Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 4עזרא 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 4 turns from worship to opposition. The 'adversaries of Judah and Benjamin' offer to share in the building, claiming to have worshipped Israel's God since Esarhaddon settled them, and are refused on the basis of Cyrus's decree; they then weaken, frighten and lobby against the builders from Cyrus to Darius. The narrator then gathers, in a thematic rather than chronological digression, later hostile correspondence under Ahasuerus and Artaxerxes, quoting in Aramaic an Artaxerxes-era accusation that Jerusalem, a historically rebellious city, is rebuilding its walls, and the king's reply halting the work; v.24 resumes the temple story, which stood still until Darius's second year.

Translation & textual notes

Ezra 4 changes language mid-chapter: vv.1-7 are Hebrew, and from v.8 the text is Biblical Aramaic (continuing to 6:18). Verse 7 ends כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית, 'written in Aramaic and translated/set out in Aramaic'; it is often read as describing the letter (composed in Aramaic script and language), and possibly as a scribal notice of the switch like אֲרָמִית at Dan 2:4. The arrangement is not chronological: vv.6-23 concern Ahasuerus (Xerxes) and Artaxerxes, later than Darius (v.24; chs.5-6), and deal with the city WALLS rather than the temple; the MT groups documents of opposition thematically and returns to the temple thread in v.24 with a resumptive בֵּאדַיִן. There are nine Kethiv/Qere pairs, each annotated separately: v.2 ולא 'and not' / וְלוֹ 'and to him' (the qere, supported by the LXX καὶ αὐτῷ, makes the claim positive); v.4 ומבלהים / וּמְבַהֲלִים ('terrifying', metathesized roots); v.7 כנותו / כְּנָוֺתָיו and ארתחששתא / אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ; v.9 ארכוי / אַרְכְּוָיֵא and דהוא 'that is' / דֶּהָיֵא 'Dehaites' (the LXX οἵ εἰσιν 'who are' follows the ketiv sense); v.12 ובאישתא / וּבִישְׁתָּא, ושורי / וְשׁוּרַיָּא, אשכללו / שַׁכְלִילוּ; v.23 ארתחששתא again. Lexical cruxes include בִּשְׁלָם (v.7: a personal name Bishlam, or 'in peace/with the approval of' — the LXX has ἐν εἰρήνῃ); the peoples list of v.9 (several items may be official titles rather than ethnic names); אָסְנַפַּר (v.10, usually identified with Ashurbanipal); the Akkadian fiscal loans מִנְדָּה, בְּלוֹ and הֲלָךְ (vv.13, 20); Persian אַפְּתֹם (v.13, 'finally' or 'revenue'); the idiom 'we eat the salt of the palace' (v.14), which has no equivalent in the LXX; and מְפָרַשׁ (v.18, 'translated' or 'read clearly'). The LXX also renders אֶשְׁתַּדּוּר ('sedition') as φυγάδια ('refuges of fugitives'), reads בְּאֶדְרָע וְחָיִל as ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει, adds 'and in Judah' in v.23, and has 'no peace' for 'no portion' in v.16. 4QEzra (4Q117) preserves scattered letters of vv.2-6 and 9-11; the surviving letters agree with the MT apart from orthography (e.g. נהרא for נַהֲרָה in v.10).

1

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

When the adversaries of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for YHWH the God of Israel,

New episode — the opponents introducedwə (narrative)
The narrator labels the petitioners 'adversaries' before they speak, framing their friendly offer; the בְּנֵי הַגּוֹלָה ('sons of the exile') are the community defined by return, and the participle בּוֹנִים presents the building as in progress.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיִּשְׁמְע֔וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause, opening a new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the opponents' awarenessשָׁמַע (H8085) 'to hear'; picks up 3:13 'the sound was heard far away'.
צָרֵ֥יthe adversaries ofN m pl constr · צַר (H6862)Subject; construct headצַר (H6862) 'adversary, foe' (from צָרַר 'to be hostile'); the narrator's evaluative label precedes their friendly offer; the LXX οἱ θλίβοντες.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah.
וּבִנְיָמִ֑ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement (coordinated)בִּנְיָמִין (H1144); Judah and Benjamin together designate the returned community (1:5; 10:9).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'heard'כִּי (H3588) 'that'.
בְנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the object clause; construct headבֵּן (H1121); 'sons of the exile' = members of the returned community.
הַגּוֹלָה֙the exileart + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Genitive complementגּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiled community' (from גָּלָה 'to go into exile'); in Ezra 4-10 the defining self-designation of the returnees (6:19-20; 8:35; 10:7).
בּוֹנִ֣יםwere buildingQal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Predicate participle of the object clause→ Participle: progressive — building under wayבָּנָה (H1129) 'to build'.
הֵיכָ֔לa templeN m sg abs · הֵיכָל (H1964)Direct objectהֵיכָל (H1964) 'temple, palace'; the LXX has οἶκον 'house'.
לַיהוָ֖הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'YHWH the God of Israel' frames the dispute over who belongs to Israel.
2

וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא וְל֣וֹ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה

they approached Zerubbabel and the heads of the fathers' houses and said to them, 'Let us build with you, for like you we seek your God, and to him we have been sacrificing since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here.'

Dialogue — proposalwə (narrative)
The offer rests on shared worship and long practice; 'your God' subtly concedes distance. The ketiv 'and not ... we sacrifice' would make an odd admission, and the qere וְלוֹ 'and to him' (with the LXX) is the natural reading. Esarhaddon (681-669 BCE) is otherwise not named as settling peoples in the region (contrast 2 Kgs 17:24).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּגְּשׁ֨וּand they approachedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; often of approaching a superior with a request.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
זְרֻבָּבֶ֜לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Object of prepositionזְרֻבָּבֶל (H2216), the Davidic leader.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (coordinated goal)אֶל (H413) 'to'.
רָאשֵׁ֣יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition; construct headרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָֽאָב֗וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; 'heads of the fathers' (houses)' = clan leaders.
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to'; suffix = Zerubbabel and the heads.
נִבְנֶ֣הlet us buildQal impf 1cp (cohortative sense) · בָּנָה (H1129)Predicate verb of direct speech (proposal)→ Yiqtol: volitional — a proposal, 'let us build'בָּנָה (H1129) 'to build'; III-he verbs lack a distinct cohortative form, so the yiqtol carries the request.
עִמָּכֶ֔םwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; partnership in the work.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the proposal)כִּי (H3588) 'for'.
כָכֶ֔םlike youprep כְּ + 2mp suffix · כְּComparative prepositional phraseכְּ 'like, as'; claims religious equivalence with the returnees.
נִדְר֖וֹשׁwe seekQal impf 1cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual — customary worshipדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; with God as object, 'to worship, resort to' (a key Chronicler term).
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םyour Godprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of דָּרַשׁ (marked with lamed)אֱלֹהִים (H430); 'your God' betrays, perhaps unconsciously, that he is not simply 'our God' (contrast v.3).
ולאand not (ketiv)conj וְ + neg particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negative (ketiv reading)לֹא (H3808); the ketiv would read 'and we do not sacrifice (to him?)' — perhaps 'and do we not sacrifice?' — an awkward reading; the qere (next word) is the standard text.
וְל֣וֹand to him (qere)conj וְ + prep לְ + 3ms suffix (qere) · לְIndirect object (fronted), qere readingלְ + 3ms suffix 'to him'; the qere (homophonous with לֹא) gives 'and to him we have been sacrificing', supported by the LXX καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν.
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
זֹבְחִ֗יםhave been sacrificingQal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: continuous activity extending from the past to the presentזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; they claim an unbroken cult since their settlement (cf. 2 Kgs 17:24-41, where the settlers 'feared YHWH' but also served their own gods).
מִימֵי֙since the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point); construct headיוֹם (H3117) 'day'; 'from the days of' = since the reign of.
אֵסַ֤רEsar-N proper (first element) · אֵסַר חַדֹּן (H634)Genitive complement (first element of the name)אֵסַר חַדֹּן (H634) Esarhaddon (Akkadian Aššur-aḫa-iddina, 'Ashur has given a brother'), king of Assyria 681-669 BCE; written as two words. No other text names him as settling peoples here, though Assyrian resettlement continued after 722 (cf. Isa 7:8); the LXX Ασαραδδων.
חַדֹּן֙-haddonN proper (second element) · אֵסַר חַדֹּן (H634)Genitive complement (second element of the name)אֵסַר חַדֹּן (H634); second element of the name Esarhaddon (cf. 2 Kgs 19:37; Isa 37:38).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804) Assyria.
הַמַּעֲלֶ֥הwho brought upart + Hiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle (relative function, 'the one who brought')→ Participle: substantival-relative describing a past actעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; ironically the verb of the Exodus ('who brought you up from Egypt') applied to an Assyrian deportation.
אֹתָ֖נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַמַּעֲלֶהאֵת (H853) with 1cp suffix, 'us'.
פֹּֽהhereadv · פֹּה (H6311)Adverb of placeפֹּה (H6311) 'here'.
3

וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס

But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of the fathers' houses of Israel said to them, 'It is not for you and us to build a house for our God; we ourselves together will build for YHWH the God of Israel, as King Cyrus the king of Persia commanded us.'

