Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Habakkuk 2 — clausal layoutחבקוק ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Watchman Waits 2:1

v. 1 — synonymous resolve: stand on my watchpost // station myself on the rampart (A); watch to see what he will say // what I will answer (B)

1
Aעַל מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָהindependent — cohortative אֶעֱמֹדָה, resolve; the prophet as sentinel (Isa 21:8; Ezek 3:17)
 וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל מָצ֑וֹרindependent — Hithpael וְאֶתְיַצְּבָה; מִשְׁמַרְתִּי // מָצוֹר
Bוַאֲצַפֶּ֗הindependent — Piel וַאֲצַפֶּה, the watchman's verb
 לִרְאוֹת֙purpose — infinitive of purpose
 מַה יְדַבֶּר בִּ֔יcontent — indirect question; בִּי 'to me' or 'in me', the word received within
 וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל תּוֹכַחְתִּֽיcontent — second indirect question; תּוֹכַחְתִּי, the complaint of 1:12–17 (or 'my rebuke')

Write the Vision: It Will Surely Come 2:2–3

vv. 2–3 — YHWH's second answer: narrative frame, command to write (v. 2), the ground: the vision's appointed time (v. 3)

2
 וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶרindependent — wayyiqtol frame, the only narrative line in the book; the reply to 1:12–17
 כְּת֣וֹב חָז֔וֹןcontent — imperative; חָזוֹן, the noun of the heading's 'saw' (1:1)
 וּבָאֵ֖ר עַל הַלֻּח֑וֹתcontent — Piel וּבָאֵר 'make distinct' (Deut 27:8); tablets as public record (Isa 8:1; 30:8)
 לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹpurpose — לְמַעַן purpose; a herald running with it, or a reader taking it in at a run

v. 3 — synthetic: an appointed time // it pants to the end // it will not lie (A); if it tarries, wait → it will surely come // it will not delay (B)

3
Aכִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔דcontent — כִּי grounding the command to write; verbless עוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד
 וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץcontent — וְיָפֵחַ 'pants, breathes' toward the קֵץ
 וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑בcontent — וְלֹא יְכַזֵּב, the vision does not fail its word
Bאִם יִתְמַהְמָהּ֙conditional — אִם, protasis leaning forward; Hithpalpel יִתְמַהְמָהּ
 חַכֵּה ל֔וֹcontent — imperative חַכֵּה; the Greek 'wait for him', a personal object
 כִּֽי בֹ֥א יָבֹ֖אcause — כִּי; infinitive absolute בֹא יָבֹא, certainty; the Greek 'the coming one will come' (Heb 10:37)
 לֹ֥א יְאַחֵֽרcause — asyndetic; the Qumran pesher joins it with 'and' (ולוא יאחר)

The Puffed-Up and the Righteous 2:4–5

vv. 4–5 — the core of the vision: the swollen soul // the righteous (v. 4), then the arrogant man, insatiable as Sheol (v. 5), the bridge to the woes

v. 4 — antithetic: the swollen soul, not upright (A) // the righteous lives by his faithfulness (B)

4
Aהִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔הindependent — הִנֵּה introduces the vision; עֻפְּלָה, Pual of 'swell' (cf. עֹפֶל 'mound'), sense disputed; the Greek 'if he shrinks back', quoted in Heb 10:38
 לֹא יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹindependent — נַפְשׁוֹ, subject of both verbs; the Greek 'my soul has no pleasure in him'
Bוְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽהindependent — fronted וְצַדִּיק, the contrast; אֱמוּנָה, steadfast fidelity; Greek 'by my faith(fulness)', the Naḥal Ḥever Greek 'by his faith'; Rom 1:17; Gal 3:11; Heb 10:38

v. 5 — portrait: wine the traitor // the arrogant man who will not endure (A); throat like Sheol // like Death never sated, then nations // peoples gathered (B)

5
Aוְאַף֙ כִּֽי הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔דindependent — וְאַף כִּי 'how much more'; participle בּוֹגֵד as predicate; the Qumran pesher reads הון 'wealth' for הַיַּיִן
 גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑הindependent — גֶּבֶר יָהִיר; יִנְוֶה, sense uncertain ('abide, rest')
Bאֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹrelative — אֲשֶׁר on גֶּבֶר; נֶפֶשׁ, the gullet; Sheol's appetite (Isa 5:14; Prov 27:20)
 וְה֤וּא כַמָּ֨וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עrelative — וְהוּא כַמָּוֶת; Sheol // Death, the devourers
 וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל הַגּוֹיִ֔םindependent — wayyiqtol of habit; the fisherman of 1:15 again; the pesher has plural verbs (ויאספו … ויקבצו)
 וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל הָעַמִּֽיםindependent — synonymous: אָסַף // קָבַץ, גּוֹיִם // עַמִּים

