Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Habakkuk, Chapter 3חבקוק 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Habakkuk 3 concludes the book with a psalm-prayer, framed like a Psalter piece by a superscription (v.1) and a choirmaster's subscription (v.19b), with three Selahs. The prophet, having heard of YHWH's fame, asks him to renew his work 'in the midst of the years' and in wrath to remember mercy (v.2); a vast theophany follows (vv.3-15), in which God marches from Teman and Paran with Pestilence and Plague in his train, shakes the earth and the everlasting mountains, and rides against river and sea as a divine warrior to save his people and his anointed. The prophet's body trembles at what he has heard, yet he resolves to wait quietly for the day of distress to come on the invader (v.16), and, even if fig, vine, olive, field and fold all fail, to rejoice in the God of his salvation, who makes his feet like a hind's upon the heights (vv.17-19). Thus the complaint that opened the book ('how long … you do not save', 1:2) ends in trust and joy in YHWH's salvation, the answer of the righteous who lives by faithfulness (2:4).

Translation & textual notes

Habakkuk 3 is the most archaic and difficult Hebrew in the book, full of rare words and ancient theophanic imagery (compare Deut 33:2; Judg 5:4-5; Ps 18; Ps 68; Ps 77:17-21). MurXII preserves nearly the whole chapter and, apart from spelling, agrees with the MT everywhere except in v.10, where its visible letters read זרמו מים עבות 'the clouds poured out water' for MT זֶרֶם מַיִם עָבָר 'a torrent of water swept by' — the wording of Ps 77:18 (the final letter of עבות is damaged). The Qumran Pesher Habakkuk (1QpHab) covers only chs.1-2 and does not bear on this chapter. The one Kethiv/Qere pair is v.14 פרזו (K, singular 'his warrior(s)') / פְּרָזָיו (Q, plural 'his warriors'); MurXII's consonants פרזו match the Kethiv spelling. In v.19 the divine name is pointed יְהוִה, the vocalization used when יהוה stands beside אֲדֹנָי (read as 'Elohim' to avoid 'Adonai Adonai'). Cruxes left open rather than smoothed: שִׁגְיֹנוֹת (v.1, a musical or genre term, cf. Ps 7:1); the notoriously obscure שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר (v.9); תַּחַת אָוֶן (v.7); and the hapaxes חֶבְיוֹן (v.4), עֲלִיצֻתָם (v.14) and יְגוּדֶנּוּ (v.16). The LXX diverges widely and sometimes expands: v.1 μετὰ ᾠδῆς 'with a song'; v.2 a long doublet with ἐν μέσῳ δύο ζῴων 'between two living creatures' (reading שָׁנִים 'years' as שְׁנַיִם 'two' and חַיִּים as 'living beings'); v.3 'from a shaded, thickly wooded mountain' for Paran; v.5 λόγος 'word' (reading דָּבָר for דֶּבֶר 'pestilence') and 'his feet will go out in sandals' for Resheph; v.9 λέγει κύριος 'says the Lord' for אֹמֶר; v.10 λαοί 'peoples' for 'mountains'; v.13 plural 'your anointed ones'; v.19 'to conquer by his song' for the subscription. The three Selahs (vv.3, 9, 13; LXX διάψαλμα) are liturgical markers of uncertain meaning, found otherwise only in the Psalms.

1

תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת

A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.

Superscription (psalm heading)asyndeton
The heading matches Psalter titles (Pss 17; 86; 90 'a prayer of…'), turning the book's close into liturgy. עַל שִׁגְיֹנוֹת is a musical or genre term of uncertain meaning (cf. Ps 7:1 שִׁגָּיוֹן); the LXX has μετὰ ᾠδῆς 'with a song'.
Word-by-word analysis· 5 words
תְּפִלָּ֖הa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Head of the verbless superscription (genre title)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael 'to pray, intercede'; a Psalter genre-title (Pss 17:1; 86:1; 90:1; 102:1; 142:1; cf. Ps 72:20).
לַחֲבַקּ֣וּקof Habakkukprep לְ + N proper · חֲבַקּוּק (H2265)Prepositional phrase of authorship (lamed auctoris)חֲבַקּוּק (H2265); לְ of authorship as in Psalm headings (לְדָוִד).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the title repeated from 1:1, framing the book.
עַ֖לaccording toprep · עַל (H5921)Preposition introducing a musical/liturgical directionעַל (H5921) 'upon; according to (a tune/mode)', as in Psalm headings (Ps 6:1 עַל הַשְּׁמִינִית).
שִׁגְיֹנֽוֹתShigionothN f pl abs (musical term) · שִׁגָּיוֹן (H7692)Object of the preposition (musical/genre term)שִׁגָּיוֹן (H7692), plural שִׁגְיֹנוֹת, a technical term of uncertain meaning (cf. Ps 7:1 שִׁגָּיוֹן לְדָוִד); proposed senses: a wild, passionate (dithyrambic) song, from שָׁגָה 'to wander, reel', or a lament (Akkadian šigû 'lament'). OSHB tags it as a proper noun. LXX μετὰ ᾠδῆς 'with a song'.
2

יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר

O YHWH, I have heard the report of you; I stand in awe, O YHWH, of your work. In the midst of the years revive it; in the midst of the years make it known; in wrath remember mercy.