Dialogue — refusalwə (narrative)
The refusal contrasts 'you' and 'us' and moves from 'your God' (v.2) to 'our God' and 'YHWH the God of Israel'; the appeal to Cyrus's command (1:2-4) gives a legal as well as religious ground for exclusivity.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech; singular agreeing with first-named subject→ Wayyiqtol: narrative advance — the replyאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֨םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; 4QEzra preserves ל׳הם and the first letter of Zerubbabel here, agreeing with the MT.
זְרֻבָּבֶ֜לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Subject (first member)זְרֻבָּבֶל (H2216).
וְיֵשׁ֗וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (coordinated)יֵשׁוּעַ (H3442), the high priest.
וּשְׁאָ֨רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (coordinated); construct headשְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'.
רָאשֵׁ֤יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement; construct headרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָֽאָבוֹת֙the fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; 'fathers' houses', clans.
לְיִשְׂרָאֵ֔לof Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (possessive lamed, 'belonging to Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478); the addition 'of Israel' (absent in v.2) asserts who the true Israel is.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (clause-initial, emphatic)לֹא (H3808) 'not'.
לָ֣כֶםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate prepositional phrase ('it is not for you')לְ 'for, belonging to'; לֹא לָכֶם וָלָנוּ 'it is not for you and us (together)' = you have no part with us.
וָלָ֔נוּand for usconj וְ + prep לְ + 1cp suffix · לְPredicate prepositional phrase (coordinated)לְ 'for'; the pairing denies a joint enterprise.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival subject of the verbless clause→ Infinitive: the action in questionבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
לֵאלֹהֵ֑ינוּfor our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (beneficiary)אֱלֹהִים (H430); 'our God', answering the petitioners' 'your God'.
כִּי֩butconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negated clause, 'but, rather'.
אֲנַ֨חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (emphatic, fronted)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; emphatic — 'we (and not you)'.
יַ֜חַדalone togetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together'; here with emphatic 'we', 'we by ourselves together' (the LXX ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό).
נִבְנֶ֗הwill buildQal impf 1cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve — 'we will build'בָּנָה (H1129); echoes the petitioners' נִבְנֶה (v.2) but now excluding them.
לַֽיהוָה֙for YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition; construct headאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX here reads 'our God' (τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the warrantכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
צִוָּ֔נוּcommanded usPiel perf 3ms + 1cp suffix · צָוָה (H6680)Predicate of the comparative clause→ Perfective: the completed royal command (1:2-4)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; the Cyrus decree gives legal ground for excluding others (cf. 1:3 'whoever is among you of all his people').
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of צִוָּנוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; title placed before the name (a late, Aramaic-influenced order).
כּ֥וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Apposition to הַמֶּלֶךְכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus II.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428).
פָּרָֽסPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complementפָּרַס (H6539) Persia (pausal form).
4

וַיְהִי֙ עַם הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם יְהוּדָ֑ה ומבלהים וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת

Then the people of the land kept weakening the hands of the people of Judah and making them afraid to build,

Consequence — opposition beginswə (narrative)
וַיְהִי with participles marks ongoing, habitual activity; 'the people of the land' is set against 'the people of Judah', and 'weakening the hands' is an idiom for demoralizing (cf. Jer 38:4; Neh 6:9).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִי֙and it came about thatconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb with participles (periphrastic durative)→ Wayyiqtol + participle: sustained, repeated activity in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + participle forms a past progressive, 'kept doing'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject; construct headעַם (H5971) 'people'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); 'the people of the land' here denotes the non-golah population opposed to the returnees (contrast its pre-exilic sense of the landed citizenry of Judah).
מְרַפִּ֖יםweakeningPiel ptc m pl abs · רָפָה (H7503)Predicate participle (with וַיְהִי)→ Participle: durative — continual demoralizingרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Piel with יָדַיִם 'to weaken the hands' = to discourage (Jer 38:4); the LXX ἐκλύων.
יְדֵ֣יthe hands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Direct object; construct headיָד (H3027) 'hand'; hands as the seat of strength for work.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement; construct headעַם (H5971); 'people of Judah' set against 'people of the land'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
ומבלהיםand terrifying (ketiv)conj וְ + Piel ptc m pl abs (ketiv) · בָּלַהּ (H1089)Predicate participle (ketiv reading)→ Participle: durative — continual intimidationבָּלַהּ (H1089) 'to terrify', a rare root (cf. בַּלָּהָה 'terror'); the ketiv is a metathesized equivalent of the qere בהל.
וּֽמְבַהֲלִ֥יםand making afraid (qere)conj וְ + Piel ptc m pl abs (qere) · בָּהַל (H926)Predicate participle (qere reading, coordinated with מְרַפִּים)→ Participle: durative — continual intimidationבָּהַל (H926) Piel 'to terrify, dismay'; the LXX ἐνεπόδιζον 'hindered' gives the effect.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3mp suffix.
לִבְנֽוֹתfrom building (to build)prep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement (what they were deterred from)→ Infinitive: complement — 'frightened (so as not) to build' / 'in building'בָּנָה (H1129) 'to build'.
5

וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס

and hiring counsellors against them to frustrate their plan, all the days of Cyrus king of Persia and until the reign of Darius king of Persia.

Continuation — duration of oppositionwə
A further participle extends the obstruction to paid lobbying at court; the time span from Cyrus to Darius (522-486 BCE) summarizes the delay and is picked up again in v.24.
Word-by-word analysis· 15 words
וְסֹכְרִ֧יםand hiringconj וְ + Qal ptc m pl abs · סָכַר (H7936)Predicate participle (continuing the periphrastic chain of v.4)→ Participle: durative — repeated bribery/hiringסָכַר (H7936) 'to hire', a by-form of שָׂכַר; paid agents at the Persian court; the LXX μισθούμενοι.
עֲלֵיהֶ֛םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יוֹעֲצִ֖יםcounsellorsQal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Direct object of סֹכְרִים (substantival participle)→ Participle: agentive — advisers, lobbyistsיָעַץ (H3289) 'to advise'; participle 'counsellor' — probably officials or advocates at court.
לְהָפֵ֣רto frustrateprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the hiringפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; לְהָפֵר עֵצָה 'to frustrate a plan' (2 Sam 15:34; Neh 4:9); wordplay יוֹעֲצִים ... עֲצָתָם.
עֲצָתָ֑םtheir planN f sg constr + 3mp suffix · עֵצָה (H6098)Direct object of לְהָפֵרעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose'; the building project.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֗יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement; construct headיוֹם (H3117); 'all the days of' = throughout the reign of.
כּ֚וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Genitive complementכּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus (d. 530 BCE).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428).
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complementפָּרַס (H6539).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'.
מַלְכ֖וּתthe reign ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Object of preposition; construct headמַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign', a late-Hebrew abstract.
דָּרְיָ֥וֶשׁDariusN proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Genitive complementדָּרְיָוֶשׁ (H1867) Darius I (522-486 BCE), in whose second year the work resumed (4:24; Hag 1:1).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428).
פָּרָֽסPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complementפָּרַס (H6539); 4QEzra preserves letters of להפר עצתם and the verse-end here, agreeing with the MT.
6

וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

And in the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.

Digression — later document noticewə
The fronted temporal phrase leaps forward to Ahasuerus (Xerxes I, 486-465 BCE), after Darius; this opens a thematic catalogue of written opposition. שִׂטְנָה ('accusation') shares the root of 'satan, adversary'.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְמַלְכוּת֙and in the reign ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Fronted temporal prepositional phrase (new section); construct headמַלְכוּת (H4438) 'reign'; the fronted phrase marks a jump forward in time.
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAhasuerusN proper · אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325)Genitive complementאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (H325), Hebrew rendering of Old Persian Xšayāršā = Xerxes I (486-465 BCE), the king of Esther; later than Darius (v.5), so vv.6-23 depart from chronological order.
בִּתְחִלַּ֖תat the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (apposition); construct headתְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; perhaps in his accession year (486/485), when Egypt was in revolt.
מַלְכוּת֑וֹhis reignN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complementמַלְכוּת (H4438).
כָּתְב֣וּthey wroteQal perf 3cp · כָּתַב (H3789)Predicate verb (perfect after fronted adverbial, off the wayyiqtol line)→ Perfective: a reported past act (summary notice)כָּתַב (H3789) 'to write'; the subject is the adversaries (unspecified 'they').
שִׂטְנָ֔הan accusationN f sg abs · שִׂטְנָה (H7855)Direct objectשִׂטְנָה (H7855) 'accusation, hostility', from שָׂטַן 'to oppose, accuse' (cf. שָׂטָן 'adversary'); hapax in this sense (Gen 26:21 is a well-name). The LXX has ἐπιστολήν 'a letter'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Object of preposition (substantival participle); construct head→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; participle 'inhabitants'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063), the province Yehud.
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
7

וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו כְּנָוֺתָ֔יו עַל ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית

And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; the text of the letter was written in Aramaic and translated in Aramaic.

Digression — second document notice; language noticewə
A further notice under Artaxerxes (I, 465-424 BCE). The closing phrase describes the letter as written and rendered in Aramaic and, whether or not originally intended so, works as a signal that the narrative now switches into Aramaic (cf. Dan 2:4).
Word-by-word analysis· 20 words
וּבִימֵ֣יand in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase; construct headיוֹם (H3117); 'in the days of' = in the reign of.
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאArtaxerxesN proper · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Genitive complementאַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783), from Old Persian Artaxšaça; almost certainly Artaxerxes I (465-424 BCE), under whom Ezra and Nehemiah also worked.
כָּתַ֨בwroteQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (singular agreeing with first-named subject)→ Perfective: reported past actכָּתַב (H3789) 'to write'.
בִּשְׁלָ֜םBishlamN proper · בִּשְׁלָם (H1312)Subject (first of the writers) — or adverbial phraseבִּשְׁלָם (H1312) taken by the Masoretes as a personal name, Bishlam; alternatively בִּשְׁלָם 'in peace / with the approval of (Mithredath)'. The LXX reads ἐν εἰρήνῃ 'in peace'.
מִתְרְדָ֤תMithredathN proper · מִתְרְדָת (H4990)Subject (list member)מִתְרְדָת (H4990) Mithredath, Persian 'given by Mithra' (cf. 1:8, Cyrus's treasurer, a different man).
טָֽבְאֵל֙TabeelN proper · טָבְאֵל (H2870)Subject (list member)טָבְאֵל (H2870) 'God is good', an Aramaic-type name (cf. Isa 7:6).
וּשְׁאָ֣רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (coordinated); construct headשְׁאָר (H7605) 'rest'.
כנותוhis colleagues (ketiv)N m pl constr + 3ms suffix (ketiv, defective spelling) · כְּנָת (H3674)Genitive complement (ketiv reading)כְּנָת (H3674) 'colleague, associate', an Aramaic loanword in Hebrew; the ketiv is written without the plural yod, the qere adds it.
כְּנָוֺתָ֔יוhis colleagues (qere)N m pl constr + 3ms suffix (qere) · כְּנָת (H3674)Genitive complement (qere reading)כְּנָת (H3674) 'colleague'; the Aramaic equivalent כְּנָוָת recurs in vv.9, 17, 23.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addressee)עַל (H5921); 'to' an addressee, as in Aramaic עַל (vv.11, 17).
ארתחששתאArtaxerxes (ketiv)N proper (ketiv spelling with final aleph) · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Object of preposition (ketiv reading)אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783); the ketiv spells the name with final aleph as elsewhere, the qere without.
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּArtaxerxes (qere)N proper (qere) · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Object of preposition (qere reading)אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783); qere form without final aleph.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4428).
פָּרָ֑סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complementפָּרַס (H6539).
וּכְתָב֙and the writing ofconj וְ + N m sg constr · כְּתָב (H3791)Subject of a disjunctive clause; construct headכְּתָב (H3791) 'writing, script, text' (late Hebrew); may refer to the script (Aramaic letters) as well as the text.
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןthe letterart + N m sg abs · נִשְׁתְּוָן (H5406)Genitive complementנִשְׁתְּוָן (H5406) 'letter, written document', a Persian loanword (cf. Aramaic נִשְׁתְּוָנָא, vv.18, 23).
כָּת֥וּבwas writtenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the disjunctive clause→ Passive participle: resultant state — the form of the documentכָּתַב (H3789) 'to write'.
אֲרָמִ֖יתin AramaicN gentilic f sg abs (adverbial) · אֲרָמִית (H762)Adverbial accusative of manner (language)אֲרָמִית (H762) 'Aramaic (language)', adverbially 'in Aramaic' (2 Kgs 18:26; Dan 2:4). Aramaic was the chancery language of the Persian empire.
וּמְתֻרְגָּ֥םand translatedconj וְ + Pual (quadriliteral) passive ptc m sg abs · תִּרְגֵּם (H8638)Predicate participle (coordinated)→ Passive participle: resultant stateתִּרְגֵּם (H8638) 'to interpret, translate' (hapax in the Hebrew Bible; cf. Targum). 'Written in Aramaic and translated (into/set out in) Aramaic' may mean the letter was composed in Aramaic (perhaps from Persian drafts) in Aramaic script; the second אֲרָמִית may also function as a scribal notice that the following text is Aramaic, as at Dan 2:4. The LXX has γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην.
אֲרָמִֽיתin AramaicN gentilic f sg abs (adverbial) · אֲרָמִית (H762)Adverbial accusative (language) — possibly a language-switch markerאֲרָמִית (H762) 'in Aramaic'; from the next verse the text itself is Aramaic (to 6:18).
8

רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא

Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king, as follows:

Letter/document — introduction (Aramaic begins)asyndeton
The first Aramaic verse introduces the principal document; בְּעֵל טְעֵם ('lord of decree') is an official title (commander, chancellor), and כְּנֵמָא ('thus, as follows') announces the quotation.
Word-by-word analysis· 13 words
רְח֣וּםRehumAramaic N proper · רְחוּם (H7348)Subject (first member)רְחוּם (H7348) 'compassionate' (Aramaic/Hebrew name); the ranking Persian official in Samaria. First word of the Aramaic section (4:8-6:18).
בְּעֵלthe master ofAramaic N m sg constr · בְּעֵל (H1169)Apposition (title); construct headבְּעֵל (H1169) 'owner, lord'; בְּעֵל טְעֵם 'master of decree' is an official title — chancellor, commander or governor (Akkadian bēl ṭēmi); the LXX transliterates it as part of a name (Ραουμ βααλταμ).
טְעֵ֗םdecree (commander)Aramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Genitive complement (title)טְעֵם (H2942) 'taste; judgment; report; decree', an Akkadian-Aramaic administrative term (ṭēmu); key word of Ezra 4-6.
וְשִׁמְשַׁי֙and ShimshaiAramaic conj וְ + N proper · שִׁמְשַׁי (H8124)Subject (coordinated)שִׁמְשַׁי (H8124) 'my sun' (Semitic name).
סָֽפְרָ֔אthe scribeAramaic N m sg emphatic · סָפַר (H5613)Apposition (title)סָפַר (H5613) 'scribe, secretary'; emphatic state (-ā) = 'the scribe', the chancery secretary who drafted the letter.
כְּתַ֛בוּwroteAramaic Peal perf 3mp · כְּתַב (H3790)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed act of writingכְּתַב (H3790) Aramaic 'to write'.
אִגְּרָ֥הa letterAramaic N f sg abs · אִגְּרָה (H104)Direct objectאִגְּרָה (H104) 'letter', an Akkadian loan (egirtu).
חֲדָ֖הone (a)Aramaic cardinal number f sg abs · חַד (H2298)Numeral used as indefinite articleחַד (H2298) 'one'; after a noun often = 'a certain' (cf. Dan 2:31).
עַלagainstAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (hostile reference)עַל (H5922) Aramaic 'upon, concerning, against'.
יְרוּשְׁלֶ֑םJerusalemAramaic N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Object of prepositionיְרוּשְׁלֶם (H3390), Aramaic form of the name.
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאto ArtaxerxesAramaic prep לְ + N proper · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Indirect object (addressee)אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783) Artaxerxes I.
מַלְכָּ֖אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) Aramaic 'king'; emphatic מַלְכָּא 'the king'.
כְּנֵֽמָאas followsAramaic adv · כְּנֵמָא (H3660)Adverb introducing the quoted documentכְּנֵמָא (H3660) 'thus, as follows' (Ezra 5:4, 9, 11; 6:13), a formula introducing quotations in official Aramaic.
9

אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא

then Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues, the judges, the envoys, the officials, the Persians, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,

Letter/document — sender formulaasyndeton
The letter's heading (with אֱדַיִן 'then' functioning like an archival resumption) lists the senders and the groups they represent. Several items may be official titles rather than ethnic names; the ketiv דהוא 'that is' glosses the Susians as Elamites, while the qere reads a people 'Dehaites'.
Word-by-word analysis· 19 words
אֱדַ֜יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (heading of the letter's sender list)אֱדַיִן (H116) 'then'; unexpected at the head of a letter, it may reflect an archival cover-note ('then [wrote] Rehum...') or be understood as 'thus'; the LXX renders τάδε ἔκρινεν 'thus decided'.
רְח֣וּםRehumAramaic N proper · רְחוּם (H7348)Sender (subject, implied verb)רְחוּם (H7348).
בְּעֵלthe master ofAramaic N m sg constr · בְּעֵל (H1169)Apposition (title); construct headבְּעֵל (H1169); see v.8.
טְעֵ֗םdecree (commander)Aramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Genitive complement (title)טְעֵם (H2942); 'commander, chancellor'.
וְשִׁמְשַׁי֙and ShimshaiAramaic conj וְ + N proper · שִׁמְשַׁי (H8124)Sender (coordinated)שִׁמְשַׁי (H8124).
סָֽפְרָ֔אthe scribeAramaic N m sg emphatic · סָפַר (H5613)Apposition (title)סָפַר (H5613) 'scribe'.
וּשְׁאָ֖רand the rest ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Sender (coordinated); construct headשְׁאָר (H7606) Aramaic 'remainder, rest'.
כְּנָוָתְה֑וֹןtheir colleaguesAramaic N m pl constr + 3mp suffix · כְּנָת (H3675)Genitive complementכְּנָת (H3675) Aramaic 'colleague, associate', a term of Achaemenid officialdom; 4QEzra preserves traces of this word.
דִּ֠ינָיֵאthe judgesAramaic N m pl emphatic · דִּינָי (H1784)Apposition to 'their colleagues' (first item of list)דִּינָי (H1784); traditionally a people 'Dinaites' (so the LXX Διναῖοι), but now commonly read as the title 'judges' (Aramaic dayyānayyā, with OSHB tagging it a common noun). 4QEzra preserves letters of this word.
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אand the envoysAramaic conj וְ + N m pl emphatic · אֲפַרְסַתְכָי (H671)List item (coordinated)אֲפַרְסַתְכָי (H671), probably a Persian official title ('envoys, investigators'; cf. אֲפַרְסְכָיֵא 5:6; 6:6); traditionally taken as a people, 'Apharsathchites' (LXX Αφαρσαθαχαῖοι).
טַרְפְּלָיֵ֣אthe officialsAramaic N m pl emphatic · טַרְפְּלַי (H2967)List itemטַרְפְּלַי (H2967), obscure: traditionally 'Tarpelites' (LXX Ταρφαλλαῖοι), perhaps an official title (e.g. Akkadian tupšarru 'scribe'? or 'officials'); uncertain.
אֲפָֽרְסָיֵ֗אthe PersiansAramaic N gentilic m pl emphatic · אֲפָרְסַי (H670)List itemאֲפָרְסַי (H670), traditionally 'Apharsites' (LXX Αφαρσαῖοι), possibly 'Persians' or another official title; uncertain.
ארכויArchevites (ketiv)Aramaic N gentilic m pl (ketiv, without emphatic ending) · אַרְכְּוַי (H756)List item (ketiv reading)אַרְכְּוַי (H756) 'men of Erech (Uruk)'; the ketiv lacks the emphatic -ā that the qere supplies.
אַרְכְּוָיֵ֤אthe men of Erech (qere)Aramaic N gentilic m pl emphatic (qere) · אַרְכְּוַי (H756)List item (qere reading)אַרְכְּוַי (H756) 'Erechites', from Erech/Uruk in southern Mesopotamia (Gen 10:10); the LXX Αρχυαῖοι.
בָבְלָיֵא֙the BabyloniansAramaic N gentilic m pl emphatic · בָּבְלַי (H896)List itemבָּבְלַי (H896) 'Babylonian'.
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אthe men of SusaAramaic N gentilic m pl emphatic · שׁוּשַׁנְכַי (H7801)List itemשׁוּשַׁנְכַי (H7801) 'Susian', from Susa (Shushan), capital of Elam and Persian royal residence.
דהואthat is (ketiv)Aramaic relative דִּי + independent pronoun 3ms (ketiv) · דִּי (H1768)Explanatory gloss (ketiv reading): 'that is'דִּי (H1768) + הוּא; the ketiv דהוא 'which is' glosses the Susians as Elamites — the sense followed by the LXX οἵ εἰσιν Ηλαμαῖοι.
דֶּהָיֵ֖אthe Dehaites (qere)Aramaic N gentilic m pl emphatic (qere) · דֶּהָוֵא (H1723)List item (qere reading)דֶּהָוֵא (H1723) 'Dehaites', a people otherwise unknown; the qere turns the ketiv's explanatory 'that is' into another ethnic name.
עֵלְמָיֵֽאthe ElamitesAramaic N gentilic m pl emphatic · עֵלְמָי (H5962)List item (final)עֵלְמָי (H5962) 'Elamite'; 4QEzra preserves the letters ל and מ of this word, agreeing with the MT.
10

וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת

and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the city of Samaria and in the rest of Beyond the River. And now —

