Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 8עזרא 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 8 continues Ezra's first-person memoir with the journey itself: a register of the priestly, Davidic, and lay family heads who went up with him (about fifteen hundred men), the discovery at the Ahava canal that no Levites had come and the recruitment of Levites and temple servants from Casiphia, and a fast in which Ezra, ashamed to ask the king for an escort after professing that God's hand protects those who seek him, entrusts the journey to God. The treasure is weighed out to twelve priests and twelve Levites as holy goods and weighed again on arrival in the temple; the returned exiles offer sacrifices 'for all Israel', and the king's orders are delivered to the provincial authorities. The refrain of 'the good hand of our God' frames the whole enterprise.

Translation & textual notes

The chapter is entirely Hebrew; the memoir's first person runs through v.34, and vv.35-36 revert to third-person narrative. The list of vv.1-14 follows the order of the clan names in Ezra 2:3-15 but has textual difficulties: in v.3 'of the sons of Shecaniah' stands without a named leader and may belong with Hattush in v.2 (cf. 1 Chr 3:22, where Hattush is a descendant of Shecaniah); in v.5 and v.10 the MT lacks a clan name before Shecaniah and Shelomith, where the LXX reads 'of the sons of Zattu' (Ζαθοης) and 'of the sons of Bani' (Βαανι), probably preserving names lost in the Hebrew. The LXX also gives 78 for the MT's 28 in v.11 and has only one name (Ουθι) in v.14, where the MT has 'Uthai and Zabbud/Zakkur' (ketiv וזבוד, qere וְזַכּוּר). In v.17 the ketiv ואוצאה 'and I sent them out' (Hiphil of יצא; LXX ἐξήνεγκα) stands against the qere וָאֲצַוֶּה 'and I commanded'; the ketiv הנתונים beside qere הַנְּתִינִים is a variant spelling of 'temple servants'; and the LXX takes Casiphia (כָּסִפְיָא) as 'silver' (ἐν ἀργυρίῳ). In v.18 אִישׁ שֶׂכֶל 'a man of insight' is transliterated by the LXX as a name (ἀνὴρ σαχωλ). The syntax of v.24 (לְשֵׁרֵבְיָה חֲשַׁבְיָה) is disputed: since Sherebiah and Hashabiah are Levites (vv.18-19) and v.30 names priests and Levites as recipients, the לְ is probably 'together with', giving twelve priests plus twelve Levites. In v.26 'silver vessels, a hundred, by talents' is elliptical, perhaps having lost a number. Verse 27 has three rare words: אֲדַרְכֹנִים 'darics' (Persian gold coins), מֻצְהָב, a hapax Hophal participle ('gleaming, burnished', LXX στίλβοντος), and חֲמוּדֹת 'precious (things)'; the LXX has 'for the way' (εἰς τὴν ὁδὸν) and a transliteration χαμανιμ where the MT gives 'darics'. No Qumran text survives for this chapter.

1

וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל

These are the heads of their fathers' houses, and the genealogical registration of those who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes:

Heading of a listwə (disjunctive heading)
A nominal heading introduces the register; 'with me' continues the first-person memoir begun in 7:27-28. The heads were 'gathered' in 7:28.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֵ֛לֶּהand these (are)conj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a nominal heading clause (cataphoric)אֵלֶּה (H428) 'these'; cataphoric, introducing the list (cf. 2:1).
רָאשֵׁ֥יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads of fathers' (houses)' = leaders of extended family units, the 'leaders' gathered in 7:28.
אֲבֹתֵיהֶ֖םtheir fathers' (houses)N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; elliptical for בֵּית אָבוֹת, the ancestral house as the basic social unit of the post-exilic community.
וְהִתְיַחְשָׂ֑םand their genealogical registrationconj וְ + Hitpael inf constr + 3mp suffix · יָחַשׂ (H3187)Coordinated predicate nominative (verbal noun)→ Infinitive: nominal use — 'their enrollment'יָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled by genealogy', a denominative from יַחַשׂ 'genealogy', frequent in Chronicles-Ezra-Nehemiah. LXX paraphrases (οἱ ὁδηγοὶ 'the guides').
הָעֹלִ֣יםwho went upart + Qal ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Substantival/relative participle (genitive of the heading)→ Participle: relative, describing the returneesעָלָה (H5927) 'to go up'; the article on the participle functions as a relative 'those who went up'.
עִמִּ֗יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the first person continues the memoir of 7:27-28.
בְּמַלְכ֛וּתin the reign ofprep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Temporal prepositional phraseמַלְכוּת (H4438) 'reign'.
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאArtaxerxesN proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Genitive complement of constructאַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783) 'Artaxerxes'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִבָּבֶֽלfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of origin (with הָעֹלִים)בָּבֶל (H894) 'Babylon'. LXX reads 'Artaxerxes king of Babylon'.
2

מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ

of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;

List — priestly and Davidic housesasyndeton
Two priestly lines (through Aaron's sons Eleazar-Phinehas and Ithamar) and one royal line head the list, giving the company its priestly and Davidic legitimacy.
Word-by-word analysis· 9 words
מִבְּנֵ֤יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (list formula)בֵּן (H1121) 'son'; 'of the descendants of' — the list formula.
פִֽינְחָס֙PhinehasN proper · פִּינְחָס (H6372)Genitive complement of construct (ancestral house)פִּינְחָס (H6372), grandson of Aaron through Eleazar; eponym of the Zadokite priestly line to which Ezra belongs (7:5).
גֵּֽרְשֹׁ֔םGershomN proper · גֵּרְשֹׁם (H1647)Leader named (subject of the elliptical list clause)גֵּרְשֹׁם (H1647); a priest of the Phinehas line, sharing the name of Moses' son.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
אִיתָמָ֖רIthamarN proper · אִיתָמָר (H385)Genitive complement of constructאִיתָמָר (H385), Aaron's younger son, eponym of the second priestly branch (1 Chr 24:3-4).
דָּנִיֵּ֑אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Leader namedדָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'; a priest (cf. Neh 10:7), not the Daniel of the book of Daniel.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
דָוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the Davidic line appears alongside the priestly houses, maintaining royal lineage without royal office.
חַטּֽוּשׁHattushN proper · חַטּוּשׁ (H2407)Leader namedחַטּוּשׁ (H2407); in 1 Chr 3:22 a Davidide of the line of Zerubbabel, 'of the sons of Shecaniah' — which suggests that the first words of v.3 belong with his name.
3

מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים

of the sons of Shecaniah; of the sons of Parosh, Zechariah, and with him were registered 150 males;

List — lay clans beginasyndeton
'Of the sons of Shecaniah' lacks a leader and probably qualifies Hattush in v.2 (1 Chr 3:22). The lay clans that follow largely match Ezra 2 in order, each with a leader and a count of males.
Word-by-word analysis· 10 words
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (probably qualifying Hattush, v.2)בֵּן (H1121) 'son'; this phrase has no leader of its own and is best read with Hattush (cf. 1 Chr 3:22).
שְׁכַנְיָ֔הShecaniahN proper · שְׁכַנְיָה (H7935)Genitive complement of constructשְׁכַנְיָה (H7935) 'YHWH dwells'; a Davidic ancestor here (1 Chr 3:21-22); a different Shecaniah appears in v.5.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (first lay clan)בֵּן (H1121) 'son'.
פַרְעֹ֖שׁParoshN proper · פַּרְעֹשׁ (H6551)Genitive complement of construct (clan)פַּרְעֹשׁ (H6551) 'flea'; the first lay clan in Ezra 2:3, which the lay list here follows in order.
זְכַרְיָ֑הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Leader namedזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
וְעִמּ֛וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompaniment (fronted)עִם (H5973) 'with'; the list formula 'and with him N males'.
הִתְיַחֵ֥שׂwere registeredHitpael inf constr · יָחַשׂ (H3187)Predicate (infinitive used in place of a finite verb)→ Infinitive: functioning as a finite passive — 'there were registered'יָחַשׂ (H3187) Hitpael 'to be enrolled genealogically'; the infinitive stands for a finite verb, a feature of documentary style.
לִזְכָרִ֖יםof malesprep לְ + N m pl abs · זָכָר (H2145)Prepositional phrase of specification ('as to males')זָכָר (H2145) 'male'; only males are counted (cf. Num 1).
מֵאָ֥הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (quantity)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַחֲמִשִּֽׁיםand fiftyconj וְ + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (quantity, coordinated)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; 150 males.
4

מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים

of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 males;