First Woe: The Plunderer 2:6–8

vv. 6–8 — woe 1 of 5 (the plunderer): taunt-song frame → woe with participles, heaping up // loading pledges → consequence: creditors rise, you become plunder → talio and refrain

v. 6 — the frame: a taunt // mocking riddles (A); 'and say', the first הוֹי (B)

6
Aהֲלוֹא אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּindependent — הֲלוֹא, rhetorical; the swallowed nations become the singers; מָשָׁל, taunt-song (Isa 14:4)
 וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹindependent — verb gapped; מְלִיצָה חִידוֹת (the pesher ומליצי)
Bוְיֹאמַ֗רindependent — speech frame, singular וְיֹאמַר (the pesher ויומרו)
 ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא ל֔וֹcontent — woe 1: הוֹי + participle הַמַּרְבֶּה; לֹּא לוֹ, as in 1:6
 עַד מָתַ֕יphrase modifier — interjected עַד מָתַי, the prophet's own 'how long' (1:2)
 וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיטcontent — second participle וּמַכְבִּיד; עַבְטִיט, found only here, 'pledges' (the Naḥal Ḥever Greek 'thick clay')

v. 7 — reversal, now in direct address: creditors arise // tormentors awake (A) → you become plunder (B)

7
Aהֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֨וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָindependent — הֲלוֹא; נֹשְׁכֶיךָ, 'biters' and 'creditors' (interest), a pun; the pesher פתאום for פֶתַע
 וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָindependent — יִקְצוּ // יָקוּמוּ; participle מְזַעְזְעֶיךָ
Bוְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹindependent — weqatal; the taker of pledges foreclosed on

v. 8 — talio: you plundered // they plunder you (A); refrain: blood // violence to land, city and inhabitants (B), repeated in v. 17

8
Aכִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֨וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםcause — כִּי grounding v. 7 and opening the talio
 יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל יֶ֣תֶר עַמִּ֑יםindependent — שַׁלּוֹתָ … יְשָׁלּוּךָ, measure for measure
Bמִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץphrase modifier — refrain (= v. 17), causal מִן; the pesher has the same words
 קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּphrase modifier — the objects of חֲמַס: land, city, people

Second Woe: The Nest Built on Unjust Gain 2:9–11

vv. 9–11 — woe 2 of 5 (unjust gain for one's house): woe with participle בֹּצֵעַ + purpose infinitives → consequence: shame planned for your house → the building cries out

v. 9 — the woe: evil gain for his house (A) → to set his nest on high // to escape the grasp of harm (B)

9
Aה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹindependent — woe 2: הוֹי + participle בֹּצֵעַ with cognate בֶּצַע; בַּיִת, house and dynasty
Bלָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹpurpose — infinitive of purpose; the eagle's nest (Obad 4; Jer 49:16)
 לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף רָֽעpurpose — second purpose, Niphal infinitive; רָע ends both cola: evil gain to escape evil

v. 10 — consequence in direct address: shame for your house (A) // cutting off peoples, sinning against yourself (B)

10
Aיָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָindependent — יָעַצְתָּ: the plan for honour yields בֹּשֶׁת; 'your house' answers 'his house'
Bקְצוֹת עַמִּ֥ים רַבִּ֖יםphrase modifier — infinitive קְצוֹת (the pesher spells קצוות); Greek 'you have finished off'
 וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָphrase modifier — participle וְחוֹטֵא; the destroyer of peoples harms himself

v. 11 — personified witnesses, synonymous: the stone from the wall cries out // the beam from the woodwork answers

11
Aכִּי אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑קcause — כִּי ground; זָעַק, the cry of the oppressed (1:2)
Bוְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּהcause — כָּפִיס, found only here, 'rafter' (Greek 'beetle'); the building answers in antiphon