Letter/document — sender formula continuedwə
The senders present themselves as imperial deportees of Osnappar (probably Ashurbanipal, 668-627 BCE), resident in Samaria and the province Beyond the River (the Persian satrapy west of the Euphrates). וּכְעֶנֶת ('and now') is the epistolary transition formula.
Word-by-word analysis· 16 words
וּשְׁאָ֣רand the rest ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)List item (coordinated); construct headשְׁאָר (H7606) 'rest'; 4QEzra preserves ו שאר אמי[א] here.
אֻמַּיָּ֗אthe nationsAramaic N f pl emphatic · אֻמָּה (H524)Genitive complementאֻמָּה (H524) 'nation, people'.
דִּ֤יwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying אֻמַּיָּאדִּי (H1768) Aramaic relative 'who, which, that'.
הַגְלִי֙deportedAramaic Haphel perf 3ms · גְּלָה (H1541)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act of deportationגְּלָה (H1541) 'to reveal; go into exile'; Haphel 'to deport, carry into exile' (5:12).
אָסְנַפַּר֙OsnapparAramaic N proper · אָסְנַפַּר (H620)Subject of הַגְלִיאָסְנַפַּר (H620), usually identified with Ashurbanipal (668-627 BCE), whose campaigns against Babylon, Susa and Elam fit the peoples listed; the LXX Ασενναφαρ.
רַבָּ֣אthe greatAramaic Adj m sg emphatic · רַב (H7229)Attributive adjective (epithet)רַב (H7229) Aramaic 'great'.
וְיַקִּירָ֔אand nobleAramaic conj וְ + Adj m sg emphatic · יַקִּיר (H3358)Attributive adjective (coordinated epithet)יַקִּיר (H3358) 'honourable, noble; difficult' (Dan 2:11); a flattering royal epithet.
וְהוֹתֵ֣בand settledAramaic conj וְ + Haphel perf 3ms · יְתִב (H3488)Predicate of the relative clause (coordinated)→ Perfective: past act of resettlementיְתִב (H3488) 'to sit, dwell'; Haphel 'to cause to dwell, settle'.
הִמּ֔וֹthemAramaic independent pronoun 3mp (as object) · הִמּוֹ (H1994)Direct objectהִמּוֹ (H1994) 'they, them'; the independent pronoun serves as object in Biblical Aramaic.
בְּקִרְיָ֖הin the city ofAramaic prep בְּ + N f abs (OSHB tags pl) · קִרְיָה (H7149)Locative prepositional phraseקִרְיָה (H7149) 'city'; the form is best taken as singular 'in the city of Samaria', though OSHB tags it plural and the LXX has ἐν πόλεσιν 'in the cities'.
דִּ֣יofAramaic relative/genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle ('the city of')דִּי (H1768) as a genitive marker 'of'.
שָׁמְרָ֑יִןSamariaAramaic N proper · שָׁמְרַיִן (H8115)Genitive complementשָׁמְרַיִן (H8115) Samaria, Aramaic form (-ayin); the Persian provincial seat north of Judah.
וּשְׁאָ֥רand the rest ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Locative (coordinated with 'in the city'); construct headשְׁאָר (H7606) 'rest'.
עֲבַֽרBeyondAramaic N (proper, region name) sg constr · עֲבַר (H5675)Genitive complement; first element of the region nameעֲבַר (H5675) 'region across, beyond'; עֲבַר נַהֲרָה 'Beyond the River' = the Persian satrapy west of the Euphrates (Akkadian Eber-nāri).
נַהֲרָ֖הthe RiverAramaic N m sg emphatic (region name) · נְהַר (H5103)Genitive complement (second element of region name)נְהַר (H5103) 'river'; emphatic 'the River' = the Euphrates (spelled with final he; 4QEzra writes it with aleph, an orthographic difference).
וּכְעֶֽנֶתand nowAramaic conj וְ + adv · כְּעֶנֶת (H3706)Epistolary transition formulaכְּעֶנֶת (H3706) 'now'; in Aramaic letters וּכְעֶנֶת marks the move from address/greeting to the body (cf. v.11; 7:12 וּכְעֶנֶת). 4QEzra preserves ו כענת here.
11

דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת

This is the copy of the letter that they sent to him: 'To Artaxerxes the king, your servants, the men of Beyond the River. And now —

Letter/document — copy heading and addressasyndeton
The narrator's heading (דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן 'this is the copy') introduces the letter proper with its address (recipient, then 'your servants') and the formula וּכְעֶנֶת; the overlap with vv.9-10 suggests an archival cover-note followed by the letter itself.
Word-by-word analysis· 14 words
דְּנָה֙this (is)Aramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Subject of a verbless clauseדְּנָה (H1836) 'this'; דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן 'this is the copy' introduces a quoted document (5:6).
פַּרְשֶׁ֣גֶןthe copy ofAramaic N m sg constr · פַּרְשֶׁגֶן (H6573)Predicate nominative; construct headפַּרְשֶׁגֶן (H6573) 'copy, transcript', a Persian loanword (cf. Hebrew פַּתְשֶׁגֶן, Esth 3:14); the LXX διαταγή.
אִגַּרְתָּ֔אthe letterAramaic N f sg emphatic · אִגְּרָה (H104)Genitive complementאִגְּרָה (H104) 'letter'.
דִּ֚יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying אִגַּרְתָּאדִּי (H1768) 'which'.
שְׁלַ֣חוּthey sentAramaic Peal perf 3mp · שְׁלַח (H7972)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed dispatchשְׁלַח (H7972) Aramaic 'to send'.
עֲל֔וֹהִיto himAramaic prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (addressee, anticipatory)עַל (H5922) 'to'; anticipatory suffix resumed by 'to Artaxerxes'.
עַלtoAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (address formula)עַל (H5922) 'to'; the address formula 'To X, your servants Y' begins the letter proper.
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאArtaxerxesAramaic N proper · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Object of preposition (addressee)אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783).
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
עַבְדָ֛יךְyour servantsAramaic N m pl constr + 2ms suffix · עֲבֵד (H5649)Sender designation (address formula)עֲבֵד (H5649) 'servant'; standard deferential self-designation of subordinates; 4QEzra preserves עבדיך (damaged letters) and אנש עבר. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv עבדיך, Qere עַבְדָךְ, two spellings of 'your servants' (the Qere has the later Aramaic form of the plural suffix); the form printed here, like 4QEzra, has the Kethiv consonants.
אֱנָ֥שׁthe men ofAramaic N m sg constr (collective) · אֱנָשׁ (H606)Apposition to עַבְדָיךְ; construct headאֱנָשׁ (H606) 'man, mankind'; collective 'men of'.
עֲבַֽרBeyondAramaic N (region name) constr · עֲבַר (H5675)Genitive complement; construct headעֲבַר (H5675) 'beyond'; see v.10.
נַהֲרָ֖הthe RiverAramaic N m sg emphatic (region name) · נְהַר (H5103)Genitive complementנְהַר (H5103) 'the River' (Euphrates).
וּכְעֶֽנֶתand nowAramaic conj וְ + adv · כְּעֶנֶת (H3706)Epistolary transition formulaכְּעֶנֶת (H3706) 'now'; marks the end of the address and the start of the letter body.
12

יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן ושורי וְשׁוּרַיָּ֣א אשכללו שַׁכְלִ֔ילוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ

Be it known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city; they are finishing the walls and repairing the foundations.

Letter/document — report (accusation)asyndeton
The formula יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא ('let it be known to the king') opens the body. The charge concerns the city and its walls, not the temple; the loaded adjectives 'rebellious and wicked' anticipate the archival argument of v.15.
Word-by-word analysis· 23 words
יְדִ֨יעַ֙knownAramaic Peil (passive) ptc m sg abs · יְדַע (H3046)Predicate adjective/participle of the jussive clause→ Passive participle: stative — 'known'יְדַע (H3046) 'to know'; יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא 'let it be known to the king' is a fixed chancery formula (4:13; 5:8).
לֶהֱוֵ֣אlet it beAramaic Peal impf 3ms (jussive) · הֲוָא (H1934)Copular verb (jussive)→ Yiqtol: jussive — polite request 'let it be'הֲוָא (H1934) 'to be'; Biblical Aramaic uses a lamed-prefixed imperfect (לֶהֱוֵא) for this verb, avoiding a yod-he-waw sequence resembling the divine name.
לְמַלְכָּ֔אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Indirect object (experiencer)מֶלֶךְ (H4430).
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content clauseדִּי (H1768) 'that'.
יְהוּדָיֵ֗אthe JewsAramaic N gentilic m pl emphatic · יְהוּדַי (H3062)Subject (of אֲתוֹ)יְהוּדַי (H3062) 'Jew, Judean'; the outsiders' designation of the community.
דִּ֤יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying יְהוּדָיֵאדִּי (H1768) 'who'.
סְלִ֨קוּ֙came upAramaic Peal perf 3mp · סְלִק (H5559)Predicate of the relative clause→ Perfective: past movementסְלִק (H5559) 'to go up, come up'; perhaps referring to a return under Artaxerxes (e.g. with Ezra, ch.7).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
לְוָתָ֔ךְyou (your presence)Aramaic prep לְוָת + 2ms suffix · לְוָת (H3890)Object of מִן ('from beside you')לְוָת (H3890) 'beside, with'; מִן לְוָתָךְ 'from your presence' = from your realm/court.
עֲלֶ֥ינָאto usAramaic prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (goal)עַל (H5922) 'to, upon'.
אֲת֖וֹhave comeAramaic Peal perf 3mp · אֲתָה (H858)Predicate verb of the content clause→ Perfective: completed arrivalאֲתָה (H858) 'to come'.
לִירוּשְׁלֶ֑םto JerusalemAramaic prep לְ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Prepositional phrase (goal)יְרוּשְׁלֶם (H3390).
קִרְיְתָ֨אthe cityAramaic N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Direct object of בָּנַיִן (fronted)קִרְיָה (H7149) 'city'.
מָֽרָדְתָּ֤אthe rebelliousAramaic Adj f sg emphatic · מָרָד (H4779)Attributive adjectiveמָרָד (H4779) 'rebellious', from מרד 'to rebel'; the LXX τὴν ἀποστάτιν.
ובאישתאand wicked (ketiv)Aramaic conj וְ + Adj f sg emphatic (ketiv, with aleph) · בִּאישׁ (H873)Attributive adjective (ketiv reading)בִּאישׁ (H873) 'bad, wicked'; the ketiv preserves the root aleph (historical spelling).
וּבִֽישְׁתָּא֙and wicked (qere)Aramaic conj וְ + Adj f sg emphatic (qere) · בִּאישׁ (H873)Attributive adjective (qere reading)בִּאישׁ (H873) 'bad, wicked'; the qere drops the quiescent aleph.
בָּנַ֔יִןthey are buildingAramaic Peal ptc m pl abs · בְּנָה (H1124)Predicate participle (asyndetic main clause)→ Participle: progressive — building in progressבְּנָה (H1124) Aramaic 'to build'.
ושוריand walls (ketiv)Aramaic conj וְ + N m pl (ketiv) · שׁוּר (H7792)Direct object (ketiv reading)שׁוּר (H7792) 'wall'; the ketiv lacks the emphatic ending.
וְשׁוּרַיָּ֣אand the walls (qere)Aramaic conj וְ + N m pl emphatic (qere) · שׁוּר (H7792)Direct object (fronted, qere reading)שׁוּר (H7792) 'city wall'; the accusation concerns fortification, not the temple.
אשכללוthey have finished (ketiv)Aramaic Shaphel perf 3mp (ketiv, with prosthetic aleph) · כְּלַל (H3635)Predicate verb (ketiv reading)→ Perfective: completed — or rhetorically exaggerated — workכְּלַל (H3635) Shaphel 'to complete, finish'; the ketiv has an aleph-prefixed (Aphel-like) spelling.
שַׁכְלִ֔ילוּthey are finishing (qere)Aramaic Shaphel perf 3mp (qere) · כְּלַל (H3635)Predicate verb (qere reading)→ Perfective: presented as accomplished (or nearly so) — accusatory exaggerationכְּלַל (H3635) Shaphel שַׁכְלִל 'to complete, finish' (5:3, 9, 11); the causative Shaphel stem is borrowed from Akkadian (šuklulu).
וְאֻשַּׁיָּ֖אand the foundationsAramaic conj וְ + N m pl emphatic · אֻשּׁ (H787)Direct object (fronted)אֻשּׁ (H787) 'foundation' (5:16; 6:3), an Akkadian loan (uššu).
יַחִֽיטוּthey are repairingAramaic Aphel impf 3mp · חוּט (H2338)Predicate verb→ Yiqtol: progressive/imminent — work under wayחוּט (H2338) 'to join, repair' (meaning uncertain; perhaps 'lay/inspect'), hapax in Biblical Aramaic; the LXX ἀνύψωσαν 'raised up'.
13

כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק

Now be it known to the king that if this city is rebuilt and its walls are finished, they will not pay tribute, custom or toll, and in the end it will harm the kings' revenue.