List entryasyndeton
The formula 'of the sons of X, Y son of Z, and with him N males' is repeated with little variation, a register in documentary style.
Word-by-word analysis· 9 words
מִבְּנֵי֙of the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
פַּחַ֣תPahath-N proper (first element of compound name) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Genitive complement of construct (clan name, part 1)פַּחַת מוֹאָב (H6355) 'governor of Moab'; a clan name (2:6), perhaps recalling an ancestor who governed Moab.
מוֹאָ֔בmoabN proper (second element of compound name) · פַּחַת מוֹאָב (H6355)Genitive complement (clan name, part 2)פַּחַת מוֹאָב (H6355); second element of the compound clan name.
אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖יEliehoenaiN proper · אֶלְיְהוֹעֵינַי (H454)Leader namedאֶלְיְהוֹעֵינַי (H454) 'to YHWH are my eyes'; LXX gives Ελιανα.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
זְרַֽחְיָ֑הZerahiahN proper · זְרַחְיָה (H2228)Genitive complement of constructזְרַחְיָה (H2228) 'YHWH has shone forth'.
וְעִמּ֖וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject of the verbless clause)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'; the article is generic in this list formula.
5

מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים

of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel, and with him 300 males;

List entryasyndeton
The MT lacks a clan name before the leader, breaking the formula; LXX 'of the sons of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel' supplies it, and a name has probably dropped out of the Hebrew. The translation follows the MT.
Word-by-word analysis· 8 words
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; the clan name expected after this word is missing in the MT (LXX 'of the sons of Zattu').
שְׁכַנְיָ֖הShecaniahN proper · שְׁכַנְיָה (H7935)Genitive complement of construct (as the MT stands) / leader namedשְׁכַנְיָה (H7935); as the MT stands, 'of the sons of Shecaniah', but the formula and the LXX (ἀπὸ υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας) indicate that he is the leader and a clan name (Zattu, cf. 2:8) has dropped out.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יַחֲזִיאֵ֑לJahazielN proper · יַחֲזִיאֵל (H3166)Genitive complement of constructיַחֲזִיאֵל (H3166) 'God sees'.
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying מֵאוֹתשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject of the verbless clause)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 300, the largest group in the list.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
6

וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים

of the sons of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 males;

List entrywə
From here the entries are joined with 'and'.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (list formula)בֵּן (H1121) 'son'.
עָדִ֔יןAdinN proper · עָדִין (H5720)Genitive complement of construct (clan)עָדִין (H5720) 'delicate, voluptuous'; a lay clan (2:15).
עֶ֖בֶדEbedN proper · עֶבֶד (H5651)Leader namedעֶבֶד (H5651) 'servant', probably short for a theophoric name like Obadiah; LXX Ωβηθ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹנָתָ֑ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Genitive complement of constructיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'.
וְעִמּ֖וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (subject of the verbless clause)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
7

וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים

of the sons of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 males;

List entrywə
Athaliah here is a man's name.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
עֵילָ֔םElamN proper · עֵילָם (H5867)Genitive complement of construct (clan)עֵילָם (H5867) 'Elam'; here a Judean clan name (2:7), not the country.
יְשַֽׁעְיָ֖הJeshaiahN proper · יְשַׁעְיָה (H3470)Leader namedיְשַׁעְיָה (H3470) 'YHWH is salvation' (the same name as Isaiah).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עֲתַלְיָ֑הAthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Genitive complement of constructעֲתַלְיָה (H6271) 'YHWH is exalted(?)'; here a man's name, unlike the queen of 2 Kgs 11.
וְעִמּ֖וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number c pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (subject of the verbless clause)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
8

וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים

of the sons of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him 80 males;

List entrywə
The list proceeds in the documentary formula.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
שְׁפַטְיָ֔הShephatiahN proper · שְׁפַטְיָה (H8203)Genitive complement of construct (clan)שְׁפַטְיָה (H8203) 'YHWH has judged'; a lay clan (2:4).
זְבַדְיָ֖הZebadiahN proper · זְבַדְיָה (H2069)Leader namedזְבַדְיָה (H2069) 'YHWH has bestowed'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
מִֽיכָאֵ֑לMichaelN proper · מִיכָאֵל (H4317)Genitive complement of constructמִיכָאֵל (H4317) 'Who is like God?'.
וְעִמּ֖וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שְׁמֹנִ֥יםeightycardinal number c pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral (subject of the verbless clause)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
9

מִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים

of the sons of Joab, Obadiah son of Jehiel, and with him 218 males;

List entryasyndeton
The largest precise count after Shecaniah's 300; Joab here is a clan of Pahath-moab (cf. 2:6).
Word-by-word analysis· 10 words
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of construct (clan)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; in 2:6 a sub-clan of Pahath-moab, here listed separately.
עֹבַדְיָ֖הObadiahN proper · עֹבַדְיָה (H5662)Leader namedעֹבַדְיָה (H5662) 'servant of YHWH'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְחִיאֵ֑לJehielN proper · יְחִיאֵל (H3171)Genitive complement of constructיְחִיאֵל (H3171) 'may God live'.
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מָאתַ֛יִםtwo hundredcardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject of the verbless clause)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual 'two hundred'.
וּשְׁמֹנָ֥הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (coordinated, part of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָׂ֖רtencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; שְׁמֹנָה עָשָׂר 'eighteen'; total 218.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
10

וּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן יוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים

of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him 160 males;

List entrywə
As in v.5, the MT lacks the clan name; LXX reads 'of the sons of Bani, Shelomith son of Josiphiah', probably preserving a name lost in the Hebrew. The translation follows the MT.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֥יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; as in v.5 the clan name appears to be missing (LXX 'of the sons of Bani').
שְׁלוֹמִ֖יתShelomithN proper · שְׁלוֹמִית (H8019)Genitive complement of construct (as the MT stands) / leader namedשְׁלוֹמִית (H8019) 'peaceful'; the formula and LXX (ἀπὸ υἱῶν Βαανι Σαλιμουθ) suggest he is the leader of the clan of Bani (cf. 2:10), whose name has fallen out of the MT.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יוֹסִפְיָ֑הJosiphiahN proper · יוֹסִפְיָה (H3131)Genitive complement of constructיוֹסִפְיָה (H3131) 'YHWH adds'.
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject of the verbless clause)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְשִׁשִּׁ֖יםand sixtyconj וְ + cardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (coordinated)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; 160.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
11

וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים

of the sons of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him 28 males;

List entrywə
The leader bears the clan's name. LXX has 78 males.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
בֵבַ֔יBebaiN proper · בֵּבַי (H893)Genitive complement of construct (clan)בֵּבַי (H893), a lay clan (2:11); possibly a Babylonian-type name.
זְכַרְיָ֖הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Leader namedזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בֵּבָ֑יBebaiN proper · בֵּבַי (H893)Genitive complement of constructבֵּבַי (H893); the leader's father bears the clan name — either a family name repeated or a descendant designation.
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (subject of the verbless clause)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; LXX has ἑβδομήκοντα 'seventy' (78 in all).
וּשְׁמֹנָ֖הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (coordinated)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; 28 in the MT.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
12

וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים

of the sons of Azgad, Johanan son of Hakkatan, and with him 110 males;

List entrywə
Hakkatan ('the small one') carries the article, a nickname-like name.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
עַזְגָּ֔דAzgadN proper · עַזְגָּד (H5803)Genitive complement of construct (clan)עַזְגָּד (H5803) 'Gad is strong'; a lay clan (2:12).
יוֹחָנָ֖ןJohananN proper · יוֹחָנָן (H3110)Leader namedיוֹחָנָן (H3110) 'YHWH has been gracious'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
הַקָּטָ֑ןHakkatanart + N proper · הַקָּטָן (H6997)Genitive complement of constructהַקָּטָן (H6997) 'the small one'; a name formed with the article, perhaps originally a nickname (LXX Ακαταν).
וְעִמּ֕וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject of the verbless clause)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַעֲשָׂרָ֖הand tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֲשָׂרָה (H6235)Numeral (coordinated)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; 110.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
13

וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים

of the sons of Adonikam, the last ones, and these are their names: Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them 60 males;

List entry (variant formula)wə
'The last ones' probably means the last members of the clan to return, the rest having come earlier (2:13); three leaders are named instead of one.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִבְּנֵ֣יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
אֲדֹנִיקָם֮AdonikamN proper · אֲדֹנִיקָם (H140)Genitive complement of construct (clan)אֲדֹנִיקָם (H140) 'my lord has arisen'; a lay clan (2:13).
אַחֲרֹנִים֒the last onesAdj m pl abs (substantival) · אַחֲרוֹן (H314)Apposition/predicate ('who were the last')אַחֲרוֹן (H314) 'last, later'; probably the last members of the clan to return, the main body having come with Zerubbabel (2:13); LXX ἔσχατοι.
וְאֵ֣לֶּהand these (are)conj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Predicate of a nominal clause ('and these are their names')אֵלֶּה (H428) 'these'.
שְׁמוֹתָ֔םtheir namesN m pl constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the formula varies because this clan has three leaders.
אֱלִיפֶ֖לֶטElipheletN proper · אֱלִיפֶלֶט (H467)Apposition (first name listed)אֱלִיפֶלֶט (H467) 'my God is deliverance'.
יְעִיאֵ֣לJeielN proper · יְעִיאֵל (H3273)Apposition (second name)יְעִיאֵל (H3273), meaning uncertain ('God has swept away'?).
וּֽשְׁמַעְיָ֑הand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Apposition (third name, coordinated)שְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
וְעִמָּהֶ֖םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; plural suffix for the three leaders.
שִׁשִּׁ֥יםsixtycardinal number c pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (subject of the verbless clause)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'.
14

וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וזבוד וְזַכּ֑וּר וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים

and of the sons of Bigvai, Uthai and Zakkur, and with him 70 males.

