Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 5עזרא 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 5 reopens the stalled temple project: stirred by the prophets Haggai and Zechariah, Zerubbabel and Jeshua resume building in Darius's reign. Tattenai, governor of Beyond the River, challenges the builders' authority but does not halt them — 'the eye of their God' is on the elders — and instead forwards a letter to Darius that quotes the elders' own confession of Israel's history (sin, exile, Cyrus's decree, Sheshbazzar's foundation) and asks for a search of the royal archives. The imperial correspondence thus becomes the vehicle of the builders' defence.

Translation & textual notes

The whole chapter is Biblical Aramaic, continuing the Aramaic block that began at 4:8 and runs to 6:18; the narrative frame and the embedded letter (vv.7b-17) share the same official-Aramaic idiom and are full of Persian loanwords (פַּרְשֶׁגֶן 'copy', אִגַּרְתָּא 'letter', נִשְׁתְּוָנָא 'written reply', אֲפַרְסְכָיֵא 'officials', אָסְפַּרְנָא 'diligently'). The Leningrad Codex has several Kethiv/Qere pairs, annotated separately: נביאה/נְבִיָּא and נביאיא/נְבִיַּיָּא (vv.1-2, spelling of 'the prophet(s)'), כסדיא/כַּסְדָּאָה (v.12, 'the Chaldean'), and אלה/אֵל (v.15, two spellings of 'these'). Genuine cruxes: אֻשַּׁרְנָא (vv.3, 9) is an obscure Persian loan of uncertain sense ('structure', 'furnishings', 'woodwork'?), rendered by the LXX (2 Esdras) χορηγίαν 'provision/equipment'; אֶבֶן גְּלָל (v.8) is literally 'stone of rolling', probably massive or dressed blocks (LXX λίθοις ἐκλεκτοῖς 'choice stones'). In v.4 the MT's first-person 'we said' intrudes abruptly into third-person narrative (as if quoting the report), whereas the LXX has third plural εἴποσαν and 'this city' (τὴν πόλιν ταύτην) for 'this building'; in v.5 the LXX reads 'the captivity (αἰχμαλωσίαν) of Judah' where the MT has 'the elders' (שָׂבֵי), apparently reading the consonants as שְׁבִי. In v.14 the LXX calls Sheshbazzar 'the treasurer who was over the treasury' rather than 'whose name was... whom he had made governor', and in v.17 has 'the king of Babylon' for 'the king there in Babylon'. 4QEzra (4Q117) preserves only a few words of v.17 (בית אלהא דך ב[י]רושלם), agreeing with the MT.

1

וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר עִדּוֹא֙ נביאיא נְבִיַּיָּ֔א עַל יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן

Now the prophets — Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo — prophesied to the Jews who were in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.

New narrative unit — prophetic impetuswə (narrative)
After the enforced stoppage of 4:24, the narrative restarts not with a king but with prophets (cf. Hag 1:1; Zech 1:1). The closing עֲלֵיהוֹן may attach to 'the name' (the God whose name was called over them) or to the God 'who was over them'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהִתְנַבִּ֞יand prophesiedconj וְ + Hithpaal perf 3ms (Aramaic) · נְבָא (H5013)Predicate verb (main clause), singular verb preceding a compound subject→ Perfective: the prophetic activity presented as the fact that sets the narrative in motionנְבָא (H5013) Aramaic 'to prophesy', only in the reflexive Hithpaal (cf. Hebrew Hitpael הִתְנַבֵּא); the verb agrees with the first-named subject Haggai, as often with compound subjects.
חַגַּ֣יHaggaiN proper (Aramaic) · חַגַּי (H2292)Subject (first member of compound subject)חַגַּי (H2292) 'festal' (from חַג 'feast'); the prophet whose oracles are dated to Darius's second year (Hag 1:1), urging the rebuilding of the temple.
נביאהthe prophetN m sg emph (ketiv) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Apposition to חַגַּי (title) — written formנְבִיא (H5029) Aramaic 'prophet'; the Kethiv spells the emphatic ending with final he (-ה), the Qere reads נְבִיָּא (next token).
נְבִיָּ֗אthe prophetN m sg emph (qere) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Apposition to חַגַּי (title) — read formנְבִיא (H5029) 'prophet'; Qere vocalization of the emphatic state (-ā) with the yod doubled, 'the prophet'; the title distinguishes Haggai as the prophet par excellence of the rebuilding.
וּזְכַרְיָ֤הand Zechariahconj וְ + N proper (Aramaic) · זְכַרְיָה (H2148)Subject (second member of compound subject)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers'; the prophet of Zech 1-8, whose ministry began in Darius's second year (Zech 1:1).
בַרson ofN m sg constr (Aramaic) · בַּר (H1247)Apposition to זְכַרְיָה (patronymic), head of constructבַּר (H1247) Aramaic 'son'; Zech 1:1 calls him son of Berechiah son of Iddo, so 'son' here means descendant, as in Neh 12:16.
עִדּוֹא֙IddoN proper (Aramaic) · עִדּוֹא (H5714)Genitive of construct (patronymic)עִדּוֹא (H5714), a priestly family head among the returnees (Neh 12:4, 16); Zechariah belonged to his line.
נביאיאthe prophetsN m pl emph (ketiv) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Apposition resuming the compound subject — written formנְבִיא (H5029) 'prophet'; the Kethiv writes the plural emphatic with aleph-yod-aleph; Qere נְבִיַּיָּא (next token).
נְבִיַּיָּ֔אthe prophetsN m pl emph (qere) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Apposition resuming the compound subject — read formנְבִיא (H5029); plural emphatic 'the prophets', summing up the pair as a prophetic voice (the Masoretic accents place it after both names).
עַלtoprep (Aramaic) · עַל (H5922)Preposition marking the addressees of the prophecyעַל (H5922) Aramaic 'upon, over, to, concerning'; here the addressees ('to/concerning the Jews').
יְה֣וּדָיֵ֔אthe JewsN gent m pl emph (Aramaic) · יְהוּדָי (H3062)Object of the preposition עַליְהוּדָי (H3062) 'Jew, Judean'; in the Aramaic documents of Ezra the standard imperial designation of the community (4:12; 5:5; 6:7).
דִּ֥יwho wererelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle introducing a verbless locative clauseדִּי (H1768), the all-purpose Aramaic relative/genitive particle 'who, which, of, that'.
בִיה֖וּדin Judahprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְהוּד (H3061)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)יְהוּד (H3061), Aramaic name of the province Yehud (Judah), attested also on Persian-period seal impressions and coins.
וּבִירוּשְׁלֶ֑םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Coordinated locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390), Aramaic form of Jerusalem (written without the Hebrew -ayim ending); the provincial capital and temple site.
בְּשֻׁ֛םin the name ofprep בְּ + N m sg constr (Aramaic) · שֻׁם (H8036)Prepositional phrase of authority (manner of prophesying)שֻׁם (H8036) Aramaic 'name'; 'in the name of' marks the prophets as speaking with God's authority and commission.
אֱלָ֥הּthe God ofN m sg constr (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of בְּשֻׁם, itself head of constructאֱלָהּ (H426) Aramaic 'god, God', cognate of Hebrew אֱלוֹהַּ; 'God of Israel' is the community's own confessional title, contrasted with 'God of heaven' used before the Persians (5:11-12).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper (Aramaic) · יִשְׂרָאֵל (H3479)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3479), Aramaic listing of the name Israel; the returned Judeans are presented as heirs of all Israel.
עֲלֵיהֽוֹןover themprep עַל + 3mp suffix (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase — attaches either to 'the name' (called over them) or to 'the God' (who was over them)עַל (H5922) + suffix 'upon/over them'; ambiguous: the God whose name was invoked over them (ownership) or who watched over them (cf. v.5).
2

בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא נְבִיַּיָּ֥א דִֽי אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן

Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak arose and began to build the house of God that is in Jerusalem, and with them were the prophets of God, helping them.

