Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 7עזרא 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 7 introduces Ezra himself, a generation or more after the temple's completion: a priest descended from Aaron and a scribe skilled in the Law of Moses, who goes up from Babylon to Jerusalem in Artaxerxes' seventh year because 'the hand of YHWH his God' is on him and because he has set his heart to seek, do, and teach YHWH's Torah. The centrepiece is Artaxerxes' Aramaic rescript (vv.12-26), which authorizes a voluntary return, funds the temple cult from royal and freewill sources, exempts temple personnel from taxes, and commissions Ezra to appoint judges and enforce 'the law of your God and the law of the king'. The chapter closes as Ezra breaks into first-person praise that YHWH moved the king's heart, opening the 'Ezra memoir'.

Translation & textual notes

The chapter switches language twice: vv.1-11 are Hebrew narrative; vv.12-26, the text of Artaxerxes' letter, are Biblical Aramaic (the last Aramaic block in Ezra, after 4:8-6:18); vv.27-28 return to Hebrew and to first-person narration by Ezra. 'After these things' (v.1) bridges a gap of some sixty years from Darius' sixth year (6:15); whether 'Artaxerxes' is Artaxerxes I (seventh year = c.458 BCE, before Nehemiah) or Artaxerxes II (c.398 BCE, after Nehemiah) is a long-standing debate that the MT itself does not settle. Ezra's genealogy (vv.1-5) runs back to Aaron but is shorter than the high-priestly list of 1 Chr 5:29-41 (6:3-15 Eng.), passing over several generations between Azariah and Meraioth, so 'son of' means 'descendant of'; the LXX gives several names in different forms (e.g. Samaria for Amariah, Saouia for Uzzi) and supplies the verb 'went up' already in v.1 (ἀνέβη Εσδρας). In v.9 the MT points יְסֻד as a noun ('the beginning/foundation of the going-up'), whereas the consonants invite a verb 'he fixed' (so LXX ἐθεμελίωσεν). The Aramaic letter holds several Persian loanwords and hard terms: פַּרְשֶׁגֶן 'copy' and נִשְׁתְּוָן 'document' (v.11, Hebrew frame), אָסְפַּרְנָא 'diligently' (vv.17, 21, 26), אַדְרַזְדָּא 'exactly, zealously' (v.23); the salutation גְּמִיר (v.12), a passive participle 'completed', is obscure (an abbreviated greeting 'perfect [peace]'?, or 'the matter is finished', cf. LXX τετέλεσται ὁ λόγος); מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ (v.24) are three kinds of levy; and שְׁרֹשִׁי (v.26, ketiv לשרשו) is uncertain between 'banishment/uprooting' and a corporal penalty (LXX παιδείαν). Ketiv-qere pairs occur at v.18 (twice), v.25, and v.26; both forms are annotated. The LXX (2 Esdras) lacks 'the priest' in v.12, renders שֹׁפְטִין in v.25 as 'scribes' (γραμματεῖς), and reads 'for' (ὅτι) rather than 'according to' the hand of YHWH in v.6. No Qumran text survives for this chapter.

1

וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן שְׂרָיָ֔ה בֶּן עֲזַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּֽה

After these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

Episode opening — temporal setting and introduction of the protagonistwə (narrative transition)
וְאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה marks a new major section after the temple dedication of ch.6 and passes silently over roughly six decades. Ezra's name is fronted and then held in suspense through a long genealogy; his verb (עָלָה) arrives only in v.6.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַחַר֙and afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (episode transition)אַחַר (H310) 'after, behind'; וְאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה is a stock transition formula (cf. Gen 22:1; Esth 2:1), here spanning some sixty years since ch.6.
הַדְּבָרִ֣יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition אַחַרדָּבָר (H1697) 'word, matter, event'; here 'events', referring back to the temple rebuilding and dedication narrated in chs.1-6.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; with the article in attributive position, 'these things'.
בְּמַלְכ֖וּתin the reign ofprep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Temporal prepositional phrase (dating)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom', a late Biblical Hebrew favourite (common in Esther, Daniel, Chronicles); here the regnal period of Artaxerxes.
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאArtaxerxesN proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Genitive complement of construct (king whose reign)אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783), Hebrew form of Old Persian Artaxšaça, 'Artaxerxes'; whether Artaxerxes I (465-424) or II (404-359) is meant is the crux of Ezra's date relative to Nehemiah (see text_note).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before פָּרָס, the regular title in Ezra-Nehemiah.
פָּרָ֑סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of construct (royal title)פָּרַס (H6539) 'Persia'; the Achaemenid empire, sovereign over Yehud throughout Ezra-Nehemiah.
עֶזְרָא֙EzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Fronted subject (pendent), resumed by הוּא עֶזְרָא in v.6עֶזְרָא (H5830), probably a short form of עֲזַרְיָה 'YHWH has helped'; the priest-scribe who gives the book its name. His verb is delayed to v.6 by the genealogy.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עֶזְרָא (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'; in genealogies 'descendant of', since Ezra's list telescopes several generations.
שְׂרָיָ֔הSeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)Genitive complement of constructשְׂרָיָה (H8304) 'YHWH has persisted/rules'; if the high priest executed by Nebuchadnezzar (2 Kgs 25:18-21; 1 Chr 5:40) is meant, 'son' must mean remote descendant, since over a century intervenes.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; the chain continues.
עֲזַרְיָ֖הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Genitive complement of constructעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; a common priestly name, the same root as Ezra's own name.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
חִלְקִיָּֽהHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Genitive complement of constructחִלְקִיָּה (H2518) 'YHWH is my portion'; likely the high priest who found the book of the law under Josiah (2 Kgs 22:8) — a fitting ancestor for Ezra the Torah scribe.
2

בֶּן שַׁלּ֥וּם בֶּן צָד֖וֹק בֶּן אֲחִיטֽוּב

son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,

Genealogy continued (apposition)asyndeton
The chain of בֶּן continues asyndetically; Zadok, the Solomonic high priest, anchors Ezra in the legitimate Jerusalem priesthood.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
שַׁלּ֥וּםShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive complement of constructשַׁלּוּם (H7967) 'recompense/well-being'; called Meshullam in 1 Chr 9:11.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
צָד֖וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complement of constructצָדוֹק (H6659) 'righteous'; the name of Solomon's high priest and of later descendants; the Zadokite line was the legitimate Jerusalem priesthood (Ezek 44:15).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
אֲחִיטֽוּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive complement of constructאֲחִיטוּב (H285) 'my brother is goodness'; a recurring name in the high-priestly line (1 Chr 5:33-38).
3

בֶּן אֲמַרְיָ֥ה בֶן עֲזַרְיָ֖ה בֶּן מְרָיֽוֹת

son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,

Genealogy continued (apposition)asyndeton
Between this Azariah and Meraioth the fuller list of 1 Chr 5:33-37 has several more names; Ezra's list is selective, as ancient genealogies often are.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
אֲמַרְיָ֥הAmariahN proper · אֲמַרְיָה (H568)Genitive complement of constructאֲמַרְיָה (H568) 'YHWH has said'; LXX gives the name as Σαμαρια.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; spirantized ב after a vowel-final word.
עֲזַרְיָ֖הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Genitive complement of constructעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; a second, earlier Azariah; in 1 Chr 5:33-37 six generations stand between this figure and Meraioth, omitted here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
מְרָיֽוֹתMeraiothN proper · מְרָיוֹת (H4812)Genitive complement of constructמְרָיוֹת (H4812) 'rebellious(?)'; a priest of the early line (1 Chr 5:32-33).
4

בֶּן זְרַֽחְיָ֥ה בֶן עֻזִּ֖י בֶּן בֻּקִּֽי

son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki,

Genealogy continued (apposition)asyndeton
The line climbs through obscure pre-monarchic priests toward the patriarchal priestly founders named in v.5.
Word-by-word analysis· 6 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
זְרַֽחְיָ֥הZerahiahN proper · זְרַחְיָה (H2228)Genitive complement of constructזְרַחְיָה (H2228) 'YHWH has shone forth'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
עֻזִּ֖יUzziN proper · עֻזִּי (H5813)Genitive complement of constructעֻזִּי (H5813) 'my strength', short form of Uzziah; LXX has Σαουια here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
בֻּקִּֽיBukkiN proper · בֻּקִּי (H1231)Genitive complement of constructבֻּקִּי (H1231), short form perhaps of Bukkiah; an early priest in the Aaronic line (1 Chr 5:31).
5

בֶּן אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן פִּֽינְחָס֙ בֶּן אֶלְעָזָ֔ר בֶּן אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ

son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest —

Genealogy climaxasyndeton
The chain culminates in 'Aaron the chief priest' (הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ), passing through Phinehas, the zealous priest of Num 25; Ezra's authority is thus grounded first in priestly descent before his scribal role is named.
Word-by-word analysis· 10 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
אֲבִישׁ֗וּעַAbishuaN proper · אֲבִישׁוּעַ (H50)Genitive complement of constructאֲבִישׁוּעַ (H50) 'my father is salvation'; grandson of Eleazar in 1 Chr 5:30-31.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
פִּֽינְחָס֙PhinehasN proper · פִּינְחָס (H6372)Genitive complement of constructפִּינְחָס (H6372), of Egyptian origin ('the Nubian'); the zealous priest granted a 'covenant of perpetual priesthood' (Num 25:11-13) — a pointed ancestor for the reformer of Ezra 9-10.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אֶלְעָזָ֔רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)Genitive complement of constructאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'; Aaron's son and successor as high priest (Num 20:25-28).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (genealogical construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אַהֲרֹ֥ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of construct (founder of the line)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother and the first high priest; the genealogy's terminus, legitimating Ezra's priesthood.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אַהֲרֹן (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; with הָרֹאשׁ forms the title 'chief priest'.
הָרֹֽאשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Attributive apposition to הַכֹּהֵן ('the head priest')רֹאשׁ (H7218) 'head'; הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest' is a late designation for the high priest (2 Kgs 25:18; 2 Chr 19:11).
6

ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ

this Ezra went up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law of Moses, which YHWH the God of Israel had given; and the king granted him everything he asked, according to the hand of YHWH his God upon him.