List entry — close of the registerwə
The ketiv reads Zabbud and the qere Zakkur; LXX has only Ουθι. The singular 'with him' after two names suggests the second may be a later addition or variant. The lay total comes to 1,496 males.
Word-by-word analysis· 8 words
וּמִבְּנֵ֥יand of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
בִגְוַ֖יBigvaiN proper · בִּגְוַי (H902)Genitive complement of construct (clan)בִּגְוַי (H902), a Persian name (cf. Bagavahya, the Persian governor of Judah in the Elephantine papyri); a lay clan (2:14).
עוּתַ֣יUthaiN proper · עוּתַי (H5793)Leader namedעוּתַי (H5793), short name of uncertain meaning; LXX Ουθι, and the LXX names no second leader.
וזבודand Zabbud (ketiv)conj וְ + N proper (ketiv) · זַבּוּד (H2072)Coordinated leader name — ketivזַבּוּד (H2072) 'given'; the ketiv consonants וזבוד, read as qere וְזַכּוּר. The graphic similarity of ב/כ and ד/ר in the square script likely underlies the variant.
וְזַכּ֑וּרand Zakkur (qere)conj וְ + N proper (qere) · זַכּוּר (H2139)Coordinated leader name — qereזַכּוּר (H2139) 'remembered'; the qere reading. The following singular 'with him' fits a single leader, suggesting the second name may be secondary.
וְעִמּ֖וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; singular despite two names.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number c pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (subject of the verbless clause)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
הַזְּכָרִֽיםmalesart + N m pl abs · זָכָר (H2145)Counted noun in apposition to the numeralזָכָר (H2145) 'male'; the lay list totals 1,496 males.
15

וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא מָצָ֥אתִי שָֽׁם

I gathered them at the river that runs to Ahava, and we camped there three days. When I reviewed the people and the priests, I found none of the sons of Levi there.

Narrative resumes — problem introducedwə (wayyiqtol, first person)
The memoir's first-person wayyiqtols resume. The discovery that no Levites had volunteered creates the chapter's first crisis: without Levites the temple service would be incomplete.
Word-by-word analysis· 18 words
וָֽאֶקְבְּצֵ֗םand I gathered themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence (first-person memoir)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assemblyקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; resumes the gathering of 7:28 after the list.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of place/directionאֶל (H413) 'to, at'.
הַנָּהָר֙the riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Object of אֶלנָהָר (H5104) 'river'; probably one of the Babylonian canals rather than a major river.
הַבָּ֣אthat runsart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַנָּהָר→ Participle: attributive — descriptive of the river's courseבּוֹא (H935) 'to come, go'; 'the river that goes to Ahava', i.e. flows toward a place of that name.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַהֲוָ֔אAhavaN proper · אַהֲוָא (H163)Object of אֶלאַהֲוָא (H163), an unidentified place (and canal) in Babylonia, the assembly point (vv.21, 31); LXX Ευι/Αουε.
וַנַּחֲנֶ֥הand we campedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceחָנָה (H2583) 'to encamp'; the camp-language recalls Israel's wilderness encampments.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
שְׁלֹשָׁ֑הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying יָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three days here and three days on arrival (v.32) frame the journey.
וָאָבִ֤ינָהand I reviewedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · בִּין (H995)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — inspectionבִּין (H995) 'to discern, observe'; with בְּ 'to look carefully at, review'. The lengthened 1cs wayyiqtol is typical of the memoir.
בָעָם֙the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object of וָאָבִינָהעַם (H5971) 'people'; the lay Israelites.
וּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםand the priestsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated prepositional objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּמִבְּנֵ֥יbut of the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted partitive object of מָצָאתִי (contrastive)בֵּן (H1121) 'son'; fronting highlights the contrast: people and priests were present, Levites not.
לֵוִ֖יLeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878) 'Levi'; the Levites' reluctance to return is reflected already in the small numbers of 2:40.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of מָצָאתִילֹא (H3808) 'not'.
מָצָ֥אתִיI foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (clause-final after fronted object)→ Perfective: result of the inspectionמָצָא (H4672) 'to find'; the perfect after a fronted constituent breaks the wayyiqtol chain to state the problem.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
16

וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים

So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and for Joiarib and Elnathan, who were men of understanding,

Response — delegation formedwə (wayyiqtol)
Eleven men are summoned: nine 'heads' and two 'men of understanding' (מְבִינִים, perhaps teachers). The triple Elnathan may reflect several men of that name or textual duplication (LXX has Αλωναμ for the first).
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֶשְׁלְחָ֡הso I sentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — remedial actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; with לְ 'to send for, summon'.
לֶאֱלִיעֶ֡זֶרfor Eliezerprep לְ + N proper · אֱלִיעֶזֶר (H461)Prepositional object (first person summoned)אֱלִיעֶזֶר (H461) 'my God is help'.
לַאֲרִיאֵ֡לfor Arielprep לְ + N proper · אֲרִיאֵל (H740)Prepositional objectאֲרִיאֵל (H740) 'lion of God'.
לִֽ֠שְׁמַעְיָהfor Shemaiahprep לְ + N proper · שְׁמַעְיָה (H8098)Prepositional objectשְׁמַעְיָה (H8098) 'YHWH has heard'.
וּלְאֶלְנָתָ֨ןand for Elnathanconj וְ + prep לְ + N proper · אֶלְנָתָן (H494)Coordinated prepositional objectאֶלְנָתָן (H494) 'God has given'; the name appears three times in the verse (LXX Αλωναμ for this first one).
וּלְיָרִ֜יבand for Jaribconj וְ + prep לְ + N proper · יָרִיב (H3402)Coordinated prepositional objectיָרִיב (H3402) 'he contends'.
וּלְאֶלְנָתָ֧ןand for Elnathanconj וְ + prep לְ + N proper · אֶלְנָתָן (H494)Coordinated prepositional objectאֶלְנָתָן (H494); second occurrence — possibly distinct individuals of the same name or a textual duplication.
וּלְנָתָ֛ןand for Nathanconj וְ + prep לְ + N proper · נָתָן (H5416)Coordinated prepositional objectנָתָן (H5416) 'he has given'.
וְלִזְכַרְיָ֥הand for Zechariahconj וְ + prep לְ + N proper · זְכַרְיָה (H2148)Coordinated prepositional objectזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'.
וְלִמְשֻׁלָּ֖םand for Meshullamconj וְ + prep לְ + N proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Coordinated prepositional objectמְשֻׁלָּם (H4918) 'recompensed'; perhaps the Meshullam of 10:15.
רָאשִׁ֑יםleadersN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition to the preceding nine namesרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads', i.e. leading men; LXX ἄνδρας.
וּלְיוֹיָרִ֥יבand for Joiaribconj וְ + prep לְ + N proper · יוֹיָרִיב (H3114)Coordinated prepositional objectיוֹיָרִיב (H3114) 'YHWH contends'.
וּלְאֶלְנָתָ֖ןand for Elnathanconj וְ + prep לְ + N proper · אֶלְנָתָן (H494)Coordinated prepositional objectאֶלְנָתָן (H494); third occurrence.
מְבִינִֽיםmen of understandingHiphil ptc m pl abs (substantival) · בִּין (H995)Apposition to the last two names (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who give understanding', i.e. teachersבִּין (H995) Hiphil 'to give understanding, teach'; מְבִינִים may designate teachers or instructors (cf. Neh 8:7, 9; 1 Chr 25:8), a wordplay with וָאָבִינָה in v.15.
17

ואוצאה וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו הנתונים הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ

and I sent them to Iddo, the leader at the place Casiphia, and I put words in their mouths to speak to Iddo and his brothers, the temple servants, at the place Casiphia, to bring us ministers for the house of our God.