Response — resumption of buildingbēʾdayin 'then'
בֵּאדַיִן marks the consequence of the prophetic word: the civil and priestly leaders 'arose' and 'began' (שָׁרִיו) to build. The participial clause about the prophets 'helping' paints their continuing support as background.
Word-by-word analysis· 21 words
בֵּאדַ֡יִןthenprep בְּ + adv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb introducing the consequent actionאֱדַיִן (H116) 'then'; with בְּ, בֵּאדַיִן 'thereupon, at that time', a frequent narrative sequencer in Biblical Aramaic.
קָ֠מוּarosePeal perf 3mp (Aramaic) · קוּם (H6966)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive inception — the leaders rise to actקוּם (H6966) Aramaic 'to arise, stand'; here inceptive, 'arose (and set to work)', paired with שָׁרִיו 'began'.
זְרֻבָּבֶ֤לZerubbabelN proper (Aramaic) · זְרֻבָּבֶל (H2217)Subject (first member of compound subject)זְרֻבָּבֶל (H2217) 'seed of Babylon' (Akkadian), Davidic governor of Judah (Hag 1:1), leader of the return (Ezra 2:2; 3:2).
בַּרson ofN m sg constr (Aramaic) · בַּר (H1247)Apposition (patronymic), head of constructבַּר (H1247) Aramaic 'son'.
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ShealtielN proper (Aramaic) · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7598)Genitive of construct (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7598) 'I asked God (for him)'; son of Jehoiachin (1 Chr 3:17), linking Zerubbabel to the Davidic line.
וְיֵשׁ֣וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper (Aramaic) · יֵשׁוּעַ (H3443)Subject (second member of compound subject)יֵשׁוּעַ (H3443), late form of Joshua 'YHWH saves'; the high priest Joshua of Hag 1:1 and Zech 3.
בַּרson ofN m sg constr (Aramaic) · בַּר (H1247)Apposition (patronymic), head of constructבַּר (H1247) Aramaic 'son'.
יֽוֹצָדָ֔קJozadakN proper (Aramaic) · יוֹצָדָק (H3136)Genitive of construct (patronymic)יוֹצָדָק (H3136), shortened form of Jehozadak 'YHWH is righteous', the priest exiled by Nebuchadnezzar (1 Chr 5:41).
וְשָׁרִ֣יוand beganconj וְ + Pael perf 3mp (Aramaic) · שְׁרָא (H8271)Coordinated predicate verb governing the infinitive לְמִבְנֵא→ Perfective: inceptive — the start of renewed buildingשְׁרָא (H8271) Aramaic 'to loosen'; in the Pael 'to begin' (lit. 'loosen, open up'), with an infinitive complement.
לְמִבְנֵ֔אto buildprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Infinitival complement of שָׁרִיו→ Infinitive: complement expressing the action begunבְּנָה (H1124) Aramaic 'to build'; the Peal infinitive has the characteristic prefixed מ- (מִבְנֵא). The key verb of Ezra 5-6.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Direct object of לְמִבְנֵא, head of constructבַּיִת (H1005) Aramaic 'house'; 'house of God' is the chapter's standard term for the temple.
אֱלָהָ֖אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426); emphatic אֱלָהָא 'the God', i.e. the God (of Israel).
דִּ֣יthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle introducing a locative clauseדִּי (H1768) relative 'which (is)'.
בִירֽוּשְׁלֶ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem; the stock phrase 'the house of God that is in Jerusalem' recurs throughout the Aramaic documents.
וְעִמְּה֛וֹןand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix (Aramaic) · עִם (H5974)Fronted predicate of a circumstantial verbless clauseעִם (H5974) Aramaic 'with'; the fronted phrase opens a background clause on the prophets' presence.
נביאיאthe prophetsN m pl emph (ketiv) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Subject of the circumstantial clause — written formנְבִיא (H5029) 'prophet'; Kethiv spelling as in v.1; Qere follows.
נְבִיַּיָּ֥אthe prophetsN m pl emph (qere) (Aramaic) · נְבִיא (H5029)Subject of the circumstantial clause — read formנְבִיא (H5029); 'the prophets of God', Haggai and Zechariah.
דִֽיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particle linking 'prophets' and 'God'דִּי (H1768), here the analytic genitive 'of'.
אֱלָהָ֖אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive (via דִּי)אֱלָהּ (H426) 'God'; the prophets belong to God and act as his agents.
מְסָעֲדִ֥יןhelpingPael ptc m pl abs (Aramaic) · סְעַד (H5583)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — ongoing support during the workסְעַד (H5583) Aramaic 'to support, sustain' (Hebrew סָעַד 'to uphold'); hapax in Biblical Aramaic — the prophets' help may be exhortation (cf. Hag 2:4) or practical aid.
לְהֽוֹןthemprep לְ (object marker) + 3mp suffix (Aramaic) · לְObject of מְסָעֲדִין (לְ marking the object)In Aramaic לְ often marks the direct object; לְהוֹן 'them', the builders.
3

בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה

At that time Tattenai, governor of Beyond the River, and Shethar-bozenai and their associates came to them and said to them thus: 'Who gave you a decree to build this house and to complete this structure?'

Complication — official inquiryasyndeton (temporal phrase)
The provincial authority arrives with a question of legitimacy, phrased almost identically to the letter's report in v.9. אֻשַּׁרְנָא is an obscure loanword for some part or aspect of the structure.
Word-by-word analysis· 24 words
בֵּהּat that veryprep בְּ + 3ms suffix (proleptic) (Aramaic) · בְּTemporal prepositional phrase with proleptic suffix anticipating זִמְנָאThe Aramaic idiom בֵּהּ זִמְנָא, lit. 'in it, the time', means 'at that very time'; the suffix anticipates the following noun.
זִמְנָא֩timeN m sg emph (Aramaic) · זְמָן (H2166)Noun resumed by the proleptic suffix (temporal setting)זְמָן (H2166) 'appointed time, time' (Persian-period loan also in Hebrew); synchronizes the inspection with the resumption of work.
אֲתָ֨אcamePeal perf 3ms (Aramaic) · אֲתָה (H858)Predicate verb (singular verb before compound subject)→ Perfective: the officials' arrival as a narrative eventאֲתָה (H858) Aramaic 'to come'; singular agreeing with the first-named Tattenai.
עֲלֵיה֜וֹןto themprep עַל + 3mp suffix (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (goal of the coming)עַל (H5922) 'upon, to'; possibly with a hint of confrontation, 'came upon them'.
תַּ֠תְּנַיTattenaiN proper (Aramaic) · תַּתְּנַי (H8674)Subject (first member of compound subject)תַּתְּנַי (H8674), Persian official; a Babylonian document of 502 BC names a Ta-at-(tan-)ni as governor of Ebir-nari, confirming the title.
פַּחַ֧תgovernor ofN m sg constr (Aramaic) · פֶּחָה (H6347)Apposition to תַּתְּנַי (title), head of constructפֶּחָה (H6347) 'governor' (Akkadian loan); here the satrapal-level governor of the whole Trans-Euphrates region.
עֲבַֽרBeyondN proper (first element of place name) (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Genitive of construct (compound place name)עֲבַר (H5675) 'region across'; with נַהֲרָה the official name 'Beyond the River' (Akkadian Ebir-nari), the lands west of the Euphrates.
נַהֲרָ֛הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'river'; 'the River' par excellence is the Euphrates, seen from the Persian heartland.
וּשְׁתַ֥רand Shethar-conj וְ + N proper (first element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Subject (second member of compound subject)שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370), Persian name (perhaps 'deliverer' or 'Mithra has saved'), written as two words; an associate official of Tattenai.
בּוֹזְנַ֖יbozenaiN proper (second element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Second element of the proper nameSecond half of שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370); LXX renders the name as one word, Σαθαρβουζανα.
וּכְנָוָתְה֑וֹןand their associatesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · כְּנָת (H3675)Subject (third member of compound subject)כְּנָת (H3675) 'colleague, associate' in office (cf. 4:7, 9); LXX σύνδουλοι 'fellow servants'. OSHB tags it singular construct, but the form is plural.
וְכֵן֙and thusconj וְ + adv (Aramaic) · כֵּן (H3652)Adverb introducing direct speechכֵּן (H3652) Aramaic 'thus, so'; points forward to the quoted question.
אָמְרִ֣יןsayingPeal ptc m pl abs (Aramaic) · אֲמַר (H560)Predicate participle (speech verb, narrative present)→ Participle: vivid narrative present introducing the speechאֲמַר (H560) Aramaic 'to say'; the participle as a quasi-finite historic present is common in Biblical Aramaic narrative.
לְהֹ֔םto themprep לְ + 3mp suffix (Aramaic) · לְIndirect object (addressees)לְ 'to' + 3mp suffix (-הֹם, the Ezra spelling beside -הוֹן).
מַןwhointerrogative pronoun (Aramaic) · מַן (H4479)Subject of the interrogative clauseמַן (H4479) Aramaic 'who?' (Hebrew מִי); the question of authority is the heart of the inquiry.
שָׂ֨םgavePeal perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb of the question→ Perfective: asks after a past authorizing actשִׂים (H7761) 'to put, set'; שִׂים טְעֵם 'to issue a decree' is the fixed official idiom of Ezra-Daniel.
לְכֹ֜םyouprep לְ + 2mp suffix (Aramaic) · לְIndirect object (beneficiaries of the decree)לְ + 2mp suffix 'to you (pl)'.
טְעֵ֗םa decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Direct object of שָׂםטְעֵם (H2942) 'taste; judgment; decree, command'; the Aramaic legal term for an official order, key word of chs.4-7.
בַּיְתָ֤אhouseN m sg emph (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Fronted direct object of the infinitive לִבְּנֵאבַּיִת (H1005) 'house'; the temple, fronted before its infinitive.
דְנָה֙thisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'; follows its noun as attribute.
לִבְּנֵ֔אto buildprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Infinitival clause specifying the content of the decree→ Infinitive: purpose/content of the decreeבְּנָה (H1124) 'to build'; here the infinitive without the usual מ- prefix (contrast לְמִבְנֵא, v.2).
וְאֻשַּׁרְנָ֥אand structureconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · אֻשַּׁרְנָא (H846)Fronted direct object of the infinitive לְשַׁכְלָלָהאֻשַּׁרְנָא (H846), an obscure Persian loanword, only here and v.9; proposed senses include 'structure', 'woodwork, panelling', or 'furnishings/equipment'. LXX χορηγίαν 'supply, equipment'. Rendered 'structure' as a neutral guess.
דְנָ֖הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
לְשַׁכְלָלָֽהto completeprep לְ + Shaphel inf constr (Aramaic) · שַׁכְלֵל (H3635)Second infinitival clause of the decree's content→ Infinitive: purpose — bringing the work to completionשַׁכְלֵל (H3635) 'to complete, finish', a Shaphel of כלל 'to be complete' (Akkadian šuklulu); used of finishing buildings.
4

אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן

Then we said to them accordingly: 'What are the names of the men who are building this building?'

