Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Habakkuk, Chapter 1חבקוק 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Habakkuk 1 opens the book as a dialogue between prophet and God rather than an oracle to Israel. The prophet's first complaint (vv.2-4) protests YHWH's silence before violence and a paralyzed Torah; YHWH's astonishing answer (vv.5-11) is that he himself is raising up the Chaldeans, a swift, self-deifying war-machine; and the prophet's second complaint (vv.12-17) turns the problem sharper still: how can the Holy One whose eyes are too pure to look on evil stand by while the wicked swallows the more righteous, and the Chaldean fisherman hauls up humanity in his net and sacrifices to it?

Translation & textual notes

The Leningrad text of Habakkuk 1 is sound; the Wadi Murabba'at Minor Prophets scroll (MurXII) preserves most of vv.3-15 and, where its letters survive outside the editors' brackets, agrees with the MT apart from spelling. The Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab), which comments on chs.1-2, is not considered here, so no claims are made from it. Three cruxes need flagging. (1) v.5 MT בַגּוֹיִם 'among the nations' stands against the LXX's ἴδετε οἱ καταφρονηταί 'look, you scoffers' (apparently reading בֹּגְדִים, the word the MT itself has in v.13, where the LXX again renders καταφρονοῦντας); the LXX also adds καὶ ἀφανίσθητε 'and perish', and Acts 13:41 quotes this LXX form, 'scoffers' and 'perish' included (MurXII's visible גוים supports the MT). (2) v.12 MT לֹא נָמוּת 'we shall not die' is one of the rabbinic tiqqune sopherim ('scribal corrections'), said to replace an original 'you (YHWH) will not die' (BHS notes the tiqqun sopherim here, with the original לא תמות); the LXX οὐ μὴ ἀποθάνωμεν agrees with the MT's 'we', and MurXII's letters here are largely reconstructed, so the tradition cannot be tested from the evidence at hand and is noted, not adopted. In the same verse the LXX reads צוּר 'Rock' as a verb of forming (ἔπλασέν με 'and he formed me'). (3) The LXX diverges in several hard lines: v.3 γέγονεν κρίσις καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει 'judgment has come and the judge takes (bribes)' for 'strife and contention arise'; v.6 adds ἐφ' ὑμᾶς 'against you' and τοὺς μαχητάς 'the warriors'; v.8 'wolves of Arabia' (reading עֶרֶב 'evening' as עֲרָב); v.9 συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς 'an end for the ungodly' for כֻּלֹּה לְחָמָס; v.11 ἐξιλάσεται 'he will make atonement' for וְאָשֵׁם 'and he is guilty'. The hapax-like forms מְגַמַּת (v.9), יִתְקַלָּס (v.10) and the vexed syntax of v.11 are handled in the word notes rather than smoothed.

1

הַמַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא

The oracle that Habakkuk the prophet saw.

Superscriptionasyndeton
A verbless heading naming genre (מַשָּׂא 'burden, oracle'), mode (חָזָה 'saw' — visionary reception) and author. Habakkuk is one of only a few prophets titled הַנָּבִיא in a book superscription (cf. Hag 1:1; Zech 1:1), and the title recurs at 3:1.
Word-by-word analysis· 5 words
הַמַּשָׂא֙the oracleart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Head of the verbless superscription (title)מַשָּׂא (H4853) 'burden, load', from נָשָׂא 'to lift, carry'; as a prophetic genre-term 'oracle, pronouncement' (often of judgment, cf. Nah 1:1; Mal 1:1) — a word 'lifted up' against its object, or a burden laid on the prophet.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמַּשָּׂאאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
חָזָ֔הsawQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed act of visionary reception behind the bookחָזָה (H2372) 'to see, behold (in vision)'; the prophetic seeing-verb (cf. Isa 1:1; Amos 1:1) — the oracle is 'seen' before it is spoken, anticipating חָזוֹן 'vision' in 2:2-3.
חֲבַקּ֖וּקHabakkukN proper · חֲבַקּוּק (H2265)Subject of חָזָהחֲבַקּוּק (H2265), the prophet's name, of uncertain etymology: possibly from חָבַק 'to embrace', or cognate with Akkadian ḫabbaququ, the name of a garden plant; nothing is told of his father or home.
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to חֲבַקּוּק (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the formal title, repeated in 3:1, is rare in prophetic superscriptions (cf. Hag 1:1; Zech 1:1) and may reflect a recognized cultic or official role.
2

עַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ

How long, O YHWH, have I cried for help, and you do not hear? I cry out to you, 'Violence!' and you do not save.

Lament — complaint to God (opening of the first complaint)asyndeton
The asyndetic 'how long' (עַד אָנָה) is the classic lament opening (Ps 13:1-2). Two parallel cola pair a cry (perfect, then imperfect) with a negated divine response: 'you do not hear' / 'you do not save'. חָמָס is the cry itself, the ancient cry of the wronged (cf. Job 19:7; Jer 20:8).
Word-by-word analysis· 11 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative phrase 'until when?'עַד (H5704) 'until, as far as'; with אָנָה it forms the lament question 'how long?'.
אָ֧נָהwhen (how long?)interrogative adverb · אָן (H575)Interrogative adverb (object of עַד): 'how long?'אָנָה / אָן (H575) 'where? whither?'; in עַד אָנָה temporal, 'until when, how long' — the stock opening of the lament (Ps 13:2-3; Exod 16:28).
יְהוָ֛הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; the complaint is addressed directly to Israel's God, as in the psalms of lament.
שִׁוַּ֖עְתִּיhave I cried for helpPiel perf 1cs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb of the lament question→ Perfective: a cry already long raised and still unanswered (persistent past reaching into the present)שָׁוַע (H7768) 'to cry for help' (Piel only); the cry of the helpless for rescue, in parallel with זָעַק (Job 19:7; Ps 18:7).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative 'yet not')לֹא (H3808) 'not'; negates the divine response.
תִשְׁמָ֑עyou hearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated), second half of the complaint→ Yiqtol: habitual/ongoing — God's continuing failure to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; in lament 'to hear' is to answer and act; its absence is the prophet's grievance.
אֶזְעַ֥קI cry outQal impf 1cs · זָעַק (H2199)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: repeated/ongoing cryingזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; parallel to שִׁוַּעְתִּי, the outcry of the oppressed (cf. Exod 2:23).
אֵלֶ֛יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; the cry is directed to YHWH himself.
חָמָ֖ס'Violence!'N m sg abs · חָמָס (H2555)Direct speech / content of the cry (quoted exclamation)חָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless brutality'; the exclamation 'Violence!' is the legal cry of the wronged appealing for rescue (Job 19:7; Jer 20:8). The word is a key term of the book (1:3, 9; 2:8, 17).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; parallels the first negated clause.
תוֹשִֽׁיעַyou saveHiphil impf 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: ongoing failure to deliverיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the root returns at the book's end (3:8, 13, 18 יֵשַׁע, יְשׁוּעָה), where the complaint 'you do not save' is answered.
3

לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא

Why do you make me see iniquity, and why do you look on trouble? Destruction and violence are before me; strife arises, and contention lifts itself up.

Lament — 'why' question developing the complaintasyndeton
The second lament question (לָמָּה) accuses God both of showing the prophet evil and of looking on it himself without acting — the verb הִבִּיט returns against YHWH in v.13. The four nouns אָוֶן, עָמָל, שֹׁד, חָמָס form a crescendo of social wrong.
Word-by-word analysis· 12 words
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the second lament questionלָמָּה 'why?' (לְ + מָה, H4100); the lament's 'why' question (Ps 22:2), here accusing God of making the prophet a witness to evil.
תַרְאֵ֤נִיdo you make me seeHiphil impf 2ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (causative), with the prophet as object→ Yiqtol: ongoing — God keeps showing him wrongרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the prophet as visionary 'seer' (v.1) is forced to see iniquity.
אָ֨וֶן֙iniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Second object of תַרְאֵנִי (the thing shown)אָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, deceit'; malicious wrongdoing, often paired with עָמָל (Ps 10:7; Isa 10:1).
וְעָמָ֣לand troubleconj וְ + N m sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of תַּבִּיט (fronted)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; the suffering that wrongdoing causes; picked up in v.13 ('you cannot look on עָמָל').
תַּבִּ֔יטdo you look onHiphil impf 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb of the parallel colon (governed by לָמָּה)→ Yiqtol: ongoing — God looks on without actingנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'; the verb becomes a thread in the book (1:5, 13; 2:15), here God as passive spectator.
וְשֹׁ֥דand destructionconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Subject of the verbless clause (compound with חָמָס)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation, ruin'; frequently paired with חָמָס (Jer 6:7; Amos 3:10).
וְחָמָ֖סand violenceconj וְ + N m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of the verbless clause (second member)חָמָס (H2555) 'violence'; the word of v.2 repeated.
לְנֶגְדִּ֑יare before meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate of the verbless clause (location)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגְדִּי 'right before my eyes' — the wrong is inescapably visible.
וַיְהִ֧יand there isconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) with רִיב as subject→ Wayyiqtol in poetry: consequential — strife has come aboutהָיָה (H1961) 'to be, happen'; in poetry the wayyiqtol need not narrate sequence, here 'and so there is'.
רִ֦יבstrifeN m sg abs · רִיב (H7379)Subject of וַיְהִירִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, strife'; the legal quarrel that the corrupted courts cannot resolve. The LXX renders the line 'judgment has come and the judge takes (bribes)'.
וּמָד֖וֹןand contentionconj וְ + N m sg abs · מָדוֹן (H4066)Subject of יִשָּׂאמָדוֹן (H4066) 'strife, contention', from דִּין 'to judge'; a Proverbs word (Prov 15:18) paired with רִיב (Jer 15:10).
יִשָּֽׂאlifts itself upQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the final colon→ Yiqtol: ongoing — contention keeps risingנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; intransitive sense here, 'rises up' (the pointing is Qal, though a Niphal sense is often assumed); possibly a pun with the מַשָּׂא of v.1.
4

עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל

Therefore the law grows numb, and justice never goes forth; for the wicked surrounds the righteous — therefore justice goes forth perverted.

Consequence — the result of unchecked violenceעַל כֵּן 'therefore'
Two עַל כֵּן clauses frame a כִּי-clause: Torah's paralysis and the absence of justice are the result, and the wicked's encircling of the righteous the cause. The 'wicked' and 'righteous' pair set up the book's central vocabulary (1:13; 2:4).
Word-by-word analysis· 18 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'on, upon'; with כֵּן 'on this basis, therefore'.
כֵּן֙(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן introduces the consequence of vv.2-3.
תָּפ֣וּגgrows numbQal impf 3fs · פּוּג (H6313)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present-general — a continuing state of paralysisפּוּג (H6313) 'to grow numb, be feeble, cold'; used of Jacob's heart going numb (Gen 45:26) and hands going slack; Torah is 'paralyzed', ineffective, not abolished.
תּוֹרָ֔הthe lawN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of תָּפוּגתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from יָרָה 'to teach'; here the covenant instruction as the norm of just social order, which has lost its force in the courts.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; with לָנֶצַח 'never'.
יֵצֵ֥אgoes forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: present-generalיָצָא (H3318) 'to go out'; of a verdict issuing from a court (cf. Ps 17:2).
לָנֶ֖צַחeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal adverbial phrase (with לֹא = 'never')נֵצַח (H5331) 'perpetuity, endurance'; לָנֶצַח 'forever', negated 'never'; some render 'to victory' (i.e. justice never prevails).
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of יֵצֵאמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict', from שָׁפַט 'to judge'; the just verdict that should issue from the courts. The word recurs of the Chaldean's self-made 'justice' (v.7) and YHWH's appointed 'judgment' (v.12).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the paralysis.
רָשָׁע֙the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of מַכְתִּיררָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; here probably the oppressor within Judah; in v.13 the same word describes the Chaldean — the wicked of vv.2-4 are punished by a greater wicked.
מַכְתִּ֣ירsurroundsHiphil ptc m sg abs · כָּתַר (H3803)Predicate participle of the causal clause→ Participle: ongoing encirclementכָּתַר (H3803) Hiphil 'to surround, hem in' (cf. Ps 22:13 Piel); related to כֶּתֶר 'crown' — the righteous are hemmed in, outnumbered and outmaneuvered.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַצַּדִּ֔יקthe righteousart + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of מַכְתִּירצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; the innocent party in a dispute; the term that culminates in 2:4 'the righteous shall live by his faithfulness'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the second עַל כֵּןעַל (H5921); second 'therefore', framing the verse.
כֵּ֛ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
יֵצֵ֥אgoes forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: present-generalיָצָא (H3318) 'to go out'; the same verb as in the first colon — justice does go forth, but twisted.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of יֵצֵאמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, verdict'.
מְעֻקָּֽלpervertedPual ptc m sg abs · עָקַל (H6127)Predicate complement (state of the issuing justice)→ Participle (passive): resultant state — bent, twistedעָקַל (H6127) 'to bend, twist' (hapax as a verb); related to עֲקַלְקַל 'crooked'; justice comes out bent out of shape.
5

רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר

Look among the nations and see, and be astounded, be astonished! For I am working a work in your days that you would not believe if it were told.

Divine answer — summons to look (announcement of an unbelievable work)asyndeton
YHWH answers with masculine plural imperatives addressed to an audience wider than the prophet, turning his 'why do you make me see' into 'look!'. The paronomasia וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ and the cognate פֹעַל פֹּעֵל heighten the astonishment. The LXX reads 'look, you scoffers' and adds 'and perish', the form quoted in Acts 13:41.
Word-by-word analysis· 13 words
רְא֤וּlookQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (main clause) — summons to look→ Volitional: urgent summons addressed to a plural audienceרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH turns the prophet's complaint 'why do you make me see' (v.3) into a command to look. The plural widens the audience beyond Habakkuk.
בַגּוֹיִם֙among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phrase (where to look)גּוֹי (H1471) 'nation'; 'look among the nations' — the answer lies on the international stage. The LXX has οἱ καταφρονηταί 'you scoffers', apparently reading בֹּגְדִים (cf. v.13); Acts 13:41 quotes the LXX. MurXII's visible גוים agrees with the MT.
וְֽהַבִּ֔יטוּand seeconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָבַט (H5027)Imperative coordinated with רְאוּ→ Volitional: summons to attentive lookingנָבַט (H5027) Hiphil 'to look intently'; the verb of v.3 ('why do you look on trouble?') now demanded of the hearers.
וְהִֽתַּמְּה֖וּand be astoundedconj וְ + Hitpael impv 2mp · תָּמַהּ (H8539)Imperative coordinated (third summons)→ Volitional: summons to astonishmentתָּמַהּ (H8539) 'to be astonished, dumbfounded'; Hitpael 'be utterly amazed'; paired with the Qal in a figura etymologica.
תְּמָ֑הוּbe astonished!Qal impv 2mp · תָּמַהּ (H8539)Imperative, asyndetic intensifier of the preceding→ Volitional: intensifying repetitionתָּמַהּ (H8539) Qal 'to be astonished'; the Hitpael + Qal pairing of one root is a rhetorical intensifier, 'be astounded, astounded!' The LXX adds καὶ ἀφανίσθητε 'and perish'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the astonishment)כִּי (H3588) 'for'.
פֹ֨עַל֙a workN m sg abs · פֹּעַל (H6467)Direct object (cognate accusative) of פֹּעֵל, frontedפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; YHWH's work in history (cf. 3:2 'your work', פָּעָלְךָ) — an inclusio across the book.
פֹּעֵ֣ל[I am] workingQal ptc m sg abs · פָּעַל (H6466)Predicate participle (subject 'I' implied)→ Participle: imminent/ongoing divine actionפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; the participle with unexpressed subject (YHWH) presents the work as already underway. Cognate with פֹעַל.
בִּֽימֵיכֶ֔םin your daysprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in your days' — within the hearers' lifetime; the imminence of the event.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַאֲמִ֖ינוּyou would believeHiphil impf 2mp · אָמַן (H539)Predicate verb of the relative/result clause (asyndetic relative 'which you will not believe')→ Yiqtol: modal — 'you would not believe'אָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust, hold firm'; from the same root as אֱמוּנָה 'faithfulness' (2:4) — the book's axis between unbelief and faith.
כִּ֥יifconj · כִּי (H3588)Conditional/concessive conjunctionכִּי (H3588) here conditional 'when, if' (or concessive 'though it be told').
יְסֻפָּֽרit were toldPual impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/modalסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; Pual 'be told'; even an eyewitness report would not be credited.
6

כִּֽי הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽוֹ

For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth to seize dwellings not their own.