Commission of the delegationwə (wayyiqtol)
The ketiv 'I sent them out' and qere 'I commanded them' differ (see text_note). 'The place Casiphia' (הַמָּקוֹם) may denote a cultic site of a Levitical community in Babylonia; Iddo is its head.
Word-by-word analysis· 24 words
ואוצאהand I sent them out (ketiv)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה (ketiv) · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence — ketiv reading→ Wayyiqtol: narrative advance — dispatch of the delegationיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, send out'; the ketiv ואוצאה 'and I sent them out to Iddo' is supported by LXX ἐξήνεγκα; the Masoretes read the qere וָאֲצַוֶּה.
וָאֲצַוֶּ֤הand I commanded (qere)conj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence — qere reading→ Wayyiqtol: narrative advance — commissionצָוָה (H6680) Piel 'to command, commission'; qere 'I commanded them (to go) to Iddo' — both readings yield the same sense of dispatching the delegation.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (the delegation)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' — the eleven men of v.16.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction/addresseeעַל (H5921) 'upon, to'; late Hebrew uses עַל where earlier prose has אֶל.
אִדּ֣וֹIddoN proper · אִדּוֹ (H112)Object of עַלאִדּוֹ (H112), otherwise unknown head of the Levitical/temple-servant community at Casiphia.
הָרֹ֔אשׁthe leaderart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition to אִדּוֹ (title)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; Iddo's standing at Casiphia (LXX ἐπὶ ἄρχοντος).
בְּכָסִפְיָ֖אat Casiphiaprep בְּ + N proper · כָּסִפְיָא (H3703)Locative prepositional phraseכָּסִפְיָא (H3703), an unidentified Babylonian locality, perhaps connected with כֶּסֶף 'silver'; the LXX so understood it (ἐν ἀργυρίῳ 'in silver').
הַמָּק֑וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Apposition to כָּסִפְיָאמָקוֹם (H4725) 'place'; 'Casiphia the place' — מָקוֹם often denotes a sanctuary (Deut 12:5), so some infer a Levitical cult-centre at Casiphia; this remains conjecture.
וָאָשִׂימָה֩and I putconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — briefing the envoysשִׂים (H7760) 'to put, place'; 'put words in their mouth' = instruct precisely what to say (cf. 2 Sam 14:3).
בְּפִיהֶ֨םin their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (idiom)פֶּה (H6310) 'mouth'.
דְּבָרִ֜יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וָאָשִׂימָהדָּבָר (H1697) 'word'.
לְ֠דַבֵּרto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אִדּ֨וֹIddoN proper · אִדּוֹ (H112)Object of אֶלאִדּוֹ (H112).
אָחִ֤יוhis brother(s)N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated addressee (asyndetic apposition)אָח (H251) 'brother'; pointed as singular 'his brother', but the plural apposition 'the temple servants' favours reading 'his brothers' (אֶחָיו), as the LXX (τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν) and many interpreters do; the conjunction 'and' is also lacking.
הנתוניםthe given ones (ketiv)art + Qal passive ptc m pl abs (ketiv) · נָתַן / נָתִין (H5411)Apposition to אָחִיו — ketiv→ Passive participle: substantival — 'those given (to the temple)'The ketiv הנתונים reads the passive participle of נָתַן 'the given ones', a transparent etymological form of the title read in the qere as הַנְּתִינִים (H5411).
הַנְּתִינִים֙the temple servants (qere)art + N m pl abs (qere) · נָתִין (H5411)Apposition to אָחִיו — qereנְתִינִים (H5411) 'temple servants'; the qere uses the standard title (7:7; 8:20).
בְּכָסִפְיָ֣אat Casiphiaprep בְּ + N proper · כָּסִפְיָא (H3703)Locative prepositional phraseכָּסִפְיָא (H3703); repeated for emphasis on the location.
הַמָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Apposition to כָּסִפְיָאמָקוֹם (H4725) 'place'.
לְהָֽבִיאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose (content of the message)→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לָ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 1cp suffix, 'for us'.
מְשָׁרְתִ֖יםministersPiel ptc m pl abs (substantival) · שָׁרַת (H8334)Direct object of לְהָבִיא (substantival participle)→ Participle: substantival — cultic ministersשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; used of priestly and Levitical service (Deut 10:8). LXX ᾄδοντας 'singers'.
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of purposeבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
18

וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן לֵוִ֖י בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר

And by the good hand of our God upon us they brought us a man of insight from the sons of Mahli son of Levi son of Israel, namely Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

Result — divine provision of Leviteswə (wayyiqtol)
The success is credited to 'the good hand of our God'. 'A man of insight' introduces Sherebiah, who reappears as a Levitical teacher in Neh 8:7; 9:4-5.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבִ֨יאּוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — success of the missionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the dot in the aleph is a rare Masoretic marking of the consonant (cf. Gen 43:26).
לָ֜נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ + 1cp suffix, 'to us'.
כְּיַדaccording to the hand ofprep כְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (cause/standard)יָד (H3027) 'hand'; the refrain, now 'our God', crediting the outcome to God (cf. 7:6, 9, 28).
אֱלֹהֵ֨ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הַטּוֹבָ֤הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying יַדטוֹב (H2896) 'good'; 'the good hand'.
עָלֵ֨ינוּ֙upon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Predicate of the embedded nominal clauseעַל (H5921) 'upon'.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object of וַיָּבִיאוּ (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; construct in a descriptive genitive phrase.
שֶׂ֔כֶלinsightN m sg abs · שֶׂכֶל (H7922)Genitive of quality ('a man of insight')שֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence, good sense'; 'a man of insight' describes Sherebiah, named at the end; the LXX transliterates it as a name (ἀνὴρ σαχωλ).
מִבְּנֵ֣יfrom the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (lineage)בֵּן (H1121) 'son'.
מַחְלִ֔יMahliN proper · מַחְלִי (H4249)Genitive complement of constructמַחְלִי (H4249), son of Merari son of Levi (Exod 6:19; 1 Chr 6:4); a Levitical clan.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (lineage)בֵּן (H1121) 'son, descendant' (Mahli was Levi's grandson).
לֵוִ֖יLeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878) 'Levi'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (lineage)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the patriarch Jacob-Israel, completing the lineage.
וְשֵׁרֵֽבְיָ֛הnamely Sherebiahconj וְ + N proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Explicative apposition to אִישׁ שֶׂכֶל (וְ = 'namely')שֵׁרֵבְיָה (H8274), meaning uncertain; a prominent Levite in Neh 8:7; 9:4-5; 12:24. The וְ is explicative. LXX reads καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν here.
וּבָנָ֥יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated objectבֵּן (H1121) 'son'.
וְאֶחָ֖יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Coordinated objectאָח (H251) 'brother, kinsman'.
שְׁמֹנָ֥הeightcardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (total of the group)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָֽׂר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element; 'eighteen')עָשָׂר (H6240) '-teen'; eighteen Levites of the Mahli line.
19

וְאֶת חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים

and Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

Result continued — Merarite Leviteswə (continuing the object of v.18)
The object marker וְאֶת continues the object of 'they brought us' (v.18): a second Levitical group from the Merarite line. Levites now total thirty-eight.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (continuing the object of וַיָּבִיאוּ, v.18)אֵת (H853); the object marker shows that Hashabiah is a further object of 'they brought us' in v.18.
חֲשַׁבְיָ֔הHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)Direct object (continued)חֲשַׁבְיָה (H2811) 'YHWH has reckoned'; a Levite, paired with Sherebiah again in v.24 and Neh 12:24.
וְאִתּ֥וֹand with himconj וְ + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
יְשַֽׁעְיָ֖הJeshaiahN proper · יְשַׁעְיָה (H3470)Object of the preposition / coordinated objectיְשַׁעְיָה (H3470) 'YHWH is salvation'; a Merarite Levite, distinct from the lay leader of v.7.
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (lineage)בֵּן (H1121) 'son'.
מְרָרִ֑יMerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847), third son of Levi, eponym of one of the three Levitical divisions (Num 3:17).
אֶחָ֥יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition (asyndetic addition to the group)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
וּבְנֵיהֶ֖םand their sonsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinated appositionבֵּן (H1121) 'son'.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (total of the group)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with the eighteen of v.18, thirty-eight Levites.
20

וּמִן הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת

and of the temple servants, whom David and the officials had given for the service of the Levites, 220 temple servants; all of them were designated by name.