Petition — the prayer properasyndeton
The only direct petition of the chapter: having heard of YHWH's past deeds (שִׁמְעֲךָ, פָּעָלְךָ, cf. 1:5 פֹעַל), the prophet asks for their renewal in his own time. Three imperatival clauses (revive, make known, remember) climax in 'in wrath remember mercy', answering the pitiless slaughter of 1:17.
Word-by-word analysis· 15 words
יְהוָ֗הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the prayer opens with direct address.
שָׁמַ֣עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past hearing with present effectשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet has heard the report of YHWH's deeds — reversing 1:2 'you do not hear'. Repeated in v.16, framing the theophany.
שִׁמְעֲךָ֮the report of youN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁמַע (H8088)Direct object (cognate accusative)שֵׁמַע (H8088) 'report, fame'; objective genitive 'the report about you' — the tradition of YHWH's saving deeds (Num 14:15; Deut 2:25).
יָרֵאתִי֒I stand in aweQal perf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective stative: present state of reverent fearיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; stative perfect 'I am afraid/in awe'; the Masoretic accents (segolta, zarqa) attach 'O YHWH, your work' to the following clause, though many join it to 'I fear'.
יְהוָ֗הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
פָּֽעָלְךָ֙your workN m sg constr + 2ms suffix · פֹּעַל (H6467)Direct object of חַיֵּיהוּ (fronted, resumed by the suffix)פֹּעַל (H6467) 'deed, work'; YHWH's saving work in Israel's history; echoes 1:5 'I am working a work (פֹעַל פֹּעֵל)' — the work of judgment prays to become again a work of salvation. LXX κατενόησα τὰ ἔργα σου.
בְּקֶ֤רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Temporal prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'; 'in the midst of the years' — in the course of the present time, not only in the distant past.
שָׁנִים֙the yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141) 'year'. The LXX reads שְׁנַיִם 'two' (ἐν μέσῳ δύο ζῴων 'between two living creatures').
חַיֵּ֔יהוּrevive itPiel impv 2ms + 3ms suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: petitionחָיָה (H2421) Piel 'to give life, revive, preserve alive'; the suffix refers to פָּעָלְךָ — 'bring your work to life again'. Same root as 2:4 יִחְיֶה.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Temporal prepositional phrase (repeated)קֶרֶב (H7130); the repetition is staircase parallelism.
שָׁנִ֖יםthe yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141).
תּוֹדִ֑יעַmake it knownHiphil jussive 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (petition)→ Volitional (jussive/imperfect of request)יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; YHWH is asked to reveal his work openly — cf. 2:14 'the knowledge of the glory of YHWH'.
בְּרֹ֖גֶזin wrathprep בְּ + N m sg abs · רֹגֶז (H7267)Temporal/circumstantial prepositional phrase (fronted)רֹגֶז (H7267) 'agitation, turmoil, wrath', from רָגַז 'to tremble, rage'; the same root recurs of the Midianite tents (v.7) and the prophet's own trembling (v.16 twice).
רַחֵ֥םmercyPiel inf abs · רָחַם (H7355)Infinitive absolute functioning as verbal noun, object of תִּזְכּוֹר→ Infinitive absolute: verbal noun — 'showing compassion'רָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', from רֶחֶם 'womb' — maternal, visceral mercy; 'remember to show compassion'.
תִּזְכּֽוֹרrememberQal jussive 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (petition)→ Volitional (jussive/imperfect of request)זָכַר (H2142) 'to remember'; to remember is to act on behalf of (Gen 8:1; Exod 2:24). The climactic petition: 'in wrath remember mercy'.
3

אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ

God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendour covered the heavens, and the earth was full of his praise.

Theophany — the divine march from the southasyndeton
The theophany begins with the ancient tradition of YHWH coming from the southern mountains (Deut 33:2; Judg 5:4; Ps 68:8). 'The Holy One' recalls 1:12 'my Holy One'. The first Selah marks a pause; the splendour filling heaven and earth fulfils 2:14 in advance.
Word-by-word analysis· 13 words
אֱל֨וֹהַ֙GodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject (fronted)אֱלוֹהַּ (H433), the singular 'God', archaic and poetic (Deut 32:15, 17; frequent in Job); lends antiquity to the theophany.
מִתֵּימָ֣ןfrom Temanprep מִן + N proper · תֵּימָן (H8487)Prepositional phrase of originתֵּימָן (H8487) 'Teman', a region of Edom ('the south'); cf. the 8th-century Kuntillet Ajrud inscriptions naming 'YHWH of Teman', and Deut 33:2 (Seir), Judg 5:4 (Edom).
יָב֔וֹאcameQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past (preterite) or vivid historic presentבּוֹא (H935) 'to come'; in archaic Hebrew poetry the short prefix-form can serve as a past tense, and the theophany mixes perfects and imperfects; 'God came' (or 'comes').
וְקָד֥וֹשׁand the Holy Oneconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject (parallel)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the divine title 'Holy One' (1:12 'my Holy One').
מֵֽהַרfrom Mountprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of originהַר (H2022) 'mountain'.
פָּארָ֖ןParanN proper · פָּארָן (H6290)Genitive complementפָּארָן (H6290) 'Paran', the wilderness and highland between Sinai and Edom (Num 10:12; Deut 33:2 'he shone forth from Mount Paran'). LXX 'from a shaded, thickly wooded mountain' (ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος).
סֶ֑לָהSelahinterjection (liturgical term) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), a liturgical term of uncertain meaning (perhaps 'lift up' voice or instruments, or a pause/interlude), 71x in the Psalms and only here (vv.3, 9, 13) outside them; LXX διάψαλμα 'interlude'.
כִּסָּ֤הcoveredPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Perfective: the theophanic event viewed as wholeכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the verb of 2:14 ('as waters cover the sea') — the vision of glory filling the earth begins to be realized.
שָׁמַ֨יִם֙the heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (fronted)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with הָאָרֶץ a merism.
הוֹד֔וֹhis splendourN m sg constr + 3ms suffix · הוֹד (H1935)Subject of כִּסָּההוֹד (H1935) 'splendour, majesty' (Ps 8:2 'who set your splendour above the heavens'); LXX ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ.
וּתְהִלָּת֖וֹand his praiseconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Object of מָלְאָה (fronted)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown, praiseworthy glory'; the earth is full of what evokes his praise (cf. Isa 6:3).
מָלְאָ֥הwas full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: resultant stateמָלֵא (H4390) 'to be full'; answers 2:14 'the earth will be filled (תִּמָּלֵא)'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776).
4

וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה

His brightness was like the light; rays flashed from his hand, and there his power was hidden.

Theophany — radiancewə
Light imagery: 'horns' (קַרְנַיִם) are rays of light (cf. Exod 34:29-30 of Moses' face) or lightning bolts in the divine hand. The line 'there was the hiding of his power' suggests power veiled even in its display; חֶבְיוֹן is a hapax.
Word-by-word analysis· 9 words
וְנֹ֨גַהּ֙and his brightnessconj וְ + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Subject of תִּהְיֶהנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance' (Ps 18:13; Isa 4:5); used again of the spear's flash (v.11).
כָּא֣וֹרlike the lightprep כְּ + art + N sg abs · אוֹר (H216)Predicate prepositional phrase of comparisonאוֹר (H216) 'light'; daylight or the sun.
תִּֽהְיֶ֔הwasQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentהָיָה (H1961) 'to be'.
קַרְנַ֥יִםraysN f du abs · קֶרֶן (H7161)Subject of the verbless clauseקֶרֶן (H7161) 'horn'; dual 'two horns' = rays of light or lightning-forks (cf. Exod 34:29-35 קָרַן 'shone' of Moses' face; ancient Near Eastern storm gods hold lightning bolts). LXX κέρατα.
מִיָּד֖וֹfrom his handprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; the divine warrior's hand wields the lightning.
ל֑וֹhe hadprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלוֹ 'to him' = 'he had (rays from his hand)'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; in the radiance itself.
חֶבְי֥וֹןwas the hiding ofN m sg constr · חֶבְיוֹן (H2253)Subject of the verbless clauseחֶבְיוֹן (H2253), hapax 'hiding, concealment', from חָבָה 'to hide'; the radiance both reveals and veils his power. Many emend (e.g. וְשָׂם 'and he made'); the LXX ('he set a mighty love of his strength') is paraphrastic. The MT is retained.
עֻזֹּֽהhis powerN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Genitive complementעֹז (H5797) 'strength, might'; archaic 3ms suffix spelled with ה (עֻזֹּה = עֻזּוֹ). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv עזה, with the older spelling of the 3ms suffix (or 'her power'), Qere עֻזּוֹ 'his power'; the annotation follows the Qere.
5

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו

Before him went Pestilence, and Plague went out at his feet.