Main clause resuming v.1 — characterization and royal favourasyndeton
The resumptive pronoun הוּא עֶזְרָא picks up the suspended subject of v.1 and supplies its verb. The first occurrence of the refrain 'the hand of YHWH his God upon him' (cf. 7:9, 28; 8:18, 22, 31) interprets the king's generosity as divine providence.
Word-by-word analysis· 23 words
ה֤וּאhe (this)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject picking up the suspended עֶזְרָא of v.1הוּא (H1931) 'he'; here resumptive-identifying, 'this (same) Ezra', closing the genealogical parenthesis.
עֶזְרָא֙EzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Subject (apposition to הוּא)עֶזְרָא (H5830); the name is repeated to reconnect with v.1 after the long pedigree.
עָלָ֣הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause), completing v.1→ Perfective: the journey summarized as a completed factעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb of return to Jerusalem/the land (cf. 1:3; 2:1), a new ascent echoing the exodus.
מִבָּבֶ֔לfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of originבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the region of the diaspora community from which Ezra sets out.
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive nominal clause (characterization)הוּא (H1931) 'he'; וְהוּא opens a background nominal clause describing Ezra's profession.
סֹפֵ֤רa scribeN m sg abs · סֹפֵר (H5608)Predicate nominative of the nominal clauseסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', originally a Qal participle of ספר 'to count, write'; in Ezra it shifts from royal secretary to expert in the Torah, the forerunner of the later scribal class.
מָהִיר֙skilledAdj m sg abs · מָהִיר (H4106)Attributive adjective modifying סֹפֵרמָהִיר (H4106) 'quick, prompt, skilled' (from מהר 'to hasten'); סֹפֵר מָהִיר 'a ready scribe' (cf. Ps 45:2; Prov 22:29) means expert fluency, not speed of handwriting alone; LXX γραμματεὺς ταχύς.
בְּתוֹרַ֣תin the Law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of sphere (field of expertise)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; תּוֹרַת מֹשֶׁה denotes the written Mosaic law, the Pentateuch in some form.
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of constructמֹשֶׁה (H4872) 'Moses', the mediator of the law; the Torah is named after him but, as the relative clause says, given by YHWH.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying תּוֹרַת מֹשֶׁהאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
נָתַ֥ןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act of revelation at Sinaiנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH as giver of the Torah — the same verb then describes the king's giving (וַיִּתֶּן), setting divine and royal gifts side by side.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָתַןיְהוָה (H3068), the covenant name; giver of the Mosaic Torah.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel', a favourite title in Ezra.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the returnees are consistently called 'Israel' in Ezra, claiming continuity with the whole people.
וַיִּתֶּןand grantedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event — the royal grantנָתַן (H5414) 'to give, grant'; the king 'gave' Ezra his request, answering YHWH's 'giving' of the Torah earlier in the verse.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him'; Ezra as recipient of the royal grant.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיִּתֶּןמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Artaxerxes, unnamed here.
כְּיַדaccording to the hand ofprep כְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (cause/standard)יָד (H3027) 'hand'; כְּיַד ... עָלָיו 'as the hand of ... (was) upon him' is Ezra-Nehemiah's refrain for divine enabling (7:9, 28; 8:18, 22, 31; Neh 2:8, 18). LXX ὅτι χεὶρ 'for the hand'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); whose 'hand' is the true source of the royal favour.
אֱלֹהָיו֙his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 3ms suffix, 'his God'; personalizes the relationship between Ezra and YHWH.
עָלָ֔יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the embedded nominal clause ('[was] upon him')עַל (H5921) 'upon'; the hand 'upon' someone denotes protective, empowering presence (contrast the hand 'against' in 8:22).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וַיִּתֶּן (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all his request' — the king's grant is total.
בַּקָּשָׁתֽוֹhis requestN f sg constr + 3ms suffix · בַּקָּשָׁה (H1246)Genitive complement of construct (object)בַּקָּשָׁה (H1246) 'request, petition', a late word (Esther 5-9; Ezra 7:6) from בקש 'to seek'; implies Ezra had petitioned the king.
7

וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ

And some of the sons of Israel and of the priests and the Levites, the singers, the gatekeepers, and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.

Summary of the return — the companywə (wayyiqtol)
A summary anticipating the detailed lists of ch.8; the categories of returnees echo the lists of Ezra 2, presenting this return as a second exodus-like ascent of the whole cultic community.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּֽעֲל֣וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: foregrounded summary of the returnעָלָה (H5927) 'to go up'; the plural extends Ezra's ascent to the whole company.
מִבְּנֵֽיsome of the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase functioning as subject ('some of')בֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן, 'some of the sons of Israel', i.e. lay Israelites.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the laity as distinct from the cultic orders that follow.
וּמִןand some ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'from, some of'; partitive, governing the list of cultic orders.
הַכֹּהֲנִ֨יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of partitive מִן (first of the cultic orders)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the Aaronic priests.
וְהַלְוִיִּ֜םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated object of partitive מִןלֵוִי (H3881) 'Levite'; lower clergy — whose initial absence becomes a problem in 8:15.
וְהַמְשֹׁרְרִ֧יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Coordinated object (substantival participle)→ Participle: substantival, denoting a professional classשִׁיר (H7891) 'to sing'; the Polel participle מְשֹׁרְרִים is the title of the temple singers (Ezra 2:41).
וְהַשֹּׁעֲרִ֛יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Coordinated objectשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter', denominative from שַׁעַר 'gate'; temple guards.
וְהַנְּתִינִ֖יםand the temple servantsconj וְ + art + N m pl abs · נָתִין (H5411)Coordinated objectנְתִינִים (H5411) 'the given ones', temple servants dedicated to menial temple service (cf. 8:20); the term occurs only in Chronicles-Ezra-Nehemiah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of אֶל (goal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the ketiv-perpetuum spelling ירושלם pointed as a dual-like -ayim ending.
בִּשְׁנַתin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (dating)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in the year seven'.
שֶׁ֖בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (the regnal year)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the seventh year of Artaxerxes — 458 BCE under Artaxerxes I or 398 BCE under Artaxerxes II.
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאof Artaxerxesprep לְ + N proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Prepositional phrase of reference (regnal dating, 'belonging to')אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783); לְ in dates marks the king to whose reign the year belongs.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַרְתַּחְשַׁסְתְּאמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
8

וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ

And he came to Jerusalem in the fifth month; it was the seventh year of the king.

Summary of the arrivalwə (wayyiqtol)
The singular 'he came' focuses on Ezra (LXX plural ἤλθοσαν); the nominal clause הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית dates the arrival.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֥אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, arrive'; singular, focusing on Ezra (LXX plural ἤλθοσαν).
יְרוּשָׁלִַ֖םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked accusative of goal after a verb of motion.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הַחֲמִישִׁ֑יfifthart + ordinal Adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinal modifying חֹדֶשׁחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fifth month (Ab, July-August), in the heat of summer.
הִ֛יאthat wasindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject (copula-like pronoun) of an explanatory nominal clauseהִיא (H1931) 'she, it'; feminine agreeing with שְׁנַת, 'it (was) the seventh year'.
שְׁנַ֥תthe yearN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Predicate nominative (construct before the ordinal)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before an articular ordinal, a late idiom ('the year of the seventh').
הַשְּׁבִיעִ֖יתseventhart + ordinal Adj f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Genitive/attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; repeats v.7's date.
לַמֶּֽלֶךְof the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal dating)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the seventh year belonging to the king'.
9

כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו

For on the first day of the first month was the beginning of the going-up from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

Explanation — precise chronology of the journeykî (explanatory)
The כִּי clause specifies the four-month journey (first to fifth month; cf. 8:31, where the actual departure from Ahava is dated the twelfth of the first month). The refrain recurs in intensified form, 'the good hand of his God'.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing a detailed chronologyכִּי (H3588) 'for'; here explanatory, expanding the dating of v.8.
בְּאֶחָד֙on the first (day)prep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (day)אֶחָד (H259) 'one'; the cardinal used for the first day of the month.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of reference (day of the month)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לְ in dates, 'of the month'.
הָרִאשׁ֔וֹןfirstart + Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective (ordinal) modifying חֹדֶשׁרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month, Nisan — the exodus month, perhaps deliberately chosen.
ה֣וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the nominal clause ('that was the beginning')הוּא (H1931) 'he, it'; functions as a copula linking the date and יְסֻד.
יְסֻ֔דthe beginning ofN m sg constr · יְסֻד (H3246)Predicate nominative (construct head)יְסֻד (H3246) 'foundation, beginning' (root יסד 'to found'); as pointed, a noun 'the foundation (= start) of the going-up'. The consonants could be read as Piel יִסַּד 'he appointed/fixed', and LXX translates with a verb (ἐθεμελίωσεν); the MT is kept.
הַֽמַּעֲלָ֖הthe going-upart + N f sg abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive complement of constructמַעֲלָה (H4609) 'ascent, step, going-up', from עלה; unique sense here of the pilgrimage-return itself (cf. the 'Songs of Ascents').
מִבָּבֶ֑לfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of originבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וּבְאֶחָ֞דand on the first (day)conj וְ + prep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (fronted)אֶחָד (H259) 'one, first (day)'; parallels the preceding date to frame the four-month journey.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase of referenceחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַחֲמִישִׁ֗יfifthart + ordinal Adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Attributive ordinalחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'.
בָּ֚אhe cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (after fronted temporal phrase)→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the perfect after a fronted time phrase, 'on the first of the fifth month he came'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of אֶליְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
כְּיַדaccording to the hand ofprep כְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (cause/standard)יָד (H3027) 'hand'; second occurrence of the divine-hand refrain (cf. v.6).
אֱלֹהָ֖יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God'.
הַטּוֹבָ֥הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying יַד (feminine agreement with יָד)טוֹב (H2896) 'good'; 'the good hand' — gracious, beneficent providence (8:18; Neh 2:8, 18).
עָלָֽיוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the embedded nominal clauseעַל (H5921) 'upon'.
10

כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט

For Ezra had set his heart to seek the Law of YHWH and to do it, and to teach statute and ordinance in Israel.