Continuation of the inquiry (abrupt first person)ʾĕdayin 'then'
The sudden 'we said' reads as if the narrator slips into the words of the report (cf. v.10), or as the Jews' reply giving the names; the LXX smooths it to third person ('they said'). The demand for names implies personal accountability.
Word-by-word analysis· 12 words
אֱדַ֥יִןthenadv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'.
כְּנֵ֖מָאaccordinglyadv (Aramaic) · כְּנֵמָא (H3660)Adverb of mannerכְּנֵמָא (H3660) 'thus, as follows, accordingly', an Official Aramaic adverb (4:8; 5:9, 11; 6:13).
אֲמַ֣רְנָאwe saidPeal perf 1cp (Aramaic) · אֲמַר (H560)Predicate verb (abrupt first person)→ Perfective: a reported past speech actאֲמַר (H560) 'to say'; the first person is a crux — either the narrator slips into the wording of the officials' report (cf. v.9), or the Jews answer with the names; LXX has third plural εἴποσαν 'they said'.
לְּהֹ֑םto themprep לְ + 3mp suffix (Aramaic) · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them'.
מַןwhatinterrogative pronoun (Aramaic) · מַן (H4479)Predicate of the interrogative verbless clauseמַן (H4479) 'who?'; with 'names' it has the sense 'what (are the names)'.
אִנּוּן֙areindependent pronoun 3mp (copula) (Aramaic) · אִנּוּן (H581)Pronominal copula in the verbless clauseאִנּוּן (H581) 'they'; functions as a copula 'are' linking the question word and its subject.
שְׁמָהָ֣תthe names ofN m pl constr (Aramaic) · שֻׁם (H8036)Subject of the verbless clause, head of constructשֻׁם (H8036) 'name'; plural שְׁמָהָן/שְׁמָהָת with feminine-looking ending.
גֻּבְרַיָּ֔אthe menN m pl emph (Aramaic) · גְּבַר (H1400)Genitive of constructגְּבַר (H1400) Aramaic 'man' (Hebrew גֶּבֶר).
דִּֽיwhorelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative 'who'.
דְנָ֥הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Demonstrative preceding its noun (fronted object phrase)דְּנָה (H1836) 'this'; unusually placed before its noun here.
בִנְיָנָ֖אbuildingN m sg emph (Aramaic) · בִּנְיָן (H1147)Direct object of בָּנַיִןבִּנְיָן (H1147) 'building, structure', from בנה; LXX has instead 'this city' (τὴν πόλιν ταύτην).
בָּנַֽיִןare buildingPeal ptc m pl abs (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing present actionבְּנָה (H1124) 'to build'; the participle presents the work as actively in progress.
5

וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל דְּנָֽה

But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them until a report should go to Darius and then a written reply should be returned concerning it.

Narrator's theological comment — providential protectionwə (disjunctive)
The disjunctive clause interprets the whole episode: the officials refrained from halting the work because God's watchful eye was on the elders. The imperfects יְהָךְ and יְתִיבוּן look forward from the narrative time to the pending correspondence.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעֵ֣יןbut the eye ofconj וְ + N f sg constr (Aramaic) · עַיִן (H5870)Subject of the disjunctive clause, head of constructעַיִן (H5870) Aramaic 'eye'; 'the eye of God upon' someone is an idiom of watchful favour and protection (cf. Ps 33:18; Ezra 7:6 'the hand of YHWH').
אֱלָהֲהֹ֗םtheir GodN m sg constr + 3mp suffix (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God' + 'their'; the narrator names the God of the Jews as the unseen actor.
הֲוָת֙wasPeal perf 3fs (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Predicate verb (agrees with feminine עַיִן)→ Perfective: a settled background state throughout the episodeהֲוָה (H1934) Aramaic 'to be, become'; feminine agreement with 'eye'.
עַלuponprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (object of the divine gaze)עַל (H5922) 'upon, over'.
שָׂבֵ֣יthe elders ofN m pl constr (Aramaic) · שָׂב (H7868)Object of עַל, head of constructשָׂב (H7868) 'grey-haired, elder', the community's leadership body in the Aramaic documents (5:9; 6:7-8, 14). LXX reads 'the captivity (αἰχμαλωσίαν) of Judah', as if from שְׁבִי.
יְהוּדָיֵ֔אthe JewsN gent m pl emph (Aramaic) · יְהוּדָי (H3062)Genitive of constructיְהוּדָי (H3062) 'Jew, Judean'.
וְלָאand notconj וְ + neg (Aramaic) · לָא (H3809)Negative particle of the result clauseלָא (H3809) Aramaic 'not'.
בַטִּ֣לוּthey stoppedPael perf 3mp (Aramaic) · בְּטֵל (H989)Predicate verb (negated; subject the officials)→ Perfective: summarizes the officials' restraintבְּטֵל (H989) 'to cease'; Pael 'to make cease, stop' — the same verb used for the earlier stoppage (4:21, 23-24), now not applied.
הִמּ֔וֹthemindependent pronoun 3mp (as object) (Aramaic) · הִמּוֹ (H1994)Direct object of בַטִּלוּהִמּוֹ/הִמּוֹן (H1994) 'they, them'; in Biblical Aramaic the independent pronoun can serve as direct object.
עַדuntilprep (conj use) (Aramaic) · עַד (H5705)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5705) 'until'.
טַעְמָ֖אa reportN m sg emph (Aramaic) · טַעַם (H2941)Fronted subject of יְהָךְטַעַם (H2941) 'report, account; command' (variant of טְעֵם); here the officials' report travelling to the king.
לְדָרְיָ֣וֶשׁto Dariusprep לְ + N proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Prepositional phrase (destination)דָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius (Old Persian Dārayavauš), here Darius I (522-486 BC), in whose second year Haggai and Zechariah prophesied.
יְהָ֑ךְshould goPeal impf 3ms (Aramaic) · הֲלַךְ (H1946)Predicate verb of the temporal clause→ Imperfect: prospective, future from the narrative standpointהֲלַךְ (H1946) 'to go'; the imperfect יְהָךְ (with assimilated ל) is the regular prefix form.
וֶאֱדַ֛יִןand thenconj וְ + adv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (second step of the prospect)אֱדַיִן (H116) 'then'.
יְתִיב֥וּןthey would returnAphel impf 3mp (Aramaic) · תּוּב (H8421)Predicate verb (indefinite subject: 'a reply be returned')→ Imperfect: prospective — the awaited royal answerתּוּב (H8421) 'to return'; causative 'send back (an answer)'. The indefinite 3mp works as a passive.
נִשְׁתְּוָנָ֖אa written replyN m sg emph (Aramaic) · נִשְׁתְּוָן (H5407)Direct object of יְתִיבוּןנִשְׁתְּוָן (H5407) 'letter, written document', a Persian loanword (cf. 4:7 Hebrew נִשְׁתְּוָן).
עַלconcerningprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase of referenceעַל (H5922) 'concerning'.
דְּנָֽהthisdemonstrative pronoun (substantival) (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Object of עַל (substantival 'this matter')דְּנָה (H1836) 'this'; substantival 'this (matter)'.
6

פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא

The copy of the letter that Tattenai, governor of Beyond the River, and Shethar-bozenai and his associates, the officials who were in Beyond the River, sent to Darius the king.