Result continued — temple servantsû (continuing the list)
The Nethinim are traced to a Davidic foundation, parallel to David's organization of the Levites in Chronicles. 'Designated by name' affirms that each was individually registered.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
הַנְּתִינִ֗יםthe temple servantsart + N m pl abs · נָתִין (H5411)Object of partitive מִןנְתִינִים (H5411) 'temple servants', literally 'given ones'.
שֶׁנָּתַ֨ןwhom (David) had givenrelative שֶׁ + Qal perf 3ms · נָתַן (H5414)Relative clause predicate (modifying הַנְּתִינִים)→ Perfective (pluperfect): a past foundationנָתַן (H5414) 'to give'; the late relative שֶׁ (instead of אֲשֶׁר) is rare in Ezra; the verb puns on the title נְתִינִים 'given ones'.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of שֶׁנָּתַןדָּוִד (H1732); the Nethinim are traced to a Davidic institution, as the Levitical orders are in Chronicles.
וְהַשָּׂרִים֙and the officialsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269) 'official, prince'.
לַעֲבֹדַ֣תfor the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purposeעֲבֹדָה (H5656) 'work, service'; the Nethinim assist the Levites in menial tasks.
הַלְוִיִּ֔םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of constructלֵוִי (H3881) 'Levite'.
נְתִינִ֖יםtemple servantsN m pl abs · נָתִין (H5411)Resumptive noun (counted noun, placed before the numeral)נְתִינִים (H5411); resumed after the relative clause to introduce the count.
מָאתַ֣יִםtwo hundredcardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); dual 'two hundred'.
וְעֶשְׂרִ֑יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (coordinated)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 220 Nethinim, far outnumbering the Levites.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of נִקְּבוּכֹּל (H3605) 'all'; with suffix 'all of them'.
נִקְּב֥וּwere designatedNiphal perf 3cp · נָקַב (H5344)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: completed registrationנָקַב (H5344) 'to pierce, designate'; Niphal 'be designated (by name)' (Num 1:17; 1 Chr 12:32), a Chronistic registration formula.
בְשֵׁמֽוֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; each individually listed, though the names are not reproduced here.
21

וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל רְכוּשֵֽׁנוּ

Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods.

Religious preparation — fast proclaimedwə (wayyiqtol)
The second crisis, the dangers of the road, is met by a fast. 'A straight way' (דֶּרֶךְ יְשָׁרָה) means a smooth, safe route; the families and possessions make the caravan vulnerable.
Word-by-word analysis· 17 words
וָאֶקְרָ֨אthen I proclaimedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: narrative advance — religious actקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; 'to proclaim a fast' (cf. Jer 36:9; Jonah 3:5; 2 Chr 20:3).
שָׁ֥םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
צוֹם֙a fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct object of וָאֶקְרָאצוֹם (H6685) 'fast'; abstention as an act of self-humbling before God in a crisis.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative preposition ('by, beside')עַל (H5921) 'upon, beside'.
הַנָּהָ֣רthe riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Object of עַלנָהָר (H5104) 'river, canal'.
אַהֲוָ֔אAhavaN proper · אַהֲוָא (H163)Apposition to הַנָּהָראַהֲוָא (H163); here the canal itself bears the name (LXX Αουε).
לְהִתְעַנּ֖וֹתto humble ourselvesprep לְ + Hitpael inf constr · עָנָה (H6031)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the fastעָנָה (H6031) 'to be bowed down, afflicted'; Hitpael 'to humble oneself', the language of fasting on the Day of Atonement (Lev 16:29, עִנָּה נֶפֶשׁ).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לְבַקֵּ֤שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — petitionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'; the root recurs in vv.22-23 (מְבַקְשָׁיו, וַנְּבַקְשָׁה).
מִמֶּ֨נּוּ֙from himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; OSHB tags the suffix 1cp ('from us'), but in context it is 3ms 'from him' (God) — the forms are identical, and the sense requires the 3ms.
דֶּ֣רֶךְa wayN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לְבַקֵּשׁדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'.
יְשָׁרָ֔הstraight (safe)Adj f sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjective modifying דֶּרֶךְיָשָׁר (H3477) 'straight, level, upright'; a 'straight way' is a smooth, unobstructed and safe journey (cf. Ps 107:7; Isa 40:3).
לָ֥נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of benefitלְ + 1cp suffix, 'for us'.
וּלְטַפֵּ֖נוּand for our little onesconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 1cp suffix · טַף (H2945)Coordinated prepositional phrase of benefitטַף (H2945) 'little children, dependents' (collective); the caravan includes families.
וּלְכָלand for allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of benefitכֹּל (H3605) 'all'.
רְכוּשֵֽׁנוּour goodsN m sg constr + 1cp suffix · רְכוּשׁ (H7399)Genitive complement of constructרְכוּשׁ (H7399) 'possessions, property'; together with the temple treasure, a tempting target for raiders.
22

כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן הַמֶּ֨לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל כָּל מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל עֹזְבָֽיו

For I was ashamed to ask the king for a force of soldiers and horsemen to protect us from the enemy on the way, since we had told the king, 'The hand of our God is upon all who seek him, for good, but his power and his wrath are against all who forsake him.'

Ground — Ezra's theological scruplekî (causal)
Ezra's confession before the king had committed him to trust God rather than imperial troops (contrast Neh 2:9, where Nehemiah accepts an escort). The quoted maxim sets 'the hand of our God' for good against 'his power and his wrath' for those who forsake him.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the fast)כִּי (H3588) 'for, because'; explains why prayer replaced an armed escort.
בֹ֗שְׁתִּיI was ashamedQal perf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): a state of shame/embarrassmentבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; with an infinitive, 'to be ashamed to (do)' — asking for troops would contradict his public confession of trust (cf. 9:6).
לִשְׁא֤וֹלto askprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Infinitival complement of בֹשְׁתִּי→ Infinitive: complementשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of מִןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חַ֣יִלa force (of soldiers)N m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object of לִשְׁאוֹלחַיִל (H2428) 'strength, army, force'; an infantry escort.
וּפָרָשִׁ֔יםand horsemenconj וְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated direct objectפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry'; contrast Nehemiah, who travelled with 'officers of the army and horsemen' (Neh 2:9).
לְעָזְרֵ֥נוּto help usprep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · עָזַר (H5826)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the escortעָזַר (H5826) 'to help'; a play on Ezra's name (עֶזְרָא 'help') — the help he declined from the king comes from God.
מֵאוֹיֵ֖בagainst the enemyprep מִן + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional phrase (source of danger) with substantival participle→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב 'enemy' is lexicalized; here brigands or hostile groups on the route.
בַּדָּ֑רֶךְon the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the shame)כִּי (H3588) 'because'.
אָמַ֨רְנוּwe had saidQal perf 1cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect): prior declarationאָמַר (H559) 'to say'; the plural 'we' includes Ezra's companions in the audience.
לַמֶּ֜לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotation marker→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the quoted maxim.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject of the quoted nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; the divine hand is protective for those who seek God.
אֱלֹהֵ֤ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַל(is) uponprep · עַל (H5921)Predicate of the nominal clauseעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְבַקְשָׁיו֙who seek himPiel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: characterizing — those who habitually seek Godבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'those who seek him' are the faithful (cf. Ps 105:3-4; 2 Chr 15:2).
לְטוֹבָ֔הfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose/resultטוֹבָה (H2896) 'good, benefit'; the hand is 'for good' — beneficent (cf. Neh 5:19).
וְעֻזּ֣וֹbut his powerconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Subject of the contrasting nominal clauseעֹז (H5797) 'strength, might'.
וְאַפּ֔וֹand his wrathconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Coordinated subjectאַף (H639) 'nose, anger'; 'his strength and his anger' may be a hendiadys, 'his fierce anger'.
עַ֖ל(are) againstprep · עַל (H5921)Predicate of the nominal clauseעַל (H5921) 'upon, against'; the same preposition as in the first half, now hostile.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֹזְבָֽיוwho forsake himQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · עָזַב (H5800)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle: characterizing — apostatesעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the antithesis 'seek/forsake' is Chronistic (2 Chr 15:2; 24:20).
23

וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ

So we fasted and sought our God about this, and he let himself be entreated by us.

Outcome — prayer answeredwə (wayyiqtol)
A compact three-verb sequence (fasted, sought, was entreated) closes the episode; the Niphal of עתר anticipates the safe arrival of v.31.
Word-by-word analysis· 7 words
וַנָּצ֛וּמָהso we fastedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp + paragogic ה · צוּם (H6684)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceצוּם (H6684) 'to fast'; the lengthened form typical of late first-person narrative.
וַנְּבַקְשָׁ֥הand we soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 1cp + paragogic ה · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — petitionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, entreat'; they enact the 'seeking' of v.22.
מֵאֱלֹהֵ֖ינוּfrom our Godprep מִן + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of source (addressee of the petition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of עַלזֹאת (H2063) 'this' (neuter sense), the safe journey.
וַיֵּעָתֵ֖רand he let himself be entreatedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · עָתַר (H6279)Wayyiqtol of narrative sequence (outcome)→ Wayyiqtol: narrative climax — divine responseעָתַר (H6279) 'to pray, entreat'; Niphal 'to let oneself be entreated, respond to prayer' (Gen 25:21; 2 Chr 33:13).
לָֽנוּby usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (those whose prayer is answered)לְ + 1cp suffix; with the Niphal, 'responded to us'.
24

וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה

Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them.

