Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezra 7 — clausal layoutעזרא ז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Ezra's Aaronic Pedigree 7:1–5

vv. 1–5 — genealogy list: Ezra's priestly line, one name per line, back to Aaron; the subject held in suspense until v. 6

1
After these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia,conditional — temporal frame — וְאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה passes in silence over some sixty years since the dedication (6:15)
Ezra,independent — the subject fronted and suspended — its verb waits for v. 6; the Greek supplies ἀνέβη here already
son of Seraiah,phrase modifier — list — the high priest executed at Riblah (2 Kgs 25:18–21)
son of Azariah,phrase modifier — list
son of Hilkiah,phrase modifier — list — the priest of Josiah's law-book (2 Kgs 22:8)
2
son of Shallum,phrase modifier — list — asyndetic chain of בֶּן
son of Zadok,phrase modifier — list — the Solomonic high priest: the legitimate Jerusalem line
son of Ahitub,phrase modifier — list
3
son of Amariah,phrase modifier — list — the Greek has Σαμαρια
son of Azariah,phrase modifier — list — after this name the fuller line of 1 Chr 5:33–37 has several more generations; the list is selective
son of Meraioth,phrase modifier — list
4
son of Zerahiah,phrase modifier — list
son of Uzzi,phrase modifier — list — the Greek has Σαουια
son of Bukki,phrase modifier — list
5
son of Abishua,phrase modifier — list
son of Phinehas,phrase modifier — list — the zealous priest of Num 25
son of Eleazar,phrase modifier — list
son of Aaron the chief priest —phrase modifier — the climax of the list — הַכֹּהֵן הָרֹאשׁ: the priestly descent is given before the scribal role

The Scribe Goes Up 7:6–10

v. 6 — the suspended sentence resumed: going up → portrait → royal favour, with the refrain 'the hand of YHWH his God upon him'

6
this Ezra went up from Babylon.independent — resumptive הוּא עֶזְרָא picks up v. 1's suspended subject; qatal עָלָה — the verb at last
He was a scribe skilled in the Law of Moses,independent — verbless — סֹפֵר מָהִיר, the 'skilled scribe' (cf. Ps 45:2); Greek γραμματεὺς ταχύς 'a quick scribe'
which YHWH the God of Israel had given;relative — אֲשֶׁר on 'Law' — Torah as YHWH's gift
and the king granted him,independent — wayyiqtol וַיִּתֶּן — royal favour
according to the hand of YHWH his God upon him,phrase modifier — the REFRAIN, first time (again v. 9; 7:28; 8:18, 22, 31) — providence behind the king's generosity; the Greek makes it causal, ὅτι χεὶρ κυρίου
everything he asked.phrase modifier — the delayed object — כֹּל בַּקָּשָׁתוֹ, held back behind the refrain

vv. 7–9 — summary of the journey: list of the returning classes → arrival → dates, the refrain again

7
And there went up some of the sons of Israel,independent — wayyiqtol וַיַּעֲלוּ — summary that anticipates the lists of ch. 8
and some of the priests,phrase modifier — list of the cultic classes, as in 2:70
and the Levites,phrase modifier — list
and the singers,phrase modifier — list
and the gatekeepers,phrase modifier — list
and the temple servants,phrase modifier — list — הַנְּתִינִים
to Jerusalem,phrase modifier — goal of the going-up
in the seventh year of Artaxerxes the king.phrase modifier — the date — the regnal year
8
And he came to Jerusalem in the fifth month;independent — wayyiqtol singular — Ezra himself; the Greek has the plural ἤλθοσαν
it was the seventh year of the king.phrase modifier — verbless dating clause — הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית
9
For on the first day of the first month was the beginning of the going-up from Babylon,cause — כִּי explanatory — verbless as pointed (יְסֻד 'beginning, founding'); the Greek reads a verb, αὐτὸς ἐθεμελίωσεν 'he fixed'
and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem,cause — qatal בָּא — four months on the road (the departure from the river is dated the twelfth day, 8:31)
according to the good hand of his God upon him.phrase modifier — the REFRAIN intensified — הַטּוֹבָה 'the good hand'

v. 10 — the scribal ideal: three infinitives, to study → to do → to teach

10
For Ezra had set his heartcause — the second כִּי — the ground beneath the good hand; fronted subject + qatal הֵכִין, pluperfect
to study the Law of YHWH,purpose — infinitive 1 — לִדְרוֹשׁ 'to seek, study' (the root of midrash); the Greek has only τὸν νόμον
and to do it,purpose — infinitive 2 — וְלַעֲשֹׂת: study turned to practice (at the atnach)
and to teach statute and rule in Israel.purpose — infinitive 3 — וּלְלַמֵּד: the teacher, the role the king's letter will confirm (v. 25)

