Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 6עזרא 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 6 answers Tattenai's letter: the search ordered by Darius turns up Cyrus's memorandum at Ecbatana, authorizing the temple at royal expense, and Darius confirms it with his own decree — hands off, full funding from the provincial revenue, sacrifices and prayer for the king, and a curse on anyone who alters the edict. The work is finished in Darius's sixth year 'by the decree of the God of Israel' and of the Persian kings; the house is dedicated with joy, the priesthood is organized 'as written in the book of Moses', and the returned community, joined by those who separated from the nations' impurity, keeps Passover and Unleavened Bread, rejoicing that YHWH turned the king's heart.

Translation & textual notes

Verses 1-18 are Biblical Aramaic, closing the Aramaic block begun at 4:8; at 6:19 the narrative switches back to Hebrew (OSHB morph codes without the A-prefix) for the Passover account, which is parsed here as Hebrew. The Leningrad Codex has two Kethiv/Qere pairs, annotated separately: נביאה/נְבִיָּא (v.14, 'the prophet') and לחטיא/לְחַטָּאָה (v.17, 'as a sin offering'). Cruxes: in v.3 וְאֻשּׁוֹהִי מְסוֹבְלִין ('let its foundations be retained/laid'?) uses a rare form of סבל, rendered freely by the LXX (καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα); the dimensions give height and width (60 cubits each, exceeding Solomon's temple, 1 Kgs 6:2) but no length. In v.4 the MT's 'one course of new (חֲדַת) timber' stands against the LXX's 'one wooden course' (δόμος ξύλινος εἷς), as if reading חַד 'one'. In v.5 the MT וְתַחֵת ('and you shall deposit', 2ms) shifts abruptly into direct address within Cyrus's memorandum. The penalty clause of v.11 is terse (a beam pulled from the offender's house, he impaled on it, his house made a dunghill, נְוָלוּ). The LXX of v.6 lacks Tattenai's name, has 'whatever they ask' in v.9 for MT's 'without fail' (דִּי לָא שָׁלוּ), and adds 'and the Levites' in v.14. Artaxerxes in v.14 reigned after the temple's completion; his name anticipates his support in ch.7. In v.22 the Persian king is called 'king of Assyria' (so also LXX βασιλέως Ασσουρ), a traditional title for the imperial power that ruled Mesopotamia. OSHB tag slips corrected in the parse: 6:9 בְּיוֹם is tagged as a proper noun, 6:11 וּמִנִּי as noun + 3ms suffix (it is מִן + 1cs), and 6:14's Qere נְבִיָּא as plural. 4QEzra (4Q117) preserves parts of vv.1-5, agreeing with the MT apart from spelling, except that in v.5 it reads plural והיבלו ('and they brought') for MT singular וְהֵיבֵל ('and he brought').

1

בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל

Then Darius the king issued a decree, and they searched in the house of the archives, where the treasures were stored there in Babylon.

Narrative resumption — response to the letterbēʾdayin 'then'
The narrative picks up directly from Tattenai's request (5:17): the king 'issued a decree', the same idiom used of Cyrus, and the archives are searched as requested.
Word-by-word analysis· 13 words
בֵּאדַ֛יִןthenprep בְּ + adv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'; בֵּאדַיִן 'thereupon', linking the king's action to the letter of 5:17.
דָּרְיָ֥וֶשׁDariusN proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Subjectדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius I (522-486 BC).
מַלְכָּ֖אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שָׂ֣םissuedPeal perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the royal order that sets the search in motionשִׂים (H7761); שִׂים טְעֵם 'issue a decree', the key idiom of Ezra 4-7.
טְעֵ֑םa decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Direct objectטְעֵם (H2942) 'decree, order'.
וּבַקַּ֣רוּand they searchedconj וְ + Pael perf 3mp (Aramaic) · בְּקַר (H1240)Coordinated predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: the search carried outבְּקַר (H1240) Pael 'to search, investigate' — the verb Tattenai used in his request (5:17).
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Locative prepositional phrase, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
סִפְרַיָּ֗אthe recordsN m pl emph (Aramaic) · סְפַר (H5609)Genitive of constructסְפַר (H5609) 'book, document'; 'house of documents' = archive (cf. 4:15 'book of records').
דִּ֧יwhererelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle (resumed by תַּמָּה 'there')דִּי (H1768) relative; with תַּמָּה 'where'.
גִנְזַיָּ֛אthe treasuresN m pl emph (Aramaic) · גְּנַז (H1596)Object (fronted) of מְהַחֲתִיןגְּנַז (H1596) 'treasure' (Persian); treasuries and archives were housed together.
מְהַחֲתִ֥יןwere storedHaphel ptc m pl abs (Aramaic) · נְחַת (H5182)Predicate participle of the relative clause (impersonal 'they deposit')→ Participle: habitual/standing state — the regular repositoryנְחַת (H5182) 'to descend'; Haphel 'deposit'. OSHB tags it passive; the form is best taken as an active participle with indefinite subject, 'where they deposited the treasures'.
תַּמָּ֖הthereadv (Aramaic) · תַּמָּה (H8536)Resumptive locative adverbתַּמָּה (H8536) 'there'.
בְּבָבֶֽלin Babylonprep בְּ + N proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Locative prepositional phraseבָּבֶל (H895) Babylon; the search begins where Tattenai proposed (5:17).
2

וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה

And there was found at Ecbatana, in the fortress that is in the province of Media, a scroll, and in it was written thus: 'Memorandum:'

Discovery — document introductionwə
The search moves from Babylon to Ecbatana, the Median summer capital where Cyrus resided in his first year; the scroll's heading דִּכְרוֹנָה ('memorandum') marks it as an administrative record rather than a public proclamation (contrast the Hebrew edict of 1:2-4).
Word-by-word analysis· 12 words
וְהִשְׁתְּכַ֣חand there was foundconj וְ + Hithpeel perf 3ms (Aramaic) · שְׁכַח (H7912)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: the decisive discoveryשְׁכַח (H7912) 'to find'; Hithpeel 'be found' (with metathesis of ת and ש, הִשְׁתְּכַח).
בְּאַחְמְתָ֗אat Ecbatanaprep בְּ + N proper (Aramaic) · אַחְמְתָא (H307)Locative prepositional phraseאַחְמְתָא (H307) Ecbatana (Old Persian Hagmatāna, modern Hamadan), capital of Media and royal summer residence; LXX renders it 'in a city' (ἐν πόλει).
בְּבִֽירְתָ֛אin the fortressprep בְּ + N f sg emph (Aramaic) · בִּירָה (H1001)Locative prepositional phrase (apposition)בִּירָה (H1001) 'citadel, fortress' (Akkadian birtu); the palace-citadel where royal records were kept. LXX transliterates ἐν τῇ βάρει.
דִּ֛יthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בְּמָדַ֥יin Mediaprep בְּ + N proper (Aramaic) · מָדַי (H4076)Locative prepositional phraseמָדַי (H4076) Media/the Medes.
מְדִינְתָּ֖הthe provinceN f sg emph (Aramaic) · מְדִינָה (H4083)Apposition to 'Media'מְדִינָה (H4083) 'province'.
מְגִלָּ֣הa scrollN f sg abs (Aramaic) · מְגִלָּה (H4040)Subject of וְהִשְׁתְּכַחמְגִלָּה (H4040) 'scroll', from גלל 'to roll'; probably a leather or papyrus roll, as used for Aramaic chancery documents.
חֲדָ֑הoneAdj (cardinal) f sg abs (Aramaic) · חַד (H2298)Numeral (indefinite 'a certain')חַד (H2298) 'one'; functions as an indefinite article 'a (certain) scroll'.
וְכֵןand thusconj וְ + adv (Aramaic) · כֵּן (H3652)Adverb introducing the textכֵּן (H3652) 'thus'.
כְּתִ֥יבwas writtenPeil perf 3ms (Aramaic) · כְּתַב (H3790)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: recorded contentכְּתַב (H3790) Peil 'was written'.
בְּגַוַּ֖הּin itprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix (Aramaic) · גַּו (H1459)Locative prepositional phraseגַּו (H1459) 'inside'; 3fs suffix refers to the (feminine) scroll.
דִּכְרוֹנָֽהmemorandumN m sg emph (Aramaic) · דִּכְרוֹן (H1799)Subject of כְּתִיב / heading of the documentדִּכְרוֹן (H1799) 'record, memorandum' (from דכר 'remember'); the docket heading of an administrative record, not a public proclamation. LXX ὑπόμνημα.
3

בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין

'In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king issued a decree: The house of God in Jerusalem — let the house be rebuilt, a place where sacrifices are offered, and let its foundations be retained; its height sixty cubits and its width sixty cubits;'