Letter/document — warning (conditional consequence)asyndeton
כְּעַן ('now') and a הֵן-conditional give the fiscal argument: fortification means loss of the three imperial levies. The last clause is difficult (see lexical notes on אַפְּתֹם and תְּהַנְזִק), but the sense of harm to royal income is clear.
Word-by-word analysis· 19 words
כְּעַ֗ןnowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Discourse adverb (logical transition)כְּעַן (H3705) 'now', here 'so now'; marks a new step of the argument.
יְדִ֨יעַ֙knownAramaic Peil (passive) ptc m sg abs · יְדַע (H3046)Predicate participle of the jussive formula→ Passive participle: stativeיְדַע (H3046); repeats the chancery formula of v.12.
לֶהֱוֵ֣אlet it beAramaic Peal impf 3ms (jussive) · הֲוָא (H1934)Copular verb (jussive)→ Yiqtol: jussiveהֲוָא (H1934) 'to be'; lamed-prefixed imperfect.
לְמַלְכָּ֔אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430).
דִּ֠יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizerדִּי (H1768) 'that'.
הֵ֣ןifAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional conjunction (protasis)הֵן (H2006) 'if'.
קִרְיְתָ֥אthe cityAramaic N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Subject of תִּתְבְּנֵאקִרְיָה (H7149) 'city'.
דָךְ֙thatAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּךְ (H1791)Demonstrative modifying קִרְיְתָאדָּךְ (H1791) 'that' (f), distal demonstrative, somewhat disparaging — 'that city'.
תִּתְבְּנֵ֔אis rebuiltAramaic Hithpeel impf 3fs · בְּנָה (H1124)Predicate of the protasis→ Yiqtol: conditional futureבְּנָה (H1124) Hithpeel 'to be built'.
וְשׁוּרַיָּ֖הand its wallsAramaic conj וְ + N m pl emphatic · שׁוּר (H7792)Subject of יִשְׁתַּכְלְלוּןשׁוּר (H7792) 'wall'; the final he here is an alternative spelling of the emphatic -ā.
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןare finishedAramaic Ishtaphal impf 3mp · כְּלַל (H3635)Predicate of the protasis (coordinated)→ Yiqtol: conditional futureכְּלַל (H3635) Ishtaphal (passive of Shaphel) 'to be completed'.
מִנְדָּֽהtributeAramaic N f sg abs · מִנְדָּה (H4061)Direct object of יִנְתְּנוּן (fronted, first of three)מִנְדָּה (H4061) 'tribute', from Akkadian mandattu 'levy, tax paid' (spelled מִדָּה in v.20); the three terms are Achaemenid fiscal categories.
בְל֤וֹcustomAramaic N m sg abs · בְּלוֹ (H1093)Direct object (second of three)בְּלוֹ (H1093) 'tax, custom', from Akkadian biltu 'tribute, produce-tax'; the precise distinctions among the three terms are uncertain.
וַהֲלָךְ֙or tollAramaic conj וְ + N m sg abs · הֲלָךְ (H1983)Direct object (third of three)הֲלָךְ (H1983) 'toll, duty' (perhaps a road- or land-tax), from Akkadian ilku 'feudal service/levy'.
לָ֣אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809) 'not'.
יִנְתְּנ֔וּןthey will payAramaic Peal impf 3mp · נְתַן (H5415)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceנְתַן (H5415) Aramaic 'to give', used only in the imperfect and infinitive (the perfect is supplied by יְהַב).
וְאַפְּתֹ֥םand in the end / the revenueAramaic conj וְ + N m sg abs · אַפְּתֹם (H674)Adverbial ('finally') or subject ('the revenue') of the last clause — disputedאַפְּתֹם (H674), a Persian loanword, hapax: either an adverb 'finally, eventually' (Old Persian *pathmam) or a noun 'treasury, revenue'; hence 'and in the end it will harm the kings' or 'and the royal revenue will suffer'.
מַלְכִ֖יםkingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Direct object of תְּהַנְזִק, or genitive with אַפְּתֹם ('the kings' revenue')מֶלֶךְ (H4430); the Hebrew-like plural -īm (instead of Aramaic -īn) is unusual.
תְּהַנְזִֽקit will harmAramaic Haphel impf (t-preformative: 3fs, or 2ms) · נְזַק (H5142) (OSHB tags 3ms)Predicate of the final clause→ Yiqtol: future consequenceנְזַק (H5142) 'to suffer damage'; Haphel 'to cause damage, harm'. The subject is 'the city' (3fs) or indefinite; the נזק root recurs in vv.15, 22 as the letters' key word.
14

כְּעַ֗ן כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא

Now, because we eat the salt of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonour, therefore we have sent and informed the king,

Letter/document — motive of loyaltyasyndeton
The writers profess loyalty with the idiom 'we eat the salt of the palace' (they are in royal service and bound by obligation); עַל דְּנָה ('therefore') states the reason for writing.
Word-by-word analysis· 18 words
כְּעַ֗ןnowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Discourse adverbכְּעַן (H3705) 'now'.
כָּלbecause (all)Aramaic N m sg constr (in compound conjunction) · כֹּל (H3606)First element of the causal conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכֹּל (H3606) 'all'; כָּל קֳבֵל דִּי 'because of the fact that, inasmuch as' (Dan 2:8, 10).
קֳבֵל֙because ofAramaic prep (in compound conjunction) · קֳבֵל (H6903)Second element of the causal conjunctionקֳבֵל (H6903) 'in front of, because of'.
דִּֽיthatAramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the causal conjunctionדִּי (H1768).
מְלַ֤חthe salt ofAramaic N m sg constr · מְלַח (H4416)Cognate object of מְלַחְנָא (fronted); construct headמְלַח (H4416) 'salt'; 'eating the salt of the palace' = being maintained by and bound in loyalty to the king (salt as sign of covenant and hospitality, cf. Num 18:19). The LXX has no equivalent of this clause.
הֵֽיכְלָא֙the palaceAramaic N m sg emphatic · הֵיכַל (H1965)Genitive complementהֵיכַל (H1965) 'palace, temple'; here the royal palace.
מְלַ֔חְנָאwe eat (salt)Aramaic Peal perf 1cp · מְלַח (H4415)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: stative/habitual — an established relationshipמְלַח (H4415), denominative 'to eat salt', hapax; cognate with its object: 'we salt the palace's salt'.
וְעַרְוַ֣תand the dishonour ofAramaic conj וְ + N f sg constr · עַרְוָה (H6173)Direct object of לְמֶחֱזֵא (fronted); construct headעַרְוָה (H6173) 'nakedness, dishonour', hapax in Aramaic; the LXX ἀσχημοσύνην.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complementמֶלֶךְ (H4430).
לָ֥אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
אֲֽרִֽיךְfittingAramaic Adj m sg abs · אֲרִיךְ (H749)Predicate adjectiveאֲרִיךְ (H749) 'fitting, proper', hapax.
לַ֖נָאfor usAramaic prep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ 'for'.
לְמֶֽחֱזֵ֑אto seeAramaic prep לְ + Peal inf · חֲזָה (H2370)Infinitival subject of 'not fitting'→ Infinitive: the action judged improperחֲזָה (H2370) 'to see'; Aramaic Peal infinitive with m- prefix.
עַ֨לon account ofAramaic prep · עַל (H5922)Causal prepositionעַל (H5922); עַל דְּנָה 'therefore'.
דְּנָ֔הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of prepositionדְּנָה (H1836) 'this'.
שְׁלַ֖חְנָאwe have sentAramaic Peal perf 1cp · שְׁלַח (H7972)Predicate verb (main clause)→ Perfective: epistolary — the act of writing this letterשְׁלַח (H7972) 'to send'.
וְהוֹדַ֥עְנָאand informedAramaic conj וְ + Haphel perf 1cp · יְדַע (H3046)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: epistolaryיְדַע (H3046) Haphel 'to make known, inform'.
לְמַלְכָּֽאthe kingAramaic prep לְ (object marker) + N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Object (marked with lamed)מֶלֶךְ (H4430); in Aramaic לְ frequently marks a personal object.
15

דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת

so that search may be made in the book of the records of your fathers; you will find in the book of the records and know that this city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, and that sedition has been made within it from days of old. That is why this city was laid waste.