New episode — appointment of custodianswə (wayyiqtol)
The syntax is disputed (see text_note); read with vv.18-19 and v.30, it yields twelve priests and twelve Levites, a number matching the twelve tribes (cf. v.35).
Word-by-word analysis· 10 words
וָאַבְדִּ֛ילָהthen I set apartconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + paragogic ה · בָּדַל (H914)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: narrative advance — appointment of custodiansבָּדַל (H914) Hiphil 'to separate, set apart'; used of consecrating persons for a sacred task (Num 8:14; Deut 10:8 of the Levites).
מִשָּׂרֵ֥יfrom the leaders ofprep מִן + N m pl constr · שַׂר (H8269)Partitive prepositional phraseשַׂר (H8269) 'chief, leader'; 'the chiefs of the priests'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
שְׁנֵ֣יםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (direct object of וָאַבְדִּילָה)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֑ר-teen (twelve)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; twelve priests, matching the twelve tribes (cf. v.35).
לְשֵׁרֵֽבְיָ֣הtogether with Sherebiahprep לְ + N proper · שֵׁרֵבְיָה (H8274)Prepositional phrase (additional members; syntax disputed)שֵׁרֵבְיָה (H8274); since Sherebiah is a Levite (v.18), the לְ is best taken as 'in addition to / together with' (or as marking a second object), yielding twelve priests plus Sherebiah, Hashabiah, and ten Levites (cf. v.30). Taken as 'namely', it would make these Levites into chiefs of the priests.
חֲשַׁבְיָ֔הHashabiahN proper · חֲשַׁבְיָה (H2811)Coordinated with שֵׁרֵבְיָה (asyndetic)חֲשַׁבְיָה (H2811); the Merarite Levite of v.19.
וְעִמָּהֶ֥םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
מֵאֲחֵיהֶ֖םof their brothersprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Partitive prepositional phraseאָח (H251) 'brother, kinsman'; fellow Levites.
עֲשָׂרָֽהtencardinal number m sg abs · עֲשָׂרָה (H6235)Numeralעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; with Sherebiah and Hashabiah, twelve Levites.
25

ואשקולה וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת הַכֶּ֥סֶף וְאֶת הַזָּהָ֖ב וְאֶת הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֨ימוּ֙ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים

and I weighed out to them the silver, the gold, and the vessels, the contribution for the house of our God that the king, his counselors, his officials, and all Israel who were present had offered.

Transfer of the treasurewə (wayyiqtol)
Weighing ensures accountability. The article on the finite verb הַהֵרִימוּ functions as a relative ('which they had offered'), a late Hebrew usage. The ketiv-qere pair ואשקולה/וָאֶשְׁקֳלָה differs only in spelling.
Word-by-word analysis· 19 words
ואשקולהand I weighed out (ketiv)conj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה (ketiv) · שָׁקַל (H8254)Wayyiqtol of narrative sequence — ketiv→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; the ketiv ואשקולה has a full vowel letter (o), a spelling variant of the qere; the sense is identical.
וָאֶשְׁקֳלָ֣הand I weighed out (qere)conj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה (qere) · שָׁקַל (H8254)Wayyiqtol of narrative sequence — qere→ Wayyiqtol: narrative advance — transfer by weightשָׁקַל (H8254) 'to weigh (out)'; weighing precious metal was the ancient means of payment and accounting; the verb recurs through vv.25-33.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix, 'to them' — the twenty-four custodians.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֥סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַזָּהָ֖בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַכֵּלִ֑יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Direct object (coordinated)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the temple vessels of 7:19.
תְּרוּמַ֣תthe contribution forN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Apposition to the three objectsתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering' (from רום 'to lift'), a gift 'lifted off' for sacred use (Exod 25:2-3).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of purpose (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הַהֵרִ֨ימוּ֙which ... had offeredart (as relative) + Hiphil perf 3cp · רוּם (H7311)Relative clause predicate (article functioning as relative pronoun)→ Perfective (pluperfect): the prior donationרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, offer as a contribution'; the article on a finite verb as a relative marker is a late usage (cf. 10:14, 17; 1 Chr 26:28). Wordplay with תְּרוּמַת.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הַהֵרִימוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְיֹעֲצָ֣יוand his counselorsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָעַץ (H3289)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival — office titleיָעַץ (H3289) 'to counsel'; cf. 7:14-15.
וְשָׂרָ֔יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269) 'official'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the Jewish community of Babylonia.
הַנִּמְצָאִֽיםwho were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying כָל יִשְׂרָאֵל→ Participle: attributive — 'those found (there)'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; i.e. the Israelites resident in Babylonia who contributed (cf. 1:4).
26

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר

I weighed out into their hands 650 talents of silver, silver vessels worth a hundred talents, and a hundred talents of gold,

Inventory of the treasurewə (wayyiqtol)
The inventory resumes the verb of v.25 with specific amounts. The totals are very large, and 'silver vessels, a hundred, by talents' is elliptical (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֶשְׁקֲלָ֨הI weighed outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · שָׁקַל (H8254)Wayyiqtol (resumptive, specifying v.25)→ Wayyiqtol: resumptive specification of the preceding eventשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; repeats the verb of v.25 to introduce the inventory.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (עַל יַד 'into the hand/charge of')עַל (H5921) 'upon'; עַל יָדָם 'into their charge'.
יָדָ֜םtheir handN com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַליָד (H3027) 'hand'; custody.
כֶּ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (first inventory item)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
כִּכָּרִים֙talentsN com pl abs · כִּכָּר (H3603)Apposition (unit of weight)כִּכָּר (H3603) 'talent' (c. 30-34 kg); 650 talents of silver would be over twenty tonnes — an enormous figure, whether historical or idealized.
שֵֽׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying מֵאוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וַחֲמִשִּׁ֔יםand fiftyconj וְ + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (coordinated)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; 650 (so also LXX).
וּכְלֵיand vessels ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinated direct object (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel'.
כֶ֥סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
מֵאָ֖הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (value or count, see לְכִכָּרִים)מֵאָה (H3967) 'hundred'; either the vessels' value ('worth a hundred talents') or their count with a lost value figure.
לְכִכָּרִ֑יםin talentsprep לְ + N com pl abs · כִּכָּר (H3603)Prepositional phrase of measure ('by talents')כִּכָּר (H3603) 'talent'; לְכִכָּרִים 'in terms of talents' is awkward, and many suspect a number has dropped out ('a hundred vessels worth N talents'); LXX simply has σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατόν.
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (third inventory item)זָהָב (H2091) 'gold'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
כִכָּֽרtalentsN com sg abs (after numeral) · כִּכָּר (H3603)Counted noun (singular after numeral)כִּכָּר (H3603) 'talent'; singular used distributively after 'hundred'.
27

וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב

twenty gold bowls worth a thousand darics, and two vessels of fine burnished bronze, precious as gold.

Inventory continuedû (continuing the inventory)
The inventory ends with small, valuable items: gold bowls valued in Persian darics and two bronze vessels whose rare adjective מֻצְהָב describes a gold-like gleam.
Word-by-word analysis· 12 words
וּכְפֹרֵ֤יand bowls ofconj וְ + N m pl constr · כְּפוֹר (H3713)Coordinated direct object of וָאֶשְׁקֲלָה (v.26), construct headכְּפוֹר (H3713) 'bowl' (a covered bowl), a temple vessel (1:10; 1 Chr 28:17); LXX transliterates καφουρη.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (count of bowls)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
לַאֲדַרְכֹנִ֖יםworth ... daricsprep לְ + N m pl abs · אֲדַרְכֹּן (H150)Prepositional phrase of value ('amounting to ... darics')אֲדַרְכֹּן (H150) 'daric', the Persian gold coin (Greek dareikos) introduced by Darius I; cf. דַּרְכְּמוֹנִים (2:69). LXX reads εἰς τὴν ὁδὸν ... χαμανιμ, apparently a different text or misreading.
אָ֑לֶףa thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (value)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the bowls together were worth 1,000 darics (roughly 8.4 kg of gold).
וּכְלֵ֨יand vessels ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinated direct object (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel'.
נְחֹ֜שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
מֻצְהָ֤בburnishedHophal ptc m sg abs · צָהַב (H6668)Attributive participle modifying נְחֹשֶׁת→ Passive participle: resultant state — 'made gleaming'צָהַב (H6668) 'to gleam, be yellow/golden' (cf. Lev 13:30 צָהֹב 'yellowish'); the Hophal participle מֻצְהָב is a hapax legomenon, 'burnished, shining like gold' (LXX στίλβοντος 'gleaming'). Its masculine form beside feminine טוֹבָה is irregular.
טוֹבָה֙fineAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying נְחֹשֶׁתטוֹב (H2896) 'good, fine'; feminine agreeing with נְחֹשֶׁת — 'fine burnished bronze'.
שְׁנַ֔יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (count of the bronze vessels)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
חֲמוּדֹ֖תpreciousN f pl abs · חֲמוּדָה (H2532)Apposition/predicate describing the vessels ('precious things')חֲמוּדָה (H2532) 'desirable thing, precious object', from חמד 'to desire' (cf. Dan 9:23; 10:11 'greatly beloved'); LXX ἐπιθυμητά.
כַּזָּהָֽבas goldprep כְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Comparative prepositional phraseזָהָב (H2091) 'gold'; the bronze vessels are as precious as gold.
28

וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֨דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם

And I said to them, 'You are holy to YHWH, and the vessels are holy, and the silver and the gold are a freewill offering to YHWH, the God of your fathers.