Embedded document — Cyrus's decree (content)asyndeton
The memorandum gives the decree in terse administrative style: the purpose (a place of sacrifice), continuity with the old foundations, and building dimensions. Length is not given.
Word-by-word analysis· 25 words
בִּשְׁנַ֨תin yearprep בְּ + N f sg constr (Aramaic) · שְׁנָה (H8140)Temporal prepositional phrase (date of the decree)שְׁנָה (H8140) 'year'.
חֲדָ֜הoneAdj (cardinal) f sg abs (Aramaic) · חַד (H2298)Numeral ('year one' = first year)חַד (H2298) 'one'.
לְכ֣וֹרֶשׁof Cyrusprep לְ + N proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Prepositional genitive (regnal dating)כּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus II.
מַלְכָּ֗אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
כּ֣וֹרֶשׁCyrusN proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Subjectכּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus; the wording matches the elders' claim in 5:13 exactly.
מַלְכָּא֮the kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שָׂ֣םissuedPeal perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb→ Perfective: the authorizing actשִׂים (H7761) 'issue (a decree)'.
טְעֵם֒a decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Direct objectטְעֵם (H2942) 'decree'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Topic phrase (casus pendens: 'as for the house of God')בַּיִת (H1005) 'house'; the heading-like topic of the decree.
אֱלָהָ֤אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
בִֽירוּשְׁלֶם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
בַּיְתָ֣אthe houseN m sg emph (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Subject of the jussive (resuming the topic)בַּיִת (H1005) 'house'.
יִתְבְּנֵ֔אlet be rebuiltHithpeel impf 3ms (jussive) (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Jussive predicate→ Jussive: royal authorizationבְּנָה (H1124) Hithpeel 'be built'.
אֲתַר֙a placeN m sg abs (Aramaic) · אֲתַר (H870)Apposition to 'the house' (defining its purpose)אֲתַר (H870) 'place'; defines the temple functionally as a place of sacrifice.
דִּֽיwhererelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle (locative)דִּי (H1768) 'where'.
דָבְחִ֣יןthey offerPeal ptc m pl abs (Aramaic) · דְּבַח (H1684)Predicate participle of the relative clause (indefinite subject)→ Participle: habitual action — the ongoing cultדְּבַח (H1684) 'to sacrifice'.
דִּבְחִ֔יןsacrificesN m pl abs (Aramaic) · דְּבַח (H1685)Cognate direct objectדְּבַח (H1685) 'sacrifice'; cognate object with the verb.
וְאֻשּׁ֖וֹהִיand its foundationsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (Aramaic) · אֻשׁ (H787)Subject of the participial clauseאֻשׁ (H787) 'foundation'.
מְסֽוֹבְלִ֑יןretainedPoel ptc m pl abs (Aramaic) · סְבַל (H5446)Predicate participle (jussive sense)→ Participle: prescriptive — 'let (them) be...'סְבַל (H5446) 'to carry, bear'; this rare form (OSHB stem 's') is disputed: 'let its foundations be retained/borne (in place)' or 'be raised/laid'; some propose emending to a word for 'offerings'. LXX paraphrases καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ('and he set up an elevation').
רוּמֵהּ֙its heightN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · רוּם (H7314)Subject of verbless clause (dimension)רוּם (H7314) 'height'.
אַמִּ֣יןcubitsN f pl abs (Aramaic) · אַמָּה (H521)Predicate (measure)אַמָּה (H521) 'cubit' (about 45-52 cm).
שִׁתִּ֔יןsixtyAdj (cardinal) pl abs (Aramaic) · שִׁתִּין (H8361)Numeralשִׁתִּין (H8361) 'sixty'; the height exceeds Solomon's temple (30 cubits, 1 Kgs 6:2) — an authorized maximum rather than a description.
פְּתָיֵ֖הּits widthN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · פְּתָי (H6613)Subject of verbless clause (dimension)פְּתָי (H6613) 'breadth, width'; no length is given (often thought lost from the text).
אַמִּ֥יןcubitsN f pl abs (Aramaic) · אַמָּה (H521)Predicate (measure)אַמָּה (H521) 'cubit'.
שִׁתִּֽיןsixtyAdj (cardinal) pl abs (Aramaic) · שִׁתִּין (H8361)Numeralשִׁתִּין (H8361) 'sixty'; Solomon's temple was 20 cubits wide.
4

נִדְבָּכִ֞ין דִּי אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב

'with three courses of massive stones and one course of new timber; and let the cost be paid from the king's house.'

Embedded document — building specifications and fundingasyndeton
The construction technique (stone courses with a timber course, cf. 1 Kgs 6:36) and royal funding complete the specifications; the funding clause is what Darius will enforce in v.8.
Word-by-word analysis· 14 words
נִדְבָּכִ֞יןcoursesN m pl abs (Aramaic) · נִדְבָּךְ (H5073)Subject of verbless clause (specification)נִדְבָּךְ (H5073) 'layer, course' of masonry (Akkadian nadbaku); alternating stone and timber courses are known from ancient Near Eastern building (cf. 1 Kgs 6:36; 7:12).
דִּיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
אֶ֤בֶןstones ofN f sg constr (collective) (Aramaic) · אֶבֶן (H69)Genitive of material, head of constructאֶבֶן (H69) 'stone'.
גְּלָל֙massive sizeN m sg abs (Aramaic) · גְּלָל (H1560)Genitive of construct (quality)גְּלָל (H1560); אֶבֶן גְּלָל 'massive/dressed stone', as in 5:8. LXX λίθινοι κραταιοί 'strong stone (courses)'.
תְּלָתָ֔אthreeAdj (cardinal) sg abs (Aramaic) · תְּלָת (H8532)Numeral modifying נִדְבָּכִיןתְּלָת (H8532) 'three'.
וְנִדְבָּ֖ךְand a courseconj וְ + N m sg abs (Aramaic) · נִדְבָּךְ (H5073)Coordinated subjectנִדְבָּךְ (H5073) 'course, layer'.
דִּיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
אָ֣עtimberN m sg abs (Aramaic) · אָע (H636)Genitive of materialאָע (H636) 'wood, timber'.
חֲדַ֑תnewAdj m sg abs (Aramaic) · חֲדַת (H2323)Attributive adjectiveחֲדַת (H2323) 'new'. The LXX has 'one wooden course' (δόμος ξύλινος εἷς), as if reading חַד 'one' — which would balance 'three' of stone.
וְנִ֨פְקְתָ֔אand the costconj וְ + N f sg emph (Aramaic) · נִפְקָה (H5313)Subject of תִּתְיְהִב (fronted)נִפְקָה (H5313) 'expense, outlay' (from נפק 'go out' — what goes out of the treasury).
מִןfromprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase (source of funds)מִן (H4481) 'from'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Object of מִן, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'; 'house of the king' = the royal treasury.
מַלְכָּ֖אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
תִּתְיְהִֽבlet be givenHithpeel impf 3fs (jussive) (Aramaic) · יְהַב (H3052)Jussive predicate→ Jussive: royal provisionיְהַב (H3052) Hithpeel 'be given'; royal subsidy of local temples is attested in Persian practice.
5

וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן הֵיכְלָ֥א דִי בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא

'And also the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that is in Jerusalem and brought to Babylon, are to be returned and brought back to the temple that is in Jerusalem, each to its place; and you shall deposit them in the house of God.'

Embedded document — restitution of the vesselswəʾap 'and also'
The memorandum closes with the vessels, echoing the elders' claim in 5:14-15 almost word for word — the archive confirms their testimony. The final 2ms 'you shall deposit' abruptly addresses an official.
Word-by-word analysis· 25 words
וְ֠אַףand alsoconj וְ + adv (Aramaic) · אַף (H638)Additive conjunctionאַף (H638) 'also'.
מָאנֵ֣יthe vessels ofN m pl constr (Aramaic) · מָאן (H3984)Fronted subject of יַהֲתִיבוּן (casus pendens), head of constructמָאן (H3984) 'vessel'.
בֵיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Genitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָא֮GodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּ֣יofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of'.
דַהֲבָ֣הgoldN m sg emph (Aramaic) · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'.
וְכַסְפָּא֒and silverconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · כְּסַף (H3702)Coordinated genitive of materialכְּסַף (H3702) 'silver'.
דִּ֣יwhichrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רNebuchadnezzarN proper (Aramaic) · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of the relative clauseנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), king of Babylon.
הַנְפֵּ֛קtook outHaphel perf 3ms (Aramaic) · נְפַק (H5312)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed removalנְפַק (H5312) Haphel 'bring out'; wording identical to 5:14.
מִןfromprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase (source)מִן (H4481) 'from'.
הֵיכְלָ֥אthe templeN m sg emph (Aramaic) · הֵיכַל (H1965)Object of מִןהֵיכַל (H1965) 'temple'.
דִיthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִירוּשְׁלֶ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
וְהֵיבֵ֣לand broughtconj וְ + Haphel perf 3ms (Aramaic) · יְבַל (H2987)Coordinated predicate of the relative clause→ Perfective: completed transferיְבַל (H2987) Haphel 'bring, carry'. 4QEzra reads the plural והיבלו ('and they brought'), a minor variant of number.
לְבָבֶ֑לto Babylonprep לְ + N proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Prepositional phrase (destination)בָּבֶל (H895) Babylon.
יַהֲתִיב֗וּןlet them be returnedHaphel impf 3mp (jussive) (Aramaic) · תּוּב (H8421)Jussive predicate (indefinite subject = passive)→ Jussive: royal commandתּוּב (H8421) Haphel 'return, restore'; the indefinite 3mp 'let them return (them)' = 'let them be returned'.
וִ֠יהָךְand let goconj וְ + Peal impf 3ms (jussive) (Aramaic) · הֲלַךְ (H1946)Coordinated jussive (distributive singular: each vessel)→ Jussive: royal commandהֲלַךְ (H1946) 'to go'; singular distributively, 'let (each) go back'.
לְהֵיכְלָ֤אto the templeprep לְ + N m sg emph (Aramaic) · הֵיכַל (H1965)Prepositional phrase (destination)הֵיכַל (H1965) 'temple'.
דִיthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִירֽוּשְׁלֶם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
לְאַתְרֵ֔הּto its placeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · אֲתַר (H870)Prepositional phrase (destination, distributive)אֲתַר (H870) 'place'; each vessel to its own place.
וְתַחֵ֖תand you shall depositconj וְ + Aphel impf 2ms (Aramaic) · נְחַת (H5182)Coordinated predicate (abrupt 2ms address)→ Imperfect: injunctive — instruction to an officialנְחַת (H5182) Aphel 'deposit' (cf. 5:15 אֲחֵת). The 2ms is abrupt in a memorandum (perhaps addressing Sheshbazzar or the treasurer); some read it as an impersonal passive 'let them be deposited'.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Locative prepositional phrase, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָֽאGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
6

כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן תַּמָּֽה

'Now therefore, Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai, and their associates the officials who are in Beyond the River — keep away from there.'