Artaxerxes' Rescript 7:11–26

v. 11 — the Hebrew heading of an embedded document

11
And this is the copy of the documentindependent — verbless heading, still in Hebrew — two Persian loanwords, פַּרְשֶׁגֶן and הַנִּשְׁתְּוָן
that King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe,relative — אֲשֶׁר on 'document'
a scribe of the words of the commandments of YHWH and of his statutes concerning Israel:phrase modifier — apposition on 'scribe' — the title spelled out in Israel's own terms before the king's version in v. 12

v. 12 — LANGUAGE SWITCH: the letter is ARAMAIC (7:12–26), the last Aramaic block in Ezra after 4:8–6:18; address and greeting

12
'Artaxerxes, king of kings,content — ARAMAIC begins — the sender; מֶלֶךְ מַלְכַיָּא, the Achaemenid royal title
to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven:content — the recipient — סָפַר דָּתָא, Ezra's title in chancery terms (דָּת a Persian loanword); the Greek lacks 'the priest'
perfect [peace].content — גְּמִיר 'perfect, completed' — a crux: an elliptical greeting with 'peace' understood (written out in 4:17; 5:7), or a scribal note that the copy is complete; Greek τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις
And now:content — וּכְעֶנֶת — the epistolary turn from greeting to business

vv. 13–14 — the permission to go, and its ground: Ezra the king's envoy

13
From me a decree is issuedcontent — the decree formula מִנִּי שִׂים טְעֵם, as in Darius' decrees (6:8, 11)
that anyone in my kingdom who is willing, of the people of Israel and its priests and Levites,content — דִּי content; the subject fronted — participle מִתְנַדַּב: the return is voluntary
to go to Jerusalem with you,purpose — infinitive לִמְהָךְ on 'willing'
may go,content — imperfect יְהָךְ — the permission, closing the clause
14
because you are sent by the king and his seven counselorscause — כָּל קֳבֵל דִּי 'forasmuch as' — passive participle שְׁלִיחַ: Ezra as royal envoy; the seven counselors (cf. Esth 1:14)
to inquire about Judah and Jerusalempurpose — infinitive לְבַקָּרָא — an inspection
by the law of your Godphrase modifier — the standard of the inquiry
which is in your hand,relative — the Torah scroll Ezra carries — echoed in v. 25

vv. 15–20 — the funds: royal gift, collections, freewill offerings → sacrifice; surplus at discretion; vessels; the treasury

15
and to bring the silver and goldpurpose — second infinitive of the commission — וּלְהֵיבָלָה
that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel,relative — the root נדב again — a royal freewill offering
whose dwelling is in Jerusalem,relative — verbless — מִשְׁכְּנֵהּ: the God's seat
16
and all the silver and goldphrase modifier — second source of funds — further object of 'bring'
that you find in all the province of Babylon,relative — the collection in Babylonia
with the freewill offering of the people and the priests,phrase modifier — third source — the community's own gifts
giving freely for the house of their Godparticipial — participle מִתְנַדְּבִין — נדב a third time (vv. 13, 15, 16)
which is in Jerusalem.relative — verbless
17
Therefore you shall diligently buy with this silvercontent — כָּל קֳבֵל דְּנָה 'therefore'; Persian adverb אָסְפַּרְנָא; the Greek reads otherwise: ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ 'promptly enrol in this book'
bulls, rams, lambs,phrase modifier — list of the victims, asyndetic
with their grain offerings and their drink offerings,phrase modifier — list — the accompanying offerings
and you shall offer them on the altarcontent — imperfect וּתְקָרֵב
of the house of your Godphrase modifier — on 'altar'
which is in Jerusalem.relative — verbless
18
And whatever seems good to you and to your brothersconditional — generalizing 'whatever' (מָה דִי) leaning forward; two Kethiv-Qere pairs side by side, עליך / עֲלָךְ and אחיך / אֶחָךְ
to do with the rest of the silver and the gold,content — infinitive לְמֶעְבַּד
according to the will of your God you may do.content — the discretion bounded — כִּרְעוּת אֱלָהֲכֹם
19
And the vesselscontent — casus pendens — fronted object
that are given to you for the service of the house of your God,relative — participle מִתְיַהֲבִין
deliver in full before the God of Jerusalem.content — imperative הַשְׁלֵם — intact; the weighing of 8:25–30, 33–34 carries it out
20
And the rest of the needs of the house of your Godcontent — casus pendens again
that it falls to you to give,relative — יִפֶּל לָךְ 'falls to you'
you shall give from the house of the king's treasures.content — תִּנְתֵּן answering לְמִנְתַּן — an open draw on the crown (cf. 6:4, 8)