Letter/document — request for archival searchdî (purpose)
The writers invite the king to verify their claim from royal chronicles ('your fathers' being the king's predecessors, including Babylonian kings); Jerusalem's past revolts and its destruction in 587/586 BCE are presented as precedent.
Word-by-word analysis· 29 words
דִּ֡יso thatAramaic conj · דִּי (H1768)Final (purpose) conjunctionדִּי (H1768) 'that, so that'; introduces the purpose of the letter.
יְבַקַּר֩search may be madeAramaic Pael impf 3ms · בְּקַר (H1240)Predicate of the purpose clause (indefinite subject, 'one may search')→ Yiqtol: modal/jussive — requested actionבְּקַר (H1240) Pael 'to search, investigate' (5:17; 6:1); impersonal 3ms = 'let (someone) search'.
בִּֽסְפַרin the book ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · סְפַר (H5609)Locative prepositional phrase; construct headסְפַר (H5609) 'book, document, scroll'.
דָּכְרָ֨נַיָּ֜אthe recordsAramaic N m pl emphatic · דָּכְרָן (H1799)Genitive complementדָּכְרָן (H1799) 'record, memorandum', from דכר 'to remember'; the royal chronicles or archives (cf. 6:2; Esth 6:1).
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
אֲבָהָתָ֗ךְyour fathersAramaic N m pl constr + 2ms suffix · אַב (H2)Genitive complementאַב (H2) 'father'; the king's royal predecessors, treated as including the Babylonian (and Assyrian) kings whose archives the Persians inherited.
וּ֠תְהַשְׁכַּחand you will findAramaic conj וְ + Haphel impf 2ms · שְׁכַח (H7912)Predicate verb (result)→ Yiqtol: future — confident expectationשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'.
בִּסְפַ֣רin the book ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · סְפַר (H5609)Locative prepositional phrase; construct headסְפַר (H5609).
דָּכְרָנַיָּא֮the recordsAramaic N m pl emphatic · דָּכְרָן (H1799)Genitive complementדָּכְרָן (H1799); repeated for emphasis.
וְתִנְדַּע֒and you will knowAramaic conj וְ + Peal impf 2ms · יְדַע (H3046)Predicate verb (coordinated result)→ Yiqtol: futureיְדַע (H3046); the imperfect with nun (תִנְדַּע) is the regular Biblical Aramaic form.
דִּי֩thatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizerדִּי (H1768) 'that'.
קִרְיְתָ֨אthe cityAramaic N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Subject of a verbless clauseקִרְיָה (H7149) 'city'.
דָ֜ךְthatAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּךְ (H1791)Demonstrative modifierדָּךְ (H1791) 'that'.
קִרְיָ֣א(is) a cityAramaic N f sg abs · קִרְיָה (H7149)Predicate nominativeקִרְיָה (H7149); absolute state 'a city'.
מָֽרָדָ֗אrebelliousAramaic Adj f sg abs · מָרָד (H4779)Attributive adjectiveמָרָד (H4779) 'rebellious'.
וּֽמְהַנְזְקַ֤תand harmful toAramaic conj וְ + Haphel ptc f sg constr · נְזַק (H5142)Attributive participle (coordinated); construct with its object→ Participle: characterizing — habitually harmfulנְזַק (H5142) Haphel 'to cause damage'.
מַלְכִין֙kingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Genitive/object of the participleמֶלֶךְ (H4430); regular Aramaic plural -īn (contrast v.13).
וּמְדִנָ֔ןand provincesAramaic conj וְ + N f pl abs · מְדִינָה (H4083)Genitive/object (coordinated)מְדִינָה (H4083) 'province, jurisdiction' (from דין 'to judge'); a Persian administrative unit; the LXX χώρας.
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙and seditionAramaic conj וְ + N m sg abs · אֶשְׁתַּדּוּר (H849)Direct object of עָבְדִין (fronted)אֶשְׁתַּדּוּר (H849) 'revolt, sedition' (probably from שׁדר 'to strive'); the LXX renders φυγάδια δούλων 'refuges of slaves'.
עָבְדִ֣יןthey were makingAramaic Peal ptc m pl abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle (indefinite 'they')→ Participle: habitual — recurring activityעֲבַד (H5648) 'to do, make'; OSHB tags it m sg, but the form is plural.
בְּגַוַּ֔הּwithin itAramaic prep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · גַּו (H1459)Locative prepositional phraseגַּו (H1459) 'midst, interior'; בְּגַוַּהּ 'in its midst'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Temporal prepositionמִן (H4481) 'from, since'.
יוֹמָ֖תdays ofAramaic N m pl constr · יוֹם (H3118)Object of preposition; construct headיוֹם (H3118) 'day'; Aramaic plural construct יוֹמָת.
עָלְמָ֑אoldAramaic N m sg emphatic · עָלַם (H5957)Genitive complementעָלַם (H5957) 'antiquity, eternity'; 'from days of old' (cf. Israel's and Judah's revolts against Assyria and Babylon).
עַ֨לon account ofAramaic prep · עַל (H5922)Causal prepositionעַל (H5922); עַל דְּנָה 'for this reason'.
דְּנָ֔הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of prepositionדְּנָה (H1836) 'this'.
קִרְיְתָ֥אthe cityAramaic N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Subject of הָחָרְבַתקִרְיָה (H7149).
דָ֖ךְthatAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּךְ (H1791)Demonstrative modifierדָּךְ (H1791).
הָֽחָרְבַֽתwas laid wasteAramaic Hophal perf 3fs · חֲרַב (H2718)Predicate verb→ Perfective: past completed destruction (587/586 BCE)חֲרַב (H2718) 'to be waste'; Hophal 'to be laid waste', hapax; the LXX ἠρημώθη.
16

מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ

We inform the king that if this city is rebuilt and its walls finished, as a result you will have no portion in Beyond the River.'

Letter/document — conclusion (climactic warning)asyndeton
The final warning repeats the conditional of v.13 and exaggerates the stakes to the loss of the whole province; the participle מְהוֹדְעִין frames the letter's close.
Word-by-word analysis· 18 words
מְהוֹדְעִ֤יןare informingAramaic Haphel ptc m pl abs · יְדַע (H3046)Predicate participle (fronted)→ Participle: performative present — 'we hereby inform'יְדַע (H3046) Haphel 'to make known'.
אֲנַ֨חְנָה֙weAramaic independent pronoun 1cp · אֲנַחְנָה (H586)Subjectאֲנַחְנָה (H586) 'we'.
לְמַלְכָּ֔אthe kingAramaic prep לְ (object marker) + N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Object (marked with lamed)מֶלֶךְ (H4430).
דִּ֠יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizerדִּי (H1768).
הֵ֣ןifAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional conjunctionהֵן (H2006) 'if'.
קִרְיְתָ֥אthe cityAramaic N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Subject of the protasisקִרְיָה (H7149).
דָךְ֙thatAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּךְ (H1791)Demonstrative modifierדָּךְ (H1791).
תִּתְבְּנֵ֔אis rebuiltAramaic Hithpeel impf 3fs · בְּנָה (H1124)Predicate of the protasis→ Yiqtol: conditional futureבְּנָה (H1124) Hithpeel 'to be built'; repeats v.13.
וְשׁוּרַיָּ֖הand its wallsAramaic conj וְ + N m pl emphatic · שׁוּר (H7792)Subject (coordinated protasis)שׁוּר (H7792) 'wall'.
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןare finishedAramaic Ishtaphal impf 3mp · כְּלַל (H3635)Predicate of the protasis (coordinated)→ Yiqtol: conditional futureכְּלַל (H3635) Ishtaphal 'to be completed'.
לָקֳבֵ֣לas a result ofAramaic prep לְ + prep (compound) · קֳבֵל (H6903)Compound preposition (with דְּנָה: 'consequently')קֳבֵל (H6903); לָקֳבֵל דְּנָה 'in consequence of this, therefore'.
דְּנָ֔הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of the compound prepositionדְּנָה (H1836) 'this'; OSHB tags it as part of a conjunction.
חֲלָק֙a portionAramaic N m sg abs · חֲלָק (H2508)Subject of the existential clause (fronted)חֲלָק (H2508) 'portion, share, possession'; the LXX has εἰρήνη 'peace' and no equivalent of 'in Beyond the River'.
בַּעֲבַ֣רin BeyondAramaic prep בְּ + N (region name) constr · עֲבַר (H5675)Locative prepositional phraseעֲבַר (H5675) 'Beyond'.
נַהֲרָ֔אthe RiverAramaic N m sg emphatic (region name) · נְהַר (H5103)Genitive complementנְהַר (H5103) 'the River' (here spelled with aleph).
לָ֥אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
אִיתַ֖יthere will beAramaic particle of existence · אִיתַי (H383)Existential predicatorאִיתַי (H383) 'there is' (cf. Hebrew יֵשׁ); לָא אִיתַי לָךְ 'you will not have'.
לָֽךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְPossessor ('to you' = you have)לְ + suffix expressing possession.
17

פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל רְח֤וּם בְּעֵל טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת

The king sent an answer: 'To Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues who live in Samaria and in the rest of Beyond the River: Peace. And now —

Letter/document — reply introduction and greetingasyndeton
The narrator introduces the royal rescript; the address, the greeting שְׁלָם ('peace') and the transition וּכְעֶת follow standard Achaemenid Aramaic epistolary form.
Word-by-word analysis· 19 words
פִּתְגָמָ֞אan answerAramaic N m sg emphatic · פִּתְגָם (H6600)Direct object (fronted)פִּתְגָם (H6600) 'word, reply, decree', a Persian loan (patigāma 'message'); cf. Esth 1:20; Dan 3:16.
שְׁלַ֣חsentAramaic Peal perf 3ms · שְׁלַח (H7972)Predicate verb (narrative frame)→ Perfective: completed dispatchשְׁלַח (H7972) 'to send'.
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430).
עַלtoAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (addressee)עַל (H5922) 'to'.
רְח֤וּםRehumAramaic N proper · רְחוּם (H7348)Object of preposition (addressee)רְחוּם (H7348).
בְּעֵלthe master ofAramaic N m sg constr · בְּעֵל (H1169)Apposition (title); construct headבְּעֵל (H1169).
טְעֵם֙decree (commander)Aramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Genitive complement (title)טְעֵם (H2942).
וְשִׁמְשַׁ֣יand ShimshaiAramaic conj וְ + N proper · שִׁמְשַׁי (H8124)Addressee (coordinated)שִׁמְשַׁי (H8124).
סָֽפְרָ֔אthe scribeAramaic N m sg emphatic · סָפַר (H5613)Apposition (title)סָפַר (H5613) 'scribe'.
וּשְׁאָר֙and the rest ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Addressee (coordinated); construct headשְׁאָר (H7606).
כְּנָוָ֣תְה֔וֹןtheir colleaguesAramaic N m pl constr + 3mp suffix · כְּנָת (H3675) (OSHB tags suffix 3ms)Genitive complementכְּנָת (H3675) 'colleague'; the suffix -hôn is 3mp (OSHB's 3ms tag is an error).
דִּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768).
יָתְבִ֖יןliveAramaic Peal ptc m pl abs · יְתִב (H3488)Predicate of the relative clause→ Participle: stative/durative — residenceיְתִב (H3488) 'to sit, dwell'.
בְּשָֽׁמְרָ֑יִןin SamariaAramaic prep בְּ + N proper · שָׁמְרַיִן (H8115)Locative prepositional phraseשָׁמְרַיִן (H8115) Samaria.
וּשְׁאָ֧רand the rest ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Locative (coordinated, 'in the rest of'); construct headשְׁאָר (H7606).
עֲבַֽרBeyondAramaic N (region name) constr · עֲבַר (H5675)Genitive complement; construct headעֲבַר (H5675).
נַהֲרָ֛הthe RiverAramaic N m sg emphatic (region name) · נְהַר (H5103)Genitive complementנְהַר (H5103).
שְׁלָ֖םpeaceAramaic N m sg abs · שְׁלָם (H8001)Greeting (verbless exclamation)שְׁלָם (H8001) 'peace, welfare'; the standard epistolary greeting (5:7; 7:12); the LXX εἰρήνην.
וּכְעֶֽתand nowAramaic conj וְ + adv · כְּעֶת (H3706)Epistolary transition formulaכְּעֶת (H3706) 'now', shorter spelling of כְּעֶנֶת; opens the letter body.
18

נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי

The letter that you sent to us has been read before me in translation.