Theophany — the divine retinueasyndeton
Two personified destructive powers attend the divine warrior as vanguard and rearguard. רֶשֶׁף is elsewhere a Canaanite plague-god; here, as דֶּבֶר, he is demoted to a servant in YHWH's train. The LXX reads 'word' and 'sandals'.
Word-by-word analysis· 6 words
לְפָנָ֖יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the vanguard.
יֵ֣לֶךְwentQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
דָּ֑בֶרPestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Subjectדֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; personified as a member of the divine retinue (cf. Ps 91:6). The LXX reads דָּבָר 'word' (λόγος).
וְיֵצֵ֥אand went outconj וְ + Qal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentיָצָא (H3318) 'to go out'.
רֶ֖שֶׁףPlagueN m sg abs · רֶשֶׁף (H7565)Subjectרֶשֶׁף (H7565) 'flame, fiery bolt, plague' (Deut 32:24 'consumed by Resheph'; Ps 78:48); also the name of a Canaanite/Syrian god of plague and war (Reshef), here demythologized as a servant marching in YHWH's train. LXX ἐν πεδίλοις 'in sandals'.
לְרַגְלָֽיוat his feetprep לְ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Locative prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'at his feet' — following behind him (rearguard), paired with לְפָנָיו.
6

עָמַ֣ד וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ

He stood and measured the earth; he looked and made the nations leap; the everlasting mountains were shattered, the ancient hills sank low — his goings are as of old.

Theophany — cosmic upheavalasyndeton
Short verbs of the warrior (stood, looked) produce vast effects (earth measured/shaken, nations startled, mountains shattered). The eternal hills collapse before one who is more eternal: 'his ways are everlasting' (הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ), with עוֹלָם repeated from the hills.
Word-by-word analysis· 15 words
עָמַ֣דhe stoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: decisive actעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; the warrior halts to survey.
וַיְמֹ֣דֶדand measuredconj וְ + Polel wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4128)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol in poetry: consequential actמָדַד (H4128) Polel 'to measure out'; either measuring the earth (for apportionment) or, by a derivation from מוּד/מוֹט, 'shook' — LXX ἐσαλεύθη ἡ γῆ 'the earth was shaken'.
אֶ֗רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776).
רָאָה֙he lookedQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: decisive actרָאָה (H7200) 'to see, look'; a mere glance is enough.
וַיַּתֵּ֣רand made … leapconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָתַר (H5425)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol in poetry: consequential actנָתַר (H5425) 'to start up, leap'; Hiphil 'make tremble, startle' (or 'set loose'); the nations jump in terror.
גּוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471).
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙and were shatteredconj וְ + Hitpoel wayyiqtol 3mp · פּוּץ / פָּצַץ (H6327)Predicate verb→ Wayyiqtol in poetry: consequenceפָּצַץ / פּוּץ (H6327) Hitpoel 'to be shattered, burst apart' (Jer 23:29 of rock shattered by a hammer).
הַרְרֵיthe mountains ofN m pl constr · הֲרָר / הַר (H2042)Subject (construct)הֲרָר (H2042), poetic form of הַר 'mountain'; הַרְרֵי עַד 'the ancient/everlasting mountains' (Gen 49:26; Deut 33:15).
עַ֔דoldN m sg abs · עַד (H5703)Genitive of quality ('everlasting')עַד (H5703) 'perpetuity'; 'mountains of perpetuity' = everlasting mountains.
שַׁח֖וּsank lowQal perf 3cp · שׁוּחַ / שָׁחַח (H7817)Predicate verb→ Perfective: eventשָׁחַח (H7817) 'to bow down, sink, be humbled'; the hills bow (or collapse) before the divine warrior.
גִּבְע֣וֹתthe hills ofN f pl constr · גִּבְעָה (H1389)Subject (construct)גִּבְעָה (H1389) 'hill'.
עוֹלָ֑םantiquityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('ancient')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, eternity'.
הֲלִיכ֥וֹתthe goings ofN f pl constr · הֲלִיכָה (H1979)Subject of the verbless clauseהֲלִיכָה (H1979) 'going, way, procession' (Ps 68:25 'your processions, O God'); 'his ways are everlasting' — the eternal hills fall, his marches endure. LXX joins these words to v.7.
עוֹלָ֖םof oldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of qualityעוֹלָם (H5769); the repetition contrasts the 'eternal' hills with God's truly eternal ways.
לֽוֹare hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלוֹ 'belonging to him'.
7

תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן

I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian trembled.

Theophany — the prophet's vision of terrified peoplesasyndeton
The first-person 'I saw' briefly surfaces. Cushan and Midian, desert peoples of the south along the route of the march, tremble as their tents shake. תַּחַת אָוֶן 'under trouble' is difficult.
Word-by-word analysis· 9 words
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Prepositionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'under affliction' (i.e. in distress); LXX ἀντὶ κόπων 'instead of toils'.
אָ֔וֶןafflictionN m sg abs · אָוֶן (H205)Object of the prepositionאָוֶן (H205) 'trouble, iniquity, calamity'; the phrase is difficult — some emend (e.g. to a place name); the word also opens the prophet's complaint (1:3), now turned on the enemies.
רָאִ֖יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: visionary experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the seer's first-person witness (cf. 1:1 חָזָה, 1:3 תַרְאֵנִי).
אָהֳלֵ֣יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Direct objectאֹהֶל (H168) 'tent'.
כוּשָׁ֑ןCushanN proper · כּוּשָׁן (H3572)Genitive complementכּוּשָׁן (H3572) 'Cushan', a desert people or region, paralleled with Midian (cf. the Cushite wife of Moses, Num 12:1, perhaps Midianite); LXX Αἰθιόπων.
יִרְגְּז֕וּןtrembledQal impf 3mp + paragogic nun · רָגַז (H7264)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentרָגַז (H7264) 'to tremble, quake'; the paragogic nun is archaic. The root רגז recurs in vv.2 and 16.
יְרִיע֖וֹתthe curtains ofN f pl constr · יְרִיעָה (H3407)Subjectיְרִיעָה (H3407) 'tent-curtain' (Isa 54:2; Jer 4:20); parallel to 'tents'.
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive (construct)אֶרֶץ (H776).
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complementמִדְיָן (H4080) 'Midian', the people of the region east of the Gulf of Aqaba, linked with the Sinai/Horeb traditions (Exod 3:1; 18) and the southern theophany.
8

הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה

Was it against the rivers, O YHWH, that your anger burned? Was your wrath against the rivers, or your fury against the sea, when you rode upon your horses, your chariots of salvation?

