Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 9עזרא 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 9 opens the book's closing crisis in Ezra's own first-person voice. Officials report that people, priests and Levites have married women of 'the peoples of the lands', so that 'the holy seed' has become mixed; Ezra reacts with the gestures of mourning and sits appalled until the evening offering, joined by 'all who tremble at the words of the God of Israel'. His prayer (vv.6-15) is a communal confession: from the fathers' time to 'this day' Israel's guilt has brought sword, captivity and shame, yet God has granted a brief moment of grace (a remnant, a 'peg' in his holy place, a 'wall' in Judah and Jerusalem) under the Persian kings; renewed intermarriage now threatens that remnant, and the prayer ends not with a petition but with an admission: 'you are righteous... no one can stand before you because of this.'

Translation & textual notes

The MT of Ezra 9 is stable, with no Kethiv/Qere and no surviving Qumran text. Its cruxes are chiefly interpretive. (1) The list in v.1 (Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, Amorites) blends the old Canaanite 'seven nations' of Deut 7:1-4 with the peoples excluded from the assembly in Deut 23:4-9; most of these peoples no longer existed as such in the Persian period, so the list applies older law to contemporary neighbours by analogy. The prefixed לַ on the first name ('namely, the Canaanite') and the phrase כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶם ('according to/like their abominations') leave the syntax of the list loose. Some scholars suspect that 'Egyptian' replaced an original 'Edomite' (cf. Deut 23:8-9), but the MT and the LXX (Μοσερι) both have Egyptian. (2) 'The holy seed' (זֶרַע הַקֹּדֶשׁ, v.2; cf. Isa 6:13) transfers priestly holiness language to the whole people. (3) Vv.11-12 are introduced as a command given 'by your servants the prophets', but the wording is a mosaic of Torah texts (Lev 18:24-30; Deut 7:3; 23:7; Deut 11:8), which shows how the prayer reads the Law as prophecy. The Greek (2 Esdras) follows the MT closely but interprets as it goes: v.3 and v.5 have καὶ ἐπαλλόμην ('and I was shaking') where the MT has 'and my robe', apparently reading וּמְעִילִי differently; v.7 has οἱ υἱοὶ ἡμῶν ('our sons') for 'our priests'; v.11 renders נִדָּה ('impurity') as γῆ μετακινουμένη ('a land that is shifting'), as if from נוד/נדד 'to wander'; v.13 has 'there is none like our God' and 'you have lightened our iniquities'; and v.14 turns the rhetorical question 'would you not be angry?' into a plea, 'do not be provoked'. Small Masoretic oddities, such as the dagesh in the resh of רֹּאשׁ (v.6), are kept as written.

1

וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי

When these things had been completed, the officials approached me, saying, "The people Israel, and the priests and the Levites, have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their abominations: the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, the Egyptian, and the Amorite.

Temporal setting and complication: report opening the crisiswə + kə (temporal)
The temporal infinitive ('when these things were completed') links the scene to the close of ch.8 (the offerings and delivery of the royal edicts), though the interval is unstated. The officials' report is framed in Deuteronomic terms: failure to 'separate' (בדל) and a list that fuses Deut 7:1 with Deut 23:4-9.
Word-by-word analysis· 23 words
וּכְכַלּ֣וֹתand when were completedconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (fronted setting); subject אֵלֶּה→ Infinitive: temporal, 'when X had been finished', linking back to ch.8כָּלָה (H3615) 'to be complete, finish'; Piel 'bring to an end'. With כְּ the infinitive construct forms a temporal clause; here used intransitively, 'when these things were completed'.
אֵ֗לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the infinitive כְּכַלּוֹתאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the events of ch.8 (arrival, offerings, delivery of the king's edicts), leaving the time interval vague.
נִגְּשׁ֨וּapproachedNiphal perf 3cp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of approach initiating the episodeנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; Niphal perfect is the usual form in the past. Formal approach to a leader with a report or petition.
אֵלַ֤יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of approach)אֶל (H413) 'to, toward'; the first-person suffix marks the 'Ezra memoir' voice (7:27-9:15).
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of נִגְּשׁוּשַׂר (H8269) 'official, leader, prince'; here local lay leaders of the returned community, some of whom v.2 implicates.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing direct speech→ Infinitive: introduces quotationאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verb נִבְדְּלוּלֹא (H3808) 'not'; negates a factual statement.
נִבְדְּל֞וּhave separated themselvesNiphal perf 3cp · בָּדַל (H914)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a resultant state, a failure to separate that persistsבָּדַל (H914) 'to divide, separate'; Niphal reflexive 'separate oneself'. A key term of priestly holiness language (Lev 20:24-26) and of Ezra-Nehemiah (6:21; 10:11; Neh 9:2).
הָעָ֤םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (first of three groups)עַם (H5971) 'people'; with יִשְׂרָאֵל in apposition, 'the people Israel', the laity as distinct from priests and Levites.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to הָעָםיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezra the returned community claims the name Israel; here the lay component.
וְהַכֹּהֲנִ֣יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinate subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests' involvement sharpens the offence, since priestly marriage had its own restrictions (Lev 21:7, 14).
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinate subjectלֵוִי (H3881) gentilic 'Levite'; the threefold people-priests-Levites is Ezra-Nehemiah's standard description of the whole community.
מֵעַמֵּ֖יfrom the peoples ofprep מִן + N m pl constr · עַם (H5971)Prepositional phrase (separative, 'from')עַם (H5971) plural 'peoples'; מִן marks what they should have separated from.
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chain ('peoples of the lands')אֶרֶץ (H776) 'land'; the plural phrase עַמֵּי הָאֲרָצוֹת is characteristic of Ezra-Nehemiah for the non-golah population in and around Judah (cf. 3:3; Neh 9:30; 10:29).
כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםaccording to their abominationsprep כְּ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Prepositional phrase (manner/comparison: acting like their abominations)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent practice', especially cultic and sexual practices Deuteronomy ascribes to Canaan (Deut 18:9; 20:18). כְּ may mean 'as regards' or 'in accordance with'; the syntax is loose. LXX ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν.
לַכְּנַעֲנִ֨יnamely, the Canaaniteprep לְ + art + N gentilic m sg abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Specification/apposition heading the list ('namely')כְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'; the prefixed לְ is specifying ('that is, belonging to') and marks the start of a list that expands 'the peoples of the lands'. LXX keeps the dative (τῷ Χανανι).
הַחִתִּ֜יthe Hittiteart + N gentilic m sg abs · חִתִּי (H2850)List member (apposition)חִתִּי (H2850) 'Hittite'; one of the pre-Israelite peoples in the Deuteronomic lists (Deut 7:1).
הַפְּרִזִּ֣יthe Perizziteart + N gentilic m sg abs · פְּרִזִּי (H6522)List member (apposition)פְּרִזִּי (H6522) 'Perizzite'; another traditional pre-Israelite people (Deut 7:1), obscure historically.
הַיְבוּסִ֗יthe Jebusiteart + N gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)List member (apposition)יְבוּסִי (H2983) 'Jebusite'; the pre-Davidic inhabitants of Jerusalem (Deut 7:1; 2 Sam 5:6).
הָֽעַמֹּנִי֙the Ammoniteart + N gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)List member (apposition)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; not in Deut 7:1 but in the assembly law of Deut 23:4 (Eng. 23:3). The list thus combines two Deuteronomic texts; Ammon was a real neighbour in the Persian period (cf. Tobiah, Neh 2:10).
הַמֹּ֣אָבִ֔יthe Moabiteart + N gentilic m sg abs · מוֹאָבִי (H4125)List member (apposition)מוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; paired with Ammon in Deut 23:4 and Neh 13:1, 23.
הַמִּצְרִ֖יthe Egyptianart + N gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)List member (apposition)מִצְרִי (H4713) 'Egyptian'; Deut 23:8-9 names the Egyptian (with the Edomite) as admissible in the third generation. Some scholars propose that an original 'Edomite' stood here; MT and LXX (Μοσερι) both read Egyptian.
וְהָאֱמֹרִֽיand the Amoriteconj וְ + art + N gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Final list member (apposition)אֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; closes the eight-name list, which blends the Canaanite nations of Deut 7:1 with the peoples of Deut 23.
2