Announcement — content of the unbelievable workכִּי 'for'
הִנְנִי + participle is the formula of imminent divine action. The shock is that YHWH himself raises up the oppressor; the appositional string of articular modifiers (the nation, the bitter, the hasty, the one marching) characterizes the Chaldeans before any verb of conquest.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (content of the work)כִּי (H3588) 'for'; explains the 'work' of v.5.
הִנְנִ֤יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה / הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the formula of imminent divine intervention (futurum instans).
מֵקִים֙am raising upHiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle→ Participle: imminent action already set in motionקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; used of God raising up judges, prophets, or enemies (Amos 6:14; Jer 50:9); YHWH is the agent behind the Chaldean rise.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּי (H3778)Direct object of מֵקִיםכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans', the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire from 626 BC; the only explicit historical anchor in the book. The LXX adds ἐφ' ὑμᾶς 'against you' and τοὺς μαχητάς 'the warriors'.
הַגּ֖וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Apposition to הַכַּשְׂדִּיםגּוֹי (H1471) 'nation'; the answer to 'look among the nations' (v.5).
הַמַּ֣רbitterart + Adj m sg abs · מַר (H4751)Attributive adjective modifying הַגּוֹימַר (H4751) 'bitter'; of temper, 'fierce, savage' (Judg 18:25 מָרֵי נֶפֶשׁ); alliterates with נִמְהָר.
וְהַנִּמְהָ֑רand hastyconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · מָהַר (H4116)Attributive participle modifying הַגּוֹי→ Participle (attributive): characteristic quality — impetuousמָהַר (H4116) 'to hasten'; Niphal 'hasty, impetuous, rash' (Isa 32:4); the Chaldeans' speed is a theme of vv.6-9.
הַֽהוֹלֵךְ֙who marchesart + Qal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive (relative) participle→ Participle: characteristic ongoing actionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the article functions as a relative, 'the one who marches'.
לְמֶרְחֲבֵיthrough the broad places ofprep לְ + N m pl constr · מֶרְחָב (H4800)Prepositional phrase of direction/extentמֶרְחָב (H4800) 'broad place, expanse', from רָחַב 'to be wide'; the whole breadth of the earth as the Chaldean's range.
אֶ֔רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
לָרֶ֖שֶׁתto seizeprep לְ + Qal inf constr · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the marchיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, dispossess, inherit'; the conquest vocabulary of Israel's entry into Canaan now used of a foreign conqueror.
מִשְׁכָּנ֥וֹתdwellingsN m pl abs · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of לָרֶשֶׁתמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling place, tent'; with feminine plural ending, 'dwellings' (homes, settlements).
לֹּאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (negating the possessive phrase)לֹא (H3808) 'not'; לֹא לוֹ 'not his own' — the key phrase of the first woe (2:6).
לֽוֹhis ownprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phrase ('belonging to him')לְ + suffix expresses possession; 'not belonging to him'.
7

אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא

Dreadful and fearsome is he; from himself proceed his justice and his dignity.

Description — characterization of the invaderasyndeton
Two predicate adjectives front the verse. The second colon is the thesis of the Chaldean portrait: his 'justice' and 'dignity' originate from himself alone — self-authorizing power, answering the prophet's complaint that justice comes out crooked (v.4).
Word-by-word analysis· 7 words
אָיֹ֥םdreadfulAdj m sg abs · אָיֹם (H366)Predicate adjective (fronted)אָיֹם (H366) 'terrible, dreadful' (only here and Song 6:4, 10 'awesome as bannered hosts').
וְנוֹרָ֖אand fearsomeconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle (coordinated with אָיֹם)→ Participle (gerundive): 'to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal ptc 'feared, awesome, terrible'; elsewhere often an attribute of God (Deut 7:21) — the Chaldean usurps divine attributes.
ה֑וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; the singular collective 'nation'.
מִמֶּ֕נּוּfrom himselfprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of source (fronted for emphasis)מִן (H4480) 'from'; 'from himself' — he answers to no higher law. OSHB tags the suffix 1cp (the forms are identical); the context requires 3ms.
מִשְׁפָּט֥וֹhis justiceN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of יֵצֵא (compound)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, law, custom'; his own 'justice' — ironic after 'justice never goes forth' (v.4), with the same verb יָצָא.
וּשְׂאֵת֖וֹand his dignityconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · שְׂאֵת (H7613)Subject of יֵצֵא (second member)שְׂאֵת (H7613) 'elevation, exaltation, dignity', from נָשָׂא 'to lift'; his self-conferred eminence. LXX: τὸ λῆμμα αὐτοῦ.
יֵצֵֽאproceedQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/generalיָצָא (H3318) 'to go forth'; singular verb with compound subject.
8

וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל

Swifter than leopards are his horses, keener than wolves at evening; his horsemen gallop on, his horsemen come from afar; they fly like an eagle swooping to devour.

Description — the invader's speed (animal similes)wə
Three animal comparisons — leopard, evening wolf, eagle/vulture — build a picture of predatory speed. The repeated פָּרָשָׁיו ('his horsemen … his horsemen') is anadiplosis carrying the charge forward.
Word-by-word analysis· 15 words
וְקַלּ֨וּand swifter areconj וְ + Qal perf 3cp · קָלַל (H7043)Predicate verb (stative, comparative with מִן)→ Perfective stative: a standing qualityקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; with מִן comparative 'swifter than' (cf. Jer 4:13 of horses swifter than eagles).
מִנְּמֵרִ֜יםthan leopardsprep מִן (comparative) + N m pl abs · נָמֵר (H5246)Comparative prepositional phraseנָמֵר (H5246) 'leopard'; proverbial for speed and ambush (Jer 5:6; Hos 13:7).
סוּסָ֗יוhis horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Subject of וְקַלּוּסוּס (H5483) 'horse'; the cavalry and chariotry of the Neo-Babylonian army.
וְחַדּוּ֙and keenerconj וְ + Qal perf 3cp · חָדַד (H2300)Predicate verb (stative, comparative)→ Perfective stative: standing qualityחָדַד (H2300) 'to be sharp, keen, fierce'; the horses are 'sharper' — fiercer — than wolves.
מִזְּאֵ֣בֵיthan wolves ofprep מִן + N m pl constr · זְאֵב (H2061)Comparative prepositional phrase (construct)זְאֵב (H2061) 'wolf'; wolves at dusk, hungry after the day's fast (Zeph 3:3; Jer 5:6).
עֶ֔רֶבeveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement ('evening wolves')עֶרֶב (H6153) 'evening'; the LXX reads עֲרָב, 'wolves of Arabia' (λύκους τῆς Ἀραβίας).
וּפָ֖שׁוּand gallopconj וְ + Qal perf 3cp · פּוּשׁ (H6335)Predicate verb→ Perfective (weqatal-type in poetry): characteristic actionפּוּשׁ (H6335) 'to spring about, paw, gallop' (Jer 50:11; Mal 3:20 of calves leaping); rare verb of energetic movement.
פָּֽרָשָׁ֑יוhis horsemenN m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Subject of וּפָשׁוּפָּרָשׁ (H6571) 'horseman' (or 'horse, steed').
וּפָֽרָשָׁיו֙and his horsemenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Subject of יָבֹאוּ (anadiplosis)פָּרָשׁ (H6571); the repetition is anadiplosis linking the cola; some suspect dittography; the LXX has only one 'horsemen' (ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν), while in MurXII the second occurrence falls entirely within the editors' reconstruction and gives no evidence either way.
מֵרָח֣וֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Prepositional phrase of originרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the invader comes from a distant land (cf. Jer 5:15).
יָבֹ֔אוּthey comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present/futureבּוֹא (H935) 'to come'.
יָעֻ֕פוּthey flyQal impf 3mp · עוּף (H5774)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: vivid present/futureעוּף (H5774) 'to fly'; the invader's cavalry swoops like a bird of prey (Deut 28:49).
כְּנֶ֖שֶׁרlike an eagleprep כְּ + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Prepositional phrase of comparisonנֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; the large bird of prey, emblem of swift invasion (Deut 28:49; Jer 48:40).
חָ֥שׁswoopingQal ptc m sg abs · חוּשׁ (H2363)Attributive participle (modifying נֶשֶׁר)→ Participle: ongoing action — hasteningחוּשׁ (H2363) 'to hasten, hurry'; the bird 'hastening' to its prey.
לֶאֱכֽוֹלto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the metaphor of the invader eating up the land.
9