Direct address — rhetorical question (divine warrior against the waters)asyndeton
The switch to second person begins the second half of the theophany. The questions evoke the ancient combat with River and Sea (cf. Ps 74:13-14; 93:3-4) and Israel's crossing traditions (Exod 15; Josh 3). YHWH's chariots are 'salvation' — the answer to 1:2 'you do not save'.
Word-by-word analysis· 15 words
הֲבִנְהָרִים֙was it against the riversinterrogative הֲ + prep בְּ + N m pl abs · נָהָר (H5104)Interrogative prepositional phrase (fronted focus)נָהָר (H5104) 'river'; with interrogative הֲ; 'River' and 'Sea' are the chaos-powers of ancient Near Eastern combat myth (Ugaritic Yam and Nahar), here the waters YHWH mastered at the Reed Sea and Jordan.
חָרָ֣הburnedQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb of the question→ Perfective: past eventחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (with anger)'; impersonal or with אַף implied.
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or subject)יְהוָה (H3068); the first vocative of the second-person section.
אִ֤םorconj · אִם (H518)Interrogative disjunctive conjunctionאִם (H518) in a disjunctive question 'or (was it)…?'.
בַּנְּהָרִים֙against the riversprep בְּ + art + N m pl abs · נָהָר (H5104)Prepositional predicateנָהָר (H5104); repeated for emphasis (staircase).
אַפֶּ֔ךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Subject of the verbless clauseאַף (H639) 'nose; anger'.
אִםorconj · אִם (H518)Interrogative disjunctive conjunctionאִם (H518).
בַּיָּ֖םagainst the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional predicateיָם (H3220) 'sea'; the Reed Sea and the primordial sea.
עֶבְרָתֶ֑ךָyour furyN f sg constr + 2ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Subject of the verbless clauseעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to pass over, overflow'.
כִּ֤יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, that'.
תִרְכַּב֙you rodeQal impf 2ms · רָכַב (H7392)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentרָכַב (H7392) 'to ride'; the divine warrior as charioteer, 'rider of the clouds' (Ps 68:5; Deut 33:26).
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
סוּסֶ֔יךָyour horsesN m pl constr + 2ms suffix · סוּס (H5483)Object of the prepositionסוּס (H5483) 'horse'; YHWH's horses answer the Chaldean's horses 'swifter than leopards' (1:8).
מַרְכְּבֹתֶ֖יךָyour chariots ofN f pl constr + 2ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Apposition to סוּסֶיךָ (with יְשׁוּעָה as predicate or genitive)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; the construct with suffix followed by יְשׁוּעָה is unusual: 'your chariots are salvation' or 'your chariots of salvation'.
יְשׁוּעָֽהsalvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Genitive of purpose/quality or predicate nominativeיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; the first of the salvation-words that answer 1:2 ('you do not save'; cf. vv.13, 18). LXX ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
9

עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע אָֽרֶץ

Your bow was laid bare; oaths were sworn, rods of the word. Selah. You split the earth with rivers.

Divine warrior — weapons and effectsasyndeton
The warrior strips his bow for battle. The middle line (שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר) is one of the most obscure in the Hebrew Bible; the translation renders it woodenly ('oaths' or 'sevens', 'rods/arrows', 'word'). The second Selah follows; the waters then cleave the earth.
Word-by-word analysis· 10 words
עֶרְיָ֤הbareN f sg abs (adverbial) · עֶרְיָה (H6181)Adverbial accusative of manner ('in nakedness', i.e. uncovered)עֶרְיָה (H6181) 'nakedness, bareness'; the bow is taken out of its case, ready for battle.
תֵעוֹר֙was laid bareNiphal impf 3fs · עוּר / עָרָה (H5783)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentעוּר III (H5783) 'to be exposed, laid bare'; with the cognate עֶרְיָה, 'your bow was stripped bare'.
קַשְׁתֶּ֔ךָyour bowN f sg constr + 2ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Subjectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the divine warrior's weapon (cf. Gen 9:13; Ps 7:13; Lam 2:4).
שְׁבֻע֥וֹתoathsN f pl abs · שְׁבוּעָה (H7621)Subject of a verbless clause (syntax uncertain)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath'; or revocalized שִׁבַּעְתָּ 'you sated (your arrows)', or read as 'sevens'. The line שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר is famously obscure — over a hundred proposals exist; this annotation renders the MT literally and leaves the crux open.
מַטּ֖וֹתrods (shafts)N m pl abs · מַטֶּה (H4294)Apposition or genitive (syntax uncertain)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod; tribe'; here probably 'shafts, arrows' (cf. v.14 בְמַטָּיו 'with his shafts'); LXX σκῆπτρα.
אֹ֣מֶרof the wordN m sg abs · אֹמֶר (H562)Genitive/adverbial (syntax uncertain)אֹמֶר (H562) 'word, utterance'; 'the arrows sworn by the word' (commissioned by divine command); LXX λέγει κύριος 'says the Lord'.
סֶ֑לָהSelahinterjection (liturgical term) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542); the second of three (vv.3, 9, 13); LXX διάψαλμα.
נְהָר֖וֹתwith riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Adverbial accusative of instrument (or object)נָהָר (H5104) 'river'; feminine plural form; the rivers become YHWH's instruments (cf. Ps 74:15 'you split open springs and brooks').
תְּבַקַּעyou splitPiel impf 2ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentבָּקַע (H1234) Piel 'to split, cleave' (the sea split, Exod 14:16, 21; Ps 78:15 rocks split).
אָֽרֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776).
10

רָא֤וּךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא

The mountains saw you and writhed; a torrent of water swept by; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.