Ground — the inner reason for divine favourkî (causal)
A second כִּי clause, with fronted subject and perfect (pluperfect sense), gives the deeper reason for the good hand of God: Ezra's triad of seeking, doing, and teaching the Torah, in that order, defines the scribal ideal.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the divine favour)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason behind 'the good hand of his God'.
עֶזְרָא֙EzraN proper · עֶזְרָא (H5830)Fronted subjectעֶזְרָא (H5830); fronted before the verb, focusing on his personal disposition.
הֵכִ֣יןhad setHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): a prior settled resolveכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, prepare, fix'; הֵכִין לְבָבוֹ 'set/fixed his heart' (cf. 2 Chr 19:3; 30:19) denotes steadfast inner resolve.
לְבָב֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of הֵכִיןלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of intention.
לִדְר֛וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement (purpose) of הֵכִין לְבָבוֹ — first of three→ Infinitive: purpose — the first element of the scribal triadדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, study'; with תּוֹרָה as object it moves toward the sense 'to study/interpret' the law, the root of later midrash.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תּוֹרַ֥תthe Law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object of לִדְרוֹשׁתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the Torah of YHWH' — the same Torah called 'of Moses' in v.6.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); LXX lacks the divine name here (ζητῆσαι τὸν νόμον).
וְלַעֲשֹׂ֑תand to do (it)conj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Second infinitival complement (coordinated)→ Infinitive: purpose — obedience follows studyעָשָׂה (H6213) 'to do'; the object (the Torah) is understood — study issues in practice before teaching.
וּלְלַמֵּ֥דand to teachconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · לָמַד (H3925)Third infinitival complement (coordinated)→ Infinitive: purpose — the public, didactic goalלָמַד (H3925) Piel 'to teach' (Qal 'learn'); Ezra's public role, fulfilled in Neh 8.
בְּיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (sphere of teaching)יִשְׂרָאֵל (H3478); the community to be taught.
חֹ֥קstatuteN m sg abs · חֹק (H2706)Direct object of לְלַמֵּדחֹק (H2706) 'statute, prescribed decree', from חקק 'to inscribe'; paired with מִשְׁפָּט as a hendiadys for the whole law (Deut 4:1, 5).
וּמִשְׁפָּֽטand ordinanceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, just decision'; with חֹק a Deuteronomic pair for covenant law.
11

וְזֶ֣ה פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל יִשְׂרָאֵֽל

And this is the copy of the document that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, a scribe of the words of the commandments of YHWH and of his statutes concerning Israel:

Heading introducing an embedded documentwə (disjunctive)
A Hebrew superscription with two Persian loanwords (פַּרְשֶׁגֶן, נִשְׁתְּוָן) introduces the Aramaic letter; Ezra's scribal title is expanded in Israelite terms ('commandments of YHWH') before the king's own formulation in v.12.
Word-by-word analysis· 17 words
וְזֶ֣הand this (is)conj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a nominal clause (cataphoric, pointing to the letter)זֶה (H2088) 'this'; cataphoric, introducing the document that follows (cf. 4:11; 5:6).
פַּרְשֶׁ֣גֶןthe copy ofN m sg constr · פַּרְשֶׁגֶן (H6572)Predicate nominative (construct head)פַּרְשֶׁגֶן (H6572) 'copy, transcript', a Persian loanword (cf. Aramaic פַּרְשֶׁגֶן in 4:11, 23; 5:6; Esth 3:14 פַּתְשֶׁגֶן) — the text claims to reproduce an official document.
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןthe documentart + N m sg abs · נִשְׁתְּוָן (H5406)Genitive complement of constructנִשְׁתְּוָן (H5406) 'letter, written edict', a Persian loanword found only in Ezra (here; Aramaic 4:7, 18, 23; 5:5).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying נִשְׁתְּוָןאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
נָתַן֙gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of issuing the letterנָתַן (H5414) 'to give'; handing over an official document.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of נָתַןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאArtaxerxesN proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Apposition to הַמֶּלֶךְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783) 'Artaxerxes'.
לְעֶזְרָ֥אto Ezraprep לְ + N proper · עֶזְרָא (H5830)Indirect object (recipient)עֶזְרָא (H5830); recipient of the rescript.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to עֶזְרָא (first title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; Ezra's double title 'priest and scribe' recurs through Ezra-Nehemiah (10:10, 16; Neh 8:9; 12:26).
הַסֹּפֵ֑רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to עֶזְרָא (second title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'; possibly an official Persian title ('secretary') reinterpreted in the following phrase as Torah-scholar.
סֹפֵ֞רa scribe ofN m sg constr · סֹפֵר (H5608)Explicative apposition (construct head)סֹפֵר (H5608) 'scribe'; repeated in construct to define his expertise — 'a scribe of the words of the commandments of YHWH'.
דִּבְרֵ֧יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement (construct chain, continued)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words of the commandments'.
מִצְוֺתthe commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Genitive complement (construct chain, continued)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צוה 'to command'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the Hebrew narrator uses the divine name where the king's letter will say 'the God of heaven'.
וְחֻקָּ֖יוand his statutesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Coordinated genitive (with מִצְוֹת)חֹק (H2706) 'statute'; 'commandments and statutes' is Deuteronomic idiom for the whole law.
עַלfor / concerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'upon, concerning'; the laws binding upon Israel.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
12

אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת

"Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven: perfect greeting. And now:

Epistolary prescript (Aramaic begins)asyndeton
The letter opens with the standard sender-recipient formula; 'king of kings' is the Achaemenid royal title. גְּמִיר is an obscure salutation (see text_note), and וּכְעֶנֶת 'and now' is the regular transition from greeting to business.
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּאArtaxerxesAramaic N proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Sender in the epistolary prescript (Aramaic section begins)אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783); the Aramaic letter opens with the sender's name, as in Achaemenid chancery style.
מֶ֖לֶךְking ofAramaic N m sg constr · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to the sender (title, construct head)מֶלֶךְ (H4430) Aramaic 'king'; construct in the superlative title 'king of kings'.
מַלְכַיָּ֑אkingsAramaic N m pl emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of construct (superlative)מֶלֶךְ (H4430); emphatic plural מַלְכַיָּא. 'King of kings' (Old Persian xšāyaθiya xšāyaθiyānām) is the Achaemenid imperial title (cf. Dan 2:37 of Nebuchadnezzar).
לְעֶזְרָ֣אto EzraAramaic prep לְ + N proper · עֶזְרָא (H5831)Addressee in the prescriptעֶזְרָא (H5831) Aramaic form of the name; the recipient.
כָ֠הֲנָאthe priestAramaic N m sg emphatic · כָּהֵן (H3549)Apposition to עֶזְרָא (title)כָּהֵן (H3549) Aramaic 'priest'; emphatic state 'the priest'. The LXX lacks this title here (Εσδρα γραμματεῖ νόμου).
סָפַ֨רscribe ofAramaic N m sg constr · סָפַר (H5613)Apposition to עֶזְרָא (second title, construct head)סָפַר (H5613) Aramaic 'scribe, secretary'; 'scribe of the law of the God of heaven' may reflect an official Persian designation — Ezra as the crown's expert/commissioner for Jewish law.
דָּתָ֜אthe lawAramaic N f sg emphatic · דָּת (H1882)Genitive complement of constructדָּת (H1882) 'law, decree', a Persian loanword (dāta-); used for both 'the law of your God' and 'the law of the king' (v.26), casting the Torah in imperial legal terms.
דִּֽיofAramaic relative/genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle linking דָּתָא to אֱלָהּדִּי (H1768) Aramaic relative 'which, who', also the genitive marker 'of'.
אֱלָ֧הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Genitive (construct head)אֱלָהּ (H426) Aramaic 'god, God'; singular construct.
שְׁמַיָּ֛אheavenAramaic N m pl emphatic · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heavens'; 'the God of heaven' is the standard Persian-period designation of Israel's God in official discourse (Ezra 1:2; 5:11-12; 6:9-10).
גְּמִ֖ירperfect (greeting)Aramaic Peil (passive) ptc m sg abs · גְּמַר (H1585)Elliptical salutation (predicate of an implied greeting)→ Passive participle: stative — 'complete, perfect'גְּמַר (H1585) 'to complete, finish'; the passive participle גְּמִיר 'completed, perfect' is a crux: probably an abbreviated greeting ('perfect [peace]', with שְׁלָם omitted, cf. 5:7), or 'the matter is finished/settled'; LXX τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις 'the word and the answer is completed'.
וּכְעֶֽנֶתand nowAramaic conj וְ + adv · כְּעֶנֶת (H3706)Epistolary transition marker (from greeting to body)כְּעֶנֶת (H3706) 'and now', a fixed epistolary transition in Aramaic letters (cf. 4:10-11, 17), known also from Elephantine papyri.
13

מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ

From me a decree is issued that anyone in my kingdom from the people of Israel and its priests and Levites who is willing to go to Jerusalem with you may go.

First provision — authorization of voluntary returnasyndeton
The decree formula מִנִּי שִׂים טְעֵם (cf. 6:8, 11) introduces the first provision; the Hithpaal participle מִתְנַדַּב stresses that the return is voluntary.
Word-by-word analysis· 16 words
מִנִּי֮from meAramaic prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of source (fronted, emphatic)מִן (H4481) Aramaic 'from'; מִנִּי שִׂים טְעֵם 'from me a decree is issued' is the royal decree formula (6:8, 11; Dan 3:29).
שִׂ֣יםis issuedAramaic Peil perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive) of the decree formula→ Perfective (performative passive): the decree is enacted by its utteranceשִׂים (H7761) 'to put, set'; Peil (internal passive) 'was set'; with טְעֵם 'a decree is made'.
טְעֵם֒a decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Subject of the passive שִׂיםטְעֵם (H2942) 'taste, judgment, decree'; the official term for a royal order.
דִּ֣יthatAramaic conj/relative · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of the decreeדִּי (H1768) 'that'; introduces the decree's content.
כָלanyoneAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of יְהָךְ (construct head)כֹּל (H3606) Aramaic 'all, every'; 'every (one) who volunteers'.
מִתְנַדַּ֣בwho is willingAramaic Hithpaal ptc m sg abs · נְדַב (H5069)Substantival participle, genitive of כָל ('every volunteer')→ Participle: characterizing — the voluntary dispositionנְדַב (H5069) Hithpaal 'to offer oneself freely, volunteer'; the key word of the letter (vv.13, 15, 16): the return and the gifts are voluntary.
בְּמַלְכוּתִי֩in my kingdomAramaic prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · מַלְכוּ (H4437)Locative prepositional phraseמַלְכוּ (H4437) Aramaic 'kingdom, realm'.
מִןfrom / ofAramaic prep · מִן (H4481)Partitive prepositionמִן (H4481) 'from, (some) of'.
עַמָּ֨הthe people ofAramaic N m sg emphatic · עַם (H5972)Object of partitive מִןעַם (H5972) Aramaic 'people'; emphatic spelled with ה, followed by the name in apposition ('the people, Israel').
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelAramaic N proper · יִשְׂרָאֵל (H3479)Apposition to עַמָּהיִשְׂרָאֵל (H3479) Aramaic 'Israel'.
וְכָהֲנ֣וֹהִיand its priestsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כָּהֵן (H3549)Coordinated object of מִןכָּהֵן (H3549) 'priest'; 'its (Israel's) priests'.
וְלֵוָיֵ֗אand LevitesAramaic conj וְ + N gentilic m pl emphatic · לֵוָי (H3879)Coordinated object of מִןלֵוָי (H3879) Aramaic 'Levite'; emphatic plural.
לִמְהָ֧ךְto goAramaic prep לְ + Peal inf · הֲלַךְ (H1946)Infinitival complement of מִתְנַדַּב ('willing to go')→ Infinitive: complement of volitionהֲלַךְ (H1946) Aramaic 'to go'; the infinitive מְהָךְ with מ-prefix, typical of Biblical Aramaic.
לִֽירוּשְׁלֶ֛םto JerusalemAramaic prep לְ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Prepositional phrase of destinationיְרוּשְׁלֶם (H3390) Aramaic 'Jerusalem', pointed without the Hebrew -ayim ending.
עִמָּ֖ךְwith youAramaic prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5974)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5974) Aramaic 'with'.
יְהָֽךְmay goAramaic Peal impf 3ms · הֲלַךְ (H1946)Main predicate of the decree clause→ Imperfect: permissive — 'may go'הֲלַךְ (H1946) 'to go'; the imperfect יְהָךְ expresses royal permission. The repetition (לִמְהָךְ ... יְהָךְ) is mirrored in LXX πορευθῆναι ... πορευθῆναι.
14