כִּֽי נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה

For they have taken some of their daughters for themselves and for their sons, and the holy seed has mixed itself with the peoples of the lands; and the hand of the officials and the prefects has been foremost in this faithlessness."

Reported speech: grounds of the chargekî (causal)
The כִּי clause states the concrete offence behind 'not separated': marriage with the peoples' daughters. The phrase 'the holy seed' and the cultic term מַעַל ('faithlessness, sacrilege') cast the marriages as a violation of holy status, and the report ends by blaming the leadership, which is first in the offence.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing the grounds of v.1's chargeכִּי (H3588) 'for, because'; explains in what sense they have 'not separated'.
נָשְׂא֣וּthey have takenQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed acts with continuing result (the marriages stand)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with 'wives' it is the late-biblical idiom for taking a wife (cf. Ruth 1:4; 2 Chr 11:21), replacing earlier לָקַח.
מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םsome of their daughtersprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Partitive prepositional phrase functioning as direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; partitive מִן 'some of their daughters'. The 3mp suffix refers to the peoples of the lands.
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix, 'for themselves' (the men of the community), as opposed to their sons in the next word.
וְלִבְנֵיהֶ֔םand for their sonsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinate beneficiary phraseבֵּן (H1121) 'son'; marriages arranged for the next generation as well, so the practice was multi-generational.
וְהִתְעָֽרְבוּ֙and have mixed themselvesconj וְ + Hitpael perf 3cp · עָרַב (H6148)Predicate verb (result clause, plural agreeing with collective זֶרַע)→ Perfective (conjunctive): the result of the marriages, stated as a completed stateעָרַב (H6148) 'to mix, pledge'; Hitpael 'mingle oneself, intermix' (Ps 106:35, 'they mingled with the nations'). Plural verb with collective subject.
זֶ֣רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of הִתְעָרְבוּ (construct head)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; collective for descendants.
הַקֹּ֔דֶשׁholiness (the holy seed)art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('seed of holiness' = holy seed)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; זֶרַע הַקֹּדֶשׁ 'the holy seed' elsewhere only Isa 6:13 ('the holy seed is its stump'). It extends priestly holiness to the whole people (cf. Deut 7:6, 'a holy people').
בְּעַמֵּ֖יwith the peoples ofprep בְּ + N m pl constr · עַם (H5971)Prepositional phrase (association: mixed 'with/among')עַם (H5971); בְּ marks those with whom the seed has mingled.
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776); repeats 'the peoples of the lands' from v.1.
וְיַ֧דand the hand ofconj וְ + N f sg constr · יָד (H3027)Subject of הָיְתָה (disjunctive clause, construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of X was in' = X took part in, was active in.
הַשָּׂרִ֣יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of construct chainשַׂר (H8269); ironically the same class that brings the report (v.1) is named as foremost in the offence.
וְהַסְּגָנִ֗יםand the prefectsconj וְ + art + N m pl abs · סָגָן (H5461)Coordinate genitiveסָגָן (H5461) 'prefect, deputy, official', an Akkadian loanword (šaknu) used for Persian-period administrators (Neh 2:16; 4:8; Jer 51:23).
הָֽיְתָ֛הhas beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause (fem. agreeing with יָד)→ Perfective: a settled fact of participationהָיָה (H1961) 'to be'; feminine in agreement with יָד.
בַּמַּ֥עַלin the faithlessnessprep בְּ + art + N m sg abs · מַעַל (H4604)Prepositional phrase (sphere of participation)מַעַל (H4604) 'unfaithful act, trespass, sacrilege'; a priestly term for violating what belongs to God (Lev 5:15; Josh 7:1). The key word of Ezra 9-10 (9:4; 10:2, 6, 10). OSHB tags the article-bearing prefix as a second preposition.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying מַעַלזֶה (H2088) 'this'; points to the marriages just described.
רִאשׁוֹנָֽהfirst, foremostAdj f sg abs (adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial predicate complement ('has been first')רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; feminine used adverbially: the leaders led the way in the offence.
3

וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם

When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and I pulled out some of the hair of my head and my beard, and I sat appalled.