Third Woe: The City Built with Blood 2:12–14

vv. 12–14 — woe 3 of 5 (the city built with blood): woe with participles בֹּנֶה // כוֹנֵן → consequence: peoples toil for fire → promise: the earth filled with YHWH's glory

v. 12 — synonymous: builds // founds, town // city, blood // injustice (Mic 3:10)

12
Aה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑יםindependent — woe 3: הוֹי + participle בֹּנֶה
Bוְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽהindependent — Polel participle וְכוֹנֵן (the pesher ויכונן, finite); עִיר // קִרְיָה

v. 13 — decree, then synonymous futility: peoples toil for fire // nations weary themselves for nothing (Jer 51:58)

13
Aהֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתindependent — הֲלוֹא הִנֵּה; the futility is YHWH's decree
Bוְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי אֵ֔שׁcontent — וְ + yiqtol, what is 'from YHWH'; בְּדֵי אֵשׁ, 'for the fire's sake'; the pesher מעם for מֵאֵת
 וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי רִ֥יק יִעָֽפוּcontent — synonymous: עַמִּים // לְאֻמִּים, אֵשׁ // רִיק; Jer 51:58 of Babylon, the nouns exchanged

v. 14 — the centre of the woes: the earth filled with the knowledge of YHWH's glory (A) // as the waters cover the sea (B); Isa 11:9 with 'glory' added

14
Aכִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑הcause — כִּי ground; Isa 11:9 with כְּבוֹד added, the empire's glory replaced by YHWH's
Bכַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽםcomparative — the comparison; the pesher הים with the article, the Greek 'as water will cover them'

Fourth Woe: The Cup of Shame 2:15–17

vv. 15–17 — woe 4 of 5 (the cup of shame): woe with participles מַשְׁקֵה // מְסַפֵּחַ → consequence: drink, you too, YHWH's cup comes round → ground and refrain

v. 15 — the woe: giving the neighbour drink // pouring out your wrath // making drunk (A) → to gaze on their nakedness (B)

15
Aה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּindependent — woe 4: הוֹי + participle מַשְׁקֵה
 מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖independent — second participle מְסַפֵּחַ; the address slips into 'you'; חֵמָה 'wrath' or 'poison' in the wine
 וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑רindependent — infinitive absolute שַׁכֵּר continuing the participles
Bלְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵיהֶֽםpurpose — לְמַעַן purpose; Noah's shame (Gen 9:22); the pesher מועדיהם 'their festivals', the Greek 'their caves'

v. 16 — talio: sated with shame // drink and be exposed (A); YHWH's cup comes round // disgrace on your glory (B); קָלוֹן … קִיקָלוֹן, כָּבוֹד … כְּבוֹדֶךָ

16
Aשָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹדindependent — qatal שָׂבַעְתָּ of certainty; מִן 'rather than'
 שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּהindependent — imperative שְׁתֵה; גַם אַתָּה, the one who gave drink made to drink
 וְהֵֽעָרֵ֑לindependent — Niphal וְהֵעָרֵל, exposed as uncircumcised; the pesher והרעל 'stagger' (letters transposed), the Greek 'be shaken'
Bתִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔הindependent — תִּסּוֹב, the cup passed among the nations (Jer 25:15–29)
 וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָindependent — verbless; קִיקָלוֹן, found only here, intensive of קָלוֹן, perhaps with a play on 'vomit' (so the Naḥal Ḥever Greek ἔμετος)

v. 17 — ground: violence to Lebanon // destruction of beasts (A); the refrain of v. 8 (B)

17
Aכִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּcause — כִּי ground; Lebanon's cedars felled for imperial building (Isa 14:8); יְכַסֶּךָּ 'cover you', as the waters cover the sea (v. 14)
 וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ןcause — יְחִיתַן, form difficult (Greek 'will terrify you'; the pesher יחתה)
Bמִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס אֶ֔רֶץphrase modifier — refrain, word for word from v. 8
 קִרְיָ֖ה וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּphrase modifier — the objects of חֲמַס

Fifth Woe: Mute Idols and the Living God 2:18–20

vv. 18–20 — woe 5 of 5 (mute idols): the reason comes first (v. 18), then the woe with participle אֹמֵר (v. 19); the living God in his temple closes the series (v. 20)

v. 18 — disputation question: what profit the idol, cast image, teacher of lies (A); the maker trusts his making → mute nothings (B); יֹצֵר יִצְרוֹ, אֱלִילִים אִלְּמִים