Document heading — letter introductionasyndeton
A formal archival superscription (פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא 'copy of the letter'), like the heading of 4:11, marks the insertion of an official document into the narrative.
Word-by-word analysis· 18 words
פַּרְשֶׁ֣גֶןthe copy ofN m sg constr (Aramaic) · פַּרְשֶׁגֶן (H6573)Heading noun (verbless title), head of constructפַּרְשֶׁגֶן (H6573) 'copy, transcript', a Persian loan (cf. 4:11, 23; 7:11); marks what follows as an archival copy of an official document.
אִ֠גַּרְתָּאthe letterN f sg emph (Aramaic) · אִגְּרָה (H104)Genitive of constructאִגְּרָה (H104) 'letter', Akkadian egirtu; the official epistle.
דִּֽיthatrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative 'which'.
שְׁלַ֞חsentPeal perf 3ms (Aramaic) · שְׁלַח (H7972)Predicate verb of the relative clause (singular before compound subject)→ Perfective: the dispatch of the letterשְׁלַח (H7972) 'to send'.
תַּתְּנַ֣יTattenaiN proper (Aramaic) · תַּתְּנַי (H8674)Subject (first member)תַּתְּנַי (H8674), governor of Beyond the River (see v.3).
פַּחַ֣תgovernor ofN m sg constr (Aramaic) · פֶּחָה (H6347)Apposition (title), head of constructפֶּחָה (H6347) 'governor'.
עֲבַֽרBeyondN proper (first element of place name) (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Genitive of construct (place name)עֲבַר (H5675) 'region beyond'.
נַהֲרָ֗הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'the River' (Euphrates).
וּשְׁתַ֤רand Shethar-conj וְ + N proper (first element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Subject (second member)שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370), Tattenai's associate.
בּוֹזְנַי֙bozenaiN proper (second element) (Aramaic) · שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370)Second element of the proper nameSecond half of the name שְׁתַר בּוֹזְנַי (H8370).
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּand his associatesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (Aramaic) · כְּנָת (H3675)Subject (third member)כְּנָת (H3675) 'colleague'; here 'his' (Shethar-bozenai's or Tattenai's) associates, contrast 'their' in v.3.
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔אthe officialsN m pl emph (Aramaic) · אֲפַרְסְכַי (H671)Apposition to 'his associates'אֲפַרְסְכַי (H671), probably a Persian title 'inspectors, investigators' (Old Persian *frasaka) rather than an ethnic name; LXX transliterates Αφαρσαχαῖοι.
דִּ֖יwho wererelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle (locative clause)דִּי (H1768) relative.
בַּעֲבַ֣רin Beyondprep בְּ + N proper (Aramaic) · עֲבַר (H5675)Locative prepositional phrase (place name)עֲבַר (H5675) 'Beyond (the River)'.
נַהֲרָ֑הthe RiverN m sg emph (in place name) (Aramaic) · נְהַר (H5103)Second element of the place nameנְהַר (H5103) 'river'.
עַלtoprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (addressee)עַל (H5922) 'to' (of an addressee, cf. 4:11, 17).
דָּרְיָ֖וֶשׁDariusN proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Object of עַלדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius I.
מַלְכָּֽאthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) Aramaic 'king'; emphatic מַלְכָּא 'the king'.
7

פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא

They sent a report to him, and in it was written thus: 'To Darius the king, all peace.'

Letter — address and greetingasyndeton
The narrator's frame ('they sent a report') gives way to the letter itself, opening with the standard addressee and greeting formula ('all peace').
Word-by-word analysis· 10 words
פִּתְגָמָ֖אa reportN m sg emph (Aramaic) · פִּתְגָם (H6600)Fronted direct object of שְׁלַחוּפִּתְגָם (H6600) 'word, report, edict', a Persian loan (Old Persian *patigāma 'message'); here the written report.
שְׁלַ֣חוּthey sentPeal perf 3mp (Aramaic) · שְׁלַח (H7972)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the act of dispatchשְׁלַח (H7972) 'to send'.
עֲל֑וֹהִיto himprep עַל + 3ms suffix (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (addressee)עַל (H5922) + 3ms 'to him' (Darius).
וְכִדְנָה֙and thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Adverbial phrase of manner introducing the textכִּדְנָה 'like this, thus' (כְּ + דְּנָה H1836), pointing forward to the quoted letter.
כְּתִ֣יבwas writtenPeil perf 3ms (Aramaic) · כְּתַב (H3790)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: the recorded contentכְּתַב (H3790) 'to write'; the Peil is the internal passive of the Peal, 'was written'.
בְּגַוֵּ֔הּin itprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · גַּו (H1459)Locative prepositional phraseגַּו (H1459) 'midst, inside'; בְּגַוֵּהּ 'in it, within it'.
לְדָרְיָ֥וֶשׁto Dariusprep לְ + N proper (Aramaic) · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Letter address (addressee)דָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius; the address formula 'to X' opens the letter.
מַלְכָּ֖אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שְׁלָמָ֥אpeaceN m sg emph (Aramaic) · שְׁלָם (H8001)Subject of the verbless greetingשְׁלָם (H8001) 'peace, welfare'; the standard epistolary greeting, as in the Elephantine letters.
כֹֽלָּאallN m sg emph (Aramaic) · כֹּל (H3606)Apposition to שְׁלָמָא ('peace, all of it')כֹּל (H3606) 'all, entirety'; 'all peace' = 'every blessing of peace'.
8

יְדִ֣יעַ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם

'Let it be known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with massive stones, and timber is being set in the walls; this work is being done diligently and is prospering in their hands.'

Letter — report of inspectionasyndeton
The formula יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא ('be it known to the king') opens the body. Strikingly, the Persian officials call it 'the house of the great God' and report its vigorous, well-made progress with a string of participles.
Word-by-word analysis· 23 words
יְדִ֣יעַknownPeil ptc m sg abs (Aramaic) · יְדַע (H3046)Predicate participle with לֶהֱוֵא ('let it be known')→ Participle (passive): the state of being informedיְדַע (H3046) 'to know'; יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא is the fixed opening of a report to the king (4:12-13).
לֶהֱוֵ֣אlet it bePeal impf 3ms (jussive) (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Jussive copula of the formula→ Jussive: polite wish, 'may it be'הֲוָה (H1934) 'to be'; the Biblical Aramaic imperfect of this verb uses a ל- prefix (לֶהֱוֵא).
לְמַלְכָּ֗אto the kingprep לְ + N m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Prepositional phrase (the one informed)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּֽיthatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content clauseדִּי (H1768) 'that', introducing the object clause.
אֲזַ֜לְנָאwe wentPeal perf 1cp (Aramaic) · אֲזַל (H236)Predicate verb of the content clause→ Perfective: the completed tour of inspectionאֲזַל (H236) 'to go'.
לִיה֤וּדto Judahprep לְ + N proper (Aramaic) · יְהוּד (H3061)Prepositional phrase (destination)יְהוּד (H3061) Judah/Yehud.
מְדִֽינְתָּא֙the provinceN f sg emph (Aramaic) · מְדִינָה (H4083)Apposition to 'Judah'מְדִינָה (H4083) 'province, administrative district' (from דִּין 'judge'); Judah as a Persian province.
לְבֵית֙to the house ofprep לְ + N m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Prepositional phrase (second destination), head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֣אthe GodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
רַבָּ֔אgreatAdj m sg emph (Aramaic) · רַב (H7229)Attributive adjectiveרַב (H7229) 'great'; strikingly respectful from Persian officials — 'the great God' (cf. Dan 2:45).
וְה֤וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms (Aramaic) · הוּא (H1932)Subject of a participial clauseהוּא (H1932) 'he, it'; refers to the house.
מִתְבְּנֵא֙is being builtHithpeel ptc m sg abs (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate participle→ Participle: ongoing process observed by the inspectorsבְּנָה (H1124) 'to build'; Hithpeel as passive, 'being built'.
אֶ֣בֶןwith stones ofN f sg constr (collective) (Aramaic) · אֶבֶן (H69)Adverbial accusative of material, head of constructאֶבֶן (H69) 'stone' (collective).
גְּלָ֔לmassive sizeN m sg abs (Aramaic) · גְּלָל (H1560)Genitive of construct (quality)גְּלָל (H1560), from גלל 'to roll'; אֶבֶן גְּלָל 'stone of rolling' — blocks so large they had to be rolled, or dressed/hewn stone (Akkadian abnu galālu). LXX λίθοις ἐκλεκτοῖς 'choice stones'.
וְאָ֖עand timberconj וְ + N m sg abs (Aramaic) · אָע (H636)Subject of the second participial clauseאָע (H636) 'wood, timber'; courses of timber alternating with stone (cf. 6:4; 1 Kgs 6:36).
מִתְּשָׂ֣םis being laidHithpeel ptc m sg abs (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate participle→ Participle: ongoing processשִׂים (H7761) 'to put'; Hithpeel 'be placed' (with assimilated ת).
בְּכֻתְלַיָּ֑אin the wallsprep בְּ + N m pl emph (Aramaic) · כְּתַל (H3797)Locative prepositional phraseכְּתַל (H3797) 'wall' (cf. Dan 5:5).
וַעֲבִ֥ידְתָּאand workconj וְ + N f sg emph (Aramaic) · עֲבִידָה (H5673)Subject of the third participial clauseעֲבִידָה (H5673) 'work, service'; the building project.
דָ֛ךְthisdemonstrative pronoun f sg (Aramaic) · דָּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדָּךְ (H1791) 'that, this' (feminine).
אָסְפַּ֥רְנָאdiligentlyadv (Aramaic) · אָסְפַּרְנָא (H629)Adverb of mannerאָסְפַּרְנָא (H629) 'thoroughly, diligently, with all speed', Old Persian *usprnā 'completely'; a bureaucratic word (6:8, 12-13; 7:17, 21, 26).
מִתְעַבְדָ֖אis being doneHithpeel ptc f sg abs (Aramaic) · עֲבַד (H5648)Predicate participle→ Participle: ongoing processעֲבַד (H5648) 'to do, make'; Hithpeel passive 'be done'.
וּמַצְלַ֥חand is prosperingconj וְ + Aphel ptc m sg abs (Aramaic) · צְלַח (H6744)Coordinated predicate participle→ Participle: continuing successצְלַח (H6744) Aphel 'to prosper, succeed' (intransitive; cf. 6:14; Dan 3:30).
בְּיֶדְהֹֽםin their handsprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix (Aramaic) · יַד (H3028)Prepositional phrase (agency)יַד (H3028) 'hand'; 'in their hand' = under their management.
9

אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה

'Then we asked those elders and said to them thus: "Who gave you a decree to build this house and to complete this structure?"'