Divine warrior — nature's responseasyndeton
The personified mountains 'writhe' as in labour, and the deep (תְּהוֹם) cries out and raises its hands — surrender or supplication. MurXII reads 'the clouds poured out water', as in Ps 77:18; the LXX has 'peoples' for 'mountains'.
Word-by-word analysis· 12 words
רָא֤וּךָsaw youQal perf 3cp + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic, subject הָרִים)→ Perfective: eventרָאָה (H7200) 'to see'; cf. Ps 77:17 'the waters saw you, O God … they writhed'.
יָחִ֨ילוּ֙and writhedQal impf 3mp · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (asyndetic consequence)→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentחוּל / חִיל (H2342) 'to writhe (in labour), tremble'; the mountains convulse like a woman in childbirth.
הָרִ֔יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subjectהַר (H2022); the LXX has λαοί 'peoples'.
זֶ֥רֶםa torrent ofN m sg constr · זֶרֶם (H2230)Subject of עָבָר (construct)זֶרֶם (H2230) 'downpour, rainstorm, flood' (Isa 25:4; 28:2). MurXII's visible letters read זרמו מים עבות 'the clouds poured out water' (verb זָרַם + עָבוֹת 'clouds'), exactly as Ps 77:18 — a substantive variant (the final ת is damaged). The MT is retained.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325).
עָבָ֑רswept byQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: eventעָבַר (H5674) 'to pass by/over'; the torrent sweeps through. MurXII reads עבות 'clouds' in its place (see זֶרֶם).
נָתַ֤ןgave forthQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: eventנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'to utter, roar' (Ps 77:18 'the skies gave forth a voice').
תְּהוֹם֙the deepN f sg abs · תְּהוֹם (H8415)Subjectתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean' (Gen 1:2); anarthrous as a quasi-proper name; the chaos-waters cry out before YHWH.
קוֹל֔וֹits voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the roar of the deep.
ר֖וֹםon highN m sg abs (adverbial) · רוֹם (H7315)Adverbial accusative of direction (fronted)רוֹם (H7315) 'height; on high' (hapax as adverb). Some join it to the next verse ('the sun on high…'), taking v.10's last line as 'the sun raised its hands'; the LXX links 'height' to v.10 and 'sun' to v.11 (ἐπήρθη ὁ ἥλιος 'the sun was lifted up').
יָדֵ֥יהוּits handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאיָד (H3027) 'hand'; archaic suffix form -יהוּ; lifting the hands in supplication or surrender (or, of waves, rising high).
נָשָֽׂאit liftedQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: eventנָשָׂא (H5375) 'to lift'.
11

שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֨יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ

Sun and moon stood still in their lofty dwelling; at the light of your arrows they went, at the flash of the lightning of your spear.

Divine warrior — celestial responseasyndeton
An allusion to Josh 10:12-13, where sun and moon stand still in battle; the heavenly lights are outshone by the flashing of YHWH's weapons (arrows = lightning bolts).
Word-by-word analysis· 10 words
שֶׁ֥מֶשׁthe sunN sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject (compound, asyndetic)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
יָרֵ֖חַand the moonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject (second member, asyndetic)יָרֵחַ (H3394) 'moon'.
עָ֣מַדstood stillQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (singular with compound subject)→ Perfective: eventעָמַד (H5975) 'to stand (still)'; the allusion is to Josh 10:12-13 (שֶׁמֶשׁ … דּוֹם וְיָרֵחַ … עָמָד).
זְבֻ֑לָהin their lofty dwellingN m sg abs + directional ה · זְבוּל (H2073)Adverbial accusative of placeזְבוּל (H2073) 'exalted dwelling, lofty abode' (1 Kgs 8:13 of the temple; Ugaritic zbl 'prince'); the heavenly lights stay in their residence, outshone. The ה is locative/directional.
לְא֤וֹרat the light ofprep לְ + N sg constr · אוֹר (H216)Prepositional phrase (cause/accompaniment)אוֹר (H216) 'light'.
חִצֶּ֨יךָ֙your arrowsN m pl constr + 2ms suffix · חֵץ (H2671)Genitive complementחֵץ (H2671) 'arrow'; lightning as YHWH's arrows (Ps 18:15; 77:18).
יְהַלֵּ֔כוּthey wentPiel impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentהָלַךְ (H1980) Piel 'to go about, move'; subject either the arrows ('they flew') or sun and moon ('they moved by the light of your arrows').
לְנֹ֖גַהּat the flash ofprep לְ + N f sg constr · נֹגַהּ (H5051)Parallel prepositional phraseנֹגַהּ (H5051) 'brightness' (v.4).
בְּרַ֥קthe lightning ofN m sg constr · בָּרָק (H1300)Genitive (construct chain)בָּרָק (H1300) 'lightning; gleam (of a weapon)' (Deut 32:41 'my flashing sword').
חֲנִיתֶֽךָyour spearN f sg constr + 2ms suffix · חֲנִית (H2595)Genitive complementחֲנִית (H2595) 'spear'.
12

בְּזַ֖עַם תִּצְעַד אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם

In fury you trod the earth; in anger you threshed the nations.

Divine warrior — judgment on the nationsasyndeton
A tight synonymous couplet (fury/anger, trod/threshed, earth/nations). The threshing image recalls Amos 1:3 and Mic 4:13; the nations who threshed others (1:17) are now threshed.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּזַ֖עַםin furyprep בְּ + N m sg abs · זַעַם (H2195)Prepositional phrase of manner (fronted)זַעַם (H2195) 'indignation, fury' (Isa 10:5, 25 of YHWH's indignation expressed through Assyria).
תִּצְעַדyou trodQal impf 2ms · צָעַד (H6805)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentצָעַד (H6805) 'to march, stride' (Judg 5:4 'when you marched from the field of Edom').
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object / accusative of placeאֶרֶץ (H776).
בְּאַ֖ףin angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'anger'.
תָּד֥וּשׁyou threshedQal impf 2ms · דּוּשׁ (H1758)Predicate verb→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentדּוּשׁ (H1758) 'to thresh, trample' (Amos 1:3; Mic 4:13); the nations trampled like grain on the threshing-floor.
גּוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471); the nations who were slain without pity (1:17) now judged.
13

יָצָ֨אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד צַוָּ֖אר סֶֽלָה

You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying bare the foundation up to the neck. Selah.