vv. 21–23 — the second decree, to the treasurers of Beyond-the-River: list of ceilings → motive

21
And from me, I Artaxerxes the king, a decree is issuedcontent — the decree formula with emphatic אֲנָה + name — a decree to third parties inside the letter
to all the treasurersphrase modifier — the addressees
who are in Beyond-the-River:relative — the satrapy west of the Euphrates
that whatever Ezra the priest asks of you,content — דִּי content; כָל דִּי 'whatever' fronted as subject
the scribe of the law of the God of heaven,phrase modifier — Ezra's title from v. 12 repeated
let it be done diligently,content — jussive יִתְעֲבִד + אָסְפַּרְנָא
22
up to a hundred talents of silver,phrase modifier — list of ceilings 1 — עַד … מְאָה
and up to a hundred kors of wheat,phrase modifier — list 2
and up to a hundred baths of wine,phrase modifier — list 3
and up to a hundred baths of oil,phrase modifier — list 4
and saltphrase modifier — list 5 — the sacrificial salt (Lev 2:13)
without prescription.relative — דִּי לָא כְתָב 'without writing' — no limit set
23
Whatever is by the decree of the God of heaven,content — casus pendens — טַעַם for God's decree, the word used for the king's own
let it be done exactly for the house of the God of heaven,content — Persian adverb אַדְרַזְדָּא 'exactly, zealously'
lest there be wrath against the realm of the king and his sons.purpose — דִּי לְמָה 'for why should …' — negative purpose: the king's motive

v. 24 — the tax exemption: list of temple personnel → no tribute, tax or toll

24
And to you we make knowncontent — royal plural participle מְהוֹדְעִין; 'you' plural — the treasurers
that all the priestscontent — דִּי content — casus pendens, resumed by 'on them'
and Levites,phrase modifier — list of temple personnel
singers,phrase modifier — list
gatekeepers,phrase modifier — list
temple servants,phrase modifier — list
and servants of this house of God —phrase modifier — list — the catch-all for other staff
tribute, tax or toll, it is not permitted to impose on them.content — the three imperial levies of 4:13, 20, here waived — the exemption

v. 25 — Ezra's commission: judges appointed 'according to the wisdom of your God that is in your hand'

25
And you, Ezra,content — fronted pronoun + vocative — the letter turns to Ezra
according to the wisdom of your Godphrase modifier — fronted standard, leaning on 'appoint' below — 'wisdom' answers 'the law of your God' (v. 14)
that is in your hand,relative — the same phrase as v. 14 — Torah as the wisdom Ezra carries
appoint magistrates and judgescontent — imperative מֶנִּי
who will judge all the peoplerelative — periphrastic לֶהֱוֺן + participle; Kethiv דאנין / Qere דָּאיְנִין side by side
who are in Beyond-the-River,relative — verbless
all who know the laws of your God;phrase modifier — apposition — the jurisdiction: those who know the Torah
and whoever does not know them,conditional — generalizing 'whoever' leaning forward — the fronted object
you shall teach.content — plural תְּהוֹדְעוּן — Ezra and his judges; teaching completes the triad of v. 10

v. 26 — the sanction: whoever will not obey → judgment, with a list of four penalties (הֵן … הֵן)