Reaction: mourning gestureswə + kə (temporal)
Ezra's first-person account (the 'Ezra memoir') narrates a sequence of mourning acts: tearing the clothes is conventional; pulling out one's own hair is rarer and more extreme (contrast Neh 13:25, where Nehemiah pulls out the offenders' hair). מְשׁוֹמֵם ('appalled, desolated') describes stunned, motionless grief.
Word-by-word analysis· 14 words
וּכְשָׁמְעִי֙and when I heardconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (fronted setting); suffix = subject→ Infinitive: temporal, the moment of hearing triggers the reactionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive + subject suffix 'when I heard'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the officials' report.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
קָרַ֥עְתִּיI toreQal perf 1cs · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Perfective: first act in the mourning sequence (perfect after fronted temporal clause, then wayyiqtols)קָרַע (H7167) 'to tear, rend'; tearing garments is the conventional sign of grief or horror (Gen 37:34; 2 Kgs 22:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּגְדִ֖יmy garmentN m sg constr + 1cs suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of קָרַעְתִּיבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; the inner or general garment.
וּמְעִילִ֑יand my robeconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מְעִיל (H4598)Coordinate direct objectמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', an outer garment worn by priests and persons of rank (1 Sam 15:27; Exod 28:31). LXX has only τὰ ἱμάτιά μου, followed by καὶ ἐπαλλόμην ('and I was shaking'), perhaps reading the consonants differently.
וָאֶמְרְטָ֞הand I pulled outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · מָרַט (H4803)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next act in the mourning sequenceמָרַט (H4803) 'to pluck, make bald, pull out (hair)'; self-inflicted hair-pulling is an extreme gesture of distress. Compare Neh 13:25, where Nehemiah pulls out the offenders' hair. The long 1cs wayyiqtol with ־ָה is typical of late Hebrew.
מִשְּׂעַ֤רsome of the hair ofprep מִן + N m sg constr · שֵׂעָר (H8181)Partitive prepositional phrase (object of the pulling)שֵׂעָר (H8181) 'hair'; partitive מִן 'from/some of the hair'.
רֹאשִׁי֙my headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וּזְקָנִ֔יand my beardconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · זָקָן (H2206)Coordinate genitive (hair of head and beard)זָקָן (H2206) 'beard'; damaging the beard signals deep mourning or disgrace (Isa 15:2; Jer 48:37).
וָאֵשְׁבָ֖הand I satconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: final act, a posture held over timeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting (on the ground) is a mourning posture (Job 2:13; Lam 2:10).
מְשׁוֹמֵֽםappalledPolel ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Circumstantial participle describing the subject's state→ Participle: durative state, stunned and motionlessשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; the Polel participle (OSHB 'Vm', Poel/Polel) means 'being in a state of horror, stupefied' (cf. Dan 8:27). Echoes the 'desolation' vocabulary of exile.
4

וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב

Then to me gathered everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of the exiles, while I sat appalled until the evening offering.

Background: a sympathetic group formswə (fronted prepositional phrase)
The fronted 'to me' focuses on Ezra as the rallying point; 'those who tremble' (חֲרֵדִים, cf. Isa 66:2, 5) names a pious group who reappear in 10:3. The circumstantial clause וַאֲנִי יֹשֵׁב ('while I was sitting') extends the vigil to the evening offering, the hour of prayer.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֵלַ֣יand to meconj וְ + prep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (focus: Ezra as rallying point)אֶל (H413) 'to'; fronting before the verb gives 'to me' prominence.
יֵאָסְפ֗וּgatheredNiphal impf 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (past narrative, yiqtol after fronted phrase)→ Yiqtol in past narrative: iterative/progressive, people kept gatheringאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered, assemble'. The imperfect in past narrative suggests people gathering one after another.
כֹּ֤לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of יֵאָסְפוּכֹּל (H3605) 'all, every'; with a singular adjective, 'everyone who...'
חָרֵד֙who trembledAdj m sg abs · חָרֵד (H2730)Substantival adjective in apposition to כֹּלחָרֵד (H2730) 'trembling, fearful'; with בְּ 'trembling at (God's word)', echoing Isa 66:2, 5. It may name a recognizable pious circle; cf. 10:3. LXX πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ ('everyone who pursued the word of God').
בְּדִבְרֵ֣יat the words ofprep בְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of חָרֵד (object of trembling)דָּבָר (H1697) 'word'; the plural 'words' likely refers to the commandments cited in the prayer.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct before יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (end of chain)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'God of Israel' is a favourite title in Ezra (cf. 9:15).
עַ֖לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'; here causal, 'on account of'.
מַ֣עַלthe faithlessness ofN m sg constr · מַעַל (H4604)Object of preposition (construct head)מַעַל (H4604) 'unfaithfulness, sacrilege'; the chapter's key word (9:2).
הַגּוֹלָ֑הthe exilesart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Subjective genitive (whose faithlessness)גּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiles' (collective); in Ezra the self-designation of the returned community (4:1; 6:19-21; 10:7-8).
וַאֲנִי֙while Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseאֲנִי (H589) 'I'; וְ + pronoun opens a circumstantial clause, 'while I was sitting'.
יֹשֵׁ֣בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative, a prolonged vigilיָשַׁב (H3427) 'to sit'; resumes v.3's posture.
מְשׁוֹמֵ֔םappalledPolel ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Second circumstantial participle (manner of sitting)→ Participle: continuing stunned stateשָׁמֵם (H8074) 'be appalled'; repeated from v.3, framing the waiting period.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; with following לְ, a late compound expression 'until (the time of)'.
לְמִנְחַ֥תthe offering ofprep לְ + N f sg constr · מִנְחָה (H4503)Temporal phrase (construct head)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; 'the evening minhah' marks the afternoon hour of sacrifice and prayer (1 Kgs 18:29, 36; Dan 9:21).
הָעָֽרֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive of construct chainעֶרֶב (H6153) 'evening'.
5

וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי

At the evening offering I rose from my self-abasement, with my garment and my robe torn, and I fell on my knees and spread out my palms to YHWH my God,

Transition to prayer: posture of supplicationwə + bə (temporal)
The evening offering (מִנְחַת הָעֶרֶב) is the liturgical setting of the prayer, as with Elijah (1 Kgs 18:36) and Daniel (Dan 9:21). תַּעֲנִית ('fasting, self-humbling') appears only here in the Hebrew Bible; kneeling and spreading the palms are the standard gestures of petition.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבְמִנְחַ֣תand at the offering ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · מִנְחָה (H4503)Fronted temporal prepositional phraseמִנְחָה (H4503); picks up the end of v.4, linking the scenes.
הָעֶ֗רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive of construct chainעֶרֶב (H6153) 'evening'.
קַ֚מְתִּיI roseQal perf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (perfect after fronted temporal phrase)→ Perfective: the turn from mourning to prayerקוּם (H6965) 'to rise'; here rising from the mourning posture in order to kneel in prayer.
מִתַּֽעֲנִיתִ֔יfrom my self-abasementprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · תַּעֲנִית (H8589)Prepositional phrase (source/separation)תַּעֲנִית (H8589) 'humiliation, fasting', from עָנָה 'afflict (oneself)' (cf. Lev 16:29 'afflict yourselves' for fasting); a hapax legomenon in the Hebrew Bible, later the standard rabbinic word for a fast. LXX ἀπὸ ταπεινώσεώς μου.
וּבְקָרְעִ֥יand with my having tornconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרַע (H7167)Circumstantial infinitive phrase ('with my garment torn')→ Infinitive: circumstantial, the state in which he praysקָרַע (H7167) 'to tear'; the infinitive recalls v.3, so he rises still in torn garments.
בִגְדִ֖יmy garmentN m sg constr + 1cs suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of the infinitiveבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וּמְעִילִ֑יand my robeconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מְעִיל (H4598)Coordinate direct objectמְעִיל (H4598) 'robe'; as in v.3, LXX has καὶ ἐπαλλόμην ('and I was shaking') here.
וָֽאֶכְרְעָה֙and I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · כָּרַע (H3766)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: posture of supplicationכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel'; with עַל בִּרְכַּי 'fall on my knees' (cf. 1 Kgs 8:54).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בִּרְכַּ֔יmy kneesN f du constr + 1cs suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of prepositionבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual.
וָאֶפְרְשָׂ֥הand I spread outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: gesture opening the prayerפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the palms toward heaven is the standard gesture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22, 38).
כַפַּ֖יmy palmsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm (of the hand)'; dual.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068), the divine name; addressee of the prayer.
אֱלֹהָֽיmy GodN m pl constr + 1cs suffix (pausal) · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'my God' expresses Ezra's personal relationship, which the prayer then extends to the community ('our God').
6

וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם

and I said, "My God, I am ashamed and humiliated to lift my face to you, my God, for our iniquities have multiplied above our heads, and our guilt has grown great, up to the heavens.

Prayer opening: confession of shamewə (wayyiqtol of speech)
The prayer begins in the singular ('I am ashamed') and moves at once to the plural ('our iniquities'), as Ezra identifies with the community's guilt. Two images of height, water rising over the head and guilt reaching heaven, set up the prayer's theme of overwhelming guilt.
Word-by-word analysis· 17 words
וָאֹמְרָ֗הand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing the prayer→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'; the long 1cs form is characteristic of Ezra-Nehemiah.
אֱלֹהַי֙my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (address)אֱלֹהִים (H430); vocative opening. LXX κύριε.
בֹּ֣שְׁתִּיI am ashamedQal perf 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a present state of shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the perfect of a stative verb expresses a present condition. Shame here is an objective disgrace before God, not only a feeling.
וְנִכְלַ֔מְתִּיand humiliatedconj וְ + Niphal perf 1cs · כָּלַם (H3637)Coordinate predicate (hendiadys with בֹּשְׁתִּי)→ Perfective stative: present stateכָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated, disgraced'; paired with בּוֹשׁ as a fixed pair (Jer 31:19; Isa 45:16).
לְהָרִ֧יםto liftprep לְ + Hiphil inf constr · רוּם (H7311)Infinitival complement (what shame prevents)→ Infinitive: complement, 'too ashamed to lift'רוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift'; 'lifting the face' signals confidence or innocence (Job 11:15; 2 Sam 2:22), which shame makes impossible.
אֱלֹהַ֛יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (repeated, interjected)אֱלֹהִים (H430); the repeated vocative adds urgency. Not represented in LXX.
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of לְהָרִיםפָּנִים (H6440) 'face'.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for shame)כִּי (H3588) 'for, because'.
עֲוֺנֹתֵ֤ינוּour iniquitiesN f pl constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Subject of רָבוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment', from עָוָה 'bend, twist'. The shift from 'I' to 'our' identifies Ezra with the guilty community.
רָבוּ֙have multipliedQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accumulated resultרָבָה (H7235) 'to be many, increase'.
לְמַ֣עְלָהaboveprep לְ + adverb with directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase (height)מַעַל (H4605) 'above, upward'; לְמַעְלָה 'higher than, over'. The image is of guilt rising like floodwater over the head (cf. Ps 38:5, Eng. 38:4).
רֹּ֔אשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Complement of לְמַעְלָה ('above (the) head')רֹאשׁ (H7218) 'head'; without suffix, 'above (our) head'. The dagesh in the resh is a Masoretic anomaly (conjunctive dagesh after a closely joined word), kept as written.
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּand our guiltconj וְ + N f sg constr + 1cp suffix · אַשְׁמָה (H819)Subject of גָדְלָהאַשְׁמָה (H819) 'guilt, culpability', a priestly term frequent in Chronicles and Ezra (9:6, 7, 13, 15; 10:10, 19), related to אָשָׁם 'guilt offering'.
גָדְלָ֖הhas grown greatQal perf 3fs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: accumulated resultגָּדַל (H1431) 'to be great, grow'.
עַ֥דup toprep · עַד (H5704)Preposition (extent)עַד (H5704) 'until, as far as'; with לְ a late compound preposition.
לַשָּׁמָֽיִםthe heavensprep לְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of compound preposition (extent)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; guilt reaching heaven is hyperbole for guilt that God cannot overlook (cf. 2 Chr 28:9).
7

מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

From the days of our fathers we have been in great guilt until this day, and because of our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to open shame, as it is this day.

Confession: historical retrospectasyndeton
The asyndetic retrospect places the present guilt within a long history of sin and punishment. The list sword, captivity, plunder, shame summarizes the exile, and the inclusio 'until this day... as it is this day' makes that history present, a feature shared with the penitential prayers of Neh 9 and Dan 9.
Word-by-word analysis· 23 words
מִימֵ֣יfrom the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; 'from the days of our fathers' traces guilt back through the monarchy.
אֲבֹתֵ֗ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive of construct chainאָב (H1) 'father, ancestor'.
אֲנַ֨חְנוּ֙we (have been)independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the present generation identifies with the ancestors' guilt.
בְּאַשְׁמָ֣הin guiltprep בְּ + N f sg abs · אַשְׁמָה (H819)Predicate prepositional phrase (verbless clause)אַשְׁמָה (H819) 'guilt'; 'we are in great guilt' describes a standing condition.
גְדֹלָ֔הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'until this day', matched by 'as it is this day' at the end of the verse (inclusio).
וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּand because of our iniquitiesconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Fronted causal prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity'; causal בְּ 'because of'.
נִתַּ֡נּוּwe have been givenNiphal perf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed historical judgment (exile)נָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given, handed over'; 'given into the hand of' is the idiom of military defeat (cf. Judg 2:14). God is the implied agent.
אֲנַחְנוּ֩weindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (heads a list)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; spelled-out subject heading the list of those handed over.
מְלָכֵ֨ינוּour kingsN m pl constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject (apposition/list)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Judean kings, deposed and exiled (2 Kgs 24-25).
כֹהֲנֵ֜ינוּour priestsN m pl constr + 1cp suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (apposition/list, asyndetic)כֹּהֵן (H3548) 'priest'. LXX has οἱ υἱοὶ ἡμῶν ('our sons') here.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chain (construct head)מֶלֶךְ (H4428); foreign kings (Assyria, Babylon), contrasted with 'our kings'.
הָאֲרָצ֗וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) plural 'lands'; LXX βασιλέων τῶν ἐθνῶν ('kings of the nations').
בַּחֶ֜רֶבto the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (first of four modes of judgment)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the standard judgment list (cf. Dan 11:33).
בַּשְּׁבִ֧יto captivityprep בְּ + art + N m sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (list member)שְׁבִי (H7628) 'captivity'.
וּבַבִּזָּ֛הand to plunderconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Prepositional phrase (list member)בִּזָּה (H961) 'spoil, plunder', a late word (Esth 9:10; Dan 11:24).
וּבְבֹ֥שֶׁתand to shame ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · בֹּשֶׁת (H1322)Prepositional phrase (final list member, construct head)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; 'shame of face' = open disgrace (Dan 9:7-8), echoing בֹּשְׁתִּי in v.6.
פָּנִ֖יםfaceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'.
כְּהַיּ֥וֹםas it is the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); כְּהַיּוֹם הַזֶּה 'as it is today' is a Deuteronomic formula (Deut 2:30) that makes the past judgment present.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
8

וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֨נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֨ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ

But now, for a brief moment, favor has come from YHWH our God, to leave us a remnant that has escaped and to give us a peg in his holy place, that our God may brighten our eyes and give us a little revival in our bondage.

Contrast: present gracewə'attâ (now)
וְעַתָּה turns from past judgment to present mercy, qualified as brief and small ('for a little moment... a little revival'). The יָתֵד ('tent peg') is an image of secure, if modest, attachment to the temple (cf. Isa 22:23); 'brightening the eyes' is renewed vitality (cf. 1 Sam 14:27, 29).
Word-by-word analysis· 23 words
וְעַתָּ֡הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (turn to the present)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from past judgment to present grace, the first of three such turns in the prayer (vv.8, 10, 12).
כִּמְעַטfor a littleprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase (duration), with רֶגַעמְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'for a little while'. With רֶגַע the emphasis falls on how brief the reprieve is (cf. Isa 26:20). The phrase has no counterpart in LXX, which reads ἐπιεικεύσατο ἡμῖν ('he showed clemency to us').
רֶגַע֩momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment, instant' (Isa 54:7-8, 'for a brief moment I forsook you').
הָיְתָ֨הthere has beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential), fem. agreeing with תְחִנָּה→ Perfective: grace now experiencedהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
תְחִנָּ֜הfavorN f sg abs · תְּחִנָּה (H8467)Subject of הָיְתָהתְּחִנָּה (H8467) 'favour, grace; supplication', from חָנַן 'be gracious'. Usually 'plea for favour' (1 Kgs 8:28); here the favour itself granted by God.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (source of grace)יְהוָה (H3068), the divine name.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430); 'our God', the community's covenant relationship.
לְהַשְׁאִ֥ירto leaveprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁאַר (H7604)Infinitive of purpose/content (first of four)→ Infinitive: purpose, what the favour accomplishesשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, cause to remain'; key remnant vocabulary (Isa 1:9).
לָ֨נוּ֙for usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix, 'for us'.
פְּלֵיטָ֔הa remnant that escapedN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Direct object of לְהַשְׁאִירפְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant, survivors', from פָּלַט 'escape'; recurs at vv.13, 14, 15 as the prayer's central concern.
וְלָתֶתand to giveconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Coordinate infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'; infinitive construct תֵּת with לְ.
לָ֥נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to us'.
יָתֵ֖דa pegN f sg abs · יָתֵד (H3489)Direct object of לָתֵתיָתֵד (H3489) 'tent peg, nail'; a metaphor of secure (if small) attachment, as in Isa 22:23 ('a peg in a firm place') and Isa 33:20 (Zion's tent pegs). Here a foothold in the temple. LXX στήριγμα ('support').
בִּמְק֣וֹםin the place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'; Deuteronomic 'place' for the sanctuary.
קָדְשׁ֑וֹhis holiness (his holy place)N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('his holy place')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'place of his holiness' = the temple in Jerusalem.
לְהָאִ֤ירto brightenprep לְ + Hiphil inf constr · אוֹר (H215)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose/resultאוֹר (H215) Hiphil 'to give light'; 'brighten the eyes' = restore vigour (1 Sam 14:27, 29; Ps 13:4, Eng. 13:3).
עֵינֵ֨ינוּ֙our eyesN f du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of לְהָאִירעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the infinitive לְהָאִיר (postposed)אֱלֹהִים (H430); explicit subject of the infinitive.
וּלְתִתֵּ֛נוּand to give usconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · נָתַן (H5414)Coordinate infinitive of purpose (suffix = indirect object)→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'; the suffix is dative ('to give us'), a usage found in late Hebrew.
מִֽחְיָ֥הrevivalN f sg abs · מִחְיָה (H4241)Direct object of לְתִתֵּנוּמִחְיָה (H4241) 'preservation of life, sustenance, revival', from חָיָה 'live'; here renewed life after exile (cf. Gen 45:5). LXX ζωοποίησιν.
מְעַ֖טa littleN m sg abs (adjectival) · מְעַט (H4592)Attributive modifier of מִחְיָהמְעַט (H4592) 'a little'; echoes כִּמְעַט earlier in the verse. The revival is real but modest.
בְּעַבְדֻתֵֽנוּin our bondageprep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · עַבְדוּת (H5659)Prepositional phrase (circumstance)עַבְדוּת (H5659) 'servitude, bondage', a rare late word (only here, v.9, and Neh 9:17); subjection to Persia.
9