Divine warrior — purpose: salvation of the peopleasyndeton
The purpose of the whole march is stated: salvation (יֵשַׁע, twice) of the people and of 'your anointed' (the king, or the people as anointed; LXX plural). The 'house of the wicked' is demolished from roof to foundation, the imagery mixing a body (head, neck) and a building. The third Selah.
Word-by-word analysis· 15 words
יָצָ֨אתָ֙you went outQal perf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive past interventionיָצָא (H3318) 'to go out'; the technical verb for a king or god marching out to war (Judg 5:4 'when you went out from Seir'; Zech 14:3).
לְיֵ֣שַׁעfor the salvation ofprep לְ + N m sg constr · יֵשַׁע (H3468)Prepositional phrase of purposeיֵשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; the purpose of the whole march.
עַמֶּ֔ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement (objective)עַם (H5971); 'your people' — Israel as YHWH's own.
לְיֵ֖שַׁעfor the salvation ofprep לְ + N m sg abs · יֵשַׁע (H3468)Parallel prepositional phrase of purposeיֵשַׁע (H3468); OSHB tags this occurrence absolute, which would make אֶת a preposition ('to save with your anointed') or an object marker after a verbal noun ('to save your anointed'). LXX τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου 'to save your anointed ones'.
אֶת[obj]obj marker (tagged prep 'with') · אֵת (H854)Object marker after the verbal noun (or preposition 'with')אֵת; OSHB tags it as the preposition 'with' (H854), but after the verbal noun יֵשַׁע it more naturally marks the object: 'to save your anointed'.
מְשִׁיחֶ֑ךָyour anointedN m sg constr + 2ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Object of the verbal noun (parallel to 'your people')מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; the Davidic king (Ps 2:2; 18:51; 28:8), or the people as a whole seen as YHWH's anointed (cf. Ps 28:8 parallelism). The LXX plural τοὺς χριστούς σου.
מָחַ֤צְתָּyou crushedQal perf 2ms · מָחַץ (H4272)Predicate verb→ Perfective: decisive blowמָחַץ (H4272) 'to smite through, shatter'; the stock verb for crushing the enemy's head (Num 24:17; Ps 68:22; 110:6; Judg 5:26).
רֹּאשׁ֙the headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; both the leader and the roof/top of a house, bridging the body and building images.
מִבֵּ֣יתof the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (partitive/source: 'the head from the house')בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; cf. the 'house' built on evil gain (2:9-10).
רָשָׁ֔עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'; the term of 1:4, 13 — the wicked who swallowed the righteous is himself crushed.
עָר֛וֹתlaying barePiel inf abs · עָרָה (H6168)Infinitive absolute (circumstantial, continuing מָחַצְתָּ)→ Infinitive absolute: accompanying actionעָרָה (H6168) Piel 'to lay bare, strip, raze' (Ps 137:7 'raze it to its foundation'); the house demolished to its base.
יְס֥וֹדthe foundationN m sg abs · יְסוֹד (H3247)Direct object of the infinitiveיְסוֹד (H3247) 'foundation'.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as, up to'.
צַוָּ֖ארthe neckN m sg abs · צַוָּאר (H6677)Object of the prepositionצַוָּאר (H6677) 'neck'; the mixed metaphor (foundation … neck) fuses body and building; 'from foundation to neck (top)'. Some emend to צוּר 'rock'.
סֶֽלָהSelahinterjection (liturgical term) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542); the third and last Selah.
14

נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר

You pierced with his own shafts the head of his warriors, who stormed out to scatter me, whose exultation was as if to devour the poor in secret.

Divine warrior — the enemy destroyed by its own weaponsasyndeton
The enemy is slain with his own spears — a reversal motif. 'To scatter me' identifies the prophet with the people. The predatory image of devouring the poor in secret recalls the wicked who 'swallows' the righteous (1:13). פרזו/פְּרָזָיו is the chapter's Kethiv/Qere.
Word-by-word analysis· 12 words
נָקַ֤בְתָּyou piercedQal perf 2ms · נָקַב (H5344)Predicate verb→ Perfective: decisive blowנָקַב (H5344) 'to pierce, bore through' (2 Kgs 18:21).
בְמַטָּיו֙with his own shaftsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַטֶּה (H4294)Instrumental prepositional phraseמַטֶּה (H4294) 'staff, shaft, spear'; the enemy is killed with his own weapons (cf. Judg 7:22; 1 Sam 17:51).
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; picks up v.13.
פרזוhis warrior(s)N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · פְּרָז (H6518)Genitive complement (Kethiv form)פְּרָז (H6518), a rare word, perhaps 'warrior, leader' (cf. פְּרָזוֹן Judg 5:7, 11, 'villagers' or 'warriors'). The Kethiv פרזו reads the singular/collective 'his warrior(s)'; MurXII's consonants פרזו match the Kethiv spelling. LXX δυναστῶν 'princes'.
פְּרָזָ֔יוhis warriorsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · פְּרָז (H6518)Genitive complement (Qere form)פְּרָז (H6518); the Qere vocalizes the plural 'his warriors'. The sense barely changes: the leader(s) of the enemy host.
יִסְעֲר֖וּwho stormed outQal impf 3mp · סָעַר (H5590)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol in archaic poetry: past/vivid presentסָעַר (H5590) 'to storm, rage like a tempest'; the enemy charged like a whirlwind (cf. 1:11 'sweeps on like wind').
לַהֲפִיצֵ֑נִיto scatter meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · פּוּץ (H6327)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the prophet speaks for the community (collective 'me'), as in the laments.
עֲלִ֣יצֻתָ֔םtheir exultationN f sg constr + 3mp suffix · עֲלִיצוּת (H5951)Subject of a verbless clauseעֲלִיצוּת (H5951), hapax 'exultation, gloating', from עָלַץ 'to exult'; the enemy's glee (cf. 1:15 'he rejoices and exults').
כְּמוֹas ifprep (poetic) · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like, as'.
לֶאֱכֹ֥לto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival clause (object of comparison)→ Infinitive: action comparedאָכַל (H398) 'to eat, devour'; cf. 1:8 'like an eagle swooping to devour'.
עָנִ֖יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object of the infinitiveעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the helpless, as prey of the wicked (Ps 10:8-9 lying in wait in secret to seize the poor).
בַּמִּסְתָּֽרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · מִסְתָּר (H4565)Locative/manner prepositional phraseמִסְתָּר (H4565) 'hiding place, secret place' (Ps 10:8-9; 17:12 the lion in ambush).
15

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים

You trampled the sea with your horses, the surging of mighty waters.