Charge — consecration of carriers and cargowə (wayyiqtol)
A priestly declaration of holiness: consecrated persons carry consecrated objects (cf. Num 4). The silver and gold are termed a נְדָבָה, echoing the freewill vocabulary of the rescript (7:13-16).
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֹמְרָ֣הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — charge to the custodiansאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of a nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
קֹ֨דֶשׁ֙(are) holyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative ('holiness' = holy)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; the noun as predicate, 'you are a holy thing to YHWH' — consecrated persons carry consecrated objects (cf. Num 4:15).
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possession/dedicationיְהוָה (H3068); 'holy to YHWH' (cf. Exod 28:36).
וְהַכֵּלִ֖יםand the vesselsconj וְ + art + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Subject of a second nominal clauseכְּלִי (H3627) 'vessel'.
קֹ֑דֶשׁ(are) holyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominativeקֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'.
וְהַכֶּ֤סֶףand the silverconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of a third nominal clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְהַזָּהָב֙and the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated subjectזָהָב (H2091) 'gold'.
נְדָבָ֔ה(are) a freewill offeringN f sg abs · נְדָבָה (H5071)Predicate nominativeנְדָבָה (H5071) 'freewill offering'; echoes the Aramaic root נדב of 7:13-16.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of dedicationיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲבֹתֵיכֶֽםyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'the God of your fathers' (cf. 7:27 'our fathers').
29

שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה

Watch and guard them until you weigh them out before the chiefs of the priests and the Levites and the heads of the fathers' houses of Israel in Jerusalem, in the chambers of the house of YHWH.'

Charge continued — commandasyndeton
Two imperatives and a temporal clause define the custodians' duty until the treasure is weighed again, closing the charge begun in v.28.
Word-by-word analysis· 15 words
שִׁקְד֣וּwatchQal impv 2mp · שָׁקַד (H8245)Main predicate (command)→ Imperative: charge to vigilanceשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful' (cf. Jer 1:12; Ps 127:1); LXX ἀγρυπνεῖτε 'stay awake'.
וְשִׁמְר֗וּand guardconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Coordinated command→ Imperative: charge to custodyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Levitical guard duty language (Num 3:28, 32).
עַֽדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the terminusעַד (H5704) 'until'.
תִּשְׁקְל֡וּyou weigh (them) outQal impf 2mp · שָׁקַל (H8254)Predicate verb of the temporal clause→ Imperfect: future terminusשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; the second weighing (v.33) will verify the first.
לִפְנֵי֩beforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (witnesses)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in the presence of'.
שָׂרֵ֨יthe chiefs ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive complement of לִפְנֵי (construct head)שַׂר (H8269) 'chief'.
הַכֹּהֲנִ֧יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֛םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated genitiveלֵוִי (H3881) 'Levite'.
וְשָׂרֵֽיand the heads ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated genitive of לִפְנֵי (construct head)שַׂר (H8269) 'chief'; 'chiefs of the fathers' (houses)'.
הָאָב֥וֹתthe fathers' (houses)art + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; elliptical for בֵּית אָבוֹת.
לְיִשְׂרָאֵ֖לof Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of possession ('belonging to Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478); periphrastic genitive with לְ, typical of late Hebrew.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
הַלִּשְׁכ֖וֹתin the chambers ofart + N f pl (constr in form, tagged by OSHB) · לִשְׁכָּה (H3957)Adverbial accusative of place (in apposition to בִּירוּשָׁלִַם)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, storeroom' of the temple (10:6; Neh 13:4-9); an article on a noun in construct is anomalous — perhaps 'the chambers, [those] of the house of YHWH'. LXX εἰς σκηνάς.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
30

וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ

So the priests and the Levites took charge of the weighed silver and gold and vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.

Compliancewə (weqatal as past)
The custodians accept the treasure by weight. The weqatal וְקִבְּלוּ used for a simple past narrative event is characteristic of late Biblical Hebrew.
Word-by-word analysis· 11 words
וְקִבְּלוּ֙so ... took charge ofconj וְ + Piel perf 3cp (weqatal as simple past) · קָבַל (H6901)Main predicate verb (narrative past)→ Weqatal used for a past narrative event — a late Biblical Hebrew featureקָבַל (H6901) Piel 'to receive, accept', a late (Aramaizing) verb (1 Chr 12:19; 2 Chr 29:16); here the formal acceptance of custody.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of קִבְּלוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'; confirms that the custodians of v.24 included Levites.
מִשְׁקַ֛לthe weight ofN m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Direct object of קִבְּלוּ (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight'; they received a measured quantity — 'the weighed amount'.
הַכֶּ֥סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complement of constructכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְהַזָּהָ֖בand the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated genitiveזָהָב (H2091) 'gold'.
וְהַכֵּלִ֑יםand the vesselsconj וְ + art + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Coordinated genitiveכְּלִי (H3627) 'vessel'.
לְהָבִ֥יאto bring (them)prep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
לִירוּשָׁלִַ֖םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
לְבֵ֥יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destination (specifying)בַּיִת (H1004) 'house'.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
31

וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל הַדָּֽרֶךְ

Then we set out from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the ambusher along the way.

Journey — departure and deliverancewə (wayyiqtol)
The date (twelfth of Nisan) marks the actual departure after the assembling begun on the first (7:9) and the three days at Ahava. The divine-hand refrain now reports fulfilment of the prayer of vv.21-23.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽנִּסְעָ֞הthen we set outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp + paragogic ה · נָסַע (H5265)Wayyiqtol of narrative sequence (departure)→ Wayyiqtol: narrative advance — the journey beginsנָסַע (H5265) 'to pull up (tent-pegs), set out'; the wilderness-itinerary verb (Num 33), casting the return as a new exodus.
מִנְּהַ֣רfrom the riverprep מִן + N m sg constr · נָהָר (H5104)Prepositional phrase of origin (construct head)נָהָר (H5104) 'river'; construct 'the river of Ahava'.
אַֽהֲוָ֗אAhavaN proper · אַהֲוָא (H163)Genitive complement of constructאַהֲוָא (H163) 'Ahava'.
בִּשְׁנֵ֤יםon the twelfthprep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (day)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר 'twelve' — the twelfth day.
עָשָׂר֙(-teen)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of referenceחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָרִאשׁ֔וֹןfirstart + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive ordinalרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the twelfth of Nisan — the departure proper, after assembly began on the first (7:9).
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וְיַדand the hand ofconj וְ + N com sg constr · יָד (H3027)Subject of a disjunctive clause (background)יָד (H3027) 'hand'; the refrain, now as fulfilment of vv.21-23.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הָיְתָ֣הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a sustained state through the journeyהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with יָד.
עָלֵ֔ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Predicate complementעַל (H5921) 'upon'.
וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּand he delivered usconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — divine rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; whether actual attacks occurred or were averted is not said.
מִכַּ֥ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm of' = from the power of.
אוֹיֵ֛בenemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; 'enemy' (cf. v.22).
וְאוֹרֵ֖בand ambusherconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַב (H693)Coordinated genitive (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one lying in wait'אָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; bandits along the caravan route.
עַלalongprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, along'.
הַדָּֽרֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of עַלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; answers the prayer for a 'straight way' (v.21).
32

וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה

We came to Jerusalem, and we stayed there three days.

Arrivalwə (wayyiqtol)
The terse arrival notice parallels the three days at Ahava (v.15), framing the journey itself.
Word-by-word analysis· 6 words
וַנָּב֖וֹאand we cameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (arrival)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; the journey of about four months (7:9) is compressed into a single verb.
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וַנֵּ֥שֶׁבand we stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, rest'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying יָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three days of rest echo Nehemiah's arrival (Neh 2:11).
33

וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד מְרֵמ֤וֹת בֶּן אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם

On the fourth day the silver, the gold, and the vessels were weighed out in the house of our God into the hands of Meremoth son of Uriah the priest, and with him was Eleazar son of Phinehas, and with them were the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui.