Letter/document — acknowledgementasyndeton
The king acknowledges receipt; מְפָרַשׁ probably means the letter was read out 'translated' (into Persian) or 'distinctly', reflecting court procedure.
Word-by-word analysis· 7 words
נִשְׁתְּוָנָ֕אthe letterAramaic N m sg emphatic · נִשְׁתְּוָן (H5407)Subject (fronted, topic)נִשְׁתְּוָן (H5407) 'letter, document', Persian loan (cf. v.7); the LXX ὁ φορολόγος.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768).
שְׁלַחְתּ֖וּןyou sentAramaic Peal perf 2mp · שְׁלַח (H7972)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed dispatchשְׁלַח (H7972) 'to send'.
עֲלֶ֑ינָאto usAramaic prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (addressee)עַל (H5922); the royal 'us' (cf. 'before me').
מְפָרַ֥שׁtranslatedAramaic Pael passive ptc m sg abs · פְּרַשׁ (H6568)Adverbial participle (manner of reading)→ Passive participle: manner — 'in translation' or 'distinctly'פְּרַשׁ (H6568) 'to separate, make distinct'; מְפָרַשׁ either 'translated' (from Aramaic into Persian for the king) or 'clearly, section by section' (cf. Hebrew מְפֹרָשׁ Neh 8:8).
קֱרִ֖יhas been readAramaic Peil perf 3ms · קְרָא (H7123)Predicate verb→ Perfective (passive): completed readingקְרָא (H7123) 'to read, call'; Peil (internal passive) 'was read'.
קָדָמָֽיbefore meAramaic prep קֳדָם + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (presence)קֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'.
19

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד בַּֽהּ

And I issued a decree, and search has been made, and it was found that this city from days of old has risen up against kings, and that rebellion and sedition have been carried on in it.

Letter/document — findingswə
The reply echoes the accusation's language (יוֹמָת עָלְמָא, אֶשְׁתַּדּוּר) and confirms it from the archives, the royal 'by me' underlining the king's authority.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמִנִּי֮and by meAramaic conj וְ + prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Agent phrase with a passive verb (fronted)מִן (H4481) 'from'; with a passive, 'by me' — the royal source of the decree (cf. 6:8, 11; 7:13).
שִׂ֣יםwas issuedAramaic Peil perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive)→ Perfective (passive): completed royal orderשִׂים (H7761) 'to put, set'; שִׂים טְעֵם 'to issue a decree' — a key formula of Ezra 4-7.
טְעֵם֒a decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Subject of the passive verbטְעֵם (H2942) 'decree, order'.
וּבַקַּ֣רוּand they searchedAramaic conj וְ + Pael perf 3mp · בְּקַר (H1240)Predicate verb (impersonal plural = passive)→ Perfective: completed investigationבְּקַר (H1240) Pael 'to search'; the impersonal 'they searched' = 'search was made'.
וְהַשְׁכַּ֔חוּand they foundAramaic conj וְ + Haphel perf 3mp · שְׁכַח (H7912)Predicate verb (impersonal)→ Perfective: result of the searchשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'; answers the 'you will find' of v.15.
דִּ֚יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizerדִּי (H1768).
קִרְיְתָ֣אthe cityAramaic N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Subjectקִרְיָה (H7149).
דָ֔ךְthatAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּךְ (H1791)Demonstrative modifierדָּךְ (H1791).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Temporal prepositionמִן (H4481).
יוֹמָת֙days ofAramaic N m pl constr · יוֹם (H3118)Object of preposition; construct headיוֹם (H3118).
עָֽלְמָ֔אoldAramaic N m sg emphatic · עָלַם (H5957)Genitive complementעָלַם (H5957); echoes v.15.
עַלagainstAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (hostile direction)עַל (H5922).
מַלְכִ֖יןkingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4430).
מִֽתְנַשְּׂאָ֑הhas risen upAramaic Hithpaal ptc f sg abs · נְשָׂא (H5376)Predicate participle→ Participle: characterizing — a recurring pattern of revoltנְשָׂא (H5376) 'to lift'; Hithpaal 'to rise up, revolt'; the LXX ἐπαίρεται.
וּמְרַ֥דand rebellionAramaic conj וְ + N m sg abs · מְרַד (H4776)Subject of מִתְעֲבֶד (fronted)מְרַד (H4776) 'rebellion'.
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרand seditionAramaic conj וְ + N m sg abs · אֶשְׁתַּדּוּר (H849)Subject (coordinated)אֶשְׁתַּדּוּר (H849) 'sedition'; echoes v.15 (LXX again φυγάδια).
מִתְעֲבֶדhas been carried onAramaic Hithpeel ptc m sg abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle (passive)→ Participle: habitual passiveעֲבַד (H5648) Hithpeel 'to be done, made'.
בַּֽהּin itAramaic prep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; suffix = the city.
20

וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן

Mighty kings have been over Jerusalem, ruling over all Beyond the River, and tribute, custom and toll were paid to them.

Letter/document — further findingwə
The archives also show that Jerusalem once had powerful kings ruling beyond the River (likely an echo of the Davidic-Solomonic empire), to whom the same three levies were paid — turning the letter's fiscal argument back on Jerusalem's own history.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמַלְכִ֣יןand kingsAramaic conj וְ + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Subject (fronted)מֶלֶךְ (H4430); probably recalling David and Solomon, whose rule extended west of the Euphrates (1 Kgs 5:1, 4).
תַּקִּיפִ֗יןmightyAramaic Adj m pl abs · תַּקִּיף (H8624)Attributive adjectiveתַּקִּיף (H8624) 'strong, mighty'.
הֲווֹ֙have beenAramaic Peal perf 3mp · הֲוָא (H1934)Copular verb→ Perfective: past stateהֲוָא (H1934) 'to be'.
עַלoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (dominion)עַל (H5922) 'over'.
יְר֣וּשְׁלֶ֔םJerusalemAramaic N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Object of prepositionיְרוּשְׁלֶם (H3390).
וְשַׁ֨לִּיטִ֔יןand rulingAramaic conj וְ + Adj m pl abs · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjective (coordinated)שַׁלִּיט (H7990) 'ruler, having authority' (Dan 2:10; 4:14).
בְּכֹ֖לover allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (sphere of rule); construct headכֹּל (H3606) 'all'.
עֲבַ֣רBeyondAramaic N (region name) constr · עֲבַר (H5675)Genitive complement; construct headעֲבַר (H5675).
נַהֲרָ֑הthe RiverAramaic N m sg emphatic (region name) · נְהַר (H5103)Genitive complementנְהַר (H5103); the LXX here has τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ.
וּמִדָּ֥הand tributeAramaic conj וְ + N f sg abs · מִדָּה (H4061)Subject of מִתְיְהֵב (first of three)מִדָּה (H4061) 'tribute', assimilated spelling of מִנְדָּה (v.13).
בְל֛וֹcustomAramaic N m sg abs · בְּלוֹ (H1093)Subject (second of three)בְּלוֹ (H1093) 'tax, custom'.
וַהֲלָ֖ךְand tollAramaic conj וְ + N m sg abs · הֲלָךְ (H1983)Subject (third of three)הֲלָךְ (H1983) 'toll, duty'; the same triad as v.13, now paid to Jerusalem's kings.
מִתְיְהֵ֥בwas paidAramaic Hithpeel ptc m sg abs · יְהַב (H3052)Predicate participle (passive)→ Participle: habitual past — regularly paidיְהַב (H3052) 'to give'; Hithpeel 'to be given, paid'.
לְהֽוֹןto themAramaic prep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; suffix = the mighty kings.
21

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם

Now issue a decree to make these men stop, so that this city is not rebuilt until a decree is issued by me.

Letter/document — commandasyndeton
The imperative שִׂימוּ טְעֵם ('issue a decree') orders the work stopped, but the limiting clause 'until a decree is issued by me' leaves open a future royal reversal (cf. Neh 2).
Word-by-word analysis· 14 words
כְּעַן֙nowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Discourse adverb (transition to command)כְּעַן (H3705) 'now'.
שִׂ֣ימוּissueAramaic Peal impv 2mp · שִׂים (H7761)Predicate verb (command)→ Imperative: royal commandשִׂים (H7761) 'to set'; שִׂימוּ טְעֵם 'issue an order' — the local officials are to enact the king's will.
טְּעֵ֔םa decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Direct objectטְעֵם (H2942) 'order'.
לְבַטָּלָ֖אto make stopAramaic prep לְ + Pael inf · בְּטֵל (H989)Infinitive of purpose/content of the decree→ Infinitive: purpose — halting the workבְּטֵל (H989) 'to cease'; Pael 'to cause to cease, stop' (vv.23-24; 5:5; 6:8).
גֻּבְרַיָּ֣אthe menAramaic N m pl emphatic · גְּבַר (H1400)Direct object of לְבַטָּלָאגְּבַר (H1400) 'man'.
אִלֵּ֑ךְtheseAramaic demonstrative pronoun m pl · אִלֵּךְ (H479)Demonstrative modifierאִלֵּךְ (H479) 'these/those'.
וְקִרְיְתָ֥אand the cityAramaic conj וְ + N f sg emphatic · קִרְיָה (H7149)Subject (fronted)קִרְיָה (H7149).
דָךְ֙thatAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּךְ (H1791)Demonstrative modifierדָּךְ (H1791).
לָ֣אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
תִתְבְּנֵ֔אis to be rebuiltAramaic Hithpeel impf 3fs · בְּנָה (H1124)Predicate verb (prohibition/purpose)→ Yiqtol: modal — prohibition, 'shall not be built'בְּנָה (H1124) Hithpeel 'to be built'.
עַדuntilAramaic prep/conj · עַד (H5705)Temporal conjunction (limit)עַד (H5705) 'until'; the limiting clause leaves the prohibition open to reversal (fulfilled for Nehemiah, Neh 2:1-8).
מִנִּ֖יby meAramaic prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Agent phrase (fronted)מִן (H4481); 'from me' = by royal authority.
טַעְמָ֥אthe decreeAramaic N m sg emphatic · טַעַם (H2941)Subject of the passive verbטַעַם (H2941) 'decree, command', the emphatic form of טְעֵם (H2942).
יִתְּשָֽׂםis issuedAramaic Hithpeel impf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future contingencyשִׂים (H7761) Hithpeel 'to be set, issued' (assimilated ת).
22

וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין

And take care not to be negligent in doing this. Why should damage grow to the harm of kings?'