Divine warrior — closing image of mastery over the seaasyndeton
The theophany closes as it turned at v.8: YHWH's horses tread the sea and its heaving 'many waters', the chaos-waters subdued (cf. Exod 15:8-10).
Word-by-word analysis· 6 words
דָּרַ֥כְתָּyou trampledQal perf 2ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Perfective: decisive past actדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample, march'; the verb returns in v.19 (יַדְרִכֵנִי 'he makes me tread') — YHWH treads the sea, and makes the prophet tread the heights.
בַיָּ֖םthe seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; the Reed Sea and the primordial sea (cf. Job 9:8 'treads on the waves of the sea').
סוּסֶ֑יךָwith your horsesN m pl constr + 2ms suffix · סוּס (H5483)Adverbial accusative of instrument (or object: 'you made your horses tread')סוּס (H5483); forms an inclusio with v.8 (horses and sea).
חֹ֖מֶרthe surging ofN m sg constr · חֹמֶר (H2563)Apposition to בַיָּם (construct)חֹמֶר II (H2563) 'heap, surge' (from חָמַר 'to foam, boil'; Ps 46:4 'its waters roar and foam'); homonymous with חֹמֶר 'clay' and 'homer'.
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive (construct chain)מַיִם (H4325).
רַבִּֽיםmightyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227); מַיִם רַבִּים 'many/mighty waters', a fixed expression for the chaos-waters (Ps 29:3; 93:4).
16

שָׁמַ֣עְתִּי וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֨וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ

I heard, and my belly trembled; at the sound my lips quivered; rottenness entered my bones, and beneath me I tremble. Yet I will wait quietly for the day of distress to come up upon the people who invade us.

Response — trembling and resolve to waitasyndeton
'I heard' picks up v.2 'I have heard the report of you', enclosing the theophany. The prophet's whole body quakes (belly, lips, bones, legs), yet his resolve is the waiting enjoined in 2:3: he will rest (אָנוּחַ) until the day of distress comes on the invader.
Word-by-word analysis· 18 words
שָׁמַ֣עְתִּיI heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed hearingשָׁמַע (H8085); resumes 3:2 'I have heard', framing the theophany as the content of what the prophet heard.
וַתִּרְגַּ֣זand trembledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָגַז (H7264)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent reactionרָגַז (H7264) 'to tremble, quake'; the root of v.2 רֹגֶז 'wrath' and v.7 — the prophet shares the earth's trembling.
בִּטְנִ֗יmy bellyN f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Subjectבֶּטֶן (H990) 'belly, womb, inner body'; the seat of deep emotion (cf. Jer 4:19).
לְקוֹל֙at the soundprep לְ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of causeקוֹל (H6963) 'sound, voice'; the sound of the approaching storm-theophany (or report).
צָלֲל֣וּquiveredQal perf 3cp · צָלַל (H6750)Predicate verb→ Perfective: eventצָלַל I (H6750) 'to tingle, quiver' (1 Sam 3:11 'ears will tingle'); the lips quiver in fear.
שְׂפָתַ֔יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Subjectשָׂפָה (H8193) 'lip'.
יָב֥וֹאenteredQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present/pastבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
רָקָ֛בrottennessN m sg abs · רָקָב (H7538)Subjectרָקָב (H7538) 'rot, decay' (Prov 12:4; 14:30 'envy is rottenness of the bones'); the bones seem to dissolve in terror.
בַּעֲצָמַ֖יinto my bonesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'; the frame of the body giving way.
וְתַחְתַּ֣יand beneath meconj וְ + prep תַּחַת + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'; 'in my place' / 'my legs beneath me' tremble.
אֶרְגָּ֑זI trembleQal impf 1cs · רָגַז (H7264)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing tremblingרָגַז (H7264); second occurrence in the verse.
אֲשֶׁ֤רyet (that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Subordinating particle (content/causal, or concessive)אֲשֶׁר (H834); its function is disputed: 'because I must wait', 'that I may rest', or with a concessive sense ('yet I will wait'); the context of resolve (2:3) favours the last.
אָנ֨וּחַ֙I will wait quietlyQal impf 1cs · נוּחַ (H5117)Predicate verb→ Yiqtol: resolve/future — quiet waitingנוּחַ (H5117) 'to rest, settle, wait quietly'; the patient waiting enjoined in 2:3 (חַכֵּה לוֹ); LXX ἀναπαύσομαι.
לְי֣וֹםfor the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (goal/time)יוֹם (H3117) 'day'.
צָרָ֔הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complementצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; the day of trouble — here to fall on the invading people.
לַעֲל֖וֹתto come upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival clause (epexegetical of the day)→ Infinitive: explanatory — the day's coming on the enemyעָלָה (H5927) 'to go up, come up'; 'for the day of distress to come up against the people…'. Alternatively the invader 'comes up' against Israel.
לְעַ֥םupon the peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (target)עַם (H5971); the invading people (the Chaldeans), described by the following asyndetic relative clause.
יְגוּדֶֽנּוּwho invade usQal impf 3ms + 1cp suffix · גּוּד (H1464)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: ongoing/impending attackגּוּד (H1464) 'to attack, raid, press upon' (Gen 49:19 'raiders shall raid him'); related to גְּדוּד 'raiding band'. The suffix could also be 3ms ('who attacks it/him').
17

כִּֽי תְאֵנָ֣ה לֹֽא תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים

Though the fig tree does not blossom, and there is no fruit on the vines; though the produce of the olive fails and the fields yield no food; though the flock is cut off from the fold and there is no herd in the stalls —