Letter/decree — Darius's command to the officialskəʿan 'now'
Without a transition the text moves from the quoted memorandum into Darius's reply, addressed directly to the officials; כְּעַן marks the shift from citation to command, and the first order is simply 'keep away'.
Word-by-word analysis· 16 words
כְּעַ֡ןnowadv (Aramaic) · כְּעַן (H3705)Transition marker (from citation to command)כְּעַן (H3705) 'now'; marks the start of Darius's own directive.
תַּ֠תְּנַיTattenaiN proper (Aramaic) · תַּתְּנַי (H8674)Vocative (first addressee)תַּתְּנַי (H8674), governor of Beyond the River; the LXX lacks his name here.
פַּחַ֨תgovernor ofN m sg constr (Aramaic) · פֶּחָה (H6347)Apposition (title), head of constructפֶּחָה (H6347) 'governor'.
עֲבַֽרBeyondN proper (first element of place name) (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Genitive of construct (place name)עֲבַר (H5675) 'region beyond'.
נַהֲרָ֜הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'the River'.
שְׁתַ֤רShethar-N proper (first element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Vocative (second addressee, asyndetic)שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370), Tattenai's associate.
בּוֹזְנַי֙bozenaiN proper (second element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Second element of the proper nameSecond half of the name שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370).
וּכְנָוָ֣תְה֔וֹןand their associatesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · כְּנָת (H3675)Vocative (third addressee)כְּנָת (H3675) 'colleague'; the 3mp suffix is retained even in direct address (from the document's third-person address formula).
אֲפַרְסְכָיֵ֔אthe officialsN m pl emph (Aramaic) · אֲפַרְסְכַי (H671)Apposition to 'their associates'אֲפַרְסְכַי (H671), Persian title, probably 'inspectors' (see 5:6).
דִּ֖יwho arerelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בַּעֲבַ֣רin Beyondprep בְּ + N proper (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Locative prepositional phraseעֲבַר (H5675) 'Beyond (the River)'.
נַהֲרָ֑הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'river'.
רַחִיקִ֥יןfarAdj m pl abs (Aramaic) · רַחִיק (H7352)Predicate adjective with the imperative הֲווֹרַחִיק (H7352) 'far, distant'; 'be far from there' = keep away, do not interfere (a legal idiom attested in Aramaic documents).
הֲו֖וֹbePeal impv 2mp (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Imperative (main command)→ Imperative: royal injunctionהֲוָה (H1934) 'to be'; imperative 'be (far)'.
מִןfromprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase (separation)מִן (H4481) 'from'.
תַּמָּֽהthereadv (Aramaic) · תַּמָּה (H8536)Object of מִן ('from there')תַּמָּה (H8536) 'there', i.e. from Jerusalem and the building site.
7

שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל אַתְרֵֽהּ

'Leave the work on this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.'

Decree — non-interference and authorizationasyndeton
A negative command (hands off) is followed by a positive authorization of the local leadership; 'the governor of the Jews' (unnamed) is presumably Zerubbabel.
Word-by-word analysis· 15 words
שְׁבֻ֕קוּleave alonePeal impv 2mp (Aramaic) · שְׁבַק (H7662)Imperative (asyndetic)→ Imperative: royal injunctionשְׁבַק (H7662) 'to leave, let alone, permit' (cf. Dan 4:12, 20).
לַעֲבִידַ֖תthe work onprep לְ (object marker) + N f sg constr (Aramaic) · עֲבִידָה (H5673)Direct object marked by לְ, head of constructעֲבִידָה (H5673) 'work'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Genitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֣אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דֵ֑ךְthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דֵּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדֵּךְ (H1791) 'that, this'.
פַּחַ֤תthe governor ofN m sg constr (Aramaic) · פֶּחָה (H6347)Subject of יִבְנוֹן (fronted), head of constructפֶּחָה (H6347) 'governor'; the governor of the Jews is unnamed — presumably Zerubbabel (Hag 1:1).
יְהוּדָיֵא֙the JewsN gent m pl emph (Aramaic) · יְהוּדָי (H3062)Genitive of constructיְהוּדָי (H3062) 'Jew'.
וּלְשָׂבֵ֣יand the elders ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr (Aramaic) · שָׂב (H7868)Coordinated subject (the לְ is emphatic/idiomatic, 'as for')שָׂב (H7868) 'elder'; the prefixed לְ here is unexpected before a subject — perhaps 'and as for the elders', or a scribal assimilation to v.8.
יְהוּדָיֵ֔אthe JewsN gent m pl emph (Aramaic) · יְהוּדָי (H3062)Genitive of constructיְהוּדָי (H3062) 'Jew'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Fronted direct object of יִבְנוֹן, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֥אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דֵ֖ךְthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דֵּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדֵּךְ (H1791) 'this'.
יִבְנ֥וֹןlet them rebuildPeal impf 3mp (jussive) (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Jussive predicate→ Jussive: royal authorizationבְּנָה (H1124) 'to build'.
עַלonprep (Aramaic) · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'on'.
אַתְרֵֽהּits siteN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · אֲתַר (H870)Object of עַלאֲתַר (H870) 'place, site' — echoing Cyrus's command (5:15).
8

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי תַֽעַבְד֗וּן עִם שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי לָ֥א לְבַטָּלָֽא

'Moreover, I hereby issue a decree regarding what you are to do for these elders of the Jews for the rebuilding of this house of God: from the royal revenue, the tribute of Beyond the River, the cost is to be paid to these men in full and promptly, so that they are not brought to a halt.'

Decree — financial provisionû (additive)
Darius goes beyond Cyrus's memorandum by assigning the provincial tax revenue — administered by the very officials who questioned the work — to fund it, with the aim that the work not be stopped (בטל, the verb of the earlier stoppage).
Word-by-word analysis· 29 words
וּמִנִּי֮and by meconj וְ + prep מִן + 1cs suffix (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase of agency with the passive שִׂיםמִן (H4481) 'from' + 'me'; 'by me a decree is issued' — the royal first person.
שִׂ֣יםis issuedPeil perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive)→ Perfective (performative): the decree takes effect in being issuedשִׂים (H7761) Peil 'is set/issued'; performative perfect.
טְעֵם֒a decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Subject of the passiveטְעֵם (H2942) 'decree'.
לְמָ֣אregarding whatprep לְ + pronoun (indefinite/interrogative) (Aramaic) · מָה (H3964)Prepositional phrase introducing the content of the decreeמָה (H3964) 'what'; לְמָא דִּי 'regarding what, as to that which'.
דִֽיthatrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
תַֽעַבְד֗וּןyou shall doPeal impf 2mp (Aramaic) · עֲבַד (H5648)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: injunctive — obligationעֲבַד (H5648) 'to do'.
עִםforprep (Aramaic) · עִם (H5974)Prepositional phrase (beneficiaries)עִם (H5974) 'with'; 'do with' = act toward, do for.
שָׂבֵ֤יthe elders ofN m pl constr (Aramaic) · שָׂב (H7868)Object of עִם, head of constructשָׂב (H7868) 'elder'.
יְהוּדָיֵא֙the JewsN gent m pl emph (Aramaic) · יְהוּדָי (H3062)Genitive of constructיְהוּדָי (H3062) 'Jew'.
אִלֵּ֔ךְthesedemonstrative pronoun m pl (Aramaic) · אִלֵּךְ (H479)Attributive demonstrativeאִלֵּךְ (H479) 'these, those'.
לְמִבְנֵ֖אfor the rebuilding ofprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבְּנָה (H1124) 'to build'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Direct object of the infinitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֣אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דֵ֑ךְthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דֵּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדֵּךְ (H1791) 'this'.
וּמִנִּכְסֵ֣יand from the revenue ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr (Aramaic) · נְכַס (H5232)Fronted prepositional phrase (source of funds), head of constructנְכַס (H5232) 'property, wealth, goods' (cf. 7:26); 'the king's goods' = royal revenue.
מַלְכָּ֗אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּ֚יthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle (explanatory apposition)דִּי (H1768) relative.
מִדַּת֙the tribute ofN f sg constr (Aramaic) · מִדָּה (H4061)Predicate of the relative clause, head of constructמִדָּה/מִנְדָּה (H4061) 'tribute, tax' (Akkadian mandattu; cf. 4:13, 20; 7:24); the provincial tax revenue collected by these very officials.
עֲבַ֣רBeyondN proper (first element of place name) (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Genitive of construct (place name)עֲבַר (H5675) 'region beyond'.
נַהֲרָ֔הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'river'.
אָסְפַּ֗רְנָאin fulladv (Aramaic) · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of mannerאָסְפַּרְנָא (H629) 'exactly, in full, diligently' (Persian loan); LXX ἐπιμελῶς.
נִפְקְתָ֛אthe costN f sg emph (Aramaic) · נִפְקָה (H5313)Subject of תֶּהֱוֵאנִפְקָה (H5313) 'expense'.
תֶּהֱוֵ֧אis to bePeal impf 3fs (jussive) (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic with participle)→ Jussive: obligation — continuing provisionהֲוָה (H1934) 'to be'; with the participle forms a durative jussive 'is to be (continually) given'.
מִֽתְיַהֲבָ֛אgivenHithpeel ptc f sg abs (Aramaic) · יְהַב (H3052)Participle in periphrasis→ Participle: ongoing, repeated paymentיְהַב (H3052) Hithpeel 'be given'.
לְגֻבְרַיָּ֥אto the menprep לְ + N m pl emph (Aramaic) · גְּבַר (H1400)Indirect object (recipients)גְּבַר (H1400) 'man'.
אִלֵּ֖ךְthesedemonstrative pronoun m pl (Aramaic) · אִלֵּךְ (H479)Attributive demonstrativeאִלֵּךְ (H479) 'these'.
דִּיso thatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Final conjunction (purpose)דִּי (H1768) 'so that'.
לָ֥אnotneg (Aramaic) · לָא (H3809)Negative particleלָא (H3809) 'not'.
לְבַטָּלָֽאto stop (them)prep לְ + Pael inf constr (Aramaic) · בְּטֵל (H989)Negated infinitive of purpose ('so as not to halt')→ Infinitive: negative purposeבְּטֵל (H989) Pael 'to stop, bring to a halt' — the verb of the earlier stoppage (4:21-24), now forbidden. LXX τὸ μὴ καταργηθῆναι.
9

וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין לַעֲלָוָ֣ן לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם בְּי֖וֹם דִּי לָ֥א שָׁלֽוּ

'And whatever is needed — young bulls, rams, and lambs for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, as the priests in Jerusalem specify — let it be given to them day by day without fail,'

Decree — provision for the cultû (additive)
The list of sacrificial animals and cereal-offering materials reflects priestly practice; the priests themselves are to define the requirement. The sentence runs on into the purpose clause of v.10.
Word-by-word analysis· 25 words
וּמָ֣הand whateverconj וְ + indefinite pronoun (Aramaic) · מָה (H4101)Fronted subject (casus pendens) of לֶהֱוֵא מִתְיְהֵבמָה (H4101) 'what'; indefinite 'whatever'.
חַשְׁחָ֡ןis neededN f pl abs (Aramaic) · חַשְׁחָה (H2818)Predicate of the relative-like clause ('whatever (is) needs')חַשְׁחָה (H2818) 'need, requirement' (from חשׁח 'to need', cf. Dan 3:16); 'whatever (things are) needful'.
וּבְנֵ֣יboth youngconj וְ + N m pl constr (Aramaic) · בֵּן (H1123)First item of the list (apposition to 'whatever'), head of constructבֵּן (H1123) Aramaic 'son' (only in the plural בְּנִין); 'sons of bulls' = young bulls.
תוֹרִ֣יןbullsN m pl abs (Aramaic) · תּוֹר (H8450)Genitive of constructתּוֹר (H8450) 'bull, ox'.
וְדִכְרִ֣יןand ramsconj וְ + N m pl abs (Aramaic) · דְּכַר (H1798)List itemדְּכַר (H1798) 'ram' (lit. 'male').
וְאִמְּרִ֣יןand lambsconj וְ + N m pl abs (Aramaic) · אִמַּר (H563)List itemאִמַּר (H563) 'lamb'.
לַעֲלָוָ֣ןfor burnt offeringsprep לְ + N f pl abs (Aramaic) · עֲלָה (H5928)Prepositional phrase of purposeעֲלָה (H5928) 'burnt offering' (Hebrew עֹלָה).
לֶאֱלָ֪הּto the God ofprep לְ + N m sg constr (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Prepositional phrase (recipient), head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֟אheavenN m pl emph (Aramaic) · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'; 'God of heaven', the official Persian-period title.
חִנְטִ֞יןwheatN f pl abs (Aramaic) · חִנְטָה (H2591)List item (materials for grain offerings)חִנְטָה (H2591) 'wheat' (plural of grains); for the grain offering accompanying sacrifices.
מְלַ֣חsaltN m sg abs (Aramaic) · מְלַח (H4416)List item (asyndetic)מְלַח (H4416) 'salt'; required with every offering (Lev 2:13).
חֲמַ֣רwineN m sg abs (Aramaic) · חֲמַר (H2562)List item (asyndetic)חֲמַר (H2562) 'wine', for drink offerings.
וּמְשַׁ֗חand oilconj וְ + N m sg abs (Aramaic) · מְשַׁח (H4887)Final list itemמְשַׁח (H4887) 'oil', for grain offerings.
כְּמֵאמַ֨רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr (Aramaic) · מֵאמַר (H3983)Prepositional phrase of norm, head of constructמֵאמַר (H3983) 'word, command'; the priests define the requirement.
כָּהֲנַיָּ֤אthe priestsN m pl emph (Aramaic) · כָּהֵן (H3549)Genitive of constructכָּהֵן (H3549) 'priest'.
דִיwho arerelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִירֽוּשְׁלֶם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
לֶהֱוֵ֨אlet it bePeal impf 3ms (jussive) (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic jussive)→ Jussive: continuing obligationהֲוָה (H1934) 'to be' (ל-prefixed imperfect).
מִתְיְהֵ֥בgivenHithpeel ptc m sg abs (Aramaic) · יְהַב (H3052)Participle in periphrasis→ Participle: regular, repeated supplyיְהַב (H3052) Hithpeel 'be given'.
לְהֹ֛םto themprep לְ + 3mp suffix (Aramaic) · לְIndirect objectלְ + 3mp 'to them' (the priests).
י֥וֹםdayN m sg abs (Aramaic) · יוֹם (H3118)Adverbial accusative of time (distributive idiom)יוֹם (H3118) 'day'; יוֹם בְּיוֹם 'day by day' — the daily sacrifices (cf. Num 28:3).
בְּי֖וֹםby dayprep בְּ + N m sg abs (Aramaic) · יוֹם (H3118)Second element of the distributive idiomיוֹם (H3118) 'day'; OSHB tags it as a proper noun, but it is the common noun.
דִּיthatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Conjunction introducing a qualifying clauseדִּי (H1768) 'that'; דִּי לָא שָׁלוּ 'so that there be no neglect' = without fail.
לָ֥אnoneg (Aramaic) · לָא (H3809)Negative particleלָא (H3809) 'not, no'.
שָׁלֽוּnegligenceN f sg abs (Aramaic) · שָׁלוּ (H7960)Predicate/subject of the negated verbless clauseשָׁלוּ (H7960) 'negligence, fault, remissness' (cf. 4:22; Dan 6:5); 'without fail'. The LXX has instead ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν 'whatever they ask'.
10

דִּֽי לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי

'so that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.'

Decree — purpose of the provisiondî 'so that'
The imperial motive is stated openly: sacrifices 'of soothing aroma' and prayer for the royal house, a known Persian policy of securing the favour of local gods.
Word-by-word analysis· 10 words
דִּֽיso thatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Final conjunction (purpose)דִּי (H1768) 'so that'.
לֶהֱוֺ֧ןthey may bePeal impf 3mp (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Auxiliary (periphrastic with participles)→ Imperfect: purpose — habitual activityהֲוָה (H1934) 'to be'; with the following participles, 'may be offering... and praying'.
מְהַקְרְבִ֛יןofferingHaphel ptc m pl abs (Aramaic) · קְרֵב (H7127)Participle in periphrasis→ Participle: habitual cultic activityקְרֵב (H7127) 'to approach'; Haphel 'bring near, offer'.
נִיחוֹחִ֖יןpleasing offeringsN m pl abs (Aramaic) · נִיחוֹחַ (H5208)Direct objectנִיחוֹחַ (H5208) 'soothing (aroma)'; used substantively for offerings pleasing to God (cf. Hebrew רֵיחַ נִיחֹחַ; Dan 2:46).
לֶאֱלָ֣הּto the God ofprep לְ + N m sg constr (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Prepositional phrase (recipient), head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֑אheavenN m pl emph (Aramaic) · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
וּמְצַלַּ֕יִןand prayingconj וְ + Pael ptc m pl abs (Aramaic) · צְלָא (H6739)Coordinated participle in periphrasis→ Participle: habitual intercessionצְלָא (H6739) Pael 'to pray' (cf. Dan 6:11); prayer for the ruler (cf. Jer 29:7) was expected of subsidized temples.
לְחַיֵּ֥יfor the life ofprep לְ + N m pl constr (Aramaic) · חַי (H2417)Prepositional phrase (object of intercession), head of constructחַי (H2417) 'living'; plural חַיִּין 'life'.
מַלְכָּ֖אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וּבְנֽוֹהִיand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (Aramaic) · בֵּן (H1123)Coordinated genitiveבֵּן (H1123) 'son'; the dynasty's continuation is part of the petition.
11

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל דְּנָֽה

'I also issue a decree that anyone who alters this edict — a beam shall be pulled from his house and he shall be impaled on it, and his house shall be made a dunghill for this.'