Letter — report of interrogationʾĕdayin 'then'
The letter repeats verbatim the challenge of v.3, confirming the narrator's account and framing the elders' reply that follows.
Word-by-word analysis· 17 words
אֱדַ֗יִןthenadv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverbאֱדַיִן (H116) 'then'.
שְׁאֵ֨לְנָא֙we askedPeal perf 1cp (Aramaic) · שְׁאֵל (H7593)Predicate verb→ Perfective: the completed interrogationשְׁאֵל (H7593) 'to ask'.
לְשָׂבַיָּ֣אthe eldersprep לְ (object marker) + N m pl emph (Aramaic) · שָׂב (H7868)Direct object marked by לְשָׂב (H7868) 'elder'.
אִלֵּ֔ךְthosedemonstrative pronoun m pl (Aramaic) · אִלֵּךְ (H479)Attributive demonstrativeאִלֵּךְ (H479) 'those, these'.
כְּנֵ֖מָאthusadv (Aramaic) · כְּנֵמָא (H3660)Adverb introducing speechכְּנֵמָא (H3660) 'thus'.
אֲמַ֣רְנָאwe saidPeal perf 1cp (Aramaic) · אֲמַר (H560)Predicate verb (speech)→ Perfective: reported speech actאֲמַר (H560) 'to say'.
לְּהֹ֑םto themprep לְ + 3mp suffix (Aramaic) · לְIndirect objectלְ + 3mp 'to them'.
מַןwhointerrogative pronoun (Aramaic) · מַן (H4479)Subject of the questionמַן (H4479) 'who?'.
שָׂ֨םgavePeal perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb of the question→ Perfective: past authorizing actשִׂים (H7761); שִׂים טְעֵם 'issue a decree' (as v.3).
לְכֹ֜םyouprep לְ + 2mp suffix (Aramaic) · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to you'.
טְעֵ֗םa decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Direct object of שָׂםטְעֵם (H2942) 'decree'.
בַּיְתָ֤אhouseN m sg emph (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Fronted direct object of לְמִבְנְיָהבַּיִת (H1005) 'house'.
דְנָה֙thisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this' (OSHB tags it plural, but it is the masculine singular form, as in v.3).
לְמִבְנְיָ֔הto buildprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Infinitival clause (content of the decree)→ Infinitive: purpose/contentבְּנָה (H1124) 'to build'; infinitive with the מ- prefix and a feminine -ה ending.
וְאֻשַּׁרְנָ֥אand structureconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · אֻשַּׁרְנָא (H846)Fronted direct object of לְשַׁכְלָלָהאֻשַּׁרְנָא (H846), obscure Persian loanword (see v.3); the letter reproduces the officials' question word for word.
דְנָ֖הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
לְשַׁכְלָלָֽהto completeprep לְ + Shaphel inf constr (Aramaic) · שַׁכְלֵל (H3635)Second infinitival clause→ Infinitive: purpose — completionשַׁכְלֵל (H3635) 'to finish, complete'.
10

וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם

'We also asked them their names, to inform you, so that we might write down the names of the men at their head.'

Letter — second question (names)wəʾap 'and also'
The officials explain their demand for names as a service of information to the king; the list itself is not given, and the elders' reply below answers the question of authority rather than of names.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַ֧ףand alsoconj וְ + adv (Aramaic) · אַף (H638)Additive conjunctionאַף (H638) 'also, moreover'.
שְׁמָהָתְהֹ֛םtheir namesN m pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · שֻׁם (H8036)Fronted second object of שְׁאֵלְנָאשֻׁם (H8036) 'name'; plural with suffix, 'their names'.
שְׁאֵ֥לְנָאwe askedPeal perf 1cp (Aramaic) · שְׁאֵל (H7593)Predicate verb (double object: persons and thing)→ Perfective: completed inquiryשְׁאֵל (H7593) 'to ask'.
לְּהֹ֖םthemprep לְ (object marker) + 3mp suffix (Aramaic) · לְPersonal object of שְׁאֵלְנָאלְ + 3mp 'them' (the persons asked).
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְto inform youprep לְ + Haphel inf constr + 2ms suffix (Aramaic) · יְדַע (H3046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the inquiryיְדַע (H3046) 'to know'; Haphel 'make known, inform'; the infinitive in -וּת with 2ms object suffix, 'to inform you (O king)'.
דִּ֛יso thatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Final conjunction introducing purposeדִּי (H1768) 'so that'.
נִכְתֻּ֥בwe might writePeal impf 1cp (Aramaic) · כְּתַב (H3790)Predicate verb of the purpose clause→ Imperfect: modal — purposeכְּתַב (H3790) 'to write'.
שֻׁםthe name ofN m sg constr (collective) (Aramaic) · שֻׁם (H8036)Direct object of נִכְתֻּב, head of constructשֻׁם (H8036) 'name'; singular used collectively, 'the names'.
גֻּבְרַיָּ֖אthe menN m pl emph (Aramaic) · גְּבַר (H1400)Genitive of constructגְּבַר (H1400) 'man'.
דִּ֥יwho arerelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle (verbless clause)דִּי (H1768) relative.
בְרָאשֵׁיהֹֽםat their headprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix (Aramaic) · רֵאשׁ (H7217)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)רֵאשׁ (H7217) Aramaic 'head'; 'at their heads' = their leaders.
11

וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ

'And thus they returned us word, saying: "We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years before this, which a great king of Israel built and completed."'