Concessive protasis — total agricultural failureכִּי 'though'
Six lines list the failure of every basis of Israel's economy — fig, vine, olive, grain fields, sheep, cattle — likely the effect of invasion and siege. The concessive כִּי holds the whole list in suspense until the 'yet I' of v.18.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction governing the whole verseכִּי (H3588) here concessive 'though, even if', with the apodosis in v.18.
תְאֵנָ֣הthe fig treeN f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Subject (fronted)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; with the vine, emblem of peace and prosperity (Mic 4:4; 1 Kgs 5:5) — its failure a sign of covenant curse (Joel 1:7, 12).
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִפְרָ֗חblossomQal impf 3fs · פָּרַח (H6524)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: hypothetical/futureפָּרַח (H6524) 'to bud, blossom, sprout'.
וְאֵ֤יןand there is noconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
יְבוּל֙fruitN m sg abs · יְבוּל (H2981)Subject of the existential clauseיְבוּל (H2981) 'produce, yield' (Deut 11:17; Lev 26:4, 20 — the covenant blessing and curse of yield).
בַּגְּפָנִ֔יםon the vinesprep בְּ + art + N f pl abs · גֶּפֶן (H1612)Locative prepositional phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'.
כִּחֵשׁ֙failsPiel perf 3ms · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb→ Perfective: hypothetical (within the concessive frame)כָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, disappoint, fail'; the olive 'lies' — its promised yield proves false (cf. Hos 9:2).
מַעֲשֵׂהthe produce ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject (construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed; yield'.
זַ֔יִתthe oliveN m sg abs · זַיִת (H2132)Genitive complementזַיִת (H2132) 'olive tree, olive'; source of oil, a staple of the economy.
וּשְׁדֵמ֖וֹתand the fieldsconj וְ + N f pl abs · שְׁדֵמָה (H7709)Subject (fronted)שְׁדֵמָה (H7709) 'field, terraced field' (Deut 32:32; Isa 16:8).
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
עָ֣שָׂהyieldQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated; singular with plural subject)→ Perfective: hypotheticalעָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; singular verb with the plural subject.
אֹ֑כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct objectאֹכֶל (H400) 'food'.
גָּזַ֤רis cut offQal perf 3ms · גָּזַר (H1504)Predicate verb→ Perfective: hypotheticalגָּזַר (H1504) 'to cut, divide; cut off'; the Qal with passive sense ('is cut off'), or impersonal; some read Niphal נִגְזַר. LXX ἐξέλιπον 'failed'.
מִמִּכְלָה֙from the foldprep מִן + N f sg abs · מִכְלָה (H4356)Prepositional phrase of separationמִכְלָה (H4356) 'fold, enclosure' (Ps 50:9; 78:70).
צֹ֔אןthe flockN f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Subjectצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
בָּקָ֖רherdN m sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Subject of the existential clauseבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
בָּרְפָתִֽיםin the stallsprep בְּ + art + N m pl abs · רֶפֶת (H7517)Locative prepositional phraseרֶפֶת (H7517), hapax 'stall, cattle-pen' (cf. Aramaic/Akkadian cognates).
18

וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

yet I will exult in YHWH; I will rejoice in the God of my salvation.

Apodosis — confession of joy in YHWHwə (adversative) 'yet I'
The fronted וַאֲנִי 'but as for me' is the turning point of the book: two cohortatives of joy (עָלַז, גִּיל) answer the Chaldean's exultation over his catch (1:15 יָגִיל). 'The God of my salvation' closes the arc begun with 'you do not save' (1:2).
Word-by-word analysis· 6 words
וַאֲנִ֖יyet Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive) — opens the apodosisאֲנִי (H589) 'I'; the adversative 'but as for me' is the book's turning point, from complaint (1:2 'how long') to confession.
בַּיהוָ֣הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of rejoicing (fronted)יְהוָה (H3068); the ground of joy is YHWH himself, not harvest or security.
אֶעְל֑וֹזָהI will exultQal cohortative 1cs · עָלַז (H5937)Predicate verb→ Volitional (cohortative): resolved joyעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'; the cohortative expresses resolve — joy chosen in the face of loss (cf. Ps 28:7).
אָגִ֖ילָהI will rejoiceQal cohortative 1cs · גִּיל (H1523)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Volitional (cohortative): resolved joyגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; the same verb as the Chaldean's gloating 'and he exults' (1:15 יָגִיל) — two opposed joys.
בֵּאלֹהֵ֥יin the God ofprep בְּ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object (construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׁעִֽיmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֵשַׁע (H3468)Genitive complementיֵשַׁע (H3468) 'salvation'; 'the God of my salvation' (Ps 18:47; Mic 7:7) — the final salvation-word, answering 1:2 'you do not save'. LXX τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
19

יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי

YHWH, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer's, and makes me tread upon my heights. To the choirmaster: with my stringed instruments.

Confession of trust; subscriptionasyndeton
The confession echoes Ps 18:33-34 (2 Sam 22:33-34): God gives the sure-footed agility of a hind on mountain heights — security above the devastation. The closing note 'to the choirmaster, with my stringed instruments' is a Psalter-style subscription that ends the book as a hymn for public worship.
Word-by-word analysis· 11 words
יְהוִ֤הּYHWHN proper (divine name, vocalized as Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject of the verbless clauseיְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים, the Masoretic convention when it stands next to אֲדֹנָי (read 'Adonai Elohim' rather than 'Adonai Adonai'); MurXII writes the same consonants יהוה.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Apposition (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty, used only of God).
חֵילִ֔יis my strengthN m sg constr + 1cs suffix · חַיִל (H2428)Predicate of the verbless clauseחַיִל (H2428) 'strength, might, army'; contrast the Chaldean whose 'strength (כֹּחַ) is his god' (1:11) — for the prophet, God is his strength. Cf. Ps 18:33 הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל.
וַיָּ֤שֶׂםand he makesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Wayyiqtol in poetry: characteristic divine action (not narrative sequence)שׂוּם (H7760) 'to set, make'; cf. Ps 18:34 מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת (2 Sam 22:34).
רַגְלַי֙my feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; the prophet's trembling legs (v.16 'beneath me I tremble') made steady.
כָּֽאַיָּל֔וֹתlike the deer'sprep כְּ + art + N f pl abs · אַיָּלָה (H355)Prepositional phrase of comparison (object complement)אַיָּלָה (H355) 'hind, doe'; proverbial for sure-footed agility on rocky heights (Ps 18:34; 2 Sam 22:34).
וְעַ֥לand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
בָּמוֹתַ֖יmy heightsN f pl constr + 1cs suffix · בָּמָה (H1116)Object of the prepositionבָּמָה (H1116) 'high place, height, back'; 'to tread on the heights' is to have mastery and security (Deut 32:13; 33:29; Isa 58:14; Ps 18:34).
יַדְרִכֵ֑נִיhe makes me treadHiphil impf 3ms + 1cs suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/future — ongoing enablingדָּרַךְ (H1869) Hiphil 'to cause to tread'; the verb of v.15 (YHWH treading the sea) — the God who tramples chaos lets his servant stride the heights.
לַמְנַצֵּ֖חַto the choirmasterprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Liturgical subscription — prepositional phrase (addressee)→ Participle (substantival): 'the director, leader'נָצַח (H5329) Piel 'to direct, oversee'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director (of music)', a heading in 55 Psalms (e.g. Ps 4:1), here a subscription closing the prayer. LXX τοῦ νικῆσαι 'to conquer'.
בִּנְגִינוֹתָֽיwith my stringed instrumentsprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · נְגִינָה (H5058)Liturgical direction (instrumentation)נְגִינָה (H5058) 'stringed-instrument music' (Ps 4:1 בִּנְגִינוֹת); the 1cs suffix ('my') is unusual and suggests the prophet's own performance or ownership of the psalm. OSHB tags the form as absolute; the final -ָי is best taken as the suffix. LXX ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ 'by his song'.