Decree — sanctionû (additive)
The penalty clause, typical of ancient decrees, protects the edict by the threat of execution and the destruction of the offender's house; the terse wording is kept in translation without elaboration.
Word-by-word analysis· 22 words
וּמִנִּי֮and by meconj וְ + prep מִן + 1cs suffix (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase of agency with the passive שִׂיםמִן (H4481) + 1cs 'from me, by me'; OSHB tags it as noun + 3ms suffix, but it is the preposition with the 1cs suffix, as in v.8.
שִׂ֣יםis issuedPeil perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive)→ Perfective (performative): decree enactedשִׂים (H7761) Peil 'is issued'.
טְעֵם֒a decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Subject of the passiveטְעֵם (H2942) 'decree'.
דִּ֣יthatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Complementizer introducing the decree's contentדִּי (H1768) 'that'.
כָלanyN m sg constr (Aramaic) · כֹּל (H3606)Topic (casus pendens), head of constructכֹּל (H3606) 'all, every, any'.
אֱנָ֗שׁmanN m sg abs (Aramaic) · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'man, person'; 'any man' = anyone.
דִּ֤יwhorelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
יְהַשְׁנֵא֙altersHaphel impf 3ms (Aramaic) · שְׁנָא (H8133)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: general/conditional futureשְׁנָא (H8133) 'to change'; Haphel 'alter' — tampering with a royal edict (cf. Dan 6:9).
פִּתְגָמָ֣אedictN m sg emph (Aramaic) · פִּתְגָם (H6600)Direct objectפִּתְגָם (H6600) 'word, edict'.
דְנָ֔הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
יִתְנְסַ֥חshall be pulled outHithpeel impf 3ms (Aramaic) · נְסַח (H5256)Predicate verb of the main (penalty) clause→ Imperfect: prescriptive — legal penaltyנְסַח (H5256) 'to tear away'; Hithpeel 'be pulled out'.
אָע֙a beamN m sg abs (Aramaic) · אָע (H636)Subject of the passiveאָע (H636) 'wood, beam'.
מִןfromprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase (source)מִן (H4481) 'from'.
בַּיְתֵ֔הּhis houseN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Object of מִןבַּיִת (H1005) 'house'.
וּזְקִ֖יףand lifted upconj וְ + Peil ptc m sg abs (Aramaic) · זְקַף (H2211)Circumstantial passive participle (describing the offender)→ Participle (passive): the offender's state — raised upזְקַף (H2211) 'to raise, lift up'; passive 'lifted up', i.e. raised on the beam.
יִתְמְחֵ֣אhe shall be impaledHithpeel impf 3ms (Aramaic) · מְחָא (H4223)Predicate verb (penalty)→ Imperfect: prescriptive — legal penaltyמְחָא (H4223) 'to strike'; Hithpeel 'be struck/fastened' — impalement or affixing to a stake, a Persian punishment (cf. Esth 7:10).
עֲלֹ֑הִיon itprep עַל + 3ms suffix (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (on the beam)עַל (H5922) + 3ms 'on it'.
וּבַיְתֵ֛הּand his houseconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Subject (fronted) of יִתְעֲבֵדבַּיִת (H1005) 'house'.
נְוָל֥וּa dunghillN f sg abs (Aramaic) · נְוָלוּ (H5122)Predicate complement ('made a dunghill')נְוָלוּ (H5122) 'dunghill, refuse heap' or 'ruin' (cf. Dan 2:5; 3:29); LXX τὸ κατ' ἐμὲ ποιηθήσεται paraphrases.
יִתְעֲבֵ֖דshall be madeHithpeel impf 3ms (Aramaic) · עֲבַד (H5648)Predicate verb→ Imperfect: prescriptive — legal penaltyעֲבַד (H5648) Hithpeel 'be made'.
עַלforprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase of causeעַל (H5922) 'because of'.
דְּנָֽהthisdemonstrative pronoun (substantival) (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Object of עַל ('for this offence')דְּנָה (H1836) 'this'.
12

וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד

'May the God who has caused his name to dwell there overthrow any king or people who puts out a hand to alter it or to destroy this house of God that is in Jerusalem. I, Darius, have issued a decree; let it be carried out diligently.'

Decree — imprecation and signature formulawə
The decree ends with a curse invoking the God who 'made his name dwell' there — Deuteronomic language (Deut 12:11) placed on a Persian king's lips — and a closing authentication, 'I, Darius, have issued a decree'.
Word-by-word analysis· 25 words
וֵֽאלָהָ֞אand may the Godconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Subject of the jussive יְמַגַּר (fronted)אֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּ֣יwhorelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
שַׁכִּ֧ןhas caused to dwellPael perf 3ms (Aramaic) · שְׁכַן (H7932)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established, abiding stateשְׁכַן (H7932) 'to dwell'; Pael 'cause to dwell' — Deuteronomic name-theology (Deut 12:11 לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם) in Aramaic dress.
שְׁמֵ֣הּhis nameN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · שֻׁם (H8036)Direct objectשֻׁם (H8036) 'name'.
תַּמָּ֗הthereadv (Aramaic) · תַּמָּה (H8536)Locative adverbתַּמָּה (H8536) 'there' (in Jerusalem).
יְמַגַּ֞רoverthrowPael impf 3ms (jussive) (Aramaic) · מַגַּר (H4049)Jussive predicate (imprecation)→ Jussive: curseמַגַּר (H4049) Pael 'overthrow, cast down'; only here in Biblical Aramaic.
כָּלanyN m sg constr (Aramaic) · כֹּל (H3606)Direct object, head of constructכֹּל (H3606) 'any, every'.
מֶ֤לֶךְkingN m sg abs (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'; even future kings are placed under the curse.
וְעַם֙or peopleconj וְ + N m sg abs (Aramaic) · עַם (H5972)Coordinated genitiveעַם (H5972) 'people'.
דִּ֣יwhorelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
יִשְׁלַ֣חputs outPeal impf 3ms (Aramaic) · שְׁלַח (H7972)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: general/conditionalשְׁלַח (H7972) 'to send'; 'send out the hand' = attempt, take hostile action.
יְדֵ֗הּhis handN f sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · יַד (H3028)Direct objectיַד (H3028) 'hand'.
לְהַשְׁנָיָ֛הto alterprep לְ + Haphel inf constr (Aramaic) · שְׁנָא (H8133)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשְׁנָא (H8133) Haphel 'alter'.
לְחַבָּלָ֛הto destroyprep לְ + Pael inf constr (Aramaic) · חֲבַל (H2255)Second infinitive of purpose (asyndetic, 'or')→ Infinitive: purposeחֲבַל (H2255) Pael 'to destroy, ruin' (cf. Dan 4:20).
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Direct object of the infinitives, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֥אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דֵ֖ךְthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דֵּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדֵּךְ (H1791) 'this'.
דִּ֣יthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִירוּשְׁלֶ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
אֲנָ֤הIindependent pronoun 1cs (Aramaic) · אֲנָה (H576)Subject (emphatic), opening the authentication formulaאֲנָה (H576) 'I'; 'I, Darius' — the royal signature formula.
דָרְיָ֨וֶשׁ֙DariusN proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Apposition to אֲנָהדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius; cf. the 'I am Darius the king' openings of his Old Persian inscriptions.
שָׂ֣מֶתhave issuedPeal perf 1cs (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb→ Perfective (performative): decree enactedשִׂים (H7761) 'issue (a decree)'.
טְעֵ֔םa decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Direct objectטְעֵם (H2942) 'decree'.
אָסְפַּ֖רְנָאdiligentlyadv (Aramaic) · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of mannerאָסְפַּרְנָא (H629) 'diligently, exactly'.
יִתְעֲבִֽדlet it be carried outHithpeel impf 3ms (jussive) (Aramaic) · עֲבַד (H5648)Jussive predicate→ Jussive: royal commandעֲבַד (H5648) Hithpeel 'be done'.
13

אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ

Then Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai, and their associates acted diligently, exactly as Darius the king had sent word.