26
And whoever will not obey the law of your Godconditional — generalizing 'whoever' leaning forward — periphrastic לֶהֱוֵא עָבֵד
and the law of the king,phrase modifier — the law of your God // the law of the king — Torah enforced as imperial law
let judgment be strictly executed on him,content — אָסְפַּרְנָא a third time (vv. 17, 21)
whether for death,phrase modifier — list of penalties 1
or for banishment,phrase modifier — list 2 — Kethiv לשרשו / Qere לִשְׁרֹשִׁי side by side; 'uprooting', i.e. banishment (Greek εἰς παιδείαν 'for discipline')
or for confiscation of goods,phrase modifier — list 3 — לַעֲנָשׁ נִכְסִין
or for imprisonment.'phrase modifier — list 4 — ARAMAIC ends; the letter closes on its sanctions

Ezra's Doxology 7:27–28

vv. 27–28 — LANGUAGE SWITCH: HEBREW resumes, and the FIRST-PERSON Ezra Memoir begins: blessing → relative clauses of praise → 'and I'

27
Blessed be YHWH, the God of our fathers,independent — HEBREW again — the בָּרוּךְ formula; 'our fathers' is the first first-person voice of the Memoir
who put such a thing as this into the heart of the king,relative — אֲשֶׁר — the rescript read as YHWH's work (cf. 6:22)
to beautify the house of YHWHpurpose — infinitive לְפָאֵר — cf. Isa 60:7, 13
that is in Jerusalem,relative — verbless
28
and who extended to me steadfast love before the king and his counselorsrelative — the relative continued without אֲשֶׁר — fronted וְעָלַי + qatal הִטָּה חֶסֶד
and before all the king's mighty officials.phrase modifier — the third audience
And I took courage,independent — fronted וַאֲנִי + qatal — the narrator steps forward
according to the hand of YHWH my God upon me,phrase modifier — the REFRAIN now in the first person — 'my God upon me'
and I gathered leaders from Israelindependent — first-person wayyiqtol וָאֶקְבְּצָה — the Memoir's narrative chain begins
to go up with me.purpose — infinitive לַעֲלוֹת — the company of ch. 8
Analysis. Ezra 7 is post-exilic prose narrative that frames a royal document, and the page changes shape three times with the text. Verses 1–11 are Hebrew narrative in the third person. The opening is a single suspended sentence: after a temporal frame, 'Ezra' stands alone as subject and is held open through a priestly genealogy laid out as a list, one name per line, sixteen generations back to 'Aaron the chief priest' (vv. 1–5). His verb arrives only in v. 6, where the resumptive הוּא עֶזְרָא 'this Ezra' picks the sentence up again. The scribe's portrait follows (vv. 6–10), with the refrain 'the hand of YHWH his God upon him' (vv. 6, 9, and again in 7:28; 8:18, 22, 31) and two stacked כִּי clauses. The second is placed beneath the refrain as the ground beneath the ground: Ezra had set his heart to study, to do and to teach (v. 10), three לְ-infinitives set on three lines. Verse 11 is a Hebrew heading, and the letter it introduces (vv. 12–26) is ARAMAIC, so it is nested one level under that heading. The letter has its own mainline: address and greeting, the permission to go, the funds and vessels, a second decree to the treasurers with its list of ceilings, the tax exemption for temple personnel, Ezra's commission to appoint judges, and the sanction with its four penalties set as a list. Its generalizing 'whoever' clauses (vv. 18, 25, 26) are laid out as protases leaning forward on their commands. Hebrew returns at v. 27, and with it the first-person voice: the blessing of vv. 27–28 opens the Ezra Memoir, which runs through ch. 9. The layout takes these positions. The greeting גְּמִיר is set as its own elliptical line and read as 'perfect (peace)', with the alternatives named. The pointed noun of v. 9 ('the beginning of the going-up') is kept as a verbless clause rather than emended to a verb. The phrase 'according to the wisdom of your God' (v. 25) is laid out as a fronted standard that leans on 'appoint'. Kethiv-Qere pairs stand as adjacent words in the running text and are noted in the tags. The Greek cited is the Septuagint of Ezra-Nehemiah, which the Septuagint calls 2 Esdras (Rahlfs, 2 Esdras 7). No Qumran text survives for this chapter.