverse echo of the verb used of God's looking in 1:3, 13.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
מְעוֹרֵיהֶֽםtheir nakednessN m pl constr + 3mp suffix · מָעוֹר (H4589)Object of the prepositionמָעוֹר (H4589) 'nakedness, pudenda' (Nah 3:5), from עוּר 'to be bare'; recalls Noah's shaming (Gen 9:22). LXX σπήλαια 'caves' (reading מְעָרוֹת).
16

שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ

You are sated with shame instead of glory. Drink, you too, and show your foreskin! The cup in YHWH's right hand will come around to you, and utter shame will come upon your glory.

Announcement of judgment — the cup of wrath (talio)asyndeton
The drunkard-maker is made drunk; the one who exposed others is exposed. 'Show your foreskin' (וְהֵעָרֵל) marks him as uncircumcised and shamed; LXX reads 'stagger' (see text_note). The cup of YHWH's right hand is the prophetic cup of wrath (Jer 25:15-29).
Word-by-word analysis· 15 words
שָׂבַ֤עְתָּyou are satedQal perf 2ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Perfective: prophetic/resultant — his fill already assuredשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; the insatiable one (v.5 לֹא יִשְׂבָּע) at last gets his fill — of shame.
קָלוֹן֙with shameN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Accusative of material (with verb of filling)קָלוֹן (H7036) 'dishonour, disgrace', from קָלָה 'to be light, despised' — the opposite of כָּבוֹד 'weight, glory'.
מִכָּב֔וֹדinstead of gloryprep מִן + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase (privative/comparative: 'rather than glory')כָּבוֹד (H3519) 'glory, honour'; מִן 'rather than' or 'more than'.
שְׁתֵ֥הdrinkQal impv 2ms · שָׁתָה (H8354)Imperative (taunting command)→ Volitional: ironic command of judgmentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the one who made others drink (v.15) must drink the cup himself.
גַםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverb (focusing אַתָּה)גַּם (H1571) 'also, too'.
אַ֖תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of the imperativeאַתָּה (H859); 'you too'.
וְהֵֽעָרֵ֑לand show your foreskinconj וְ + Niphal impv 2ms · עָרֵל (H6188)Imperative (coordinated)→ Volitional: ironic command — exposureעָרֵל (H6188) 'to be uncircumcised'; Niphal 'show oneself uncircumcised, expose the foreskin' — the drunken, exposed conqueror shamed as uncircumcised. The LXX διασαλεύθητι καὶ σείσθητι 'be shaken and quake' presupposes הֵרָעֵל 'stagger' (metathesis of the same letters), also the reading of 1QpHab (והרעל 'and stagger', col. 11:9), which BHS cites with the LXX (Aquila, the Peshitta and the Vulgate broadly agreeing); MurXII does not survive here. The MT is retained.
תִּסּ֣וֹבwill come aroundQal impf 3fs · סָבַב (H5437)Predicate verb→ Yiqtol: future — the cup passes to him in turnסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the cup passes round the table of the nations, and now it is his turn (Jer 25:15-29).
עָלֶ֗יךָto youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction)עַל (H5921).
כּ֚וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Subject of תִּסּוֹבכּוֹס (H3563) 'cup'; the prophetic 'cup of wrath' (Isa 51:17; Jer 25:15; Lam 4:21).
יְמִ֣יןthe right hand ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Genitive (construct chain)יָמִין (H3225) 'right hand'; the hand of power and of judgment.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְקִיקָל֖וֹןand utter shameconj וְ + N m sg abs · קִיקָלוֹן (H7022)Subject of a verbless clause ('[will be] upon')קִיקָלוֹן (H7022), hapax, an intensive reduplicated form of קָלוֹן 'disgrace' ('utter disgrace'); perhaps also a pun on קִיא קָלוֹן 'vomit of shame' — the drunk's vomit over his glory. LXX ἀτιμία.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional predicateעַל (H5921).
כְּבוֹדֶֽךָyour gloryN m sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Object of the prepositionכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the Chaldean's glory buried in shame, while YHWH's glory fills the earth (v.14).
17

כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ

For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of beasts will terrify them — for human bloodshed and violence to the land, to the city and all who dwell in it.