Narrative — complianceʾĕdayin 'then'
Back in narrative, the officials' prompt obedience is described with the decree's own adverb אָסְפַּרְנָא ('diligently'), forming a neat correspondence between command and execution.
Word-by-word analysis· 16 words
אֱ֠דַיִןthenadv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (return to narrative)אֱדַיִן (H116) 'then'.
תַּתְּנַ֞יTattenaiN proper (Aramaic) · תַּתְּנַי (H8674)Subject (first member)תַּתְּנַי (H8674), governor of Beyond the River.
פַּחַ֧תgovernor ofN m sg constr (Aramaic) · פֶּחָה (H6347)Apposition (title), head of constructפֶּחָה (H6347) 'governor'.
עֲבַֽרBeyondN proper (first element of place name) (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Genitive of construct (place name)עֲבַר (H5675) 'region beyond'.
נַהֲרָ֛הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'the River'.
שְׁתַ֥רShethar-N proper (first element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Subject (second member, asyndetic)שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370).
בּוֹזְנַ֖יbozenaiN proper (second element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Second element of the proper nameSecond half of the name שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370).
וּכְנָוָתְה֑וֹןand their associatesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · כְּנָת (H3675)Subject (third member)כְּנָת (H3675) 'colleague'.
לָקֳבֵ֗לaccording toprep לְ + prep (Aramaic) · לָקֳבֵל (H6903)Compound conjunction with דִּי ('just as')לָקֳבֵל (H6903) 'in front of, corresponding to'; with דִּי 'according as, just as'.
דִּֽיwhatrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative/complementizer completing לָקֳבֵל דִּידִּי (H1768) 'that, what'.
שְׁלַ֞חhad sentPeal perf 3ms (Aramaic) · שְׁלַח (H7972)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior act (pluperfect sense)שְׁלַח (H7972) 'to send (word)'.
דָּרְיָ֧וֶשׁDariusN proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Subject of שְׁלַחדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius.
מַלְכָּ֛אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
כְּנֵ֖מָאsoadv (Aramaic) · כְּנֵמָא (H3660)Adverb of manner (resumptive 'thus')כְּנֵמָא (H3660) 'thus, accordingly'.
אָסְפַּ֥רְנָאdiligentlyadv (Aramaic) · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of mannerאָסְפַּרְנָא (H629) 'diligently' — the very word of Darius's command (v.12), now describing compliance.
עֲבַֽדוּthey didPeal perf 3mp (Aramaic) · עֲבַד (H5648)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed complianceעֲבַד (H5648) 'to do'.
14

וְשָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ בָּנַ֣יִן וּמַצְלְחִ֔ין בִּנְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֔א וּזְכַרְיָ֖ה בַּר עִדּ֑וֹא וּבְנ֣וֹ וְשַׁכְלִ֗לוּ מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִטְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְדָרְיָ֔וֶשׁ וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס

And the elders of the Jews kept building and prospering through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They built and finished by the decree of the God of Israel and by the decree of Cyrus and Darius and Artaxerxes king of Persia.

Narrative summary — the work completedwə
The participles describe sustained progress, the perfects its completion. The double 'decree' (טַעַם/טְעֵם) sets God's command and the Persian kings' edicts side by side, with the divine decree first; Artaxerxes is added from a later perspective (cf. 7:27).
Word-by-word analysis· 23 words
וְשָׂבֵ֤יand the elders ofconj וְ + N m pl constr (Aramaic) · שָׂב (H7868)Subject, head of constructשָׂב (H7868) 'elder'. The LXX adds 'and the Levites' after the verb.
יְהוּדָיֵא֙the JewsN gent m pl emph (Aramaic) · יְהוּדָי (H3062)Genitive of constructיְהוּדָי (H3062) 'Jew'.
בָּנַ֣יִןwere buildingPeal ptc m pl abs (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate participle→ Participle: durative — sustained workבְּנָה (H1124) 'to build'.
וּמַצְלְחִ֔יןand prosperingconj וְ + Aphel ptc m pl abs (Aramaic) · צְלַח (H6744)Coordinated predicate participle→ Participle: durative — continuing successצְלַח (H6744) Aphel 'to prosper' — the officials' report of 5:8 ('prospering in their hands') is now the narrator's verdict.
בִּנְבוּאַת֙through the prophesying ofprep בְּ + N f sg constr (Aramaic) · נְבוּאָה (H5017)Prepositional phrase of means, head of constructנְבוּאָה (H5017) 'prophecy'; the prophetic word is the means of success, forming an inclusio with 5:1.
חַגַּ֣יHaggaiN proper (Aramaic) · חַגַּי (H2292)Genitive of constructחַגַּי (H2292) Haggai.
נביאהthe prophetN m sg emph (ketiv) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Apposition (title) — written formנְבִיא (H5029) 'prophet'; Kethiv with final he, as in 5:1; Qere follows.
נְבִיָּ֔אthe prophetN m sg emph (qere) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Apposition (title) — read formנְבִיא (H5029) 'the prophet'; OSHB tags this Qere as plural, but the form and context (Haggai alone) require the singular.
וּזְכַרְיָ֖הand Zechariahconj וְ + N proper (Aramaic) · זְכַרְיָה (H2148)Coordinated genitiveזְכַרְיָה (H2148) Zechariah.
בַּרson ofN m sg constr (Aramaic) · בַּר (H1247)Apposition (patronymic), head of constructבַּר (H1247) 'son, descendant'.
עִדּ֑וֹאIddoN proper (Aramaic) · עִדּוֹא (H5714)Genitive of constructעִדּוֹא (H5714) Iddo.
וּבְנ֣וֹand they builtconj וְ + Peal perf 3mp (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate verb (summary of completion)→ Perfective: the work brought to completionבְּנָה (H1124) 'to build'; the perfect after the durative participles marks completion.
וְשַׁכְלִ֗לוּand finishedconj וְ + Shaphel perf 3mp (Aramaic) · שַׁכְלֵל (H3635)Coordinated predicate verb→ Perfective: completionשַׁכְלֵל (H3635) 'to complete' — answering the officials' question about who authorized them 'to complete' (5:3, 9).
מִןbyprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase of authority/causeמִן (H4481) 'from, by (authority of)'.
טַ֨עַם֙the decree ofN m sg constr (Aramaic) · טַעַם (H2941)Object of מִן, head of constructטַעַם (H2941) 'decree, command'; God's decree is set first and in a distinct form (טַעַם) from the kings' (טְעֵם).
אֱלָ֣הּthe God ofN m sg constr (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive, head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper (Aramaic) · יִשְׂרָאֵל (H3479)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3479) Israel.
וּמִטְּעֵם֙and by the decree ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Coordinated prepositional phrase, head of constructטְעֵם (H2942) 'decree'; the human decrees follow and implement the divine one.
כּ֣וֹרֶשׁCyrusN proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Genitive of construct (first king)כּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus.
וְדָרְיָ֔וֶשׁand Dariusconj וְ + N proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Coordinated genitiveדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius I.
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאand Artaxerxesconj וְ + N proper (Aramaic) · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Coordinated genitiveאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783) Artaxerxes (I, 465-424 BC), who reigned after the temple's completion; named here proleptically for his later support of the temple (7:15-24, 27).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'; singular, attached to Artaxerxes (LXX makes it plural 'kings of Persians').
פָּרָֽסPersiaN proper (Aramaic) · פָּרַס (H6540)Genitive of constructפָּרַס (H6540) Persia.
15

וְשֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣ה דְנָ֔ה עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִירַ֣ח אֲדָ֑ר דִּי הִ֣יא שְׁנַת שֵׁ֔ת לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽא

And this house was completed by the third day of the month of Adar, which was the sixth year of the reign of Darius the king.

Narrative — date of completionwə
The precise dating (Adar, the twelfth month, of Darius's sixth year, i.e. early 515 BC) marks the climax of chs.1-6; about four and a half years after the prophets' intervention (Hag 1:1).
Word-by-word analysis· 15 words
וְשֵׁיצִיא֙and was completedconj וְ + Shaphel perf 3ms (Aramaic) · יְצָא (H3319)Predicate verb (subject 'this house')→ Perfective: the climactic completionיְצָא (H3319) Shaphel 'to finish, bring to an end' (Akkadian šūṣū); here used intransitively/passively with the house as subject, 'was finished' (some read it as an active 3ms with indefinite subject).
בַּיְתָ֣הhouseN m sg emph (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Subjectבַּיִת (H1005) 'house'.
דְנָ֔הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
עַ֛דbyprep (Aramaic) · עַד (H5705)Temporal preposition (terminus)עַד (H5705) 'until, by'.
י֥וֹםdayN m sg abs (Aramaic) · יוֹם (H3118)Object of עַדיוֹם (H3118) 'day'.
תְּלָתָ֖הthreeAdj (numeral) sg abs (Aramaic) · תְּלָת (H8532)Numeral ('day three' = third day)תְּלָת (H8532) 'three'; the third day of Adar (1 Esdras 7:5 has the twenty-third, which BHS judges correct).
לִירַ֣חof the monthprep לְ + N m sg constr (Aramaic) · יְרַח (H3393)Prepositional genitive (dating)יְרַח (H3393) 'month'.
אֲדָ֑רAdarN proper (Aramaic) · אֲדָר (H144)Genitive of construct (month name)אֲדָר (H144) Adar, the twelfth month (Feb-Mar), Babylonian Addaru.
דִּיwhichrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
הִ֣יאwasindependent pronoun 3fs (copula) (Aramaic) · הוּא (H1932)Pronominal copulaהוּא/הִיא (H1932) 'she, it'; copula 'which (was)'.
שְׁנַתyearN f sg constr (Aramaic) · שְׁנָה (H8140)Predicate, head of constructשְׁנָה (H8140) 'year'.
שֵׁ֔תsixAdj (cardinal) sg abs (Aramaic) · שֵׁת (H8353)Numeral ('year six' = sixth year)שֵׁת (H8353) 'six'; Darius's sixth year, 516/515 BC.
לְמַלְכ֖וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr (Aramaic) · מַלְכוּ (H4437)Prepositional genitive, head of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom, reign'.
דָּרְיָ֥וֶשׁDariusN proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Genitive of constructדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius.
מַלְכָּֽאthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
16

וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה

And the sons of Israel — the priests, the Levites, and the rest of the exiles — celebrated the dedication of this house of God with joy.

