Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Prophets Stir the Builders 5:1–2
vv. 1–2 — prophetic word → building response: the Aramaic narrative chain restarts after the stoppage of 4:24
1
Now Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo, the prophets, prophesiedindependent — verb-first perfect וְהִתְנַבִּי — Aramaic narrative runs on perfects, not wayyiqtol; Kethiv נביאה / Qere נְבִיָּא and Kethiv נביאיא / Qere נְבִיַּיָּא stand side by side (cf. Hag 1:1; Zech 1:1)
to the Jewsphrase modifier — עַל 'to/over' — the addressees
who were in Judah and in Jerusalem,relative — verbless דִּי clause
in the name of the God of Israelphrase modifier — the prophets' authority
who was over them.relative — עֲלֵיהוֹן read with 'God' (the God over them); it may instead attach to 'the name' (the name called over them)
2
Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak aroseindependent — בֵּאדַיִן + perfect קָמוּ — the leaders' response to the prophetic word; the civil and the priestly head (3:2, 8)
and began to build the house of Godindependent — perfect שָׁרִיו + infinitive לְמִבְנֵא
that is in Jerusalem;relative
and with them were the prophets of God,independent — circumstantial — fronted prepositional phrase; Kethiv נביאיא / Qere נְבִיַּיָּא side by side
helping them.participial — participle מְסָעֲדִין — continuing support as background
Tattenai's Inquiry and the Eye of God 5:3–5
vv. 3–5 — the challenge: inquiry about the decree (v. 3), demand for names (v. 4), the narrator's verdict (v. 5)
3
At that very time there came to themindependent — בֵּהּ זִמְנָא — synchronizing time phrase; perfect אֲתָא before its compound subject
Tattenai, governor of Beyond the River,phrase modifier — the subject — the governor of עֲבַר נַהֲרָה, the Persian province west of the Euphrates
and Shethar-bozenai and their associates,phrase modifier
and thus they were saying to them:independent — participle אָמְרִין — speech frame; וְכֵן 'thus'
'Who gave you a decreecontent — שָׂם טְעֵם 'set a decree' — the legal keyword טְעֵם of chs. 5–6; the question of authority
to build this housepurpose — object fronted before the infinitive לִבְּנֵא
and to complete this structure?'purpose — אֻשַּׁרְנָא — obscure Persian loan ('structure', 'furnishings'?), Greek χορηγίαν; Shaphel infinitive לְשַׁכְלָלָה 'complete'
4
Then we said to them accordingly:independent — abrupt first person אֲמַרְנָא — the narrator slips into the words of the officials' report (cf. v. 10); the Greek (2 Esdras 5:4) has third plural εἴποσαν
'What are the names of the mencontent — verbless question, אִנּוּן as copula; the demand for names implies personal accountability
who are building this building?'relative — participle בָּנַיִן with cognate object בִנְיָנָא; the Greek has 'this city'
v. 5 — the narrator's theological verdict: God's eye // the officials' restraint
5
But the eye of their God was upon the elders of the Jews,independent — disjunctive וְ + fronted subject — the narrator's comment interprets the episode: providential watch (cf. Ps 33:18); the Greek has 'the eyes of God … upon the captivity of Judah', reading שָׂבֵי as 'captivity'
and they did not stop themindependent — בַטִּלוּ — the verb of the stoppage in 4:21–24, now denied
until a report should go to Darius,conditional — temporal עַד + imperfect יְהָךְ — looking forward from the narrative time
and then a written reply should be returned concerning it.conditional — impersonal plural יְתִיבוּן; נִשְׁתְּוָנָא 'written reply' (Persian loan) — the plot now waits on the correspondence of 5:6–6:12
The Letter to Darius: The Inspection 5:6–10
v. 6 — letter formula: archival heading — copy // senders // addressee (cf. 4:11)
6
The copy of the letterindependent — heading — פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא 'copy of the letter', the archival superscription that marks an inserted document
that Tattenai, governor of Beyond the River, sent,relative — דִּי + perfect שְׁלַח
and Shethar-bozenai and his associates,phrase modifier — co-senders
the officials who were in Beyond the River,phrase modifier — אֲפַרְסְכָיֵא — Persian title, in apposition to the associates
to Darius the king.phrase modifier — the addressee
7
They sent a report to him,independent — the narrative frame: object fronted + perfect שְׁלַחוּ
and thus was written in it:independent — passive participle כְּתִיב — the frame under which the letter hangs
vv. 7b–17 — the letter (level 1): address and greeting → 'be it known' (report: inspection, interrogation, the elders' reply) → 'and now' (request)
'To Darius the king:content — letter formula — address (לְ + addressee); the senders are given in the heading
all peace!content — letter formula — greeting שְׁלָמָא כֹלָּא
8
Let it be known to the kingcontent — letter formula — 'be it known' (יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא), opening the body (cf. 4:12, 13)
that we went to the province of Judah, to the house of the great God;content — דִּי content — the report of inspection; the Persian officials' own title, 'the great God'
and it is being built with massive stones,content — participle מִתְבְּנֵא — the report runs on participles; אֶבֶן גְּלָל 'stone of rolling', massive blocks (Greek λίθοις ἐκλεκτοῖς 'choice stones')
and timber is being laid in the walls;content — participle מִתְּשָׂם
and this work is being done diligentlycontent — אָסְפַּרְנָא 'diligently' (Persian loan) — the adverb returns in Darius's decree and the officials' compliance (6:8, 12, 13)