Ground — ecological violence repaid; refrainכִּי 'for'
Lebanon's forests, felled for imperial building, and its hunted animals become agents of retribution. יְחִיתַן 'will terrify them' is difficult (LXX 'will terrify you'). The refrain of v.8 returns word for word, closing the first four woes.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חֲמַ֤סthe violence done toN m sg constr · חָמָס (H2555)Subject of יְכַסֶּךָּ (construct: objective genitive)חָמָס (H2555) 'violence'; 'violence against Lebanon' — the stripping of its cedars for imperial building (Isa 14:8; 37:24).
לְבָנוֹן֙LebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement (objective)לְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon', the forested mountain range; its cedars were the prized timber of Near Eastern kings, and Babylonian inscriptions boast of cutting them.
יְכַסֶּ֔ךָּwill cover youPiel impf 3ms + 2ms suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: future — retribution overwhelmingכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, overwhelm'; the verb of v.14 (waters covering the sea) — now violence covers the violent.
וְשֹׁ֥דand the destruction ofconj וְ + N m sg constr · שֹׁד (H7701)Subject of יְחִיתַן (construct)שֹׁד (H7701) 'devastation'; the slaughter of animals (by hunting or by deforestation).
בְּהֵמ֖וֹתbeastsN f pl abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement (objective)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'; Lebanon's wildlife.
יְחִיתַ֑ןwill terrify themHiphil impf 3ms + 3fp suffix · חָתַת (H2865)Predicate verb→ Yiqtol: futureחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; Hiphil 'terrify'. MT 'will terrify them (the beasts)' is awkward; the LXX πτοήσει σε 'will terrify you' implies a 2ms suffix (יְחִתֶּךָּ), paralleling יְכַסֶּךָּ, and many adopt it. The MT is retained.
מִדְּמֵ֤יfor the blood ofprep מִן (causal) + N m pl constr · דָּם (H1818)Causal prepositional phrase (refrain)דָּם (H1818); the refrain of v.8 repeated verbatim.
אָדָם֙humankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120).
וַחֲמַסand violence toconj וְ + N m sg constr · חָמָס (H2555)Causal object (construct)חָמָס (H2555).
אֶ֔רֶץthe landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
קִרְיָ֖הto the cityN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Further genitive complementקִרְיָה (H7151).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Further genitive complementכֹּל (H3605).
יֹ֥שְׁבֵיwho dwellQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of כָּל→ Participle (substantival): 'inhabitants'יָשַׁב (H3427).
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseThe 3fs suffix refers to the city.
18

מָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים

What profit is an idol, that its maker has carved it, a cast image and a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation, making mute idols.

Polemic against idols — preliminary questionasyndeton
Unusually, the fifth woe is preceded by its rationale in a rhetorical question: what use is a manufactured god? The wordplay יֹצֵר יִצְרוֹ ('the fashioner … his fashioned thing') and אֱלִילִים אִלְּמִים ('mute nothings') mocks idolatry, recalling Isaiah 44.
Word-by-word analysis· 17 words
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (adverbial accusative: 'in what way?')מָה (H4100) 'what? how?'.
הוֹעִ֣ילprofitsHiphil perf 3ms · יָעַל (H3276)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: gnomic — what has it ever profited?יָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; a stock word of anti-idol polemic (Isa 44:9-10; Jer 2:8, 11).
פֶּ֗סֶלan idolN m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Subjectפֶּסֶל (H6459) 'carved image', from פָּסַל 'to hew, carve' (Exod 20:4).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a clause ('that its maker has carved it')כִּי (H3588) 'that, when'.
פְסָלוֹ֙has carved itQal perf 3ms + 3ms suffix · פָּסַל (H6458)Predicate verb→ Perfective: completed act of manufactureפָּסַל (H6458) 'to hew, carve'; cognate with פֶּסֶל.
יֹֽצְר֔וֹits makerQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · יָצַר (H3336)Subject of פְסָלוֹ→ Participle (substantival): 'the one who fashioned it'יָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); used of God forming humanity (Gen 2:7) — here the idol-maker forms his god. OSHB's Strong's number is H3336 (the noun יֵצֶר), retained here, but the form is the participle of the verb יָצַר (H3335).
מַסֵּכָ֖הa cast imageN f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Apposition (further subject of the question)מַסֵּכָה (H4541) 'molten image', from נָסַךְ 'to pour' (Exod 32:4).
וּמ֣וֹרֶהand a teacher ofconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Apposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who teaches'יָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (root of תּוֹרָה); an idol 'teacher of lies' — perhaps an oracle-image; ironic against the paralyzed תּוֹרָה of 1:4 and the question 'will it teach?' (v.19).
שָּׁ֑קֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive complementשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588).
בָטַ֞חtrustsQal perf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective: stative — a settled (misplaced) trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely'; misplaced trust, the opposite of the righteous one's faithfulness (v.4).
יֹצֵ֤רthe maker ofQal ptc m sg abs (substantival) · יָצַר (H3335)Subject of בָטַח→ Participle (substantival): 'the fashioner'יָצַר (H3335); 'the fashioner (trusts in) his fashioned thing' — paronomasia יֹצֵר יִצְרוֹ.
יִצְרוֹ֙his creationN m sg constr + 3ms suffix · יֵצֶר (H3336)Object (with עָלָיו)יֵצֶר (H3336) 'form, thing fashioned; frame' (Isa 29:16); the maker trusts in what he himself made.
עָלָ֔יוin itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of בָטַח (resumptive)בָּטַח עַל 'trust upon'.
לַעֲשׂ֖וֹתmakingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause (result/manner)→ Infinitive: epexegetical — 'in making'עָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֱלִילִ֥יםidolsN m pl abs · אֱלִיל (H457)Direct object of לַעֲשׂוֹתאֱלִיל (H457) 'nothing, worthless thing; idol' — a derisive pun on אֵל/אֱלֹהִים (Isa 2:8; Lev 19:4).
אִלְּמִֽיםmuteAdj m pl abs · אִלֵּם (H483)Attributive adjectiveאִלֵּם (H483) 'mute, dumb'; alliteration אֱלִילִים אִלְּמִים 'dumb divinities'; contrast YHWH who speaks (2:2).
19

ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ

Woe to him who says to the wood, 'Wake up!', 'Arise!' to a silent stone! Can it teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, but there is no breath at all within it.