Narrative — dedicationwə
The community is named 'the sons of Israel' and itemized as priests, Levites, and returned exiles; חֲנֻכָּה ('dedication') recalls the dedication of Solomon's temple, and joy frames the whole scene (cf. v.22).
Word-by-word analysis· 13 words
וַעֲבַ֣דוּand celebratedconj וְ + Peal perf 3mp (Aramaic) · עֲבַד (H5648)Predicate verb→ Perfective: narrative eventעֲבַד (H5648) 'to do, make'; with חֲנֻכָּה 'to hold (a dedication)'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr (Aramaic) · בֵּן (H1123)Subject, head of constructבֵּן (H1123) 'son'.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper (Aramaic) · יִשְׂרָאֵל (H3479)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3479); the returned community claims the name of all Israel.
כָּהֲנַיָּ֨אthe priestsN m pl emph (Aramaic) · כָּהֵן (H3549)Apposition (first component of 'the sons of Israel')כָּהֵן (H3549) 'priest'.
וְלֵוָיֵ֜אand the Levitesconj וְ + N gent m pl emph (Aramaic) · לֵוָי (H3879)Apposition (second component)לֵוָי (H3879) 'Levite'.
וּשְׁאָ֣רand the rest ofconj וְ + N m sg constr (Aramaic) · שְׁאָר (H7606)Apposition (third component), head of constructשְׁאָר (H7606) 'remainder, rest'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr (Aramaic) · בֵּן (H1123)Genitive, head of constructבֵּן (H1123) 'son'.
גָלוּתָ֗אthe exileN f sg emph (Aramaic) · גָּלוּ (H1547)Genitive of constructגָּלוּ (H1547) 'exile, captivity'; 'sons of the exile' = the returned exiles (Hebrew בְּנֵי הַגּוֹלָה, v.19).
חֲנֻכַּ֛תthe dedication ofN f sg constr (Aramaic) · חֲנֻכָּה (H2597)Direct object, head of constructחֲנֻכָּה (H2597) 'dedication, inauguration' (cf. Hebrew חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ Num 7:10; 1 Kgs 8:63 חָנַךְ); later the name of the Maccabean festival.
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Genitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֥אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דְנָ֖הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
בְּחֶדְוָֽהwith joyprep בְּ + N f sg abs (Aramaic) · חֶדְוָה (H2305)Prepositional phrase of mannerחֶדְוָה (H2305) 'joy' (cf. Hebrew Neh 8:10); joy frames the close of chs.1-6 (cf. v.22).
17

וְהַקְרִ֗בוּ לַחֲנֻכַּת֮ בֵּית אֱלָהָ֣א דְנָה֒ תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין לחטיא לְחַטָּאָ֤ה עַל כָּל יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽי עֲשַׂ֔ר לְמִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And they offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and as a sin offering for all Israel twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.

Narrative — dedication sacrificeswə
The offerings are modest beside Solomon's (1 Kgs 8:63) but the twelve goats claim the whole of Israel's twelve tribes for the small returned community.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהַקְרִ֗בוּand they offeredconj וְ + Haphel perf 3mp (Aramaic) · קְרֵב (H7127)Predicate verb→ Perfective: narrative eventקְרֵב (H7127) Haphel 'bring near, offer'.
לַחֲנֻכַּת֮at the dedication ofprep לְ + N f sg constr (Aramaic) · חֲנֻכָּה (H2597)Prepositional phrase (occasion), head of constructחֲנֻכָּה (H2597) 'dedication'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Genitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֣אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דְנָה֒thisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
תּוֹרִ֣יןbullsN m pl abs (Aramaic) · תּוֹר (H8450)Direct object (first item)תּוֹר (H8450) 'bull'.
מְאָ֔הone hundredAdj (cardinal) sg abs (Aramaic) · מְאָה (H3969)Numeral (following its noun)מְאָה (H3969) 'hundred'; the totals (100 + 200 + 400) are modest beside Solomon's 22,000 oxen (1 Kgs 8:63), fitting a small community.
דִּכְרִ֣יןramsN m pl abs (Aramaic) · דְּכַר (H1798)Direct object (second item)דְּכַר (H1798) 'ram'.
מָאתַ֔יִןtwo hundredAdj (cardinal) du abs (Aramaic) · מְאָה (H3969)Numeralמְאָה (H3969) 'hundred'; dual 'two hundred'.
אִמְּרִ֖יןlambsN m pl abs (Aramaic) · אִמַּר (H563)Direct object (third item)אִמַּר (H563) 'lamb'.
אַרְבַּ֣עfourAdj (cardinal) sg abs (Aramaic) · אַרְבַּע (H703)Numeral (multiplier)אַרְבַּע (H703) 'four'.
מְאָ֑הhundredAdj (cardinal) sg abs (Aramaic) · מְאָה (H3969)Numeralמְאָה (H3969) 'hundred'.
וּצְפִירֵ֨יand male goats ofconj וְ + N m pl constr (Aramaic) · צְפִיר (H6841)Direct object (fourth item), head of constructצְפִיר (H6841) 'he-goat' (cf. Hebrew צָפִיר Dan 8:5).
עִזִּ֜יןthe goatsN f pl abs (Aramaic) · עֵז (H5796)Genitive of constructעֵז (H5796) 'goat'; 'he-goats of the goats'.
לחטיאas a sin offeringprep לְ + Pael inf constr (ketiv) (Aramaic) · חֲטָיָא (H2409)Prepositional phrase of purpose — written form→ Infinitive: purpose — purification (per OSHB)חֲטָיָא (H2409); the Kethiv לחטיא, read by the Qere as לְחַטָּאָה (next token). OSHB parses it as a Pael infinitive 'to make a sin offering, purify'; it may equally be the noun 'sin offering'.
לְחַטָּאָ֤הas a sin offeringprep לְ + Pael inf constr (qere) (Aramaic) · חַטָּאָה (H2402)Prepositional phrase of purpose — read form→ Infinitive: purpose — purification (per OSHB)חַטָּאָה (H2402) 'sin offering, purification offering' (cf. Hebrew חַטָּאת); OSHB treats it as a Pael infinitive 'to purify', but most translations render it as the noun 'for a sin offering'.
עַלforprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (beneficiary of atonement)עַל (H5922) 'on behalf of'.
כָּלallN m sg constr (Aramaic) · כֹּל (H3606)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3606) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper (Aramaic) · יִשְׂרָאֵל (H3479)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3479) Israel.
תְּרֵֽיtwelveAdj (cardinal) constr (Aramaic) · תְּרֵין (H8648)Numeral (first element of 'twelve')תְּרֵין (H8648) 'two'; with עֲשַׂר 'twelve'.
עֲשַׂ֔ר-teenAdj (cardinal) sg abs (Aramaic) · עֲשַׂר (H6236)Numeral (second element of 'twelve')עֲשַׂר (H6236) 'ten' (in teens).
לְמִנְיָ֖ןaccording to the number ofprep לְ + N m sg constr (Aramaic) · מִנְיָן (H4510)Prepositional phrase of norm, head of constructמִנְיָן (H4510) 'number'.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr (Aramaic) · שְׁבַט (H7625)Genitive, head of constructשְׁבַט (H7625) 'tribe'; twelve goats for twelve tribes — the community sees itself as representing the whole of Israel.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper (Aramaic) · יִשְׂרָאֵל (H3479)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3479) Israel.
18

וַהֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜א בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן וְלֵוָיֵא֙ בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן עַל עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם כִּכְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה

And they installed the priests in their divisions and the Levites in their sections for the service of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.

Narrative — cultic organization; closing of the Aramaic sectionwə
The appeal to 'the book of Moses' grounds the restored cult in Torah, anticipating Ezra's own mission (ch.7). This verse ends the Aramaic section that began at 4:8.
Word-by-word analysis· 13 words
וַהֲקִ֨ימוּand they installedconj וְ + Haphel perf 3mp (Aramaic) · קוּם (H6966)Predicate verb→ Perfective: narrative event — organization of the cultקוּם (H6966) Haphel 'set up, appoint, install'.
כָהֲנַיָּ֜אthe priestsN m pl emph (Aramaic) · כָּהֵן (H3549)Direct objectכָּהֵן (H3549) 'priest'.
בִּפְלֻגָּתְה֗וֹןin their divisionsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · פְּלֻגָּה (H6392)Prepositional phrase of arrangementפְּלֻגָּה (H6392) 'division, course' (cf. Hebrew מִפְלַגּוֹת 2 Chr 35:5).
וְלֵוָיֵא֙and the Levitesconj וְ + N gent m pl emph (Aramaic) · לֵוָי (H3879)Coordinated direct objectלֵוָי (H3879) 'Levite'.
בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןin their sectionsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · מַחְלְקָה (H4255)Prepositional phrase of arrangementמַחְלְקָה (H4255) 'section, division' (Hebrew loan, cf. 1 Chr 23:6).
עַלforprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase of purposeעַל (H5922) 'over, for'.
עֲבִידַ֥תthe service ofN f sg constr (Aramaic) · עֲבִידָה (H5673)Object of עַל, head of constructעֲבִידָה (H5673) 'work, service'; here cultic service.
אֱלָהָ֖אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּ֣יwho isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative; 'the service of God, which is in Jerusalem'.
בִירוּשְׁלֶ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
כִּכְתָ֖בaccording to what is written inprep כְּ + N m sg constr (Aramaic) · כְּתָב (H3792)Prepositional phrase of norm, head of constructכְּתָב (H3792) 'writing, prescription'.
סְפַ֥רthe book ofN m sg constr (Aramaic) · סְפַר (H5609)Genitive, head of constructסְפַר (H5609) 'book'.
מֹשֶֽׁהMosesN proper (Aramaic) · מֹשֶׁה (H4873)Genitive of constructמֹשֶׁה (H4873) Moses; the Torah grounds the cultic order (the priestly divisions themselves are traced to David in Chronicles). Last word of the Aramaic section 4:8-6:18.
19

וַיַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי הַגּוֹלָ֖ה אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן

And the exiles kept the Passover on the fourteenth day of the first month.