Letter — embedded reply: self-identificationû (resumptive)
The elders' speech, quoted within the letter, opens with a confession of allegiance to 'the God of heaven and earth' and presents their work as restoration, not innovation: the house was built by a great king of Israel (Solomon, unnamed).
Word-by-word analysis· 25 words
וּכְנֵ֥מָאand thusconj וְ + adv (Aramaic) · כְּנֵמָא (H3660)Adverb of manner (introducing the reply)כְּנֵמָא (H3660) 'thus'.
פִתְגָמָ֖אwordN m sg emph (Aramaic) · פִּתְגָם (H6600)Direct object of הֲתִיבוּנָא (fronted)פִּתְגָם (H6600) 'word, answer'.
הֲתִיב֣וּנָאthey returned usHaphel perf 3mp + 1cp suffix (Aramaic) · תּוּב (H8421)Predicate verb→ Perfective: the elders' completed replyתּוּב (H8421) Haphel 'bring back'; with פִּתְגָם 'return an answer' (the suffix 'us' is the indirect object).
לְמֵמַ֑רsayingprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · אֲמַר (H560)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing ('saying')אֲמַר (H560); לְמֵמַר is the Aramaic counterpart of Hebrew לֵאמֹר.
אֲנַ֣חְנָאweindependent pronoun 1cp (Aramaic) · אֲנַחְנָא (H586)Subject of the verbless clauseאֲנַחְנָא (H586) 'we'; emphatic self-identification.
הִמּ֡וֹareindependent pronoun 3mp (copula) (Aramaic) · הִמּוֹ (H1994)Pronominal copulaהִמּוֹ (H1994) 'they', serving as a copula 'are' (OSHB tags it as a particle).
עַבְדוֹהִי֩the servantsN m pl constr + 3ms suffix (proleptic) (Aramaic) · עֲבֵד (H5649)Predicate nominative; suffix anticipates the genitive 'of God'עֲבֵד (H5649) 'servant, worshipper'; 'his servants, of the God...' (proleptic suffix + דִּי) — a confession of allegiance as well as of worship.
דִֽיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
אֱלָ֨הּthe God ofN m sg constr (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive, head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'; 'God of heaven (and earth)' is the Persian-period title of Israel's God in official settings (Ezra 1:2; 6:9-10; 7:12).
שְׁמַיָּ֜אheavenN m pl emph (Aramaic) · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven(s)'.
וְאַרְעָ֗אand earthconj וְ + N f sg emph (Aramaic) · אֲרַע (H772)Coordinated genitive (merism)אֲרַע (H772) 'earth'; heaven and earth together claim universal lordship for their God.
וּבָנַ֤יִןand we are buildingconj וְ + Peal ptc m pl abs (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate participle (subject 'we' understood)→ Participle: ongoing present workבְּנָה (H1124) 'to build'; 'we are (re)building'.
בַּיְתָא֙the houseN m sg emph (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Direct objectבַּיִת (H1005) 'house'.
דִּֽיthatrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
הֲוָ֨אhad beenPeal perf 3ms (Aramaic) · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction with בְנֵה→ Perfective auxiliary: past stateהֲוָה (H1934) 'to be'; with the passive participle, 'had been built'.
בְנֵ֜הbuiltPeil ptc m sg abs (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Passive participle in periphrasis→ Participle (passive): resultant stateבְּנָה (H1124); passive participle 'built'.
מִקַּדְמַ֤תbeforeprep מִן + N f sg constr (Aramaic) · קַדְמָה (H6928)Temporal prepositional phraseקַדְמָה (H6928) 'former time'; מִקַּדְמַת דְּנָה 'before this, previously'.
דְּנָה֙thisdemonstrative pronoun (substantival) (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Genitive of constructדְּנָה (H1836) 'this (time)'.
שְׁנִ֣יןyearsN f pl abs (Aramaic) · שְׁנָה (H8140)Adverbial accusative of timeשְׁנָה (H8140) 'year'.
שַׂגִּיאָ֔ןmanyAdj f pl abs (Aramaic) · שַׂגִּיא (H7690)Attributive adjectiveשַׂגִּיא (H7690) 'much, many, great'; the temple's antiquity lends legitimacy to its restoration.
וּמֶ֤לֶךְand a kingconj וְ + N m sg abs (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Subject of the relative continuation (fronted)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
לְיִשְׂרָאֵל֙of Israelprep לְ + N proper (Aramaic) · יִשְׂרָאֵל (H3479)Prepositional genitive ('king belonging to Israel')יִשְׂרָאֵל (H3479) Israel.
רַ֔בgreatAdj m sg abs (Aramaic) · רַב (H7229)Attributive adjectiveרַב (H7229) 'great'; Solomon, unnamed, presented as a great king comparable in dignity to the Persian overlord.
בְּנָ֖הִיbuilt itPeal perf 3ms + 3ms suffix (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate verb→ Perfective: completed past constructionבְּנָה (H1124) 'to build'; with object suffix 'built it'.
וְשַׁכְלְלֵֽהּand completed itconj וְ + Shaphel perf 3ms + 3ms suffix (Aramaic) · שַׁכְלֵל (H3635)Coordinated predicate verb→ Perfective: completionשַׁכְלֵל (H3635) 'to complete'; echoes the officials' question (v.9) — the first temple was 'completed', as the present one should be.
12

לָהֵ֗ן מִן דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל כסדיא כַּסְדָּאָ֑ה וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל

'"But because our fathers provoked the God of heaven to anger, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, and he destroyed this house and deported the people to Babylon."'

Embedded reply — explanation of the destructionlāhēn 'but'
The elders own the exile as divine judgment on the fathers' sin, making Nebuchadnezzar God's instrument; their confession explains the ruin without implying rebellion against the present empire.
Word-by-word analysis· 21 words
לָהֵ֗ןbutconj (Aramaic) · לָהֵן (H3861)Adversative conjunctionלָהֵן (H3861) 'but, however; therefore'; here marking the contrast between the temple's glory and its fall.
מִןbecauseprep (Aramaic) · מִן (H4481)First element of the causal conjunction מִן דִּימִן (H4481) 'from'; מִן דִּי 'because, since'.
דִּ֨יthatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Second element of the causal conjunctionדִּי (H1768), completing מִן דִּי 'because'.
הַרְגִּ֤זוּprovoked to angerHaphel perf 3mp (Aramaic) · רְגַז (H7265)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed sin that caused judgmentרְגַז (H7265) 'to be agitated, angry'; Haphel 'to provoke to anger', echoing the Deuteronomistic verdict on Judah (cf. Hebrew הִכְעִיס).
אֲבָהֳתַ֨נָא֙our fathersN m pl constr + 1cp suffix (Aramaic) · אַב (H2)Subjectאַב (H2) 'father'; the ancestors whose guilt the community confesses.
לֶאֱלָ֣הּthe God ofprep לְ (object marker) + N m sg constr (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Direct object marked by לְ, head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֔אheavenN m pl emph (Aramaic) · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
יְהַ֣בhe gavePeal perf 3ms (Aramaic) · יְהַב (H3052)Predicate verb (main clause)→ Perfective: God's judicial actיְהַב (H3052) 'to give'; 'gave into the hand of' = delivered over (cf. Dan 1:2).
הִמּ֔וֹthemindependent pronoun 3mp (as object) (Aramaic) · הִמּוֹ (H1994)Direct objectהִמּוֹ (H1994) 'them'.
בְּיַ֛דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr (Aramaic) · יַד (H3028)Prepositional phrase (recipient/power)יַד (H3028) 'hand'.
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNebuchadnezzarN proper (Aramaic) · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Genitive of constructנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'O Nabu, protect my heir', king of Babylon (605-562 BC), destroyer of the first temple (586 BC).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Genitive of constructבָּבֶל (H895) Babylon.
כסדיאthe ChaldeanN gent m sg emph (ketiv) (Aramaic) · כַּשְׂדַּי (H3679)Apposition to Nebuchadnezzar — written formכַּשְׂדַּי (H3679) 'Chaldean'; Kethiv spelling with yod (כסדיא; OSHB tags it plural), read as the Qere כַּסְדָּאָה (next token).
כַּסְדָּאָ֑הthe ChaldeanN gent m sg emph (qere) (Aramaic) · כַּשְׂדַּי (H3679)Apposition to Nebuchadnezzar — read formכַּשְׂדַּי (H3679) 'Chaldean', here spelled with ס; identifies the Neo-Babylonian dynasty (LXX τοῦ Χαλδαίου).
וּבַיְתָ֤הand houseconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Fronted direct object of סַתְרֵהּבַּיִת (H1005) 'house'; emphatic spelled with -ה.
דְנָה֙thisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'; the rebuilt temple is identified with the destroyed one.
סַתְרֵ֔הּhe destroyed itPeal perf 3ms + 3ms suffix (resumptive) (Aramaic) · סְתַר (H5642)Predicate verb with resumptive object suffix→ Perfective: completed destructionסְתַר (H5642) 'to tear down, demolish' (Aramaic sense, distinct from Hebrew סתר 'hide').
וְעַמָּ֖הand the peopleconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · עַם (H5972)Fronted direct object of הַגְלִיעַם (H5972) 'people'.
הַגְלִ֥יhe deportedHaphel perf 3ms (Aramaic) · גְּלָה (H1541)Predicate verb→ Perfective: completed deportationגְּלָה (H1541) 'to reveal; go into exile'; Haphel 'to deport, carry into exile'.
לְבָבֶֽלto Babylonprep לְ + N proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Prepositional phrase (destination)בָּבֶל (H895) Babylon.
13

בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא

'"However, in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king issued a decree to rebuild this house of God."'

Embedded reply — legal ground: Cyrus's decreebəram 'however'
בְּרַם turns from judgment to restoration. Cyrus is styled 'king of Babylon', successor to Nebuchadnezzar's throne, whose decree reverses the Babylonian destruction.
Word-by-word analysis· 15 words
בְּרַם֙howeverconj (Aramaic) · בְּרַם (H1297)Adversative conjunctionבְּרַם (H1297) 'but, however, nevertheless'; turns from judgment to restoration.
בִּשְׁנַ֣תin yearprep בְּ + N f sg constr (Aramaic) · שְׁנָה (H8140)Temporal prepositional phraseשְׁנָה (H8140) 'year'.
חֲדָ֔הoneAdj (cardinal) f sg abs (Aramaic) · חַד (H2298)Numeral in apposition ('year one' = first year)חַד (H2298) 'one'; 'year one' = the first regnal year (538 BC).
לְכ֥וֹרֶשׁof Cyrusprep לְ + N proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Prepositional genitive (regnal dating)כּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus II (Old Persian Kuruš), conqueror of Babylon in 539 BC.
מַלְכָּ֖אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּ֣יofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בָבֶ֑לBabylonN proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Genitiveבָּבֶל (H895); Cyrus styled 'king of Babylon', the legitimate successor of Nebuchadnezzar, as in Babylonian documents of his reign.
כּ֤וֹרֶשׁCyrusN proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Subject (resumptive after the dating phrase)כּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus; the repeated name gives the decree formal weight.
מַלְכָּא֙the kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שָׂ֣םissuedPeal perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb→ Perfective: the authorizing actשִׂים (H7761); שִׂים טְעֵם 'issue a decree'.
טְעֵ֔םa decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Direct objectטְעֵם (H2942) 'decree' — the direct answer to the officials' question 'who gave you a decree?' (vv.3, 9).
בֵּיתhouse ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Fronted object of לִבְּנֵא, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֥אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דְנָ֖הthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
לִבְּנֵֽאto buildprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Infinitival clause (content of the decree)→ Infinitive: purpose/contentבְּנָה (H1124) 'to build', here 'rebuild'.
14

וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֨יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ

'"Also the vessels of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon — Cyrus the king took them out of the temple of Babylon, and they were given to one named Sheshbazzar, whom he had appointed governor."'