Woe-oracle 5 — indictment (idolatry)asyndeton
The fifth הוֹי parodies prayer to idols with the imperatives of the lament ('Awake! Arise!', cf. Ps 44:24). 'It will teach?' is a scornful question; gold and silver plating cannot supply רוּחַ, breath/spirit. MurXII's supralinear הקיצה confirms the MT wording.
Word-by-word analysis· 18 words
ה֣וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing the fifth woeהוֹי (H1945) 'woe'; the last of five.
אֹמֵ֤רto him who saysQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival participle (object of the woe)→ Participle: characteristic action — habitual prayer to idolsאָמַר (H559) 'to say'.
לָעֵץ֙to the woodprep לְ + art + N m sg abs · עֵץ (H6086)Indirect objectעֵץ (H6086) 'wood, tree'; the carved wooden idol (Jer 2:27 'who say to a tree, You are my father').
הָקִ֔יצָהwake up!Hiphil impv 2ms + paragogic ה · קוּץ (H6974)Direct speech — imperative→ Volitional: plea (parody of prayer)קוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; the lament's appeal to God to awake (Ps 35:23; 44:24) parodied as addressed to wood. In MurXII the word הקיצה is written above the line, a supralinear correction supplying an omitted word — confirming, not altering, the MT.
ע֖וּרִיarise!Qal impv 2fs · עוּר (H5782)Direct speech — imperative (addressed to the stone, fem.)→ Volitional: plea (parody of prayer)עוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; feminine because אֶבֶן 'stone' is feminine (cf. Isa 51:9 'Awake, awake, arm of YHWH').
לְאֶ֣בֶןto a stoneprep לְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Indirect objectאֶבֶן (H68) 'stone'; OSHB tags construct; the form may be absolute with דּוּמָם in apposition ('a stone, silent').
דּוּמָ֑םsilentN m sg abs (adverbial/attributive) · דּוּמָם (H1748)Attributive/appositional modifier of אֶבֶןדּוּמָם (H1748) 'silence; silently' (Lam 3:26); 'a dumb stone'. The LXX ὑψώθητι 'be exalted' seems to read a form of רוּם.
ה֣וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of יוֹרֶההוּא (H1931).
יוֹרֶ֔הwill teach?Hiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb of an unmarked rhetorical question (or exclamation)→ Yiqtol: modal — 'can it teach?' (scornful)יָרָה (H3384) Hiphil 'to teach'; 'Is this to teach?' (cf. מוֹרֶה שָׁקֶר v.18); the LXX has αὐτό ἐστιν φαντασία 'it is an apparition'.
הִנֵּהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
ה֗וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931).
תָּפוּשׂ֙is overlaidQal passive ptc m sg abs · תָּפַשׂ (H8610)Predicate participle→ Participle (passive): resultant stateתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp'; passive participle 'held fast, encased, overlaid' with precious metal.
זָהָ֣בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וָכֶ֔סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Accusative of material (coordinated)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְכָלbut anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of the negated existential clauseכֹּל (H3605); with אֵין 'no … at all'.
ר֖וּחַbreathN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; the idol has no breath of life (Jer 10:14; Ps 135:17).
אֵ֥יןthere is notnegative particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
בְּקִרְבּֽוֹwithin itprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'.
20

וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץ

But YHWH is in his holy temple; hush before him, all the earth!

Climactic contrast — the living God; call to silencewə (disjunctive)
The disjunctive וַיהוָה sets the living God against the breathless idols. הַס is a liturgical call to silence before the divine presence (Zeph 1:7; Zech 2:17), closing the woes and preparing the theophanic prayer of ch.3.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיהוָ֖הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted, disjunctive/contrastive)יְהוָה (H3068); the disjunctive clause contrasts the living God with breathless idols.
בְּהֵיכַ֣לis in the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Predicate prepositional phrase (location)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; YHWH's heavenly and/or Jerusalem temple (Ps 11:4; Mic 1:2).
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('his holy temple')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'his holy temple'.
הַ֥סhush!interjection · הַס (H2013)Interjection (call for silence)הַס (H2013) 'hush! be silent!' — liturgical call to reverent silence before the divine presence (Zeph 1:7; Zech 2:17); the silence of worship contrasts with the idols' dumbness. LXX εὐλαβείσθω 'let … revere'.
מִפָּנָ֖יוbefore himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('from before his face')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'before, in the presence of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605).
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (vocative addressee)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole earth, which will be filled with YHWH's glory (v.14), now called to silence.