New episode — Passover (switch back to Hebrew)wayyiqtol (narrative)
The language returns to Hebrew with a wayyiqtol chain. Passover in the first month (Nisan) follows the dedication in Adar, the twelfth month, so the first festival of the new year is kept in the completed temple.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲשׂ֥וּand keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause) — first Hebrew word after the Aramaic section→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new episodeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with פֶּסַח 'to keep/celebrate the Passover' (Exod 12:48; Num 9:2). The return to Hebrew is marked by the wayyiqtol form, unknown to Aramaic.
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
הַגּוֹלָ֖הthe exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive of constructגּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiles' (from גָּלָה); בְּנֵי הַגּוֹלָה 'the returned exiles', Ezra's term for the true community (4:1; 8:35; 10:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi.
הַפָּ֑סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453) 'Passover'; the festival and its sacrificial animal (cf. v.20).
בְּאַרְבָּעָ֥הon the four-prep בְּ + cardinal number m sg abs · אַרְבָּעָה (H702)Temporal prepositional phrase (date)אַרְבָּעָה (H702) 'four'; with עָשָׂר 'fourteen'.
עָשָׂ֖ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'fourteen')עָשָׂר (H6240) '-teen'; the fourteenth of the first month, the date prescribed in Exod 12:6 and Lev 23:5.
לַחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional genitive (dating)חֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'.
הָרִאשֽׁוֹןfirstart + ordinal adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; Nisan, the month after Adar — the first festival kept in the completed temple.
20

כִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם כְּאֶחָ֖ד כֻּלָּ֣ם טְהוֹרִ֑ים וַיִּשְׁחֲט֤וּ הַפֶּ֨סַח֙ לְכָל בְּנֵ֣י הַגּוֹלָ֔ה וְלַאֲחֵיהֶ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְלָהֶֽם

For the priests and the Levites had purified themselves as one man; all of them were clean. And they slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests, and for themselves.

Background explanation, then narrative advancekî 'for'
The כִּי clause explains why the Passover could be kept properly — universal ritual purity (contrast 2 Chr 30:3, 17) — and the wayyiqtol resumes the action, with the Levites slaughtering for the whole community.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing background explanationכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the Passover could be properly kept.
הִֽטַּהֲר֞וּhad purified themselvesHitpael perf 3cp · טָהֵר (H2891)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect) — the preconditionטָהֵר (H2891) 'to be clean'; Hitpael (with ת assimilated to ט) 'purify oneself' — contrast Hezekiah's Passover, where priests had not sanctified themselves in time (2 Chr 30:3).
הַכֹּהֲנִ֧יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֛םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
כְּאֶחָ֖דas oneprep כְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial prepositional phrase (manner: unanimity)אֶחָד (H259) 'one'; כְּאֶחָד 'as one, together' — without exception.
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
טְהוֹרִ֑יםwere cleanAdj m pl abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjective of the verbless clauseטָהוֹר (H2889) 'clean, ritually pure'.
וַיִּשְׁחֲט֤וּand they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; the Levites slaughter for the whole community, as at Hezekiah's and Josiah's Passovers (2 Chr 30:17; 35:6, 11).
הַפֶּ֨סַח֙the Passover lambart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453) here the Passover animal.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive, head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
הַגּוֹלָ֔הthe exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive of constructגּוֹלָה (H1473) 'the exiles'.
וְלַאֲחֵיהֶ֥םand for their brothersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Coordinated prepositional phrase (beneficiaries)אָח (H251) 'brother'; the Levites' kinsmen the priests.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to 'their brothers'כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלָהֶֽםand for themselvesconj וְ + prep לְ + 3mp suffix · לְCoordinated prepositional phrase (reflexive beneficiaries)לְ + 3mp 'for them(selves)', the Levites.
21

וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the sons of Israel who had returned from the exile ate it, together with everyone who had separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land to seek YHWH, the God of Israel.

Narrative — the Passover meal and its participantswayyiqtol (narrative)
The participants include not only the returned exiles but those who 'separated themselves' from the nations' impurity to join them — probably Judeans who had remained in the land (or proselytes), admitted on the condition of separation to seek YHWH.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּאכְל֣וּand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat'; the Passover meal (Exod 12:8).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
הַשָּׁבִים֙who had returnedart + Qal ptc m pl abs · שׁוּב (H7725)Attributive participle (article as relative)→ Participle: defining characteristic — the returneesשׁוּב (H7725) 'to return'.
מֵֽהַגּוֹלָ֔הfrom the exileprep מִן + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Prepositional phrase (source)גּוֹלָה (H1473) 'exile'.
וְכֹ֗לand everyoneconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all, everyone'.
הַנִּבְדָּ֛לwho had separated himselfart + Niphal ptc m sg abs · בָּדַל (H914)Substantival participle (genitive of כֹּל)→ Participle: defining characteristic — the separatedבָּדַל (H914) Niphal 'separate oneself' — a key term of Ezra-Nehemiah (9:1; 10:11; Neh 9:2); here it opens the community to those who break with the nations' impurity, whether Judeans who had stayed in the land or proselytes.
מִטֻּמְאַ֥תfrom the uncleanness ofprep מִן + N f sg constr · טֻמְאָה (H2932)Prepositional phrase (separation from), head of constructטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'.
גּוֹיֵֽthe nations ofN m pl constr · גּוֹי (H1471)Genitive, head of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the nations of the land' = the non-returnee populations (cf. 'peoples of the land', 4:4).
אֲלֵהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the separation: joining the returnees)אֶל (H413) 'to'; separation from impurity is also joining 'to them', the returned community.
לִדְרֹ֕שׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the separationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; 'seeking YHWH' is the Chronicler's term for true worship (2 Chr 15:12-13).
לַֽיהוָ֖הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of דָּרַשׁ (marked by לְ)יְהוָה (H3068), the divine name — returning with the Hebrew text, after the Aramaic section's 'God (of heaven/Israel)'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWH, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
22

וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for YHWH had made them joyful and had turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

Narrative conclusion — joy and theological summarywayyiqtol (narrative)
The closing כִּי clause gives the theological verdict on chs.1-6: YHWH caused the joy by turning the imperial king's heart. 'King of Assyria' is a traditional name for the ruler of the Mesopotamian empire, evoking the long history of oppression now reversed.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּֽעֲשׂ֧וּand they keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the concluding festivalעָשָׂה (H6213) 'to do'; with חַג 'to keep a feast'.
חַגthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object, head of constructחַג (H2282) 'pilgrim feast, festival'.
מַצּ֛וֹתUnleavened BreadN f pl abs · מַצָּה (H4682)Genitive of constructמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; the seven-day feast following Passover (Lev 23:6).
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שִׁבְעָה (H7651)Numeral of an adverbial accusative of durationשִׁבְעָה (H7651) 'seven'.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
בְּשִׂמְחָ֑הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; echoes the Aramaic בְּחֶדְוָה of v.16.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (theological explanation)כִּי (H3588) 'for, because'.
שִׂמְּחָ֣םhad made them joyfulPiel perf 3ms + 3mp suffix · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed divine act — the source of the joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; Piel 'make glad' — the joy is God's gift (cf. Neh 12:43).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine name.
וְֽהֵסֵ֞בand had turnedconj וְ + Hiphil perf 3ms · סָבַב (H5437)Coordinated predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed divine actסָבַב (H5437) 'to turn'; Hiphil 'turn (something) around' — God turning a king's heart (cf. Prov 21:1; Ezra 1:1; 7:27).
לֵ֤בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object, head of constructלֵב (H3820) 'heart, mind, will'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria; used of the Persian king Darius as ruler of the former Assyrian domains (Persian 'Athura' named the Mesopotamian-Syrian region), and evoking Israel's first imperial oppressor now turned benefactor. The LXX also has Ασσουρ.
עֲלֵיהֶ֔םtoward themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction of favour)עַל (H5921) 'upon, toward'.
לְחַזֵּ֣קto strengthenprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose of the turned heartחָזַק (H2388) Piel 'strengthen'; 'strengthen the hands' = encourage, support (reversing 'weakening the hands' of 4:4).
יְדֵיהֶ֔םtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct object of the infinitiveיָד (H3027) 'hand'.
בִּמְלֶ֥אכֶתin the work ofprep בְּ + N f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (sphere), head of constructמְלָאכָה (H4399) 'work'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God'.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition, head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel; the section 1:1-6:22 closes on the God of Israel.