Handover in the templeû (temporal)
The treasure is weighed again before temple officials — two priests and two Levites — completing the trust of vv.24-30. Meremoth son of Uriah reappears among the wall-builders in Neh 3:4, 21.
Word-by-word analysis· 26 words
וּבַיּ֣וֹםand on the dayconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הָרְבִיעִ֡יfourthart + ordinal Adj m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the day after the three days' rest (v.32).
נִשְׁקַ֣לwas weighed outNiphal perf 3ms · שָׁקַל (H8254)Predicate verb (passive), after fronted time phrase→ Perfective: completed act of verificationשָׁקַל (H8254) Niphal 'to be weighed'; singular verb with compound subject (agreeing with the first item).
הַכֶּסֶף֩the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of נִשְׁקַלכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְהַזָּהָ֨בand the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated subjectזָהָב (H2091) 'gold'.
וְהַכֵּלִ֜יםand the vesselsconj וְ + art + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Coordinated subjectכְּלִי (H3627) 'vessel'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, as required in v.29.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַ֠לintoprep · עַל (H5921)Preposition (עַל יַד 'into the hand of')עַל (H5921) 'upon'; עַל יַד 'into the charge of'.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'; custody.
מְרֵמ֤וֹתMeremothN proper · מְרֵמוֹת (H4822)Genitive complement of construct (recipient)מְרֵמוֹת (H4822) 'heights'; the priest who received the treasure, probably the Meremoth son of Uriah of Neh 3:4, 21.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֽוּרִיָּה֙UriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive complement of constructאוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to מְרֵמוֹת (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְעִמּ֖וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate of a nominal clause)עִם (H5973) 'with'.
אֶלְעָזָ֣רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)Subject of the nominal clauseאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'; a second priest, bearing the names of Aaron's son and grandson.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
פִּֽינְחָ֑סPhinehasN proper · פִּינְחָס (H6372)Genitive complement of constructפִּינְחָס (H6372) 'Phinehas'.
וְעִמָּהֶ֞םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate of a nominal clause)עִם (H5973) 'with'.
יוֹזָבָ֧דJozabadN proper · יוֹזָבָד (H3107)Subject of the nominal clause (first Levite)יוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'; a Levite (cf. 10:23; Neh 8:7; 11:16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֵשׁ֛וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Genitive complement of constructיֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH is salvation'; here a Levitical family head (cf. 2:40), not the high priest.
וְנֽוֹעַדְיָ֥הand Noadiahconj וְ + N proper · נוֹעַדְיָה (H5129)Coordinated subject (second Levite)נוֹעַדְיָה (H5129) 'YHWH has met (by appointment)'; the same name is borne by a prophetess in Neh 6:14.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּנּ֖וּיBinnuiN proper · בִּנּוּי (H1131)Genitive complement of constructבִּנּוּי (H1131) 'built'; LXX Βαναια.
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition to Jozabad and Noadiahלֵוִי (H3881) 'Levite'; two priests and two Levites receive what twelve priests and twelve Levites carried.
34

בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא

Everything was checked by number and by weight, and the whole weight was recorded at that time.

Summary — accountability recordedasyndeton
A verbless phrase and a Niphal wayyiqtol stress full accountability; this closes the first-person memoir section of ch.8.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּמִסְפָּ֥רby numberprep בְּ + N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of manner (verbless summary)מִסְפָּר (H4557) 'number, count'; items counted.
בְּמִשְׁקָ֖לby weightprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Prepositional phrase of manner (asyndetic)מִשְׁקָל (H4948) 'weight'; metals weighed.
לַכֹּ֑לfor everythingprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of referenceכֹּל (H3605) 'all'; 'the whole' — nothing was missing.
וַיִּכָּתֵ֥בand was recordedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence (passive)→ Wayyiqtol: narrative closure — documentationכָּתַב (H3789) Niphal 'to be written, recorded'; the written record mirrors Persian bureaucratic practice and closes the memoir unit.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וַיִּכָּתֵב (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַמִּשְׁקָ֖לthe weightart + N m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Genitive complement of constructמִשְׁקָל (H4948) 'weight'.
בָּעֵ֥תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִֽיאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהִיא (H1931) 'she, that'; with the article, the demonstrative 'that'.
35

הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים עָשָׂ֤ר עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה

The exiles who had come from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering; all of it was a burnt offering to YHWH.

Cultic climax — sacrifices (third person)asyndeton
Shifting to third person, the narrative reports sacrifices largely in multiples of twelve (12 bulls, 96 = 8x12 rams, 12 goats; the 77 lambs break the pattern), expressing the returnees' claim to represent all twelve tribes (cf. 6:17). Calling the whole offering 'burnt offering' includes even the sin-offering goats in a summary sense.
Word-by-word analysis· 27 words
הַ֠בָּאִיםthose who had comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Fronted subject (substantival participle)→ Participle: substantival/relative — 'those who came'בּוֹא (H935) 'to come'; the narrative shifts to third person here (vv.35-36).
מֵֽהַשְּׁבִ֨יfrom the captivityprep מִן + art + N com sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase of originשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'; cf. the identical phrase in 3:8; Neh 8:17.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַבָּאִים (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the exile' = members of the exilic community.
הַגּוֹלָ֜הthe exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complement of constructגּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiled community'; בְּנֵי הַגּוֹלָה is Ezra's self-designation for the true Israel (4:1; 6:19-20; 10:7, 16).
הִקְרִ֥יבוּofferedHiphil perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause, after fronted subject)→ Perfective: completed cultic actקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near, offer (sacrifice)'.
עֹל֣וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of הִקְרִיבוּעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (from עלה 'to go up'), wholly consumed on the altar.
לֵאלֹהֵ֣יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (recipient)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
פָּרִ֨יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Apposition specifying the offeringsפַּר (H6499) 'young bull'.
שְׁנֵיםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'twelve'.
עָשָׂ֤ר-teen (twelve)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'; twelve bulls, one per tribe (cf. 6:17).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of benefit ('on behalf of')עַל (H5921) 'upon, on behalf of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'for all Israel' — the returnees act on behalf of the whole twelve-tribe people.
אֵילִ֣יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Apposition (second offering)אַיִל (H352) 'ram'.
תִּשְׁעִ֣יםninetycardinal number c pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Numeralתִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'.
וְשִׁשָּׁ֗הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (coordinated)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; 96 = 8 x 12.
כְּבָשִׂים֙lambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Apposition (third offering)כֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number c pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeralשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
וְשִׁבְעָ֔הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (coordinated)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; 77 (so also LXX), breaking the pattern of twelves.
צְפִירֵ֥יmale goats ofN m pl constr · צָפִיר (H6842)Apposition (fourth offering), construct headצָפִיר (H6842) 'male goat', a late word (Dan 8:5; 2 Chr 29:21).
חַטָּ֖אתsin offeringN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Genitive of purpose ('goats for a sin offering')חַטָּאת (H2403) 'sin, sin/purification offering'; purification of the community and sanctuary (cf. 6:17).
שְׁנֵ֣יםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עָשָׂ֑ר-teen (twelve)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240); twelve goats, again one per tribe.
הַכֹּ֖לall (of it)art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of a summarizing nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; 'the whole'.
עוֹלָ֥ה(was) a burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Predicate nominativeעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; applied loosely to the whole set including the sin-offering goats, whose flesh would normally not be wholly burnt.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
36

וַֽיִּתְּנ֣וּ אֶת דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת הָעָ֖ם וְאֶת בֵּֽית הָאֱלֹהִֽים

And they delivered the king's decrees to the king's satraps and to the governors of Beyond-the-River, and these gave support to the people and the house of God.

Closing — royal orders deliveredwə (wayyiqtol)
The rescript of ch.7 is carried out: the imperial authorities receive the orders and 'lift up', i.e. support, the people and the temple. The chapter ends with imperial cooperation secured, setting the stage for the crisis of ch.9.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּתְּנ֣וּand they deliveredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the rescriptנָתַן (H5414) 'to give, deliver'; the returnees hand over the royal orders (7:21-24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּתֵ֣יthe decrees ofN f pl constr · דָּת (H1881)Direct object (construct head)דָּת (H1881) 'decree, law', Persian loan (as in the Aramaic of 7:12, 26); LXX τὸ νόμισμα.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙to the satraps ofprep לְ + N m pl constr · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H323)Indirect object (recipients), construct headאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H323) 'satrap', from Old Persian xšaçapāvan 'protector of the realm'; governors of the great provinces (Esth 3:12; Dan 3:2).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּפַחֲו֖וֹתand the governors ofconj וְ + N m pl abs (with following genitive) · פֶּחָה (H6346)Coordinated indirect objectפֶּחָה (H6346) 'governor', Akkadian loan (bēl pīḫati); sub-provincial governors under the satrap.
עֵ֣בֶרBeyondN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Genitive/locative (construct head of the toponym)עֵבֶר (H5676) 'region across'; Hebrew equivalent of Aramaic עֲבַר נַהֲרָה (7:21, 25).
הַנָּהָ֑רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of the toponymנָהָר (H5104) 'river'; the Euphrates.
וְנִשְּׂא֥וּand they supportedconj וְ + Piel perf 3cp (weqatal as past) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (result; subject = the officials)→ Weqatal used for past narrative result — late Biblical Hebrewנָשָׂא (H5375) Piel 'to lift up, support, assist' (cf. 1 Kgs 9:11; Esth 9:3); the Persian officials give material support (LXX ἐδόξασαν 'honoured').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the house of God' — the chapter closes on the temple, now supplied and supported.