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי

All of them come for violence; the set of their faces is forward, and he gathers captives like sand.

Description — the invader's purpose and haulasyndeton
חָמָס, the prophet's own cry in vv.2-3, is now the Chaldean's purpose: God's answer to violence is a more violent nation. מְגַמַּת is a hapax of uncertain meaning ('eagerness'? 'totality'?); 'the set of their faces' is a contextual rendering. 'Like sand' is hyperbole for innumerable captives.
Word-by-word analysis· 9 words
כֻּלֹּה֙all of themN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of יָבוֹא (fronted)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; כֻּלֹּה is an archaic spelling of כֻּלּוֹ 'all of it/him' (the whole nation) — the same form opens v.15. LXX συντέλεια 'an end' reads it as כָּלָה.
לְחָמָ֣סfor violenceprep לְ + N m sg abs · חָמָס (H2555)Prepositional phrase of purposeחָמָס (H2555) 'violence'; the prophet's cry (vv.2-3) is the invader's purpose — the answer to violence is greater violence.
יָב֔וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present/futureבּוֹא (H935) 'to come'; singular with the collective subject.
מְגַמַּ֥תthe set ofN f sg constr · מְגַמָּה (H4041)Subject of a verbless clause (construct head)מְגַמָּה (H4041), hapax legomenon of uncertain meaning: 'eagerness, striving' (from גָּמַם? or Aramaic 'totality'), or 'horde'; the phrase is often rendered 'their faces are set forward'. The LXX paraphrases 'resisting with their faces'.
פְּנֵיהֶ֖םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of the constructפָּנִים (H6440) 'face'; the direction or intent of the army.
קָדִ֑ימָהforward (eastward)N m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Predicate of the verbless clause (direction)קָדִים (H6921) 'east, east wind'; with directional ה 'eastward' or 'forward' (the direction one faces); an east-wind image (sirocco) is also possible — the invader sweeps like the desert wind.
וַיֶּאֱסֹ֥ףand he gathersconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb→ Wayyiqtol in poetry: consequential/characteristic actionאָסַף (H622) 'to gather, collect'; used again of the fisherman's net (v.15) and of the arrogant man gathering nations (2:5).
כַּח֖וֹלlike the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Prepositional phrase of comparisonחוֹל (H2344) 'sand'; proverbial for innumerable multitude (Gen 22:17).
שֶֽׁבִיcaptivesN m sg abs (collective) · שְׁבִי (H7628)Direct object of וַיֶּאֱסֹףשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'to take captive'; collective for deportees.
10

וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ

He scoffs at kings, and rulers are a joke to him; he laughs at every fortress, for he heaps up earth and takes it.

Description — contempt for all resistancewə
The disjunctive וְהוּא and the repeated independent pronoun הוּא keep the Chaldean in focus. Kings, rulers and fortresses are all objects of derision; the two closing wayyiqtols compress an entire siege — ramp heaped, city taken — into two words.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the emphatic pronoun keeps the Chaldean in focus.
בַּמְּלָכִ֣יםat kingsprep בְּ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object of יִתְקַלָּסמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the object of scorn (בְּ marks the target of mockery).
יִתְקַלָּ֔סscoffsHitpael impf 3ms · קָלַס (H7046)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic behaviourקָלַס (H7046) Hitpael 'to mock, deride' (cf. 2 Kgs 2:23; Ezek 22:5); rare verb of contemptuous ridicule.
וְרֹזְנִ֖יםand rulersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָזַן (H7336)Subject of the verbless clause→ Participle (substantival): 'those who rule'רָזַן (H7336) 'to be weighty, rule'; the participle 'dignitaries, potentates' (Judg 5:3; Ps 2:2), poetic parallel to מְלָכִים.
מִשְׂחָ֣קa laughingstockN m sg abs · מִשְׂחָק (H4890)Predicate of the verbless clauseמִשְׂחָק (H4890) 'object of laughter, derision' (hapax), from שָׂחַק 'to laugh, sport'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of reference)לְ 'to, for'; 'a joke to him'.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, asyndetic)הוּא (H1931) 'he'; the repeated pronoun.
לְכָלat everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of יִשְׂחָקכֹּל (H3605) 'all, every'.
מִבְצָ֣רfortressN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive complement of כָּלמִבְצָר (H4013) 'fortification, fortified city', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'.
יִשְׂחָ֔קlaughsQal impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic behaviourשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock'; cognate with מִשְׂחָק in the preceding colon (wordplay).
וַיִּצְבֹּ֥רand he heaps upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צָבַר (H6651)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol in poetry: consequential — the siege accomplishedצָבַר (H6651) 'to heap up, pile'; the siege ramp of earth thrown up against a city wall, a standard Mesopotamian siege technique.
עָפָ֖רearthN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct object of וַיִּצְבֹּרעָפָר (H6083) 'dust, soil, earth'; the material of the siege ramp.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּand takes itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol in poetry: result — the captureלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the 3fs suffix refers to the fortress (city, grammatically feminine by sense) — a whole siege in two words.
11

אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ

Then he sweeps on like the wind and passes through, and he becomes guilty — he whose strength is his god.