כִּֽי עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם

For we are slaves; yet in our bondage our God has not forsaken us, but has extended steadfast love to us before the kings of Persia, to give us revival, to raise up the house of our God and to restore its ruins, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Elaboration of grace under foreign rulekî (explanatory)
The confession 'we are slaves' frankly acknowledges Persian subjection, while God's חֶסֶד works through the Persian kings (Cyrus, Darius, Artaxerxes). The גָּדֵר ('wall, fence') is often taken as a metaphor for protection rather than a literal city wall, which is Nehemiah's later project; three infinitives spell out the revival: raising the house, restoring its ruins, giving a wall.
Word-by-word analysis· 28 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains 'in our bondage'.
עֲבָדִ֣יםslavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative (fronted, verbless clause)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; a frank admission of political subjection (cf. Neh 9:36, 'we are slaves this day').
אֲנַ֔חְנוּwe areindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּyet in our bondageconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · עַבְדוּת (H5659)Fronted prepositional phrase (concessive circumstance)עַבְדוּת (H5659) 'bondage'; fronted for contrast: even in bondage God has not forsaken.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
עֲזָבָ֖נוּhas forsaken usQal perf 3ms + 1cp suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb→ Perfective: God's constancy, stated as settled factעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; answered ironically in v.10: 'we have forsaken (עָזַבְנוּ) your commandments'.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
וַֽיַּטand he extendedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָטָה (H5186)Wayyiqtol (consequent act within the prayer's recital)→ Wayyiqtol: sequential act of graceנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'extend steadfast love before (a king)' = cause a ruler to favour someone (7:28; Gen 39:21).
עָלֵ֣ינוּto usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipient)עַל (H5921) 'upon, toward'.
חֶ֡סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of וַיַּטחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'; God's covenant loyalty working through the favour of foreign kings (cf. 7:28).
לִפְנֵי֩beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the sight of)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of': the favour works through the kings' goodwill.
מַלְכֵ֨יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of compound preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428); plural covers Cyrus, Darius and Artaxerxes (6:14).
פָרַ֜סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive of construct chainפָּרַס (H6539) 'Persia'.
לָֽתֶתto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֣נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to us'.
מִֽחְיָ֗הrevivalN f sg abs · מִחְיָה (H4241)Direct object of לָתֵתמִחְיָה (H4241) 'revival, preservation of life'; repeated from v.8.
לְרוֹמֵ֞םto raise upprep לְ + Polel inf constr · רוּם (H7311)Infinitive epexegetical to מִחְיָה (what the revival consists of)→ Infinitive: epexegetical/purposeרוּם (H7311) Polel 'to exalt, raise up'; here to rebuild the temple (cf. Ezra 3-6). OSHB 'Vm' = Polel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙our GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430).
וּלְהַעֲמִ֣ידand to restoreconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · עָמַד (H5975)Coordinate epexegetical infinitive→ Infinitive: epexegetical/purposeעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, set up, restore'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חָרְבֹתָ֔יוits ruinsN f pl constr + 3ms suffix · חָרְבָּה (H2723)Direct object of לְהַעֲמִידחָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place'; the 3ms suffix refers to the house. LXX τὰ ἔρημα αὐτῆς (feminine, perhaps thinking of the city).
וְלָֽתֶתand to giveconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Coordinate infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֣נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to us'.
גָדֵ֔רa wallN m sg abs · גָּדֵר (H1447)Direct object of לָתֵתגָּדֵר (H1447) 'wall, fence', especially a vineyard or field wall (Isa 5:5; Ps 80:13, Eng. 80:12). Usually taken as a metaphor for protection under Persian rule rather than Jerusalem's city wall, which is Nehemiah's later project; the phrase 'in Judah and Jerusalem' supports the wider sense. LXX φραγμόν.
בִּֽיהוּדָ֖הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the Persian province Yehud.
וּבִירוּשָׁלִָֽםand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinate locative phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
10

וְעַתָּ֛ה מַה נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ

And now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

Turn: rhetorical question and confessionwə'attâ (now)
The second וְעַתָּה marks the pivot of the prayer: after such grace, the community has no defense. The verb עָזַב ('forsake') echoes v.9 ironically: God has not forsaken them, but they have forsaken his commandments.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (second turn)עַתָּה (H6258) 'now'; turns from recital of grace to confession of present sin.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct objectמָה (H4100) 'what?'; rhetorical, implying there is nothing to say in defense.
נֹּאמַ֥רshall we sayQal impf 1cp · אָמַר (H559)Predicate verb (deliberative question)→ Yiqtol: deliberative modal, 'what can we say?'אָמַר (H559) 'to say'; the dagesh in the נ is conjunctive (after מַה).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); address shifts to the plural 'our God'.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of prepositionזֹאת (H2063) 'this'; neuter feminine, referring to all the grace just recounted.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason nothing can be said.
עָזַ֖בְנוּwe have forsakenQal perf 1cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'to forsake'; reverses v.9 ('he has not forsaken us').
מִצְוֺתֶֽיךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'; specified in vv.11-12.
11

אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם

which you commanded by the hand of your servants the prophets, saying, 'The land that you are entering to possess is a land of impurity, through the impurity of the peoples of the lands, through their abominations with which they have filled it from end to end in their uncleanness.

Cited command (1): the land's impurity'ăšer (relative)
The 'commandment' is a composite of Torah texts (Lev 18:24-30; Deut 7:1-3) attributed to 'the prophets', with Moses probably counted among them. נִדָּה, the term for menstrual impurity, is applied to the land, and 'from mouth to mouth' (end to end) stresses that the defilement is total.
Word-by-word analysis· 24 words
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent מִצְוֹתֶיךָ)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
צִוִּ֗יתָyou commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act of legislationצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
בְּיַ֨דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027); בְּיַד 'through, by the agency of'.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of construct chainעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servants the prophets' is a Deuteronomistic formula (2 Kgs 17:13; Jer 7:25).
הַנְּבִיאִים֮the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדֶיךָנָבִיא (H5030) 'prophet'. The quotation that follows is drawn from Torah texts (Lev 18; Deut 7; 11; 23), so 'the prophets' seems to include Moses as the prophet par excellence (Deut 18:15; 34:10) and to treat the Law as prophetic word.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing quotation→ Infinitive: introduces quotationאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the composite citation.
הָאָ֗רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted topic (casus pendens), resumed by הִיאאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834).
אַתֶּ֤םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial relative clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the Mosean address to Israel entering the land.
בָּאִים֙are enteringQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent/progressive actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the Deuteronomic phrase 'the land you are entering to possess' (Deut 7:1; 11:8).
לְרִשְׁתָּ֔הּto possess itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'.
אֶ֤רֶץa land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate nominative (construct head)אֶרֶץ (H776).
נִדָּה֙impurityN f sg abs · נִדָּה (H5079)Genitive (attributive: 'an impure land')נִדָּה (H5079) 'impurity', especially menstrual impurity (Lev 15:19-33; 18:19), used here metaphorically of moral-cultic defilement of the land (cf. Lev 18:24-28; Ezek 36:17). LXX γῆ μετακινουμένη ('a shifting land') seems to derive the word from נוד/נדד 'to wander'.
הִ֔יאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject/copula of verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; resumes the fronted הָאָרֶץ.
בְּנִדַּ֖תthrough the impurity ofprep בְּ + N f sg constr · נִדָּה (H5079)Causal prepositional phrase (construct head)נִדָּה (H5079); repeated to stress the source of the defilement: the peoples themselves.
עַמֵּ֣יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971) 'people'.
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776); the Persian-period phrase 'peoples of the lands' is read back into the Mosaic setting, identifying present neighbours with the ancient Canaanites.
בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םthrough their abominationsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Causal prepositional phrase (apposition to the previous)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; cf. Lev 18:26-30, where these acts defile the land.
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent תּוֹעֲבֹתֵיהֶם; adverbial accusative 'with which')אֲשֶׁר (H834).
מִלְא֛וּהָthey have filled itPiel perf 3cp + 3fs suffix · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed saturationמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; with a double accusative, 'filled it (with abominations)'.
מִפֶּ֥הfrom mouthprep מִן + N m sg abs · פֶּה (H6310)Adverbial phrase of extent (idiom, with אֶל פֶּה)פֶּה (H6310) 'mouth, opening, edge'; 'from mouth to mouth' = from end to end, completely (2 Kgs 10:21; 21:16).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point of idiom)אֶל (H413) 'to'.
פֶּ֖הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Object of prepositionפֶּה (H6310); completes the idiom.
בְּטֻמְאָתָֽםwith their uncleannessprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · טֻמְאָה (H2932)Prepositional phrase (manner/instrument)טֻמְאָה (H2932) 'uncleanness', the priestly term for ritual impurity; with נִדָּה and תּוֹעֵבָה it completes a triad of defilement words.
12