Embedded reply — supporting evidence: the vesselswəʾap 'and also'
A carefully symmetrical sentence: Nebuchadnezzar 'brought out' and 'carried' the vessels; Cyrus 'brought them out' again and handed them to Sheshbazzar (cf. 1:7-11). The return of the vessels is the tangible proof of the decree.
Word-by-word analysis· 34 words
וְ֠אַףand alsoconj וְ + adv (Aramaic) · אַף (H638)Additive conjunctionאַף (H638) 'also'; adds the vessels as a second proof of Cyrus's favour.
מָאנַיָּ֣אthe vesselsN m pl emph (Aramaic) · מָאן (H3984)Fronted object (casus pendens), resumed by הִמּוֹמָאן (H3984) 'vessel, utensil'; the temple vessels whose fate symbolized the temple's (cf. Dan 5:2-3; Ezra 1:7-11).
דִֽיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בֵיתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Genitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָא֮GodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּ֣יofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) 'of' (material: 'of gold').
דַהֲבָ֣הgoldN m sg emph (Aramaic) · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'.
וְכַסְפָּא֒and silverconj וְ + N m sg emph (Aramaic) · כְּסַף (H3702)Coordinated genitive of materialכְּסַף (H3702) 'silver'.
דִּ֣יwhichrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNebuchadnezzarN proper (Aramaic) · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of the relative clauseנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), king of Babylon.
הַנְפֵּק֙took outHaphel perf 3ms (Aramaic) · נְפַק (H5312)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed removalנְפַק (H5312) 'to go out'; Haphel 'bring out, remove' (with nun preserved, הַנְפֵּק).
מִןfromprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase (source)מִן (H4481) 'from'.
הֵֽיכְלָא֙the templeN m sg emph (Aramaic) · הֵיכַל (H1965)Object of מִןהֵיכַל (H1965) 'temple, palace' (Sumerian É.GAL 'great house').
דִּ֣יthat wasrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִֽירוּשְׁלֶ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
וְהֵיבֵ֣לand broughtconj וְ + Haphel perf 3ms (Aramaic) · יְבַל (H2987)Coordinated predicate of the relative clause→ Perfective: completed transferיְבַל (H2987) Haphel 'to bring, carry'.
הִמּ֔וֹthemindependent pronoun 3mp (as object) (Aramaic) · הִמּוֹ (H1994)Direct objectהִמּוֹ (H1994) 'them'.
לְהֵיכְלָ֖אinto the templeprep לְ + N m sg emph (Aramaic) · הֵיכַל (H1965)Prepositional phrase (destination)הֵיכַל (H1965); the temple of Babylon (Esagila of Marduk), where the vessels were deposited as spoils of the god.
דִּ֣יofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בָבֶ֑לBabylonN proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Genitiveבָּבֶל (H895) Babylon.
הַנְפֵּ֨קtook outHaphel perf 3ms (Aramaic) · נְפַק (H5312)Predicate verb (main clause, resuming the casus pendens)→ Perfective: the reversal of Nebuchadnezzar's actנְפַק (H5312) Haphel 'bring out' — the same verb as for Nebuchadnezzar's plunder, framing Cyrus's act as its exact reversal.
הִמּ֜וֹthemindependent pronoun 3mp (as object) (Aramaic) · הִמּוֹ (H1994)Resumptive direct objectהִמּוֹ (H1994) 'them' (the vessels).
כּ֣וֹרֶשׁCyrusN proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Subjectכּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus.
מַלְכָּ֗אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
מִןfromprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase (source)מִן (H4481) 'from'.
הֵֽיכְלָא֙the templeN m sg emph (Aramaic) · הֵיכַל (H1965)Object of מִןהֵיכַל (H1965) 'temple'.
דִּ֣יofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בָבֶ֔לBabylonN proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Genitiveבָּבֶל (H895) Babylon.
וִיהִ֨יבוּ֙and they were givenconj וְ + Peil perf 3mp (Aramaic) · יְהַב (H3052)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective passive: the handoverיְהַב (H3052) 'to give'; Peil passive 'were given'.
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רto Sheshbazzarprep לְ + N proper (Aramaic) · שֵׁשְׁבַּצַּר (H8340)Indirect object (recipient)שֵׁשְׁבַּצַּר (H8340), Babylonian name (perhaps Šamaš/Sin-ab-uṣur), 'prince of Judah' who led the first return (1:8, 11). LXX here calls him 'the treasurer who was over the treasury'.
שְׁמֵ֔הּhis nameN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · שֻׁם (H8036)Apposition ('whose name was'), idiom of introductionשֻׁם (H8036) 'name'; 'Sheshbazzar, his name' = 'one named Sheshbazzar', an official-document idiom.
דִּ֥יwhomrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particle (object relative)דִּי (H1768) relative, resumed by the suffix on שָׂמֵהּ.
פֶחָ֖הgovernorN m sg abs (Aramaic) · פֶּחָה (H6347)Object complement (fronted)פֶּחָה (H6347) 'governor'; Sheshbazzar's office in Judah, an early Persian appointment.
שָׂמֵֽהּhe had made himPeal perf 3ms + 3ms suffix (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior appointment (pluperfect sense)שִׂים (H7761) 'to set, appoint'; 'whom he had appointed (as) governor'.
15

וַאֲמַר לֵ֓הּ אלה אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל אַתְרֵֽהּ

'"And he said to him: 'Take these vessels; go, deposit them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.'"'

Embedded reply — quotation of Cyrus's commissionwa (narrative)
A third level of embedded speech: Cyrus's commands (asyndetic imperatives 'take... go... deposit') and the jussive 'let it be rebuilt' supply the royal mandate the officials asked for.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאֲמַרand he saidconj וְ + Peal perf 3ms (Aramaic) · אֲמַר (H560)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: reported speech act (Aramaic has no wayyiqtol; וַ here is simple conjunction)אֲמַר (H560) 'to say'; subject Cyrus, addressee Sheshbazzar.
לֵ֓הּto himprep לְ + 3ms suffix (Aramaic) · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
אלהthesedemonstrative pronoun c pl (ketiv) (Aramaic) · אֵל (H412)Attributive demonstrative (fronted) — written formאֵל/אֵלֶּה (H412) 'these'; the Kethiv writes the fuller (Hebrew-like) form אלה, the Qere reads the short Aramaic form אֵל (next token).
אֵ֚לthesedemonstrative pronoun c pl (qere) (Aramaic) · אֵל (H412)Attributive demonstrative (fronted) — read formאֵל (H412) 'these', a rare short demonstrative plural; OSHB tags it as a noun, but it is the demonstrative, 'these vessels'.
מָֽאנַיָּ֔אvesselsN m pl emph (Aramaic) · מָאן (H3984)Fronted direct object of the imperativesמָאן (H3984) 'vessel'.
שֵׂ֚אtakePeal impv 2ms (Aramaic) · נְשָׂא (H5376)Imperative (first of an asyndetic series)→ Imperative: royal commandנְשָׂא (H5376) 'to lift, carry, take' (initial nun drops in the imperative).
אֵֽזֶלgoPeal impv 2ms (Aramaic) · אֲזַל (H236)Imperative (asyndetic)→ Imperative: royal commandאֲזַל (H236) 'to go'.
אֲחֵ֣תdepositAphel impv 2ms (Aramaic) · נְחַת (H5182)Imperative (asyndetic)→ Imperative: royal commandנְחַת (H5182) 'to descend'; Aphel 'bring down, deposit, store' (cf. 6:1, 5).
הִמּ֔וֹthemindependent pronoun 3mp (as object) (Aramaic) · הִמּוֹ (H1994)Direct objectהִמּוֹ (H1994) 'them'.
בְּהֵיכְלָ֖אin the templeprep בְּ + N m sg emph (Aramaic) · הֵיכַל (H1965)Locative prepositional phraseהֵיכַל (H1965) 'temple'.
דִּ֣יthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִירוּשְׁלֶ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Subject of the jussive clause, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֖אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
יִתְבְּנֵ֥אlet be rebuiltHithpeel impf 3ms (jussive) (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Jussive predicate→ Jussive: royal authorizationבְּנָה (H1124) Hithpeel 'be built'; jussive 'let it be (re)built'.
עַלonprep (Aramaic) · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'on, upon'.
אַתְרֵֽהּits siteN m sg constr + 3ms suffix (Aramaic) · אֲתַר (H870)Object of עַלאֲתַר (H870) 'place, site'; rebuilding on the original site stresses continuity with Solomon's temple (6:7).
16

אֱדַ֨יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן אֱדַ֧יִן וְעַד כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם

'"Then that Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God that is in Jerusalem; and from then until now it has been under construction, and it is not finished."'

