Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Ezra's Aaronic Pedigree 7:1–5
vv. 1–5 — genealogy list: Ezra's priestly line, one name per line, back to Aaron; the subject held in suspense until v. 6
1
וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ פָּרָ֑סconditional — temporal frame — וְאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה passes in silence over some sixty years since the dedication (6:15)
עֶזְרָא֙independent — the subject fronted and suspended — its verb waits for v. 6; the Greek supplies ἀνέβη here already
בֶּן שְׂרָיָ֔הphrase modifier — list — the high priest executed at Riblah (2 Kgs 25:18–21)
בֶּן עֲזַרְיָ֖הphrase modifier — list
בֶּן חִלְקִיָּֽהphrase modifier — list — the priest of Josiah's law-book (2 Kgs 22:8)
2
בֶּן שַׁלּ֥וּםphrase modifier — list — asyndetic chain of בֶּן
בֶּן צָד֖וֹקphrase modifier — list — the Solomonic high priest: the legitimate Jerusalem line
בֶּן אֲחִיטֽוּבphrase modifier — list
3
בֶּן אֲמַרְיָ֥הphrase modifier — list — the Greek has Σαμαρια
בֶן עֲזַרְיָ֖הphrase modifier — list — after this name the fuller line of 1 Chr 5:33–37 has several more generations; the list is selective
בֶּן מְרָיֽוֹתphrase modifier — list
4
בֶּן זְרַֽחְיָ֥הphrase modifier — list
בֶן עֻזִּ֖יphrase modifier — list — the Greek has Σαουια
בֶּן בֻּקִּֽיphrase modifier — list
5
בֶּן אֲבִישׁ֗וּעַphrase modifier — list
בֶּן פִּֽינְחָס֙phrase modifier — list — the zealous priest of Num 25
בֶּן אֶלְעָזָ֔רphrase modifier — list
בֶּן אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁphrase modifier — the climax of the list — הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ: the priestly descent is given before the scribal role
The Scribe Goes Up 7:6–10
v. 6 — the suspended sentence resumed: going up → portrait → royal favour, with the refrain 'the hand of YHWH his God upon him'
6
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔לindependent — resumptive הוּא עֶזְרָא picks up v. 1's suspended subject; qatal עָלָה — the verb at last
וְהֽוּא סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔הindependent — verbless — סֹפֵר מָהִיר, the 'skilled scribe' (cf. Ps 45:2); Greek γραμματεὺς ταχύς 'a quick scribe'
אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לrelative — אֲשֶׁר on 'Law' — Torah as YHWH's gift
וַיִּתֶּן ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְindependent — wayyiqtol וַיִּתֶּן — royal favour
כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יוphrase modifier — the REFRAIN, first time (again v. 9; 7:28; 8:18, 22, 31) — providence behind the king's generosity; the Greek makes it causal, ὅτι χεὶρ κυρίου
כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹphrase modifier — the delayed object — כֹּל בַּקָּשָׁתוֹ, held back behind the refrain
vv. 7–9 — summary of the journey: list of the returning classes → arrival → dates, the refrain again
7
וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵלindependent — wayyiqtol וַיַּעֲלוּ — summary that anticipates the lists of ch. 8
וּמִן הַכֹּהֲנִ֨יםphrase modifier — list of the cultic classes, as in 2:70
וְהַלְוִיִּ֜םphrase modifier — list
וְהַמְשֹׁרְרִ֧יםphrase modifier — list
וְהַשֹּׁעֲרִ֛יםphrase modifier — list
וְהַנְּתִינִ֖יםphrase modifier — list — הַנְּתִינִים
אֶל יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — goal of the going-up
בִּשְׁנַת שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — the date — the regnal year
8
וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑יindependent — wayyiqtol singular — Ezra himself; the Greek has the plural ἤλθοσαν
הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְphrase modifier — verbless dating clause — הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית
9
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑לcause — כִּי explanatory — verbless as pointed (יְסֻד 'beginning, founding'); the Greek reads a verb, αὐτὸς ἐθεμελίωσεν 'he fixed'
וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םcause — qatal בָּא — four months on the road (the departure from the river is dated the twelfth day, 8:31)
כְּיַד אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיוphrase modifier — the REFRAIN intensified — הַטּוֹבָה 'the good hand'
v. 10 — the scribal ideal: three infinitives, to study → to do → to teach
10
כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹcause — the second כִּי — the ground beneath the good hand; fronted subject + qatal הֵכִין, pluperfect
לִדְר֛וֹשׁ אֶת תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖הpurpose — infinitive 1 — לִדְרוֹשׁ 'to seek, study' (the root of midrash); the Greek has only τὸν νόμον
וְלַעֲשֹׂ֑תpurpose — infinitive 2 — וְלַעֲשֹׂת: study turned to practice (at the atnach)
וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽטpurpose — infinitive 3 — וּלְלַמֵּד: the teacher, the role the king's letter will confirm (v. 25)
Artaxerxes' Rescript 7:11–26
v. 11 — the Hebrew heading of an embedded document
11
וְזֶ֣ה פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןindependent — verbless heading, still in Hebrew — two Persian loanwords, פַּרְשֶׁגֶן and הַנִּשְׁתְּוָן
אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑רrelative — אֲשֶׁר on 'document'
סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — apposition on 'scribe' — the title spelled out in Israel's own terms before the king's version in v. 12