כָּל קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ

because you are sent by the king and his seven counselors to make inquiry about Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand,

Ground — Ezra's royal commissionkol-qŏbēl dî (causal)
Ezra is designated an envoy of the king and his seven counselors (cf. Esth 1:14) to 'inquire' (לְבַקָּרָא) into Judah by the standard of 'the law of your God in your hand' — the Torah scroll he carries becomes an instrument of imperial administration.
Word-by-word analysis· 17 words
כָּלbecauseAramaic conj (first element of כָּל קֳבֵל דִּי) · כֹּל (H3606)Compound causal conjunction (element 1 of 3)כֹּל (H3606) 'all'; in the fixed compound כָּל קֳבֵל דִּי 'in view of the fact that, because' it has lost its lexical sense.
קֳבֵ֗ל(because)Aramaic prep/conj · קֳבֵל (H6903)Compound causal conjunction (element 2 of 3)קֳבֵל (H6903) 'in front of, corresponding to'; in כָּל קֳבֵל דִּי 'because' (cf. Dan 2:8, 10).
דִּי֩(that)Aramaic conj · דִּי (H1768)Compound causal conjunction (element 3 of 3)דִּי (H1768) 'that'; completes the causal compound.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (compound מִן קֳדָם, agency)מִן (H4481) 'from'; with קֳדָם 'from before' = 'by' (agent of sending).
קֳדָ֨םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (compound מִן קֳדָם)קֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'; courtly idiom — the sending issues 'from before' the king.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Object of מִן קֳדָם (agent)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; the king refers to himself in the third person.
וְשִׁבְעַ֤תand the seven ofAramaic conj וְ + cardinal number constr · שְׁבַע (H7655)Coordinated object of מִן קֳדָם (construct numeral)שְׁבַע (H7655) Aramaic 'seven'; construct 'the seven of his counselors'. The Persian king's council of seven is attested also in Esth 1:14 and Greek sources.
יָעֲטֹ֨הִי֙his counselorsAramaic Peal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יְעַט (H3272)Genitive complement of שִׁבְעַת (substantival participle)→ Participle: substantival — an office-holder titleיְעַט (H3272) 'to counsel' (cognate of Hebrew יָעַץ); the participle functions as a title, 'counselors'.
שְׁלִ֔יחַyou are sentAramaic Peil (passive) ptc m sg abs · שְׁלַח (H7972)Predicate participle of the causal clause (subject 'you' implied)→ Passive participle: present state of commissionשְׁלַח (H7972) 'to send'; passive participle 'sent' — Ezra as an official envoy (cf. the Hebrew שָׁלִיחַ of later rabbinic agency law).
לְבַקָּרָ֥אto inquireAramaic prep לְ + Pael inf · בְּקַר (H1240)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the missionבְּקַר (H1240) Pael 'to inquire, investigate' (cf. 4:15, 19; 5:17 of searching the archives); here an official inspection of Judah's conformity to the law.
עַלconcerningAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (object of inquiry)עַל (H5922) Aramaic 'upon, concerning'.
יְה֖וּדJudahAramaic N proper · יְהוּד (H3061)Object of עַליְהוּד (H3061) 'Yehud', the Aramaic name of the Persian province of Judah (also on coins and seal impressions).
וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םand JerusalemAramaic conj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Coordinated object (of inquiry)יְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'; LXX καὶ εἰς Ιερουσαλημ reflects the לְ.
בְּדָ֥תby the law ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · דָּת (H1882)Prepositional phrase of norm/standardדָּת (H1882) 'law'; the standard by which the inquiry proceeds.
אֱלָהָ֖ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'; 'your God' — the king speaks as an outsider (LXX 'their God').
דִּ֥יwhich (is)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) relative 'which'.
בִידָֽךְin your handAramaic prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יַד (H3028)Predicate of the relative clause (location)יַד (H3028) Aramaic 'hand'; the law 'in your hand' is most naturally a physical scroll Ezra carries, though it may also mean 'in your charge/possession' (cf. v.25 'the wisdom of your God in your hand').
15

וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ

and to bring the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,

Commission continued — royal donationû (coordinating)
An infinitive continues the purpose of Ezra's sending (v.14): he conveys a royal freewill gift. Calling Jerusalem the God of Israel's 'dwelling' (מִשְׁכְּנֵהּ) reflects Persian recognition of a local deity's seat.
Word-by-word analysis· 12 words
וּלְהֵיבָלָ֖הand to bringAramaic conj וְ + prep לְ + Haphel inf · יְבַל (H2987)Second infinitive of purpose (coordinated with לְבַקָּרָא)→ Infinitive: purpose — conveying the royal giftיְבַל (H2987) Haphel 'to bring, carry' (cf. 5:14; 6:5); infinitive with feminine -ā ending typical of derived stems. LXX paraphrases εἰς οἶκον κυρίου.
כְּסַ֣ףsilverAramaic N m sg abs · כְּסַף (H3702)Direct object of לְהֵיבָלָהכְּסַף (H3702) Aramaic 'silver'.
וּדְהַ֑בand goldAramaic conj וְ + N m sg abs · דְּהַב (H1722)Coordinated direct objectדְּהַב (H1722) Aramaic 'gold' (Hebrew זָהָב).
דִּֽיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying the silver and goldדִּי (H1768) 'which'.
מַלְכָּ֣אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Subject of הִתְנַדַּבוּ (first member)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְיָעֲט֗וֹהִיand his counselorsAramaic conj וְ + Peal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יְעַט (H3272)Coordinated subject of הִתְנַדַּבוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — office titleיְעַט (H3272) 'to counsel'; 'his counselors' as in v.14.
הִתְנַדַּ֨בוּ֙have freely offeredAramaic Hithpaal perf 3mp · נְדַב (H5069)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed voluntary donationנְדַב (H5069) Hithpaal 'to offer freely'; the royal court itself makes a freewill offering, a striking picture of imperial piety toward the God of Israel.
לֶאֱלָ֣הּto the God ofAramaic prep לְ + N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Indirect object (recipient deity)אֱלָהּ (H426) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelAramaic N proper · יִשְׂרָאֵל (H3479)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3479) 'Israel'.
דִּ֥יwhoseAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (resumed by the suffix of מִשְׁכְּנֵהּ)דִּי (H1768) relative; with the resumptive suffix on מִשְׁכְּנֵהּ, 'whose dwelling'.
בִֽירוּשְׁלֶ֖םin JerusalemAramaic prep בְּ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Predicate of the verbless relative clause (location)יְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'.
מִשְׁכְּנֵֽהּhis dwelling (is)Aramaic N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכַּן (H4907)Subject of the verbless relative clauseמִשְׁכַּן (H4907) Aramaic 'dwelling, abode' (cf. Hebrew מִשְׁכָּן 'tabernacle'); Jerusalem as the seat of Israel's God.
16

וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם

and all the silver and gold that you may find in all the province of Babylon, together with the freewill offering of the people and the priests, who give freely for the house of their God that is in Jerusalem.

Commission continued — further sources of fundswə (coordinating)
Three sources of wealth are named: royal gifts (v.15), silver and gold collected in Babylonia, and the diaspora community's own freewill offerings; the root נדב ('give freely') runs through vv.13-16.
Word-by-word analysis· 17 words
וְכֹל֙and allAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Coordinated object of לְהֵיבָלָה (v.15), construct headכֹּל (H3606) 'all'.
כְּסַ֣ףsilverAramaic N m sg abs · כְּסַף (H3702)Genitive of כֹּל (object)כְּסַף (H3702) 'silver'.
וּדְהַ֔בand goldAramaic conj וְ + N m sg abs · דְּהַב (H1722)Coordinated genitiveדְּהַב (H1722) 'gold'.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clauseדִּי (H1768) 'which, that'.
תְהַשְׁכַּ֔חyou findAramaic Haphel impf 2ms · שְׁכַח (H7912)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: indefinite/potential — 'whatever you may find'שְׁכַח (H7912) Haphel 'to find' (cf. 4:15, 19); perhaps donations obtainable from Babylonian Jews or even from gentile benefactors.
בְּכֹ֖לin allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3606) 'all, the whole'.
מְדִינַ֣תthe province ofAramaic N f sg constr · מְדִינָה (H4083)Genitive of כֹּלמְדִינָה (H4083) 'province, jurisdiction'; an administrative district of the empire.
בָּבֶ֑לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895) Aramaic 'Babylon'; the province/satrapy of Babylonia.
עִם֩withAramaic prep · עִם (H5974)Preposition of accompaniment ('together with')עִם (H5974) 'with, together with'.
הִתְנַדָּב֨וּתthe freewill offering ofAramaic N f sg constr (Hithpaal verbal noun) · נְדַב (H5069)Object of עִם (construct head)הִתְנַדָּבוּת, verbal noun of נְדַב (H5069) Hithpaal, 'voluntary offering'; the only occurrence of the noun.
עַמָּ֤אthe peopleAramaic N m sg emphatic · עַם (H5972)Genitive complement of construct (donor)עַם (H5972) 'people'; the Jewish laity.
וְכָֽהֲנַיָּא֙and the priestsAramaic conj וְ + N m pl emphatic · כָּהֵן (H3549)Coordinated genitive (donors)כָּהֵן (H3549) 'priest'.
מִֽתְנַדְּבִ֔יןoffering freelyAramaic Hithpaal ptc m pl abs · נְדַב (H5069)Circumstantial/attributive participle describing the donors→ Participle: ongoing voluntary givingנְדַב (H5069) Hithpaal 'to offer freely'; the third use of the root in two verses.
לְבֵ֥יתfor the house ofAramaic prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1005)Prepositional phrase of destination/benefitבַּיִת (H1005) Aramaic 'house'; the temple.
אֱלָהֲהֹ֖םtheir GodAramaic N m sg constr + 3mp suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'; 'their God'.
דִּ֥יwhich (is)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'which'.
בִירוּשְׁלֶֽםin JerusalemAramaic prep בְּ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Predicate of the relative clause (location)יְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'.
17

כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם

Therefore you shall diligently buy with this silver bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem.