and is prospering in their hands.content — participle מַצְלַח — the success echoed in 6:14
9
Then we asked those elderscontent — the report continues: אֱדַיִן + perfect, first plural
and thus we said to them:content — speech frame inside the letter
"Who gave you a decreecontent — the question of v. 3 repeated almost verbatim — the letter confirms the narrator
to build this housepurpose — infinitive לְמִבְנְיָה (v. 3 לִבְּנֵא)
and to complete this structure?"purpose
10
We also asked them their names,content — וְאַף 'also'; object fronted
to inform you,purpose — infinitive לְהוֹדָעוּתָךְ with 2ms suffix — the king addressed directly
so that we might write down the names of the menpurpose — דִּי + imperfect נִכְתֻּב, final
who are at their head.relative — the list is never given — the reply answers the question of authority, not of names
The Elders' Answer: Israel's History in Brief 5:11–16
vv. 11–16 — the letter continues (level 1); the elders' reply quoted inside it (level 2): identity → building → sin and exile → Cyrus's decree → vessels → foundation
11
And thus they returned us word, saying:content — the letter continues — speech frame הֲתִיבוּנָא … לְמֵמַר; the officials quote the elders
"We are the servants of the God of heaven and earth,content — level 2, the elders' reply — verbless self-identification with הִמּוֹ as copula; 'God of heaven' is the title of Persian officialdom (1:2; 6:9–10)
and we are rebuilding the housecontent — participle וּבָנַיִן — present activity
that had been built many years before this,relative — periphrastic הֲוָא בְנֵה — restoration, not innovation
and a great king of Israel built it and completed it.relative — coordinate clause continuing the relative — Solomon, unnamed; שַׁכְלְלֵהּ, the verb of the officials' question (vv. 3, 9)
12
But because our fathers provoked the God of heaven to anger,cause — לָהֵן + מִן דִּי 'because' — fronted cause leaning forward on 'he gave'; the confession of the fathers' sin
he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean;content — perfect יְהַב — Nebuchadnezzar as God's instrument; Kethiv כסדיא / Qere כַּסְדָּאָה side by side
and this house he destroyed,content — object fronted + perfect סַתְרֵהּ
and the people he deported to Babylon.content — object fronted again — destruction // deportation
13
However, in the first year of Cyrus king of Babylon,phrase modifier — בְּרַם 'however' — the turn from judgment to restoration; fronted time frame; Cyrus styled 'king of Babylon', heir to Nebuchadnezzar's throne (the Greek has only 'Cyrus the king')
Cyrus the king issued a decreecontent — שָׂם טְעֵם — the answer to 'who gave you a decree?' (vv. 3, 9)
to rebuild this house of God.purpose — infinitive לִבְּנֵא, object fronted
14
Also the vessels of the house of God, of gold and silver,content — וְאַף; casus pendens — the vessels fronted, resumed by הִמּוֹ 'them' (vv. 14, 15)
which Nebuchadnezzar took out of the templerelative — הַנְפֵּק
that was in Jerusalemrelative
and brought into the temple of Babylon —relative — וְהֵיבֵל — out of one temple, into another
these Cyrus the king took out of the temple of Babylon,content — the main clause after the pendens: הַנְפֵּק again — Cyrus reverses Nebuchadnezzar's act in the same verb
and they were given to one Sheshbazzar by name,content — passive perfect יְהִיבוּ; שְׁמֵהּ 'his name' — 'one named' (cf. 1:7–11)
whom he had made governor.relative — פֶחָה (cf. 1:8 'prince of Judah'); the Greek (2 Esdras 5:14) has 'the treasurer who was over the treasury'
15
And he said to him:content — speech frame inside the reply — Cyrus quoted
'Take these vessels;content — level 3, Cyrus's commission — object fronted before the imperative שֵׂא; Kethiv אלה / Qere אֵל side by side (the Greek reads 'all the vessels')
go, deposit them in the templecontent — asyndetic imperatives אֵזֶל אֲחֵת
that is in Jerusalem;relative
and let the house of God be rebuilt on its site.'content — jussive יִתְבְּנֵא — the royal mandate the officials asked about; 'on its site', on the old foundations
16
Then that Sheshbazzar camecontent — the elders resume — אֱדַיִן + perfect
and laid the foundations of the house of Godcontent — asyndetic יְהַב אֻשַּׁיָּא; 3:8–11 credits the founding to Zerubbabel and Jeshua
that is in Jerusalem;relative
and from then until now it has been under construction,content — participle מִתְבְּנֵא — unbroken continuity claimed, though 4:24 records a stoppage
and it is not finished."content — negated perfect שְׁלִם — hence the work now in progress
Request for an Archival Search 5:17
v. 17 — letter formula 'and now' (וּכְעַן): the request, closing the letter (level 1) — protasis → two jussives
17
And now,phrase modifier — letter formula — וּכְעַן 'and now', the turn from report to request (cf. 4:13–14)
if it seems good to the king,conditional — court formula — הֵן עַל מַלְכָּא טָב, leaning forward on the request
let a search be made in the house of the king's treasurescontent — jussive יִתְבַּקַּר — the first request; בֵּית גִּנְזַיָּא, the archive searched in 6:1
which is there in Babylon,relative — the Greek (2 Esdras 5:17) has 'the king of Babylon'
whether it is socontent — indirect question הֵן 'whether' + אִיתַי
that a decree was issued by Cyrus the kingcontent — דִּי content; the decree claimed in v. 13
to build this house of God in Jerusalem;purpose — 4QEzra (4Q117) preserves …ית אלהא דך בירו… here, agreeing with the MT
and let the king send us his decision concerning this.'content — jussive יִשְׁלַח — the second request; the letter ends without a closing formula