Letter/document — warning and rhetorical questionwə
The rescript closes with an admonition and a rhetorical question that reuses the 'harm' vocabulary (נזק) of vv.13 and 15.
Word-by-word analysis· 11 words
וּזְהִירִ֥יןand carefulAramaic conj וְ + Adj (passive ptc form) m pl abs · זְהִיר (H2095)Predicate adjective with the imperative הֱווֹזְהִיר (H2095) 'warned, careful' (cf. Hebrew זהר Hiphil 'to warn').
הֱו֛וֹbeAramaic Peal impv 2mp · הֲוָא (H1934)Copular imperative→ Imperative: admonitionהֲוָא (H1934) 'to be'.
שָׁל֖וּnegligenceAramaic N f sg abs · שָׁלוּ (H7960) (OSHB: constr)Object of 'careful' (what to avoid) — 'careful of negligence'שָׁלוּ (H7960) 'negligence, remissness' (6:9; Dan 3:29 ketiv); the LXX ἄνεσιν 'slackening'.
לְמֶעְבַּ֣דin doingAramaic prep לְ + Peal inf · עֲבַד (H5648)Infinitival complement→ Infinitive: specifies the taskעֲבַד (H5648) 'to do'.
עַלconcerningAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (reference)עַל (H5922).
דְּנָ֑הthisAramaic demonstrative pronoun sg · דְּנָה (H1836)Object of prepositionדְּנָה (H1836) 'this (matter)'.
לְמָה֙whyAramaic prep לְ + interrogative · מָה (H4101)Interrogative adverb (rhetorical question = 'lest')מָה (H4101) 'what'; לְמָה 'why?' — rhetorically 'lest' (cf. 7:23).
יִשְׂגֵּ֣אshould growAramaic Peal impf 3ms · שְׂגָא (H7680)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — potential outcomeשְׂגָא (H7680) 'to grow, increase'.
חֲבָלָ֔אthe damageAramaic N m sg emphatic · חֲבָל (H2257)Subjectחֲבָל (H2257) 'harm, damage' (Dan 3:25; 6:24).
לְהַנְזָקַ֖תto the hurt ofAramaic prep לְ + Haphel inf constr · נְזַק (H5142) (OSHB: N f sg constr)Infinitive of result→ Infinitive: result — harming kingsנְזַק (H5142) Haphel infinitive (-āt ending) 'to cause damage'; the fourth use of the root (vv.13, 15, 22), the letters' catchword.
מַלְכִֽיןkingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Genitive/object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4430).
23

אֱדַ֗יִן מִן דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל

Then, as soon as the copy of King Artaxerxes' letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Jews and made them stop by force and power.

Narrative — enforcementʾĕdayin
The narrative resumes with אֱדַיִן ('then'); the speed ('in haste') and 'by force and power' show the opponents' eagerness. This action concerns the walls in Artaxerxes' reign, still within the digression.
Word-by-word analysis· 24 words
אֱדַ֗יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative resumption)אֱדַיִן (H116) 'then'; the Aramaic narrative connective.
מִןfrom (the time)Aramaic prep · מִן (H4481)First element of the compound conjunction מִן דִּי 'as soon as'מִן (H4481); מִן דִּי 'from the time that, as soon as' (Dan 3:22).
דִּ֞יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Second element of the compound conjunctionדִּי (H1768).
פַּרְשֶׁ֤גֶןthe copy ofAramaic N m sg constr · פַּרְשֶׁגֶן (H6573)Subject of קֱרִי; construct headפַּרְשֶׁגֶן (H6573) 'copy'.
נִשְׁתְּוָנָא֙the letterAramaic N m sg emphatic · נִשְׁתְּוָן (H5407)Genitive complementנִשְׁתְּוָן (H5407) 'letter, document'.
דִּ֚יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
ארתחששתאArtaxerxes (ketiv)Aramaic N proper (ketiv spelling with final aleph) · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Genitive complement (ketiv reading)אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783); ketiv with final aleph, as in v.7.
אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּArtaxerxes (qere)Aramaic N proper (qere) · אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783)Genitive complement (qere reading)אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (H783); qere without final aleph.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emphatic · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4430).
קֱרִ֧יwas readAramaic Peil perf 3ms · קְרָא (H7123)Predicate of the temporal clause→ Perfective (passive): completed readingקְרָא (H7123) Peil 'was read'; as in v.18.
קֳדָםbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (presence)קֳדָם (H6925) 'before'.
רְח֛וּםRehumAramaic N proper · רְחוּם (H7348)Object of prepositionרְחוּם (H7348).
וְשִׁמְשַׁ֥יand ShimshaiAramaic conj וְ + N proper · שִׁמְשַׁי (H8124)Object of preposition (coordinated)שִׁמְשַׁי (H8124).
סָפְרָ֖אthe scribeAramaic N m sg emphatic · סָפַר (H5613)Apposition (title)סָפַר (H5613) 'scribe'.
וּכְנָוָתְה֑וֹןand their colleaguesAramaic conj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · כְּנָת (H3675)Object of preposition (coordinated)כְּנָת (H3675) 'colleague'.
אֲזַ֨לוּthey wentAramaic Peal perf 3mp · אֲזַל (H236)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative eventאֲזַל (H236) 'to go'.
בִבְהִיל֤וּin hasteAramaic prep בְּ + N f sg abs · בְּהִילוּ (H924)Prepositional phrase of mannerבְּהִילוּ (H924) 'haste' (from בהל 'to hurry, be alarmed'), hapax; the LXX σπουδῇ.
לִירֽוּשְׁלֶם֙to JerusalemAramaic prep לְ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Prepositional phrase (goal)יְרוּשְׁלֶם (H3390); the LXX adds καὶ ἐν Ιουδα 'and in Judah'.
עַלtoAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (goal/against)עַל (H5922) 'to, against'.
יְה֣וּדָיֵ֔אthe JewsAramaic N gentilic m pl emphatic · יְהוּדַי (H3062)Object of prepositionיְהוּדַי (H3062) 'Jews'.
וּבַטִּ֥לוּand made them stopAramaic conj וְ + Pael perf 3mp · בְּטֵל (H989)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: completed enforcementבְּטֵל (H989) Pael 'to make cease'; executes the royal order of v.21.
הִמּ֖וֹthemAramaic independent pronoun 3mp (as object) · הִמּוֹ (H1994)Direct objectהִמּוֹ (H1994) 'them'.
בְּאֶדְרָ֥עby forceAramaic prep בְּ + N f sg abs · אֶדְרָע (H153)Prepositional phrase of meansאֶדְרָע (H153) 'arm, force' (variant of דְּרָע with prosthetic aleph), hapax; the LXX reads ἐν ἵπποις 'with horses'.
וְחָֽיִלand powerAramaic conj וְ + N m sg abs · חַיִל (H2429)Prepositional phrase of means (coordinated)חַיִל (H2429) 'strength, army'; 'by force and power' implies armed coercion.
24

בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס

Then the work on the house of God in Jerusalem ceased, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.

Resumptive summary — return to the temple threadbēʾdayin
בֵּאדַיִן ('at that time') resumes the temple story broken off at v.5, and the periphrastic וַהֲוָת בָּטְלָא ('it was ceasing') describes a lasting stoppage; the verse bridges to Haggai and Zechariah's preaching in ch.5 (520 BCE).
Word-by-word analysis· 16 words
בֵּאדַ֗יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (resumptive)אֱדַיִן (H116); בֵּאדַיִן 'at that time, then' — here resumptive, returning from the Artaxerxes digression to the temple story of vv.1-5.
בְּטֵלַת֙ceasedAramaic Peal perf 3fs · בְּטֵל (H989)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the stoppage as a completed factבְּטֵל (H989) Peal 'to cease' (intransitive), repeating the root of vv.21, 23 to link the digression with the temple thread.
עֲבִידַ֣תthe work ofAramaic N f sg constr · עֲבִידָה (H5673)Subject; construct headעֲבִידָה (H5673) 'work, service', from עבד.
בֵּיתthe house ofAramaic N m sg constr · בַּיִת (H1005)Genitive complement; construct headבַּיִת (H1005) Aramaic 'house'; 'the house of God' = the temple, not the walls.
אֱלָהָ֔אGodAramaic N m sg emphatic · אֱלָהּ (H426)Genitive complementאֱלָהּ (H426) Aramaic 'God'; emphatic 'the God'.
דִּ֖יthat (was)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (verbless relative clause)דִּי (H1768) 'which (is)'.
בִּירוּשְׁלֶ֑םin JerusalemAramaic prep בְּ + N proper · יְרוּשְׁלֶם (H3390)Locative predicate of the relative clauseיְרוּשְׁלֶם (H3390).
וַהֲוָת֙and it wasAramaic conj וְ + Peal perf 3fs · הֲוָא (H1934)Auxiliary of a periphrastic construction→ Perfective + participle: durative past — a lasting stateהֲוָא (H1934) 'to be'; with the participle בָּטְלָא forms a periphrastic 'remained stopped'.
בָּֽטְלָ֔אstoppedAramaic Peal ptc f sg abs · בְּטֵל (H989)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: durative stateבְּטֵל (H989) 'to cease'; participle 'being at a standstill'.
עַ֚דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal preposition (limit)עַד (H5705) 'until'.
שְׁנַ֣תthe yearAramaic N f sg constr · שְׁנָה (H8140)Object of preposition; construct headשְׁנָה (H8140) 'year'.
תַּרְתֵּ֔יןtwo (second)Aramaic cardinal number f du/pl abs · תְּרֵין (H8648)Genitive numeral ('year of two' = second year)תְּרֵין (H8648) 'two' (f תַּרְתֵּין); 'year two' = the second year of Darius, 520 BCE (Hag 1:1; Zech 1:1).
לְמַלְכ֖וּתof the reign ofAramaic prep לְ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Prepositional phrase (dating); construct headמַלְכוּ (H4437) Aramaic 'kingship, reign'.
דָּרְיָ֥וֶשׁDariusAramaic N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1868)Genitive complementדָּרְיָוֶשׁ (H1868) Darius I (522-486 BCE), linking back to v.5.
מֶֽלֶךְking ofAramaic N m sg constr · מֶלֶךְ (H4430)Apposition; construct headמֶלֶךְ (H4430).
פָּרָֽסPersiaAramaic N proper · פָּרַס (H6540)Genitive complementפָּרַס (H6540) Aramaic 'Persia'.