וְ֠עַתָּה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם

So now, do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons, and never seek their peace or their prosperity, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it as an inheritance to your sons for ever.'

Cited command (2): prohibition and promisewə'attâ (now)
The prohibition of intermarriage quotes Deut 7:3, and 'do not seek their peace or prosperity' echoes Deut 23:7 (Eng. 23:6), originally said of Ammon and Moab. The motive clause (strength, eating the land's good, lasting inheritance) draws on Deut 11:8 and ties obedience to secure tenure in the land.
Word-by-word analysis· 25 words
וְ֠עַתָּהso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker within the citation (logical consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; within the quoted commandment, draws the consequence from the land's impurity.
בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םyour daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Fronted direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; the wording follows Deut 7:3.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'; with the jussive, a specific prohibition.
תִּתְּנ֣וּgiveQal jussive 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionנָתַן (H5414) 'to give'; 'give a daughter to' = give in marriage.
לִבְנֵיהֶ֗םto their sonsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙and their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Fronted direct object (second prohibition, chiastic)בַּת (H1323); the two prohibitions form a chiasm (your daughters / their sons :: their daughters / your sons).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תִּשְׂא֣וּtakeQal jussive 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negated jussive): prohibitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, take'; late idiom for taking a wife (Deut 7:3 has לָקַח).
לִבְנֵיכֶ֔םfor your sonsprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (permanent prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, a permanent prohibition ('you shall never').
תִדְרְשׁ֧וּyou shall seekQal impf 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; 'seek their peace and prosperity' = make treaties or pursue their welfare. The clause echoes Deut 23:7 (Eng. 23:6), originally said of Ammon and Moab.
שְׁלֹמָ֛םtheir peaceN m sg constr + 3mp suffix · שָׁלוֹם (H7965)Direct objectשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; also a treaty term (friendly relations).
וְטוֹבָתָ֖םor their prosperityconj וְ + Adj f sg constr (substantival) + 3mp suffix · טוֹב (H2896)Coordinate direct objectטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive טוֹבָה 'good, welfare'. The pair 'peace and good' reproduces Deut 23:7.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition ('for ever')עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'for ever', as in Deut 23:7 ('all your days for ever').
לְמַ֣עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; introduces the Deuteronomic motive clause (Deut 11:8).
תֶּחֶזְק֗וּyou may be strongQal impf 2mp · חָזַק (H2388)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultחָזַק (H2388) 'to be strong'; strength to hold the land (Deut 11:8).
וַאֲכַלְתֶּם֙and eatconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָכַל (H398)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consecutive future/purposeאָכַל (H398) 'to eat'; 'eat the good of the land' (Isa 1:19; Gen 45:18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ט֣וּבthe good ofN m sg constr · טוּב (H2898)Direct object (construct head)טוּב (H2898) 'goodness, good things, produce'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םand leave it as an inheritanceconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · יָרַשׁ (H3423)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consecutive future/purposeיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to cause to inherit, bequeath'; here with the land as implied object (cf. 1 Chr 28:8).
לִבְנֵיכֶ֖םto your sonsprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son, descendant'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of prepositionעוֹלָם (H5769); the repeated 'for ever' contrasts perpetual separation with perpetual inheritance.
13

וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֨טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת

And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt (for you, our God, have held back below our iniquities, and have given us a remnant such as this),

Protasis: punishment tempered by mercywə + 'aḥărê
The verse builds a long protasis leading to the question of v.14. The parenthetical כִּי-clause confesses that the punishment was less than the iniquity deserved (חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה, 'you held back below'), so the remnant is itself a gift.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַֽחֲרֵי֙and afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition heading a long protasisאַחַר (H310) 'after'; the protasis runs to the end of v.13 and is resolved by the question in v.14.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַבָּ֣אthat has comeart + Qal ptc m sg abs (or perf 3ms with article) · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle with article: relative, 'that which has come'בּוֹא (H935) 'to come'; 'all that has come upon us' = the calamities of exile.
עָלֵ֔ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙for our deedsprep בְּ + N m pl constr + 1cp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Causal prepositional phraseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'.
הָרָעִ֔יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'.
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּand for our guiltconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · אַשְׁמָה (H819)Coordinate causal phraseאַשְׁמָה (H819) 'guilt'.
הַגְּדֹלָ֑הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); 'great guilt' repeats v.7.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Parenthetical explanatory/concessive conjunctionכִּי (H3588); introduces a parenthesis ('though in fact you...'). Some take it as asseverative ('surely').
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative/appositionאֱלֹהִים (H430).
חָשַׂ֤כְתָּֽyou have held backQal perf 2ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb of the parenthesis→ Perfective: completed act of restraintחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain'; 'you held back below our iniquity' = punished us less than our sins deserved. LXX ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας ('you lightened our iniquities') and adds 'there is none like our God'.
לְמַ֨טָּה֙belowprep לְ + adverb · מַטָּה (H4295)Adverbial phrase (degree)מַטָּה (H4295) 'downward, below'; לְמַטָּה מִן 'less than', the counterpart of לְמַעְלָה in v.6: guilt rose above their heads, but punishment stayed below their guilt.
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּour iniquityprep מִן + N m sg constr + 1cp suffix · עָוֹן (H5771)Comparative prepositional phrase ('less than')עָוֹן (H5771) 'iniquity'; comparative מִן.
וְנָתַ֥תָּהand you have givenconj וְ + Qal perf 2ms · נָתַן (H5414)Coordinate predicate (simple past with וְ, late usage)→ Perfective: completed gift (not consecutive future)נָתַן (H5414) 'to give'; the long 2ms ending -תָּה is a late spelling. The וְ + perfect is copulative past here, not weqatal.
לָּ֛נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ with suffix, 'to us'; conjunctive dagesh.
פְּלֵיטָ֖הa remnantN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Direct objectפְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant'.
כָּזֹֽאתsuch as thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Comparative modifier ('like this')זֹאת (H2063); כָּזֹאת 'such as this', pointing to the present community.
14

הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֨נוּ֙ עַד כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה

shall we again break your commandments and intermarry with the peoples of these abominations? Would you not be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant or survivor?

Rhetorical questions: threatened annihilationhă- (interrogative)
Two rhetorical questions state the stakes: repeated covenant-breaking would bring total destruction and erase the remnant just described. The rare Hitpael הִתְחַתֵּן ('make oneself a marriage-relation') recalls Deut 7:3.
Word-by-word analysis· 15 words
הֲנָשׁוּב֙shall we againinterrogative הֲ + Qal impf 1cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of rhetorical question (auxiliary of repetition + infinitive)→ Yiqtol: deliberative, 'are we to... again?'שׁוּב (H7725) 'to return, turn'; with an infinitive, 'do again' (cf. Deut 30:9). The question expects the answer 'no'.
לְהָפֵ֣רbreakprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitival complement of נָשׁוּב→ Infinitive: complementפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; used of breaking a covenant (Gen 17:14; Lev 26:15). LXX διασκεδάσαι.
מִצְוֺתֶ֔יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןand intermarryconj וְ + prep לְ + Hitpael inf constr · חָתַן (H2859)Coordinate infinitival complement→ Infinitive: complementחָתַן (H2859) Hitpael 'to become related by marriage, intermarry' (Deut 7:3; 1 Kgs 3:1), from חֹתֵן 'father-in-law'. LXX ἐπιγαμβρεῦσαι.
בְּעַמֵּ֥יwith the peoples ofprep בְּ + N m pl constr · עַם (H5971)Prepositional complement of the verbעַם (H5971) 'people'.
הַתֹּעֵב֖וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of construct chain (characterizing)תּוֹעֵבָה (H8441); 'peoples of these abominations' = peoples characterized by these practices (cf. v.1). LXX has τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν ('the peoples of the lands').
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
הֲל֤וֹאwould notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'would not...?'
תֶֽאֱנַףyou be angryQal impf 2ms · אָנַף (H599)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal/conditional, 'would you not be angry?'אָנַף (H599) 'to be angry', used only of God's anger (Deut 1:37; 9:8). LXX μὴ παροξυνθῇς ('do not be provoked') turns the question into a plea.
בָּ֨נוּ֙with usprep בְּ + 1cp suffix · בְּPrepositional phrase (object of anger)בְּ with suffix, 'against/with us'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal/degree prepositionעַד (H5704) 'until, to the point of'.
כַּלֵּ֔הconsuming (us)Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Object of preposition עַד (infinitive as noun)→ Infinitive: result, total destructionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, destroy completely'; עַד כַּלֵּה 'to the point of annihilation' (Deut 28:21; 2 Kgs 13:17).
לְאֵ֥יןso that there is noprep לְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Result phrase ('so that there is no...')אַיִן (H369) 'there is not'; לְאֵין 'so that there is not', a late idiom (2 Chr 14:12; 20:6).
שְׁאֵרִ֖יתremnantN f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Subject of the negated existentialשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', the classic prophetic remnant term (Isa 37:32; Mic 2:12).
וּפְלֵיטָֽהor survivorconj וְ + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Coordinate subjectפְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant'; the pair שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה recurs in 2 Kgs 19:31 and Isa 37:32.
15

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל זֹֽאת

YHWH, God of Israel, you are righteous, for we remain as a remnant that has escaped, as it is this day. Here we are before you in our guilt, for no one can stand before you because of this."

Climax: doxology of judgment and admission of guiltasyndeton (vocative)
The prayer ends with a confession of God's righteousness (צַדִּיק) in both judgment and mercy, not with a petition. 'Here we are before you in our guilt' leaves the outcome to God, and the narrative in ch.10 supplies the community's response.
Word-by-word analysis· 19 words
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the full vocative opens the prayer's conclusion.
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition, construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted, verbless clause)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; a confession that God is in the right, a 'doxology of judgment' (cf. Neh 9:33; Dan 9:7, 14; Lam 1:18). It may refer to both justice and faithful mercy.
אַ֔תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588); the survival of the remnant is evidence of God's righteousness (as faithfulness). Some read it as concessive ('though').
נִשְׁאַ֥רְנוּwe remainNiphal perf 1cp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of causal clause→ Perfective: resultant stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left over, remain'.
פְלֵיטָ֖הas a remnantN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Predicate complement (adverbial accusative of state)פְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant'; the fourth occurrence in the prayer.
כְּהַיּ֣וֹםas it is the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); 'as it is this day', echoing v.7.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
הִנְנ֤וּhere we areinterjection + 1cp suffix · הֵן (H2005)Presentative with suffix (subject of verbless clause)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix, 'here we are', a stance of submission before the judge.
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative predicate (compound preposition)פָּנִים (H6440); לְפָנֶיךָ 'before you', in God's presence as court.
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּin our guiltprep בְּ + N f sg constr + 1cp suffix · אַשְׁמָה (H819)Prepositional phrase (circumstance)אַשְׁמָה (H819) 'guilt'; the spelling with -ֵינוּ looks plural, but OSHB and the sense take it as singular. LXX ἐν πλημμελείαις ἡμῶν (plural).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֥יןthere is no onenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negated existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with infinitive, 'it is not possible (for anyone) to'.
לַעֲמ֛וֹדto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival subject/complement of אֵין→ Infinitive: potential, 'no one can stand'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = hold one's ground in judgment (Ps 130:3; Nah 1:6).
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); repeated 'before you'.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of prepositionזֹאת (H2063) 'this', the guilt of the marriages; picked up by Shecaniah's עַל זֹאת in 10:2 ('there is hope for Israel concerning this').