v. 12 — LANGUAGE SWITCH: the letter is ARAMAIC (7:12–26), the last Aramaic block in Ezra after 4:8–6:18; address and greeting
12
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑אcontent — ARAMAIC begins — the sender; מֶלֶךְ מַלְכַיָּא, the Achaemenid royal title
לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛אcontent — the recipient — סָפַר דָּתָא, Ezra's title in chancery terms (דָּת a Persian loanword); the Greek lacks 'the priest'
גְּמִ֖ירcontent — גְּמִיר 'perfect, completed' — a crux: an elliptical greeting with 'peace' understood (written out in 4:17; 5:7), or a scribal note that the copy is complete; Greek τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις
וּכְעֶֽנֶתcontent — וּכְעֶנֶת — the epistolary turn from greeting to business
vv. 13–14 — the permission to go, and its ground: Ezra the king's envoy
13
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒content — the decree formula מִנִּי שִׂים טְעֵם, as in Darius' decrees (6:8, 11)
דִּ֣י כָל מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗אcontent — דִּי content; the subject fronted — participle מִתְנַדַּב: the return is voluntary
לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְpurpose — infinitive לִמְהָךְ on 'willing'
יְהָֽךְcontent — imperfect יְהָךְ — the permission, closing the clause
14
כָּל קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨הִי֙ שְׁלִ֔יחַcause — כָּל קֳבֵל דִּי 'forasmuch as' — passive participle שְׁלִיחַ: Ezra as royal envoy; the seven counselors (cf. Esth 1:14)
לְבַקָּרָ֥א עַל יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םpurpose — infinitive לְבַקָּרָא — an inspection
בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְphrase modifier — the standard of the inquiry
דִּ֥י בִידָֽךְrelative — the Torah scroll Ezra carries — echoed in v. 25
vv. 15–20 — the funds: royal gift, collections, freewill offerings → sacrifice; surplus at discretion; vessels; the treasury
15
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑בpurpose — second infinitive of the commission — וּלְהֵיבָלָה
דִּֽי מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔לrelative — the root נדב again — a royal freewill offering
דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּrelative — verbless — מִשְׁכְּנֵהּ: the God's seat
16
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔בphrase modifier — second source of funds — further object of 'bring'
דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑לrelative — the collection in Babylonia
עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙phrase modifier — third source — the community's own gifts
מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖םparticipial — participle מִתְנַדְּבִין — נדב a third time (vv. 13, 15, 16)
דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽםrelative — verbless
17
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗הcontent — כָּל קֳבֵל דְּנָה 'therefore'; Persian adverb אָסְפַּרְנָא; the Greek reads otherwise: ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ 'promptly enrol in this book'
תּוֹרִ֤ין דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔יןphrase modifier — list of the victims, asyndetic
וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹןphrase modifier — list — the accompanying offerings
וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל מַדְבְּחָ֔הcontent — imperfect וּתְקָרֵב
דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖םphrase modifier — on 'altar'
דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽםrelative — verbless
18
וּמָ֣ה דִי֩ עליך עֲלָ֨ךְ וְעַל אחיך אֶחָ֜ךְ יֵיטַ֗בconditional — generalizing 'whatever' (מָה דִי) leaning forward; two Kethiv-Qere pairs side by side, עליך / עֲלָךְ and אחיך / אֶחָךְ
בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑דcontent — infinitive לְמֶעְבַּד
כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּןcontent — the discretion bounded — כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם
19
וּמָֽאנַיָּא֙content — casus pendens — fronted object
דִּֽי מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְrelative — participle מִתְיַהֲבִין
הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽםcontent — imperative הַשְׁלֵם — intact; the weighing of 8:25–30, 33–34 carries it out
20
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְcontent — casus pendens again
דִּ֥י יִפֶּל לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ןrelative — יִפֶּל לָךְ 'falls to you'
תִּנְתֵּ֕ן מִן בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽאcontent — תִּנְתֵּן answering לְמִנְתַּן — an open draw on the crown (cf. 6:4, 8)
vv. 21–23 — the second decree, to the treasurers of Beyond-the-River: list of ceilings → motive
21
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔םcontent — the decree formula with emphatic אֲנָה + name — a decree to third parties inside the letter
לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔אphrase modifier — the addressees
דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑הrelative — the satrapy west of the Euphrates
דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜הcontent — דִּי content; כָל דִּי 'whatever' fronted as subject
סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔אphrase modifier — Ezra's title from v. 12 repeated
אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽדcontent — jussive יִתְעֲבִד + אָסְפַּרְנָא
22
עַד כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒phrase modifier — list of ceilings 1 — עַד … מְאָה
וְעַד חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔הphrase modifier — list 2
וְעַד חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔הphrase modifier — list 3
וְעַד בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑הphrase modifier — list 4
וּמְלַ֖חphrase modifier — list 5 — the sacrificial salt (Lev 2:13)
דִּי לָ֥א כְתָֽבrelative — דִּי לָא כְתָב 'without writing' — no limit set
23
כָּל דִּ֗י מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔אcontent — casus pendens — טַעַם for God's decree, the word used for the king's own
יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑אcontent — Persian adverb אַדְרַזְדָּא 'exactly, zealously'
דִּֽי לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִיpurpose — דִּי לְמָה 'for why should …' — negative purpose: the king's motive
v. 24 — the tax exemption: list of temple personnel → no tribute, tax or toll
24
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗יןcontent — royal plural participle מְהוֹדְעִין; 'you' plural — the treasurers
דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣אcontent — דִּי content — casus pendens, resumed by 'on them'
וְ֠לֵוָיֵאphrase modifier — list of temple personnel
זַמָּ֨רַיָּ֤אphrase modifier — list
תָרָֽעַיָּא֙phrase modifier — list
נְתִ֣ינַיָּ֔אphrase modifier — list
וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑הphrase modifier — list — the catch-all for other staff
מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽםcontent — the three imperial levies of 4:13, 20, here waived — the exemption
v. 25 — Ezra's commission: judges appointed 'according to the wisdom of your God that is in your hand'
25
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗אcontent — fronted pronoun + vocative — the letter turns to Ezra
כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְphrase modifier — fronted standard, leaning on 'appoint' below — 'wisdom' answers 'the law of your God' (v. 14)
דִּֽי בִידָךְ֙relative — the same phrase as v. 14 — Torah as the wisdom Ezra carries
מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗יןcontent — imperative מֶנִּי
דִּי לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְכָל עַמָּה֙relative — periphrastic לֶהֱוֺן + participle; Kethiv דאנין / Qere דָּאיְנִין side by side
דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔הrelative — verbless
לְכָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְphrase modifier — apposition — the jurisdiction: those who know the Torah
וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖עconditional — generalizing 'whoever' leaning forward — the fronted object
תְּהוֹדְעֽוּןcontent — plural תְּהוֹדְעוּן — Ezra and his judges; teaching completes the triad of v. 10
v. 26 — the sanction: whoever will not obey → judgment, with a list of four penalties (הֵן … הֵן)
26
וְכָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי אֱלָהָ֗ךְconditional — generalizing 'whoever' leaning forward — periphrastic לֶהֱוֵא עָבֵד
וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔אphrase modifier — the law of your God // the law of the king — Torah enforced as imperial law
אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּcontent — אָסְפַּרְנָא a third time (vv. 17, 21)
הֵ֤ן לְמוֹת֙phrase modifier — list of penalties 1
הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔יphrase modifier — list 2 — Kethiv לשרשו / Qere לִשְׁרֹשִׁי side by side; 'uprooting', i.e. banishment (Greek εἰς παιδείαν 'for discipline')
הֵן לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖יןphrase modifier — list 3 — לַעֲנָשׁ נִכְסִין
וְלֶאֱסוּרִֽיןphrase modifier — list 4 — ARAMAIC ends; the letter closes on its sanctions
Ezra's Doxology 7:27–28
vv. 27–28 — LANGUAGE SWITCH: HEBREW resumes, and the FIRST-PERSON Ezra Memoir begins: blessing → relative clauses of praise → 'and I'
27
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּindependent — HEBREW again — the בָּרוּךְ formula; 'our fathers' is the first first-person voice of the Memoir
אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְrelative — אֲשֶׁר — the rescript read as YHWH's work (cf. 6:22)
לְפָאֵ֕ר אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖הpurpose — infinitive לְפָאֵר — cf. Isa 60:7, 13
אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽםrelative — verbless
28
וְעָלַ֣י הִטָּה חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יוrelative — the relative continued without אֲשֶׁר — fronted וְעָלַי + qatal הִטָּה חֶסֶד
וּלְכָל שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑יםphrase modifier — the third audience
וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּיindependent — fronted וַאֲנִי + qatal — the narrator steps forward
כְּיַד יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔יphrase modifier — the REFRAIN now in the first person — 'my God upon me'
וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖יםindependent — first-person wayyiqtol וָאֶקְבְּצָה — the Memoir's narrative chain begins
לַעֲל֥וֹת עִמִּֽיpurpose — infinitive לַעֲלוֹת — the company of ch. 8