18
Aמָֽה הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶלindependent — rhetorical מָה; Hiphil הוֹעִיל (Isa 44:9–10)
 כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹcause — כִּי 'that, when'; פְסָלוֹ … פֶּסֶל, one root
 מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶרphrase modifier — appositions to פֶּסֶל; מוֹרֶה שָּׁקֶר, the idol as false oracle
Bכִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יוcause — כִּי; יֹצֵר יִצְרוֹ, maker and made from one root
 לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽיםpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת; the pun אֱלִילִים אִלְּמִים, 'dumb nothings'

v. 19 — the woe: 'Wake!' to wood // 'Arise!' to silent stone (A); can it teach? gold // silver, but no breath within (B)

19
Aה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָהindependent — woe 5: הוֹי + participle אֹמֵר; the lament's 'Awake!' (Ps 44:24) parodied; Murabba'at writes הקיצה above the line
 ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑םindependent — verb gapped, the cry before its object; עֵץ // אֶבֶן; דּוּמָם 'silent'
Bה֣וּא יוֹרֶ֔הindependent — scornful question, הוּא יוֹרֶה, answering מוֹרֶה שָּׁקֶר (v. 18)
 הִנֵּה ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶףindependent — הִנֵּה; passive participle תָּפוּשׂ 'encased'
 וְכָל ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹindependent — אֵין; רוּחַ, breath, the life the idol lacks

v. 20 — closing contrast and call to silence: YHWH in his holy temple (A) // hush before him, all the earth (B)

20
Aוַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹindependent — fronted וַיהוָה, the living God against the breathless idols; verbless (Ps 11:4)
Bהַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל הָאָֽרֶץindependent — interjection הַס, liturgical silence (Zeph 1:7; Zech 2:17), leading into the prayer of ch. 3
Analysis. Habakkuk 2 brings YHWH's second answer and then five woes. The page reads in three movements: the prophet on his watchpost and YHWH's reply, with the only narrative frame in the book (vv. 1–3); the core of the vision, the swollen soul against the righteous who lives by his faithfulness, widened into a portrait of the arrogant man who swallows nations like Sheol (vv. 4–5); and the taunt-song those nations raise against him, five woes in a series (vv. 6–19), closed by YHWH in his holy temple and the call to silence (v. 20). Each woe is labelled in its place in the series, 'woe 1 of 5' to 'woe 5 of 5', and each is laid out the same way: the הוֹי line with its participle (heaping up, gaining, building, giving drink, saying), the purpose or the second participle, then the consequence, usually turned into direct address ('you'). The fifth breaks the pattern, its reason (v. 18) coming before the woe. The refrain of v. 8 returns word for word in v. 17, and the promise of v. 14 stands at the centre. The whole is poetry pointed with the prose accents of the twenty-one books, so the cola are drawn from the parallelism; the A/B labels follow the atnach, which falls at the break the parallelism makes in every verse. Only YHWH's reply in vv. 2–3 is set one step in beneath its frame 'and said'. The taunt introduced by 'and say' in v. 6 runs on to v. 19, but only its first cry is set beneath that frame; from v. 7 on the woes are laid flush, so that the five read as a series and each section can stand alone. Positions taken: in v. 3 the subject of 'it will surely come' is the vision, not a person (the Greek reads 'wait for him … the coming one will come', the form Heb 10:37 uses); in v. 4 עֻפְּלָה is read as 'swollen, puffed up', and אֱמוּנָתוֹ as the righteous person's own steadfast faithfulness. The Greek has 'my faith(fulness)' (ἐκ πίστεώς μου); the Greek scroll from Naḥal Ḥever keeps the MT's 'his' (ἐν πίστει αὐτοῦ); Rom 1:17 and Gal 3:11 quote the line with no pronoun, and Heb 10:38 reads 'my righteous one shall live by faith'. In v. 5 the MT 'wine' is kept, though the Qumran pesher reads הון 'wealth'; in v. 15 'their nakedness' is kept against the pesher's מועדיהם 'their festivals' (and the Greek 'their caves'); and in v. 16 'show your foreskin' is kept against the pesher's והרעל 'stagger' and the Greek 'be shaken'. The pesher, which comments on this whole chapter, also has plural verbs in vv. 5–6 (ויאספו, ויקבצו, ויומרו) and פתאום for פֶתַע in v. 7. The Murabba'at scroll and the small Cave 4 fragment of v. 4 agree with the MT in the letters they preserve.