Embedded reply — continuity of the workʾĕdayin 'then'
The elders claim unbroken continuity from Sheshbazzar's foundation to the present, presenting the current work as the completion of an authorized project (the narrative of ch.3-4 credits the foundation to Zerubbabel and records a stoppage).
Word-by-word analysis· 18 words
אֱדַ֨יִן֙thenadv (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Temporal adverbאֱדַיִן (H116) 'then'.
שֵׁשְׁבַּצַּ֣רSheshbazzarN proper (Aramaic) · שֵׁשְׁבַּצַּר (H8340)Subject (fronted)שֵׁשְׁבַּצַּר (H8340), leader of the first return.
דֵּ֔ךְthatdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דֵּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדֵּךְ (H1791) 'that'; 'that (same) Sheshbazzar' — the one just mentioned.
אֲתָ֗אcamePeal perf 3ms (Aramaic) · אֲתָה (H858)Predicate verb→ Perfective: arrivalאֲתָה (H858) 'to come'.
יְהַ֧בlaidPeal perf 3ms (Aramaic) · יְהַב (H3052)Asyndetic second predicate→ Perfective: completed foundation-layingיְהַב (H3052) 'to give'; with 'foundations', 'to lay'. The narrative of 3:8-10 credits Zerubbabel and Jeshua; the elders credit the official appointee.
אֻשַּׁיָּ֛אthe foundationsN m pl emph (Aramaic) · אֻשׁ (H787)Direct objectאֻשׁ (H787) 'foundation' (Akkadian uššu); cf. 4:12; 6:3.
דִּיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בֵ֥יתthe house ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Genitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֖אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דִּ֣יthat isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בִירוּשְׁלֶ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
וּמִןand fromconj וְ + prep (Aramaic) · מִן (H4481)Temporal prepositional phrase (starting point)מִן (H4481) 'from'.
אֱדַ֧יִןthenadv (substantival) (Aramaic) · אֱדַיִן (H116)Object of מִן ('from then')אֱדַיִן (H116) 'then'; מִן אֱדַיִן 'from that time'.
וְעַדand untilconj וְ + prep (Aramaic) · עַד (H5705)Temporal prepositional phrase (end point)עַד (H5705) 'until'.
כְּעַ֛ןnowadv (Aramaic) · כְּעַן (H3705)Object of עַד ('until now')כְּעַן (H3705) 'now'.
מִתְבְּנֵ֖אit has been under constructionHithpeel ptc m sg abs (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Predicate participle (subject 'the house' understood)→ Participle: continuous process from past to presentבְּנָה (H1124) Hithpeel 'be built'; the elders present the work as continuous, glossing over the stoppage of 4:24.
וְלָ֥אand notconj וְ + neg (Aramaic) · לָא (H3809)Negative particleלָא (H3809) 'not'.
שְׁלִֽםfinishedPeil ptc m sg abs (Aramaic) · שְׁלֵם (H8000)Predicate (negated)→ Participle (passive): state of incompletionשְׁלֵם (H8000) 'to be complete'; passive 'completed, finished' — the house still awaits completion.
17

וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא

'And now, if it seems good to the king, let a search be made in the royal treasure-house there in Babylon, whether it is so that a decree was issued by Cyrus the king to build this house of God in Jerusalem; and let the king send us his decision concerning this.'

Letter — request (closing)ûkəʿan 'and now'
וּכְעַן marks the transition from report to request, the usual shape of Aramaic official letters. The polite conditional 'if it seems good to the king' and the jussives ask for verification in the archives and a royal ruling.
Word-by-word analysis· 32 words
וּכְעַ֞ןand nowconj וְ + adv (Aramaic) · כְּעַן (H3705)Transition marker (report to request)כְּעַן (H3705) 'now'; וּכְעַן is the standard epistolary transition to the request.
הֵ֧ןifconj (Aramaic) · הֵן (H2006)Conditional conjunctionהֵן (H2006) 'if'.
עַלtoprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (the one judging)עַל (H5922) 'upon'; 'if upon the king (it is) good' = 'if it pleases the king'.
מַלְכָּ֣אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Object of עַלמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
טָ֗בit seems goodAdj m sg abs (Aramaic) · טָב (H2869)Predicate adjective of the conditional clauseטָב (H2869) 'good'; the courteous formula of petition (cf. Esth 1:19; Neh 2:5).
יִ֠תְבַּקַּרlet search be madeHithpaal impf 3ms (jussive) (Aramaic) · בְּקַר (H1240)Jussive predicate (impersonal)→ Jussive: polite requestבְּקַר (H1240) Pael 'to search, inquire'; Hithpaal impersonal passive 'let search be made' (cf. 4:15, 19).
בְּבֵ֨יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Locative prepositional phrase, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
גִּנְזַיָּ֜אthe treasuresN m pl emph (Aramaic) · גְּנַז (H1596)Genitive of constructגְּנַז (H1596) 'treasure' (Persian ganza); 'house of treasures' = royal treasury, where archives were also kept (6:1).
דִּיofgenitive particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
מַלְכָּ֣אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Genitiveמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
תַמָּה֮thereadv (Aramaic) · תַּמָּה (H8536)Locative adverbתַּמָּה (H8536) 'there'.
דִּ֣יwhich isrelative particle (Aramaic) · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative.
בְּבָבֶל֒in Babylonprep בְּ + N proper (Aramaic) · בָּבֶל (H895)Locative prepositional phraseבָּבֶל (H895) Babylon; the search is proposed in Babylon, but the document turns up in Ecbatana (6:2). LXX reads 'the king of Babylon'.
הֵ֣ןwhetherconj (Aramaic) · הֵן (H2006)Conjunction introducing an indirect questionהֵן (H2006) 'if, whether'.
אִיתַ֗יit is soparticle of existence (Aramaic) · אִיתַי (H383)Existential predicate of the indirect questionאִיתַי (H383) 'there is' (Hebrew יֵשׁ); 'whether it is (the case) that...'.
דִּֽיthatconj (Aramaic) · דִּי (H1768)Complementizerדִּי (H1768) 'that'.
מִןbyprep (Aramaic) · מִן (H4481)Prepositional phrase of agencyמִן (H4481) 'from, by' (agent of the passive).
כּ֤וֹרֶשׁCyrusN proper (Aramaic) · כּוֹרֶשׁ (H3567)Object of מִןכּוֹרֶשׁ (H3567) Cyrus.
מַלְכָּא֙the kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
שִׂ֣יםwas issuedPeil perf 3ms (Aramaic) · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: past authorizationשִׂים (H7761) Peil 'was set'; 'a decree was issued'.
טְעֵ֔םa decreeN m sg abs (Aramaic) · טְעֵם (H2942)Subject of the passiveטְעֵם (H2942) 'decree'.
לְמִבְנֵ֛אto buildprep לְ + Peal inf constr (Aramaic) · בְּנָה (H1124)Infinitival clause (content of the decree)→ Infinitive: content/purposeבְּנָה (H1124) 'to build'.
בֵּיתhouse ofN m sg constr (Aramaic) · בַּיִת (H1005)Direct object of the infinitive, head of constructבַּיִת (H1005) 'house'.
אֱלָהָ֥אGodN m sg emph (Aramaic) · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
דֵ֖ךְthisdemonstrative pronoun m sg (Aramaic) · דֵּךְ (H1791)Attributive demonstrativeדֵּךְ (H1791) 'that, this'. 4QEzra preserves this phrase ('house of God, this, in Jerusalem') as in the MT.
בִּירוּשְׁלֶ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper (Aramaic) · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative prepositional phraseיְרוּשְׁלֶם (H3390) Jerusalem.
וּרְע֥וּתand the decision ofconj וְ + N f sg constr (Aramaic) · רְעוּ (H7470)Fronted direct object of יִשְׁלַח, head of constructרְעוּ (H7470) 'will, pleasure, decision'; the king's ruling (cf. 7:18).
מַלְכָּ֛אthe kingN m sg emph (Aramaic) · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
עַלconcerningprep (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase of referenceעַל (H5922) 'concerning'.
דְּנָ֖הthisdemonstrative pronoun (substantival) (Aramaic) · דְּנָה (H1836)Object of עַלדְּנָה (H1836) 'this (matter)'.
יִשְׁלַ֥חlet him sendPeal impf 3ms (jussive) (Aramaic) · שְׁלַח (H7972)Jussive predicate (subject the king)→ Jussive: polite requestשְׁלַח (H7972) 'to send'.
עֲלֶֽינָאto usprep עַל + 1cp suffix (Aramaic) · עַל (H5922)Prepositional phrase (recipient)עַל (H5922) + 1cp 'to us'.