Instruction — use of the funds for sacrificekol-qŏbēl dənâ (inferential)
'Therefore' draws the practical consequence: the funds are first for sacrifice. The Persian adverb אָסְפַּרְנָא ('diligently, promptly') marks bureaucratic urgency; LXX renders the clause quite differently ('enter it promptly in this book').
Word-by-word analysis· 21 words
כָּלthereforeAramaic conj (first element of כָּל קֳבֵל דְּנָה) · כֹּל (H3606)Compound inferential connective (element 1 of 3)כֹּל (H3606) 'all'; in כָּל קֳבֵל דְּנָה 'in view of this, therefore' (cf. Dan 2:12, 24).
קֳבֵ֣ל(in view of)Aramaic prep/conj · קֳבֵל (H6903)Compound inferential connective (element 2 of 3)קֳבֵל (H6903) 'in front of, corresponding to'.
דְּנָה֩(this)Aramaic demonstrative (in fixed connective) · דְּנָה (H1836)Compound inferential connective (element 3 of 3)דְּנָה (H1836) 'this'; completes 'in view of this' = 'therefore'.
אָסְפַּ֨רְנָאdiligentlyAramaic adv · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of manner modifying תִקְנֵאאָסְפַּרְנָא (H629) 'diligently, exactly, with all care', a Persian loanword (*usprna- 'completely') of chancery style (5:8; 6:8, 12-13; 7:17, 21, 26). LXX ἑτοίμως.
תִקְנֵ֜אyou shall buyAramaic Peal impf 2ms · קְנָה (H7066)Main predicate verb (instruction)→ Imperfect: injunctive — royal instructionקְנָה (H7066) 'to buy, acquire' (Hebrew קָנָה). LXX appears to have read the clause differently (ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ 'enter in this book').
בְּכַסְפָּ֣אwith the silverAramaic prep בְּ + N m sg emphatic · כְּסַף (H3702)Prepositional phrase of price/meansכְּסַף (H3702) 'silver, money'; בְּ of price.
דְנָ֗הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrative modifying כַּסְפָּאדְּנָה (H1836) 'this'; refers to the funds of vv.15-16.
תּוֹרִ֤יןbullsAramaic N m pl abs · תּוֹר (H8450)Direct object of תִקְנֵא (first of the list)תּוֹר (H8450) Aramaic 'bull, ox' (Hebrew שׁוֹר); cf. the same sacrificial list in 6:9, 17.
דִּכְרִין֙ramsAramaic N m pl abs · דְּכַר (H1798)Direct object (asyndetic list)דְּכַר (H1798) Aramaic 'ram' (literally 'male').
אִמְּרִ֔יןlambsAramaic N m pl abs · אִמַּר (H563)Direct object (asyndetic list)אִמַּר (H563) Aramaic 'lamb'.
וּמִנְחָתְה֖וֹןand their grain offeringsAramaic conj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · מִנְחָה (H4504)Coordinated direct objectמִנְחָה (H4504) 'offering, grain offering'; the accompanying cereal offerings of Num 15:1-12.
וְנִסְכֵּיה֑וֹןand their drink offeringsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נְסַךְ (H5261)Coordinated direct objectנְסַךְ (H5261) 'libation, drink offering'; the letter shows detailed knowledge of Israelite sacrificial practice, perhaps reflecting Jewish drafting.
וּתְקָרֵ֣בand you shall offerAramaic conj וְ + Pael impf 2ms · קְרֵב (H7127)Coordinated predicate verb (instruction)→ Imperfect: injunctiveקְרֵב (H7127) Pael 'to bring near, offer' (sacrificial sense, cf. 6:10, 17).
הִמּ֔וֹthemAramaic independent pronoun 3mp (as object) · הִמּוֹ (H1994)Direct object of תְקָרֵבהִמּוֹ (H1994) 'they, them'; Biblical Aramaic uses the independent pronoun as a direct object.
עַֽלuponAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon'.
מַדְבְּחָ֔הthe altarAramaic N m sg emphatic · מַדְבַּח (H4056)Object of עַלמַדְבַּח (H4056) Aramaic 'altar' (Hebrew מִזְבֵּחַ), from דבח 'to sacrifice'; emphatic spelled with ה.
דִּ֛יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בֵּ֥יתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Genitive (construct head)בַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהֲכֹ֖םyour GodAramaic N m sg constr + 2mp suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'; the plural 'your' widens the address from Ezra to his fellow Jews.
דִּ֥יwhich (is)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'which'.
בִירוּשְׁלֶֽםin JerusalemAramaic prep בְּ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Predicate of the relative clause (location)יְרוּשְׁלֶם (H3390) 'Jerusalem'.
18

וּמָ֣ה דִי֩ עליך עֲלָ֨ךְ וְעַל אחיך אֶחָ֜ךְ יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן

And whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and the gold, you may do according to the will of your God.

Discretionary clauseû (coordinating)
The surplus is left to the discretion of Ezra and his fellow priests, bounded only by 'the will of your God'; the verse carries two ketiv-qere pairs (עליך/עֲלָךְ, אחיך/אֶחָךְ).
Word-by-word analysis· 15 words
וּמָ֣הand whateverAramaic conj וְ + indefinite pronoun · מָה (H4101)Indefinite pronoun heading a relative clause (object of תַּעַבְדוּן)מָה (H4101) 'what'; with דִי, 'whatever'.
דִי֩thatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (מָה דִי 'whatever')דִּי (H1768) relative.
עליךto you (ketiv)Aramaic prep עַל + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase of reference ('in your judgment') — ketiv formעַל (H5922) 'upon, to'; ketiv עליך, spelled with a yod (a plural-base, Hebrew-like spelling), read as qere עֲלָךְ. OSHB lists the Hebrew lemma H5921.
עֲלָ֨ךְto you (qere)Aramaic prep עַל + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phrase of reference — qere formעַל (H5922); qere עֲלָךְ, the normal Biblical Aramaic form. 'Seems good upon you' = 'seems good to you'. OSHB lists the Hebrew lemma H5921.
וְעַלand toAramaic conj וְ + prep · עַל (H5922)Coordinated prepositional phrase of referenceעַל (H5922) 'upon, to'.
אחיךyour brothers (ketiv)Aramaic N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · אַח (H252)Object of עַל — ketiv formאַח (H252) Aramaic 'brother'; ketiv אחיך spells the plural with yod; qere אֶחָךְ. Both are read as plural 'your brothers' (fellow priests/Jews), as LXX τοὺς ἀδελφούς σου.
אֶחָ֜ךְyour brothers (qere)Aramaic N m pl constr + 2ms suffix (qere) · אַח (H252)Object of עַל — qere formאַח (H252); qere אֶחָךְ, the Biblical Aramaic plural with 2ms suffix -āk (cf. Dan 2:29 רַעְיוֹנָךְ); OSHB tags it singular, but plural sense is required by context.
יֵיטַ֗בseems goodAramaic Peal impf 3ms · יְטַב (H3191)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: potential/indefiniteיְטַב (H3191) 'to be good, pleasing'; the discretion is delegated to Ezra and his colleagues.
בִּשְׁאָ֛רwith the rest ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Prepositional phrase of means (construct head)שְׁאָר (H7606) 'remainder, rest'; the surplus after the sacrifices of v.17.
כַּסְפָּ֥אthe silverAramaic N m sg emphatic · כְּסַף (H3702)Genitive complement of constructכְּסַף (H3702) 'silver'.
וְדַהֲבָ֖הand the goldAramaic conj וְ + N m sg emphatic · דְּהַב (H1722)Coordinated genitiveדְּהַב (H1722) 'gold'; emphatic with final ה.
לְמֶעְבַּ֑דto doAramaic prep לְ + Peal inf · עֲבַד (H5648)Infinitival complement of יֵיטַב ('seems good to do')→ Infinitive: complementעֲבַד (H5648) 'to do, make'; infinitive with מ-prefix.
כִּרְע֥וּתaccording to the will ofAramaic prep כְּ + N f sg constr · רְעוּ (H7470)Prepositional phrase of normרְעוּ (H7470) 'will, pleasure' (5:17); the discretion is bounded by the divine will.
אֱלָהֲכֹ֖םyour GodAramaic N m sg constr + 2mp suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
תַּעַבְדֽוּןyou (pl) may doAramaic Peal impf 2mp · עֲבַד (H5648)Main predicate verb→ Imperfect: permissiveעֲבַד (H5648) 'to do'; the 2mp addresses Ezra and his brothers together.
19

וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם

And the vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.

Instruction — temple vesselsû (coordinating)
The vessels are to be handed over intact (הַשְׁלֵם, 'deliver completely'), anticipating the careful weighing of 8:25-30, 33-34.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמָֽאנַיָּא֙and the vesselsAramaic conj וְ + N m pl emphatic · מָאן (H3984)Fronted direct object (topic) of הַשְׁלֵםמָאן (H3984) Aramaic 'vessel, utensil'; temple vessels (cf. 5:14-15; 6:5), probably new royal gifts rather than the returned Babylonian loot.
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a participial clauseדִּי (H1768) 'which, that'.
מִתְיַהֲבִ֣יןare givenAramaic Hithpeel ptc m pl abs · יְהַב (H3052)Predicate participle of the relative clause→ Participle (passive): present/ongoing — 'are being given'יְהַב (H3052) 'to give'; Hithpeel as passive 'be given'.
לָ֔ךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix, 'to you'.
לְפָלְחָ֖ןfor the service ofAramaic prep לְ + N m sg constr · פָּלְחָן (H6402)Prepositional phrase of purpose (construct head)פָּלְחָן (H6402) 'service, worship', from פלח 'to serve (a deity)'; cultic service.
בֵּ֣יתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֑ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
הַשְׁלֵ֕םdeliver in fullAramaic Haphel impv 2ms · שְׁלֵם (H8000)Main predicate (command)→ Imperative: royal commandשְׁלֵם (H8000) 'to be complete'; Haphel 'to complete, deliver in full' (cf. Dan 5:26 'bring to an end') — hand over intact, anticipating 8:33-34.
קֳדָ֖םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative prepositionקֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'.
אֱלָ֥הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Object of קֳדָם (construct head)אֱלָהּ (H426) 'God'.
יְרוּשְׁלֶֽםJerusalemAramaic N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Genitive complement of constructיְרוּשְׁלֶם (H3390); 'the God of Jerusalem' — a Persian-style designation of the deity by his seat (cf. 2 Chr 32:19).
20

וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא

And the rest of the needs of the house of your God that it falls to you to supply, you shall supply from the royal treasury.