Climax and indictment — the invader's self-deificationאָז 'then'
The portrait ends in judgment: וְאָשֵׁם 'and he incurs guilt' turns description into indictment, and the relative clause names the root sin — power made into a god. The syntax is difficult (רוּחַ as subject 'wind' or adverbial 'like the wind'), and the LXX reads 'then he will change his spirit … and make atonement'.
Word-by-word analysis· 8 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the climaxאָז (H227) 'then, at that time'.
חָלַ֥ףhe sweeps onQal perf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb→ Perfective: the invader's sweep viewed as a wholeחָלַף (H2498) 'to pass on, sweep through, pass away' (Isa 21:1 of whirlwinds; Isa 8:8); the invader passes like a storm.
ר֛וּחַlike the windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Adverbial accusative of comparison ('as wind'), or subject ('the wind sweeps on')רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; the syntax is disputed — either the invader sweeps on 'like wind', or 'wind' is the subject; the LXX takes it as 'spirit' (μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα 'he will change his spirit').
וַֽיַּעֲבֹ֖רand passes throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol in poetry: sequential sweepעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; also 'to transgress' — possibly a double sense, leading into the guilt that follows.
וְאָשֵׁ֑םand becomes guiltyconj וְ + Qal perf 3ms · אָשֵׁם (H816)Predicate verb (verdict)→ Perfective: the guilt incurred, the verdict pronouncedאָשֵׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; turns the portrait into an indictment: the instrument of judgment is himself guilty. LXX ἐξιλάσεται 'he will make atonement'.
ז֥וּwhoserelative particle · זוּ (H2098)Relative particle (archaic/poetic) introducing the characterizing clauseזוּ (H2098), poetic relative 'which, who' (Exod 15:13; Ps 17:9); 'he whose strength is his god'.
כֹח֖וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the verbless relative clauseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; might made into deity — the root of the Chaldean's guilt (cf. the net-worship of v.16).
לֵאלֹהֽוֹis his godprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֱלוֹהַּ (H430)Predicate (לְ of becoming/identity: 'is as his god')אֱלֹהִים / אֱלוֹהַּ (H430) 'god'; singular form with suffix, 'his god'; לְ marks the predicate 'serves as his god'. The LXX reads 'to my God' (τῷ θεῷ μου).
12

הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ

Are you not from of old, O YHWH, my God, my Holy One? We shall not die. O YHWH, you have appointed him for judgment; O Rock, you have established him to reprove.

Second complaint — confession of trust framing the protestasyndeton
The rhetorical הֲלוֹא opens the second complaint by appealing to YHWH's eternity and holiness. 'We shall not die' is listed among the tiqqune sopherim as a scribal alteration of 'you shall not die', as BHS notes (text_note). The prophet concedes that YHWH has set the Chaldean in place for judgment and correction — which only sharpens the question of v.13.
Word-by-word analysis· 14 words
הֲל֧וֹאare notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; introduces a confession in question form.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; addressed to YHWH.
מִקֶּ֗דֶםfrom of oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Predicate prepositional phrase (temporal)קֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; מִקֶּדֶם 'from ancient times' — YHWH's eternity (Deut 33:27; Ps 74:12).
יְהוָ֧הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַ֛יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' — the personal covenant bond in the lament.
קְדֹשִׁ֖יmy Holy OneAdj m sg constr + 1cs suffix (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Vocative (apposition)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'my Holy One' (cf. Isaiah's 'Holy One of Israel'); taken up in 3:3 'the Holy One from Mount Paran'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נָמ֑וּתwe shall dieQal impf 1cp · מוּת (H4191)Predicate verb (negated) — confident assertion→ Yiqtol: future — confident expectation of survivalמוּת (H4191) 'to die'; 'we shall not die' — the covenant people will survive the judgment. Rabbinic tradition lists this among the tiqqune sopherim (BHS notes the tiqqun sopherim, original לא תמות), an original 'you shall not die' (of God) being altered for reverence; the LXX οὐ μὴ ἀποθάνωμεν agrees with MT 'we', and MurXII's nun is reconstructed. The MT reading is retained.
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
לְמִשְׁפָּ֣טfor judgmentprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purpose (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; YHWH's purpose in the Chaldean, against the Chaldean's self-made 'justice' (v.7).
שַׂמְתּ֔וֹyou have appointed himQal perf 2ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Perfective: a settled divine appointmentשׂוּם / שִׂים (H7760) 'to set, place, appoint'; the Chaldean is appointed by YHWH.
וְצ֖וּרand O Rockconj וְ + N m sg abs · צוּר (H6697)Vocative (divine title)צוּר (H6697) 'rock'; divine epithet of stability and refuge (Deut 32:4, 15, 18; Ps 18:3). The LXX reads a verb of forming (ἔπλασέν με 'he formed me', as if from יָצַר).
לְהוֹכִ֥יחַto reproveprep לְ + Hiphil inf constr · יָכַח (H3198)Infinitive of purpose (fronted)→ Infinitive: purposeיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, correct, decide'; the Chaldean is an instrument of corrective chastisement; cf. תּוֹכַחְתִּי 'my complaint/reproof' (2:1).
יְסַדְתּֽוֹyou have established himQal perf 2ms + 3ms suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb (parallel to שַׂמְתּוֹ)→ Perfective: settled divine ordinationיָסַד (H3245) 'to found, establish, ordain'; parallel to שׂוּם.
13

טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ

You who are too pure of eyes to look on evil and cannot gaze on trouble — why do you look on traitors and keep silent when the wicked swallows one more righteous than he?

Complaint — the theodicy question properasyndeton
The vocative description of God's purity sets up the 'why' (לָמָּה), which throws back the verbs of v.3 (הִבִּיט, עָמָל): the God who cannot look on trouble is looking on traitors. 'More righteous than he' (צַדִּיק מִמֶּנּוּ) is comparative — Judah is not innocent, but less wicked than its devourer.
Word-by-word analysis· 17 words
טְה֤וֹרpure ofAdj m sg constr · טָהוֹר (H2890)Vocative/predicate description of YHWH (construct head)טָהוֹר (H2890) 'clean, pure'; the cultic purity term applied to God's eyes: he is 'too pure of eyes' to regard evil with approval.
עֵינַ֨יִם֙eyesN f du abs · עַיִן (H5869)Genitive of specification ('pure with respect to eyes')עַיִן (H5869) 'eye'; dual.
מֵרְא֣וֹתto look onprep מִן + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive with comparative/privative מִן ('too pure to see')→ Infinitive: with מִן expresses 'too … to'רָאָה (H7200) 'to see'; מִן after an adjective = 'too (pure) to see'; 'see' in the sense of look on with toleration.
רָ֔עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of מֵרְאוֹתרַע (H7451) 'evil, bad'.
וְהַבִּ֥יטand to gazeconj וְ + Hiphil inf constr · נָבַט (H5027)Infinitival complement of תוּכָל (fronted)→ Infinitive: complement of 'be able'נָבַט (H5027) Hiphil 'to look at'; echoing v.3 ('why do you look on trouble?').
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of lookingאֶל (H413) 'to, toward'.
עָמָ֖לtroubleN m sg abs · עָמָל (H5999)Object of the prepositionעָמָל (H5999) 'trouble, mischief'; the word of v.3 returns — the protest's logic hinges on the contradiction.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תוּכָ֑לyou canQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal — inability belonging to God's natureיָכֹל (H3201) 'to be able'; YHWH 'cannot' look on trouble — a moral impossibility.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?'; the third 'why' of the book (cf. v.3).
תַבִּיט֙do you look onHiphil impf 2ms · נָבַט (H5027)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing — God keeps lookingנָבַט (H5027) Hiphil 'to look'; the contradiction: the God who cannot look on trouble looks on traitors.
בּֽוֹגְדִ֔יםtraitorsQal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Direct object of תַבִּיט→ Participle (substantival): characteristic conduct — the treacherousבָּגַד (H898) 'to act treacherously, faithlessly'; the Chaldeans as faithless dealers (cf. 2:5 'wine is a traitor'). The LXX renders καταφρονοῦντας 'scoffers', the same group of words it uses for its 'scoffers' in v.5.
תַּחֲרִ֕ישׁand keep silentHiphil impf 2ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (asyndetic, second question-colon)→ Yiqtol: ongoing — God's continued silenceחָרַשׁ (H2790) II Hiphil 'to be silent, keep still'; God's silence in the face of injustice, the lament's recurring grievance (Ps 35:22; 50:21).
בְּבַלַּ֥עwhen … swallowsprep בְּ + Piel inf constr · בָּלַע (H1104)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceבָּלַע (H1104) 'to swallow, engulf'; the wicked devouring like a monster or sea (cf. the fish metaphor of vv.14-15).
רָשָׁ֖עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitive בַּלַּערָשָׁע (H7563) 'wicked'; now the Chaldean, the greater wicked.
צַדִּ֥יקone more righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of the infinitive בַּלַּעצַדִּיק (H6662) 'righteous'; with מִמֶּנּוּ comparative — 'more in the right than he'; Judah is relatively, not absolutely, righteous.
מִמֶּֽנּוּthan heprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; 'more righteous than he' (cf. Gen 38:26).
14

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ

You have made humankind like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.

Complaint — accusation (God's responsibility)wə
The prophet lays responsibility on God: by raising up the Chaldean he has reduced humanity to fish and crawling things, creatures with no one to rule or protect them. The verse inaugurates the fishing metaphor of vv.15-17.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתַּעֲשֶׂ֥הand you have madeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (continuing the complaint)→ Wayyiqtol in poetry: consequence — what God's silence has producedעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the prophet charges God with reducing humankind to the level of fish.
אָדָ֖םhumankindN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct objectאָדָם (H120) 'human being, humankind'; the creation word — a reversal of Gen 1:26-28, where humanity rules the fish and the creeping things.
כִּדְגֵ֣יlike the fish ofprep כְּ + N m pl constr · דָּג (H1709)Prepositional phrase of comparison (object complement)דָּג (H1709) 'fish'; 'fish of the sea' echoes Gen 1:26, 28.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'.
כְּרֶ֖מֶשׂlike creeping thingsprep כְּ + N m sg abs (collective) · רֶמֶשׂ (H7431)Parallel prepositional phrase of comparisonרֶמֶשׂ (H7431) 'creeping things, small animals'; another creation-word (Gen 1:24-26), here perhaps sea creatures (Ps 104:25).
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
מֹשֵׁ֥לa rulerQal ptc m sg abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Subject of the asyndetic relative clause ('which have no ruler over them')→ Participle (substantival): 'one who rules'מָשַׁל (H4910) 'to rule'; the creatures have no ruler to protect them (cf. Prov 6:7 of the ant) — humanity left leaderless and exposed. LXX: οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον.
בּֽוֹover itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of מֹשֵׁל, resumptive)בְּ with מָשַׁל marks the ruled: 'rule over'.
15

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל

He brings all of them up with a hook; he drags them away in his net and gathers them in his dragnet; therefore he rejoices and exults.