Instruction — open-ended provision from the treasuryû (coordinating)
The first section of the letter ends with a blank cheque on the crown's storehouses for whatever else the temple requires (cf. 6:4, 8).
Word-by-word analysis· 13 words
וּשְׁאָ֗רand the rest ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Fronted direct object (topic) of תִּנְתֵּן, construct headשְׁאָר (H7606) 'remainder, rest'.
חַשְׁחוּת֙the needs ofAramaic N f sg constr · חַשְׁחוּ (H2819)Genitive (construct chain)חַשְׁחוּ (H2819) 'need, requirement', a hapax noun from חשׁח 'to need' (cf. 6:9 חַשְׁחָן).
בֵּ֣יתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֔ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּ֥יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clauseדִּי (H1768) 'which'.
יִפֶּלfallsAramaic Peal impf 3ms · נְפַל (H5308)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: indefinite/potentialנְפַל (H5308) 'to fall'; idiom 'which falls to you' = 'which it becomes your duty'.
לָ֖ךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (person charged)לְ + 2ms suffix, 'to you'.
לְמִנְתַּ֑ןto giveAramaic prep לְ + Peal inf · נְתַן (H5415)Infinitival complement of יִפֶּל→ Infinitive: complement (obligation)נְתַן (H5415) 'to give' (the Peal of נתן is used for impf/inf in Biblical Aramaic beside יְהַב).
תִּנְתֵּ֕ןyou shall giveAramaic Peal impf 2ms · נְתַן (H5415)Main predicate verb (instruction)→ Imperfect: injunctive/permissiveנְתַן (H5415) 'to give'; the paronomasia לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן stresses completeness.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of sourceמִן (H4481) 'from'.
בֵּ֖יתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Object of מִן (construct head)בַּיִת (H1005) 'house'; 'house of treasures' = treasury.
גִּנְזֵ֥יthe treasures ofAramaic N m pl constr · גְּנַז (H1596)Genitive (construct chain)גְּנַז (H1596) 'treasure', a Persian loanword (ganza-); cf. 5:17; 6:1.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'; 'the royal treasury'.
21

וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד

And I, I Artaxerxes the king, issue a decree to all the treasurers in Beyond-the-River: whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, asks of you, let it be done diligently,

Second decree — to the provincial treasurersû (new section)
The emphatic 'and from me, I Artaxerxes' opens a second decree addressed to third parties, the treasurers of the Trans-Euphrates satrapy; Ezra's titles are repeated from v.12.
Word-by-word analysis· 24 words
וּ֠מִנִּיand from meAramaic conj וְ + prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of source (decree formula, fronted)מִן (H4481) 'from'; the decree formula again (cf. v.13), opening a new section addressed to the treasurers.
אֲנָ֞הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Emphatic apposition to the suffix of מִנִּיאֲנָה (H576) Aramaic 'I'; emphatic self-identification of the king.
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאArtaxerxesAramaic N proper · אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783)Apposition to אֲנָהאַרְתַּחְשַׁסְתְּא (H783) 'Artaxerxes'.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שִׂ֣יםis issuedAramaic Peil perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive) of the decree formula→ Perfective (performative passive)שִׂים (H7761) 'to set'; Peil 'was set' — 'a decree is issued'.
טְעֵ֔םa decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Subject of the passive שִׂיםטְעֵם (H2942) 'decree'.
לְכֹל֙to allAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (addressees of the decree)כֹּל (H3606) 'all'.
גִּזַּֽבְרַיָּ֔אthe treasurersAramaic N m pl emphatic · גִּזְבַּר (H1490)Genitive of כֹּל (addressees)גִּזְבַּר (H1490) 'treasurer', Persian loanword (ganzabara-, 'treasure-bearer'; cf. Hebrew גִּזְבָּר in 1:8).
דִּ֖יwho (are)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'who'.
בַּעֲבַ֣רin BeyondAramaic prep בְּ + N (place name, constr) · עֲבַר (H5675)Locative prepositional phrase (construct head of the toponym)עֲבַר (H5675) 'region across'; עֲבַר נַהֲרָה 'Beyond-the-River' (Akkadian Ebir-nāri) is the Trans-Euphrates satrapy, which included Yehud.
נַהֲרָ֑הthe RiverAramaic N m sg emphatic (place name) · נְהַר (H5103)Genitive complement of the toponymנְהַר (H5103) 'river'; 'the River' par excellence, the Euphrates.
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of the decreeדִּי (H1768) 'that'.
כָלall / whateverAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of יִתְעֲבִד (fronted), construct headכֹּל (H3606) 'all'; כָל דִּי 'all that, whatever'.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying כָלדִּי (H1768) relative.
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןasks of youAramaic Peal impf 3ms + 2mp suffix · שְׁאַל (H7593)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: indefinite/future — 'whatever he may ask'שְׁאַל (H7593) 'to ask, request'; imperfect with energic nun before the 2mp object suffix.
עֶזְרָ֨אEzraAramaic N proper · עֶזְרָא (H5831)Subject of יִשְׁאֲלֶנְכוֹןעֶזְרָא (H5831) 'Ezra'.
כָהֲנָ֜הthe priestAramaic N m sg emphatic · כָּהֵן (H3549)Apposition to עֶזְרָאכָּהֵן (H3549) 'priest'; emphatic spelled with ה.
סָפַ֤רthe scribe ofAramaic N m sg constr · סָפַר (H5613)Apposition to עֶזְרָא (construct head)סָפַר (H5613) 'scribe'; repeats the title of v.12.
דָּתָא֙the lawAramaic N f sg emphatic · דָּת (H1882)Genitive complement of constructדָּת (H1882) 'law'.
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
אֱלָ֣הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Genitive (construct head)אֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic N m pl emphatic · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
אָסְפַּ֖רְנָאdiligentlyAramaic adv · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of manner modifying יִתְעֲבִדאָסְפַּרְנָא (H629) 'diligently, promptly', Persian loan (cf. v.17); LXX ἑτοίμως.
יִתְעֲבִֽדlet it be doneAramaic Hithpeel impf 3ms · עֲבַד (H5648)Main predicate verb of the decree content→ Imperfect: jussive — 'let it be done'עֲבַד (H5648) 'to do'; Hithpeel passive 'be done', a chancery formula (6:12; 7:23).
22

עַד כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי לָ֥א כְתָֽב

up to a hundred talents of silver, a hundred kors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of oil, and salt without limit.

Specification — ceilings on requisitionsasyndeton
Four parallel 'up to a hundred' clauses set ceilings; salt, a sacrificial requisite (Lev 2:13), is 'without writing', i.e. unlimited. A hundred talents of silver is a very large sum.
Word-by-word analysis· 20 words
עַדup toAramaic prep · עַד (H5705)Preposition of limit (first of four parallel 'up to' phrases)עַד (H5705) Aramaic 'until, up to'; sets a ceiling on each requisition.
כְּסַף֮silverAramaic N m sg abs · כְּסַף (H3702)Object of עַד (commodity)כְּסַף (H3702) 'silver'.
כַּכְּרִ֣יןtalentsAramaic N f pl abs · כַּכַּר (H3604)Apposition (unit of measure)כַּכַּר (H3604) 'talent', a weight of c. 30-34 kg; a hundred talents of silver is an enormous sum, comparable to a large fraction of a province's annual tribute.
מְאָה֒a hundredAramaic cardinal number abs · מְאָה (H3969)Numeral (quantity)מְאָה (H3969) Aramaic 'hundred'; repeated four times as a round ceiling.
וְעַדand up toAramaic conj וְ + prep · עַד (H5705)Coordinated preposition of limitעַד (H5705) 'up to'.
חִנְטִין֙wheatAramaic N f pl abs · חִנְטָה (H2591)Object of עַד (commodity)חִנְטָה (H2591) Aramaic 'wheat' (Hebrew חִטָּה); for the grain offerings (6:9).
כֹּרִ֣יןkorsAramaic N m pl abs · כֹּר (H3734)Apposition (unit of measure)כֹּר (H3734) 'kor', a large dry measure (c. 220 litres), equivalent to the homer.
מְאָ֔הa hundredAramaic cardinal number abs · מְאָה (H3969)Numeral (quantity)מְאָה (H3969) 'hundred'.
וְעַדand up toAramaic conj וְ + prep · עַד (H5705)Coordinated preposition of limitעַד (H5705) 'up to'.
חֲמַר֙wineAramaic N m sg abs · חֲמַר (H2562)Object of עַד (commodity)חֲמַר (H2562) Aramaic 'wine'; for libations.
בַּתִּ֣יןbathsAramaic N m pl abs · בַּת (H1325)Apposition (unit of measure)בַּת (H1325) 'bath', a liquid measure (c. 22 litres), one tenth of a kor (Ezek 45:14).
מְאָ֔הa hundredAramaic cardinal number abs · מְאָה (H3969)Numeral (quantity)מְאָה (H3969) 'hundred'.
וְעַדand up toAramaic conj וְ + prep · עַד (H5705)Coordinated preposition of limitעַד (H5705) 'up to'.
בַּתִּ֥יןbaths ofAramaic N m pl abs · בַּת (H1325)Object of עַד (unit, preceding the commodity)בַּת (H1325) 'bath'; here the measure precedes the commodity, a stylistic variation.
מְשַׁ֖חoilAramaic N m sg abs · מְשַׁח (H4887)Apposition (commodity measured)מְשַׁח (H4887) Aramaic 'oil' (olive oil), for grain offerings and lamps.
מְאָ֑הa hundredAramaic cardinal number abs · מְאָה (H3969)Numeral (quantity)מְאָה (H3969) 'hundred'.
וּמְלַ֖חand saltAramaic conj וְ + N m sg abs · מְלַח (H4416)Coordinated object (commodity without limit)מְלַח (H4416) 'salt'; required with every offering (Lev 2:13; cf. Ezra 6:9).
דִּיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'which'.
לָ֥אwithoutAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the verbless relative clauseלָא (H3809) Aramaic 'not'.
כְתָֽבprescription (limit)Aramaic N m sg abs · כְּתָב (H3792)Predicate of the verbless relative clause ('which has no writing')כְּתָב (H3792) 'writing, prescription'; 'salt which (has) no writing' = no fixed written quota, i.e. unlimited (LXX οὗ οὐκ ἔστιν γραφή).
23

כָּל דִּ֗י מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי

Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven, lest wrath come upon the realm of the king and his sons.

Motive clause — avoidance of divine wrathasyndeton
The king's motive is stated: compliance with the God of heaven's decree (טַעַם, the same word as the king's own decree) averts wrath on the dynasty. The Persian adverb אַדְרַזְדָּא stresses exact execution.
Word-by-word analysis· 19 words
כָּלwhateverAramaic N m sg abs · כֹּל (H3606)Fronted subject of יִתְעֲבֵד (with relative)כֹּל (H3606) 'all'; כָּל דִּי 'all that, whatever'.
דִּ֗יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) relative.
מִןbyAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of sourceמִן (H4481) 'from'; 'from the decree of' = 'commanded by'.
טַ֨עַם֙the decree ofAramaic N m sg constr · טְעֵם (H2941)Object of מִן (construct head)טַעַם (H2941) 'decree, command'; the same term as the king's own decrees (vv.13, 21) — the God of heaven's decree ranks above the king's (cf. 6:14).
אֱלָ֣הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Genitive (construct chain)אֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic N m pl emphatic · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
יִתְעֲבֵד֙let it be doneAramaic Hithpeel impf 3ms · עֲבַד (H5648)Main predicate verb→ Imperfect: jussiveעֲבַד (H5648) Hithpeel 'be done'.
אַדְרַזְדָּ֔אexactly / zealouslyAramaic adv · אַדְרַזְדָּא (H149)Adverb of manner modifying יִתְעֲבֵדאַדְרַזְדָּא (H149) 'with zeal, exactly, correctly', a Persian loanword (*drazdā- 'firmly, diligently'), hapax. LXX paraphrases with προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ 'take care that no one attempts [anything against]'.
לְבֵ֖יתfor the house ofAramaic prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1005)Prepositional phrase of benefitבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָ֣הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Genitive (construct chain)אֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֑אheavenAramaic N m pl emphatic · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
דִּֽיforAramaic conj · דִּי (H1768)Subordinating conjunction introducing a motive clauseדִּי (H1768) 'that, for'; here with לְמָה, 'for why should...' = 'lest'.
לְמָ֤הwhy (lest)Aramaic prep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4101)Interrogative adverb functioning as a negative purpose marker ('lest')מָה (H4101) 'what'; לְמָה 'why?' — rhetorical 'why should there be wrath?' = 'lest there be wrath' (cf. Hebrew לָמָּה in Gen 27:45).
לֶֽהֱוֵא֙should there beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the motive clause→ Imperfect: potential/modal — a feared outcomeהֲוָה (H1934) 'to be, become'; Biblical Aramaic imperfect of this verb takes a ל-prefix (לֶהֱוֵא) instead of י-.
קְצַ֔ףwrathAramaic N m sg abs · קְצַף (H7109)Subject of לֶהֱוֵאקְצַף (H7109) 'wrath'; divine anger as a political danger (cf. the prayer for the king and his sons in 6:10).
עַלagainstAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (target of wrath)עַל (H5922) 'upon, against'.
מַלְכ֥וּתthe realm ofAramaic N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Object of עַל (construct head)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom, realm'.
מַלְכָּ֖אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וּבְנֽוֹהִיand his sonsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בַּר (H1123)Coordinated genitive (with מַלְכָּא)בַּר (H1123) Aramaic 'son' (plural בְּנִין); concern for the dynasty's future.
24

וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם

We also inform you that concerning all the priests and Levites, singers, gatekeepers, temple servants, and other servants of this house of God, it is not permitted to impose tribute, tax, or toll upon them.

Tax exemption for temple personnelû (coordinating)
A notification in the royal plural ('we make known') grants the entire temple staff immunity from the three standard imperial levies, a privilege paralleled in other Achaemenid dealings with temples.
Word-by-word analysis· 20 words
וּלְכֹ֣םand to you (pl)Aramaic conj וְ + prep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (fronted) — the treasurers addressedלְ + 2mp suffix, 'to you'; still addressing the treasurers of v.21.
מְהוֹדְעִ֗יןwe make knownAramaic Haphel ptc m pl abs · יְדַע (H3046)Predicate participle (subject 'we' implied)→ Participle: performative present — official notificationיְדַע (H3046) 'to know'; Haphel 'to make known, notify' (cf. 4:16; 5:10); the plural participle reflects the royal chancery 'we'.
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of the noticeדִּי (H1768) 'that'.
כָלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Fronted topic (casus pendens), resumed by עֲלֵיהֹםכֹּל (H3606) 'all'; heads the list of exempt personnel.
כָּהֲנַיָּ֣אthe priestsAramaic N m pl emphatic · כָּהֵן (H3549)Genitive of כָל (list member)כָּהֵן (H3549) 'priest'.
וְ֠לֵוָיֵאand the LevitesAramaic conj וְ + N gentilic m pl emphatic · לֵוָי (H3879)Coordinated list memberלֵוָי (H3879) 'Levite'.
זַמָּ֨רַיָּ֤אthe singersAramaic N m pl emphatic · זַמָּר (H2171)List member (asyndetic)זַמָּר (H2171) 'singer, musician', from זמר 'to sing/play'; Aramaic equivalent of Hebrew מְשֹׁרְרִים (v.7).
תָרָֽעַיָּא֙the gatekeepersAramaic N m pl emphatic · תָּרָע (H8652)List member (asyndetic)תָּרָע (H8652) 'gatekeeper', from תְּרַע 'gate'; Aramaic equivalent of Hebrew שֹׁעֲרִים.
נְתִ֣ינַיָּ֔אthe temple servantsAramaic N m pl emphatic · נְתִין (H5412)List member (asyndetic)נְתִין (H5412) 'temple servant' (Hebrew נָתִין); the lowest temple order.
וּפָ֣לְחֵ֔יand servants ofAramaic conj וְ + Peal ptc m pl constr (substantival) · פְּלַח (H6399)Coordinated list member (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — 'those who serve'פְּלַח (H6399) 'to serve, worship'; a catch-all for other temple functionaries.
בֵּ֖יתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Genitive complement of פָלְחֵי (construct head)בַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֣אGodAramaic N m sg emphatic · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'; emphatic 'the God'.
דְנָ֑הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrative (modifying בֵּית אֱלָהָא)דְּנָה (H1836) 'this'; 'this house of God'.
מִנְדָּ֤הtributeAramaic N f sg abs · מִנְדָּה (H4061)Direct object of לְמִרְמֵא (fronted, first of three levies)מִנְדָּה (H4061) 'tribute', probably the general monetary tax (cf. 4:13, 20, where the same triad occurs).
בְלוֹ֙taxAramaic N m sg abs · בְּלוֹ (H1093)Direct object (second levy, asyndetic)בְּלוֹ (H1093) 'tax, levy', probably from Akkadian biltu 'tribute (in kind)' or a poll-tax; exact distinction from מִנְדָּה uncertain.
וַהֲלָ֔ךְor tollAramaic conj וְ + N m sg abs · הֲלָךְ (H1983)Coordinated direct object (third levy)הֲלָךְ (H1983) 'toll, duty', probably from Akkadian ilku (a service obligation or land-tax), popularly linked with הלך 'to go' as a road toll.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the predicate שַׁלִּיטלָא (H3809) 'not'.
שַׁלִּ֖יטpermittedAramaic Adj m sg abs · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjective (impersonal: 'it is not permitted')שַׁלִּיט (H7990) 'having power, authorized, permitted'; impersonal 'no one has authority to'.
לְמִרְמֵ֥אto imposeAramaic prep לְ + Peal inf · רְמָה (H7412)Infinitival complement of שַׁלִּיט→ Infinitive: complementרְמָה (H7412) 'to throw, cast'; 'to cast (a tax) upon' = impose (Dan 3:6 of casting into the furnace).
עֲלֵיהֹֽםupon themAramaic prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase resuming the fronted list of personnelעַל (H5922) 'upon'; resumptive, referring back to כָל כָּהֲנַיָּא ...
25

וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן

And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who shall judge all the people in Beyond-the-River, all who know the laws of your God; and whoever does not know them, you shall teach.

Judicial commissionû (turn to addressee)
The address turns directly to Ezra (וְאַנְתְּ עֶזְרָא). 'The wisdom of your God in your hand' parallels 'the law of your God in your hand' (v.14): the Torah is the wisdom Ezra carries; jurisdiction covers those who know it, and teaching extends to those who do not.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאַ֣נְתְּand youAramaic conj וְ + independent pronoun 2ms · אַנְתְּ (H607)Vocative-emphatic subject (turn of address)אַנְתְּ (H607) Aramaic 'you' (ms); the emphatic pronoun shifts the address from the treasurers back to Ezra.
עֶזְרָ֗אEzraAramaic N proper · עֶזְרָא (H5831)Vocative (apposition to אַנְתְּ)עֶזְרָא (H5831) 'Ezra'.
כְּחָכְמַ֨תaccording to the wisdom ofAramaic prep כְּ + N f sg constr · חָכְמָה (H2452)Prepositional phrase of normחָכְמָה (H2452) 'wisdom'; 'the wisdom of your God in your hand' parallels 'the law of your God in your hand' (v.14) — the Torah understood as divine wisdom (cf. Deut 4:6).
אֱלָהָ֤ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּֽיwhich (is)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'which'.
בִידָךְ֙in your handAramaic prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יַד (H3028)Predicate of the relative clauseיַד (H3028) 'hand'; possession, charge.
מֶ֣נִּיappointAramaic Pael impv 2ms · מְנָה (H4483)Main predicate (command)→ Imperative: commissionמְנָה (H4483) 'to number'; Pael 'to appoint' (Dan 2:24, 49; 3:12).
שָׁפְטִ֞יןmagistratesAramaic Peal ptc m pl abs (substantival) · שְׁפַט (H8200)Direct object of מֶנִּי (substantival participle)→ Participle: substantival — office titleשְׁפַט (H8200) 'to judge'; the participle as a title, 'magistrates', probably a Hebraism (Hebrew שֹׁפְטִים). LXX renders γραμματεῖς 'scribes' here.
וְדַיָּנִ֗יןand judgesAramaic conj וְ + N m pl abs · דַּיָּן (H1782)Coordinated direct objectדַּיָּן (H1782) 'judge', from דין 'to judge'; the pair 'magistrates and judges' may be a hendiadys for the whole judiciary.
דִּיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (purpose/result) introducing a clauseדִּי (H1768) 'who, so that'.
לֶהֱוֺ֤ןmay beAramaic Peal impf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary of a periphrastic construction with דָּאיְנִין→ Imperfect: purposive/modal — periphrastic durative ('may be judging')הֲוָה (H1934) 'to be'; imperfect with ל-prefix; with a participle it forms a durative periphrasis.
דאניןjudging (ketiv)Aramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · דִּין (H1778)Predicate participle of the periphrasis — ketiv→ Participle: durative — ongoing judicial functionדִּין (H1778) 'to judge'; ketiv דאנין, a spelling with aleph, read as qere דָּאיְנִין.
דָּאיְנִין֙judging (qere)Aramaic Peal ptc m pl abs (qere) · דִּין (H1778)Predicate participle of the periphrasis — qere→ Participle: durativeדִּין (H1778) 'to judge'; qere form of the hollow-verb participle with aleph and yod.
לְכָלfor allAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (those judged)כֹּל (H3606) 'all'.
עַמָּה֙the peopleAramaic N m sg emphatic · עַם (H5972)Genitive of כָלעַם (H5972) 'people'; the population of the whole satrapy, then narrowed by the apposition 'all who know the laws of your God'.
דִּ֚יwho (are)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'who'.
בַּעֲבַ֣רin BeyondAramaic prep בְּ + N (place name, constr) · עֲבַר (H5675)Locative prepositional phraseעֲבַר (H5675) 'region across'; 'Beyond-the-River'.
נַהֲרָ֔הthe RiverAramaic N m sg emphatic (place name) · נְהַר (H5103)Genitive complement of the toponymנְהַר (H5103) 'river' (Euphrates).
לְכָלallAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Explicative apposition to לְכָל עַמָּה (restricting the jurisdiction)כֹּל (H3606) 'all'; the jurisdiction is limited to Jews ('all who know the laws of your God'), not the whole satrapy.
יָדְעֵ֖יwho knowAramaic Peal ptc m pl constr (substantival) · יְדַע (H3046)Substantival participle (genitive of כָל), construct before its object→ Participle: characterizingיְדַע (H3046) 'to know'.
דָּתֵ֣יthe laws ofAramaic N f pl constr · דָּת (H1882)Genitive/object of יָדְעֵידָּת (H1882) 'law'; plural 'laws'.
אֱלָהָ֑ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
וְדִ֧יand whoeverAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Headless relative (object of תְּהוֹדְעוּן, fronted)דִּי (H1768) 'who, whoever'.
לָ֦אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
יָדַ֖עknowsAramaic Peal perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): present state of not knowingיְדַע (H3046) 'to know'; stative perfect with present sense.
תְּהוֹדְעֽוּןyou (pl) shall teachAramaic Haphel impf 2mp · יְדַע (H3046)Main predicate verb (instruction)→ Imperfect: injunctiveיְדַע (H3046) Haphel 'to make known, teach'; the plural includes Ezra's appointees — the commission is judicial and educational, echoing v.10.
26

וְכָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין

And whoever does not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be executed upon him diligently, whether death, or banishment, or confiscation of property, or imprisonment."