Complaint — extended metaphor (the fisherman)asyndeton
The Chaldean appears as a fisherman with three kinds of gear — hook, net, dragnet. The perfect הֶעֱלָה is followed by imperfects of repeated action; the closing 'therefore he rejoices' makes the joy of the conqueror the counterpoint to the prophet's lament.
Word-by-word analysis· 11 words
כֻּלֹּה֙all of themN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Direct object of הֶעֱלָה (fronted)כֹּל (H3605); archaic spelling כֻּלֹּה = כֻּלּוֹ 'the whole of it', i.e. all humankind (collective אָדָם). The LXX again reads συντέλειαν.
בְּחַכָּ֣הwith a hookprep בְּ + N f sg abs · חַכָּה (H2443)Instrumental prepositional phraseחַכָּה (H2443) 'fishhook' (Job 40:25; Isa 19:8); Assyrian and Babylonian reliefs show captives led by hooks.
הֵֽעֲלָ֔הhe brings upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: characteristic action summarized (gnomic)עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; drawing fish up out of the water.
יְגֹרֵ֣הוּhe drags him offQal impf 3ms + 3ms suffix · גָּרַר (H1641)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: habitual actionגָּרַר (H1641) 'to drag away' (Prov 21:7); the suffix refers to collective humankind.
בְחֶרְמ֔וֹin his netprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵרֶם (H2764)Instrumental prepositional phraseחֵרֶם II (H2764) 'net, dragnet' (Ezek 26:5; Mic 7:2), homonymous with חֵרֶם 'devoted thing'.
וְיַאַסְפֵ֖הוּand gathers himconj וְ + Qal impf 3ms + 3ms suffix · אָסַף (H622)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitual actionאָסַף (H622) 'to gather'; as in v.9 (gathering captives like sand).
בְּמִכְמַרְתּ֑וֹin his dragnetprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מִכְמֶרֶת (H4365)Instrumental prepositional phraseמִכְמֶרֶת (H4365) 'fishing net, seine' (Isa 19:8); a large drag- or casting-net.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל (H5921); first of three 'therefore' phrases in vv.15-17.
כֵּ֖ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
יִשְׂמַ֥חhe rejoicesQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristicשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the conqueror's joy — contrasted with the prophet's joy in YHWH in 3:18 (אָגִילָה, the same root as וְיָגִיל).
וְיָגִֽילand exultsconj וְ + Qal impf 3ms · גִּיל (H1523)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitual/characteristicגִּיל (H1523) 'to exult, rejoice'; the same verb the prophet uses of his joy in 'the God of my salvation' (3:18) — a deliberate contrast of rejoicings.
16

עַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה

Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, for by them his portion is fat and his food rich.

Complaint — indictment of idolatryעַל כֵּן 'therefore'
The second עַל כֵּן moves from joy to worship: the fisherman venerates his instruments, the concrete form of 'his strength is his god' (v.11). The כִּי-clause gives the rationale — the net feeds him.
Word-by-word analysis· 12 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל (H5921).
כֵּן֙(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
יְזַבֵּ֣חַhe sacrificesPiel impf 3ms · זָבַח (H2076)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — repeated cultic actsזָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (repeatedly, lavishly)'; the Piel is often used of illegitimate cult (Hos 4:13).
לְחֶרְמ֔וֹto his netprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵרֶם (H2764)Indirect object (recipient of the sacrifice)חֵרֶם (H2764) 'net'; the net as idol — the concrete form of 'his strength is his god' (v.11).
וִֽיקַטֵּ֖רand burns incenseconj וְ + Piel impf 3ms · קָטַר (H6999)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitualקָטַר (H6999) Piel 'to make sacrifices smoke, burn incense'; typically of illicit worship in the prophets (Hos 11:2; Jer 1:16).
לְמִכְמַרְתּ֑וֹto his dragnetprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מִכְמֶרֶת (H4365)Indirect objectמִכְמֶרֶת (H4365) 'dragnet'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָהֵ֨מָּה֙by themprep בְּ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Instrumental prepositional phrase (fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; בָּהֵמָּה 'by means of them' (the nets).
שָׁמֵ֣ןis fatAdj m sg abs · שָׁמֵן (H8082)Predicate adjectiveשָׁמֵן (H8082) 'fat, rich'; luxurious provision.
חֶלְק֔וֹhis portionN m sg constr + 3ms suffix · חֵלֶק (H2506)Subject of the verbless clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; his share of the catch/spoil.
וּמַאֲכָל֖וֹand his foodconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַאֲכָל (H3978)Subject of the second verbless clauseמַאֲכָל (H3978) 'food'.
בְּרִאָֽהrichAdj f sg abs · בָּרִיא (H1277)Predicate adjectiveבָּרִיא (H1277) 'fat, well-fed'; feminine form with masculine מַאֲכָל, perhaps by attraction to an implied 'food portion'; LXX ἐκλεκτά 'choice'.
17

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל

Shall he therefore keep emptying his net, and continually slay nations without pity?

Complaint — closing rhetorical questionהַ + עַל כֵּן 'is it therefore…?'
The interrogative הַ turns the third 'therefore' into the complaint's closing question: will the slaughter go on forever? The question is left hanging, and 2:1 shows the prophet taking his stand to wait for the answer.
Word-by-word analysis· 9 words
הַ֥עַלshall … thereforeinterrogative הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative + first element of עַל כֵּןThe interrogative הֲ prefixed to עַל כֵּן turns the third 'therefore' into a question: 'is he therefore to…?'
כֵּ֖ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
יָרִ֣יקhe keep emptyingHiphil impf 3ms · רִיק (H7324)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: repeated action, modal in the question ('is he to keep…?')רִיק (H7324) Hiphil 'to empty out'; emptying the net of its catch to cast again — or 'unsheathe' (the verb is used of drawing a sword, Exod 15:9), a double image of fishing and slaughter.
חֶרְמ֑וֹhis netN m sg constr + 3ms suffix · חֵרֶם (H2764)Direct objectחֵרֶם (H2764) 'net'; the third mention in three verses.
וְתָמִ֛ידand continuallyconj וְ + N m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Temporal adverbתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; noun used adverbially; the heart of the complaint — will this never end?
לַהֲרֹ֥גslayingprep לְ + Qal inf constr · הָרַג (H2026)Infinitive complement of יַחְמוֹל (or purpose)→ Infinitive: complementary — the slaughterהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the metaphor gives way to plain language: nations are killed, not fish.
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of לַהֲרֹגגּוֹי (H1471) 'nation'; closing the chapter where YHWH's answer began ('look among the nations', v.5).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יַחְמֽוֹלsparingQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (negated, circumstantial: 'without sparing')→ Yiqtol: characteristic — relentless, pitilessחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; the pitiless conqueror, against which 3:2 will plead 'in wrath remember mercy'.