Sanctions — end of the letterû (coordinating)
The letter closes with a sanction clause that sets 'the law of your God' alongside 'the law of the king' and lists four graded penalties with repeated הֵן ('whether ... or'). The Aramaic section ends here.
Word-by-word analysis· 25 words
וְכָלand anyoneAramaic conj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3606)Fronted topic (casus pendens), resumed by מִנֵּהּכֹּל (H3606) 'all, anyone'; כָל דִּי 'whoever'.
דִּיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing the conditional-type clauseדִּי (H1768) 'who'.
לָא֩notAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
לֶהֱוֵ֨אwill beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of a periphrastic construction with עָבֵד→ Imperfect: indefinite future — periphrastic durative ('is not doing')הֲוָה (H1934) 'to be'; imperfect with ל-prefix.
עָבֵ֜דdoingAramaic Peal ptc m sg abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle of the periphrasis→ Participle: habitual — persistent non-observanceעֲבַד (H5648) 'to do'; 'doing the law' = obeying it.
דָּתָ֣אthe lawAramaic N f sg emphatic · דָּת (H1882)Direct object of עָבֵדדָּת (H1882) 'law'.
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
אֱלָהָ֗ךְyour GodAramaic N m sg constr + 2ms suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive complementאֱלָהּ (H426) 'God'.
וְדָתָא֙and the lawAramaic conj וְ + N f sg emphatic · דָּת (H1882)Coordinated direct objectדָּת (H1882) 'law'; the juxtaposition 'law of your God and law of the king' gives the Torah the force of imperial law for the Jewish community — a key text in debates over Persian 'imperial authorization' of the Torah.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complementמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
אָסְפַּ֕רְנָאdiligentlyAramaic adv · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of manner modifying מִתְעֲבֵד (fronted)אָסְפַּרְנָא (H629) 'diligently, strictly', Persian loan; here 'promptly, rigorously'.
דִּינָ֕הjudgmentAramaic N m sg emphatic · דִּין (H1780)Subject of the periphrastic לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵדדִּין (H1780) 'judgment, justice, sentence'.
לֶהֱוֵ֥אlet beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of a periphrastic jussive construction→ Imperfect: jussive periphrasisהֲוָה (H1934) 'to be'.
מִתְעֲבֵ֖דexecutedAramaic Hithpeel ptc m sg abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle of the periphrasis (passive)→ Participle (passive): the sentence carried outעֲבַד (H5648) Hithpeel 'be done, be executed'.
מִנֵּ֑הּupon himAramaic prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase resuming the fronted כָל דִּימִן (H4481) 'from'; 'judgment done from him' = exacted of him.
הֵ֤ןwhetherAramaic conj · הֵן (H2006)Disjunctive conjunction (הֵן ... הֵן ... הֵן 'whether ... or')הֵן (H2006) 'if, whether'; repeated to list alternative penalties.
לְמוֹת֙for deathAramaic prep לְ + N m sg abs · מוֹת (H4193)Prepositional phrase (first penalty)מוֹת (H4193) Aramaic 'death'; capital punishment, stated tersely.
הֵ֣ןorAramaic conj · הֵן (H2006)Disjunctive conjunctionהֵן (H2006) 'or'.
לשרשוfor banishment (ketiv)Aramaic prep לְ + N f sg abs (ketiv) · שְׁרֹשׁוּ (H8332)Prepositional phrase (second penalty) — ketivשְׁרֹשׁוּ (H8332); ketiv לשרשו, an abstract in -û ('rooting out'), read as qere לִשְׁרֹשִׁי. Hapax; see the qere note.
לִשְׁרֹשִׁ֔יfor banishment (qere)Aramaic prep לְ + N f sg abs (qere) · שְׁרֹשׁוּ (H8332)Prepositional phrase (second penalty) — qereשְׁרֹשׁוּ/שְׁרֹשִׁי (H8332) 'uprooting', from שֹׁרֶשׁ 'root'; most take it as banishment/exile, others as corporal punishment (LXX παιδείαν 'discipline'). The sense remains uncertain.
הֵןorAramaic conj · הֵן (H2006)Disjunctive conjunctionהֵן (H2006) 'or'.
לַעֲנָ֥שׁfor confiscation ofAramaic prep לְ + N m sg constr · עֲנָשׁ (H6065)Prepositional phrase (third penalty), construct headעֲנָשׁ (H6065) 'fine, penalty' (Hebrew עֹנֶשׁ); 'fine of goods' = confiscation of property (LXX ζημίαν τοῦ βίου).
נִכְסִ֖יןgoodsAramaic N m pl abs · נְכַס (H5232)Genitive complement of constructנְכַס (H5232) 'possessions, property' (cf. 6:8 'the king's goods'); a loan from Akkadian nikkassu.
וְלֶאֱסוּרִֽיןor for imprisonmentAramaic conj וְ + prep לְ + N m pl abs · אֱסוּר (H613)Coordinated prepositional phrase (fourth penalty)אֱסוּר (H613) 'bond, fetter'; plural 'bonds' = imprisonment (Dan 4:12, 20). The letter ends on this terse list of sanctions.
27

בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם

Blessed be YHWH, the God of our fathers, who put such a thing as this into the king's heart, to beautify the house of YHWH that is in Jerusalem,

Doxology — first-person memoir begins (Hebrew resumes)asyndeton
Without transition the text returns to Hebrew and to Ezra's own voice ('our fathers'); the בָּרוּךְ formula reads the whole rescript as YHWH's work in the king's heart (cf. 6:22). 'To beautify' (לְפָאֵר) echoes Isa 60:7, 13.
Word-by-word analysis· 15 words
בָּר֥וּךְblessed (be)Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless doxological clause (fronted)→ Passive participle: doxological declaration — 'Blessed be'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the בָּרוּךְ יְהוָה formula praises God for a concrete act (cf. Gen 24:27; 1 Kgs 8:15). Hebrew resumes here, in Ezra's first-person voice.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068); after the letter's 'God of heaven', Ezra returns to the covenant name.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲבוֹתֵ֑ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'our fathers' — the first-person plural marks the start of the Ezra memoir and roots the event in the ancestral covenant.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the ground of praiseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נָתַ֤ןputQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed divine actנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put into the heart' = inspire a resolve (Neh 2:12; 7:5).
כָּזֹאת֙such a thing as thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of נָתַן ('something like this')זֹאת (H2063) 'this' (f, neuter sense); כָּזֹאת 'such as this', referring to the whole rescript.
בְּלֵ֣בinto the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'; YHWH moves the king's heart (cf. 1:1; 6:22; Prov 21:1).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְפָאֵ֕רto beautifyprep לְ + Piel inf constr · פָּאַר (H6286)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the royal decisionפָּאַר (H6286) Piel 'to beautify, glorify'; echoes Isa 60:7, 13 ('I will beautify the house of my glory'), hinting that prophecy is being fulfilled through a Persian king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of לְפָאֵרבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhich (is)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate of the relative clause (location)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
28

וְעָלַ֣י הִטָּה חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי

and who extended steadfast love to me before the king and his counselors and before all the king's mighty officials. And I took courage, according to the hand of YHWH my God upon me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.

Praise continued; transition to actionwə (narrative, first person)
The relative clause continues the blessing (YHWH 'extended hesed'); then the first-person wayyiqtol וָאֶקְבְּצָה launches the memoir's narrative. The refrain now appears in first person: 'the hand of YHWH my God upon me'.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעָלַ֣יand to meconj וְ + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (continuation of the relative clause of v.27, 'and [who] to me...')עַל (H5921) 'upon, to'; fronted for focus — YHWH's favour directed to Ezra personally.
הִטָּהextendedHiphil perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (continuing the relative clause of v.27)→ Perfective: completed act of favourנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline, extend'; הִטָּה חֶסֶד 'extended steadfast love' (cf. 9:9; Gen 39:21).
חֶ֗סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of הִטָּהחֶסֶד (H2617) 'loyal love, kindness, favour'; here YHWH's covenant loyalty manifested as the king's favour.
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the presence/sight of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of'. LXX ἐν ὀφθαλμοῖς 'in the eyes of'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְיֽוֹעֲצָ֔יוand his counselorsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · יָעַץ (H3289)Coordinated genitive of לִפְנֵי (substantival participle)→ Participle: substantival — office titleיָעַץ (H3289) 'to counsel'; Hebrew equivalent of the Aramaic יָעֲטֹהִי of v.14.
וּלְכָלand before allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (elliptical for לִפְנֵי כָל)כֹּל (H3605) 'all'; the לְ continues the לִפְנֵי phrase.
שָׂרֵ֥יthe officials ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָל (construct head)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַגִּבֹּרִ֑יםmightyart + Adj m pl abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive adjective modifying שָׂרֵיגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, powerful'; the king's powerful officers. LXX τῶν ἐπηρμένων 'the exalted'.
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive: YHWH acted, and I responded)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic first person marks the memoir voice.
הִתְחַזַּ֗קְתִּיtook courageHitpael perf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resolute responseחָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself, take courage' (cf. 1 Sam 30:6; 2 Chr 15:8); courage grounded in the divine hand.
כְּיַדaccording to the hand ofprep כְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (cause/standard)יָד (H3027) 'hand'; the refrain now in first person (cf. vv.6, 9).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהַי֙my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' — the personal confession of the memoir.
עָלַ֔יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Predicate of the embedded nominal clauseעַל (H5921) 'upon'.
וָאֶקְבְּצָ֧הand I gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence (first-person memoir)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; the lengthened (cohortative-shaped) 1cs wayyiqtol is characteristic of late Hebrew memoir style (Ezra-Nehemiah).
מִיִּשְׂרָאֵ֛לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Partitive/source prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
רָאשִׁ֖יםleadersN m pl abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object of וָאֶקְבְּצָהרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'heads' = leading men, the family heads listed in 8:1-14.
לַעֲל֥וֹתto go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb of return again.
עִמִּֽיwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.