Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Prophets Stir the Builders 5:1–2
vv. 1–2 — prophetic word → building response: the Aramaic narrative chain restarts after the stoppage of 4:24
1
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה נְבִיָּ֗א וּזְכַרְיָ֤ה בַר עִדּוֹא֙ נביאיא נְבִיַּיָּ֔אindependent — verb-first perfect וְהִתְנַבִּי — Aramaic narrative runs on perfects, not wayyiqtol; Kethiv נביאה / Qere נְבִיָּא and Kethiv נביאיא / Qere נְבִיַּיָּא stand side by side (cf. Hag 1:1; Zech 1:1)
עַל יְה֣וּדָיֵ֔אphrase modifier — עַל 'to/over' — the addressees
דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑םrelative — verbless דִּי clause
בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — the prophets' authority
עֲלֵיהֽוֹןrelative — עֲלֵיהוֹן read with 'God' (the God over them); it may instead attach to 'the name' (the name called over them)
2
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר יֽוֹצָדָ֔קindependent — בֵּאדַיִן + perfect קָמוּ — the leaders' response to the prophetic word; the civil and the priestly head (3:2, 8)
וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖אindependent — perfect שָׁרִיו + infinitive לְמִבְנֵא
דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑םrelative
וְעִמְּה֛וֹן נביאיא נְבִיַּיָּ֥א דִֽי אֱלָהָ֖אindependent — circumstantial — fronted prepositional phrase; Kethiv נביאיא / Qere נְבִיַּיָּא side by side
מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹןparticipial — participle מְסָעֲדִין — continuing support as background
Tattenai's Inquiry and the Eye of God 5:3–5
vv. 3–5 — the challenge: inquiry about the decree (v. 3), demand for names (v. 4), the narrator's verdict (v. 5)
3
בֵּהּ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹןindependent — בֵּהּ זִמְנָא — synchronizing time phrase; perfect אֲתָא before its compound subject
תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛הphrase modifier — the subject — the governor of עֲבַר נַהֲרָה, the Persian province west of the Euphrates
וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹןphrase modifier
וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔םindependent — participle אָמְרִין — speech frame; וְכֵן 'thus'
מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗םcontent — שָׂם טְעֵם 'set a decree' — the legal keyword טְעֵם of chs. 5–6; the question of authority
בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔אpurpose — object fronted before the infinitive לִבְּנֵא
וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽהpurpose — אֻשַּׁרְנָא — obscure Persian loan ('structure', 'furnishings'?), Greek χορηγίαν; Shaphel infinitive לְשַׁכְלָלָה 'complete'
4
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑םindependent — abrupt first person אֲמַרְנָא — the narrator slips into the words of the officials' report (cf. v. 10); the Greek (2 Esdras 5:4) has third plural εἴποσαν
מַן אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔אcontent — verbless question, אִנּוּן as copula; the demand for names implies personal accountability
דִּֽי דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִןrelative — participle בָּנַיִן with cognate object בִנְיָנָא; the Greek has 'this city'
v. 5 — the narrator's theological verdict: God's eye // the officials' restraint
5
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔אindependent — disjunctive וְ + fronted subject — the narrator's comment interprets the episode: providential watch (cf. Ps 33:18); the Greek has 'the eyes of God … upon the captivity of Judah', reading שָׂבֵי as 'captivity'
וְלָא בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹindependent — בַטִּלוּ — the verb of the stoppage in 4:21–24, now denied
עַד טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְconditional — temporal עַד + imperfect יְהָךְ — looking forward from the narrative time
וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל דְּנָֽהconditional — impersonal plural יְתִיבוּן; נִשְׁתְּוָנָא 'written reply' (Persian loan) — the plot now waits on the correspondence of 5:6–6:12
The Letter to Darius: The Inspection 5:6–10
v. 6 — letter formula: archival heading — copy // senders // addressee (cf. 4:11)
6
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּאindependent — heading — פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא 'copy of the letter', the archival superscription that marks an inserted document
דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗הrelative — דִּי + perfect שְׁלַח
וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּphrase modifier — co-senders
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑הphrase modifier — אֲפַרְסְכָיֵא — Persian title, in apposition to the associates
עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽאphrase modifier — the addressee
7
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִיindependent — the narrative frame: object fronted + perfect שְׁלַחוּ
וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּindependent — passive participle כְּתִיב — the frame under which the letter hangs
vv. 7b–17 — the letter (level 1): address and greeting → 'be it known' (report: inspection, interrogation, the elders' reply) → 'and now' (request)
לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖אcontent — letter formula — address (לְ + addressee); the senders are given in the heading
שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּאcontent — letter formula — greeting שְׁלָמָא כֹלָּא
8
יְדִ֣יעַ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗אcontent — letter formula — 'be it known' (יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא), opening the body (cf. 4:12, 13)
דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔אcontent — דִּי content — the report of inspection; the Persian officials' own title, 'the great God'
וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔לcontent — participle מִתְבְּנֵא — the report runs on participles; אֶבֶן גְּלָל 'stone of rolling', massive blocks (Greek λίθοις ἐκλεκτοῖς 'choice stones')
וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑אcontent — participle מִתְּשָׂם
וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖אcontent — אָסְפַּרְנָא 'diligently' (Persian loan) — the adverb returns in Darius's decree and the officials' compliance (6:8, 12, 13)
וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽםcontent — participle מַצְלַח — the success echoed in 6:14
9
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְcontent — the report continues: אֱדַיִן + perfect, first plural
כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑םcontent — speech frame inside the letter
מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗םcontent — the question of v. 3 repeated almost verbatim — the letter confirms the narrator
בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔הpurpose — infinitive לְמִבְנְיָה (v. 3 לִבְּנֵא)
וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽהpurpose
10
וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖םcontent — וְאַף 'also'; object fronted
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְpurpose — infinitive לְהוֹדָעוּתָךְ with 2ms suffix — the king addressed directly
דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם גֻּבְרַיָּ֖אpurpose — דִּי + imperfect נִכְתֻּב, final
דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽםrelative — the list is never given — the reply answers the question of authority, not of names
The Elders' Answer: Israel's History in Brief 5:11–16
vv. 11–16 — the letter continues (level 1); the elders' reply quoted inside it (level 2): identity → building → sin and exile → Cyrus's decree → vessels → foundation
11
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑רcontent — the letter continues — speech frame הֲתִיבוּנָא … לְמֵמַר; the officials quote the elders
אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗אcontent — level 2, the elders' reply — verbless self-identification with הִמּוֹ as copula; 'God of heaven' is the title of Persian officialdom (1:2; 6:9–10)
וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙content — participle וּבָנַיִן — present activity
דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ןrelative — periphrastic הֲוָא בְנֵה — restoration, not innovation
וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּrelative — coordinate clause continuing the relative — Solomon, unnamed; שַׁכְלְלֵהּ, the verb of the officials' question (vv. 3, 9)
12
לָהֵ֗ן מִן דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔אcause — לָהֵן + מִן דִּי 'because' — fronted cause leaning forward on 'he gave'; the confession of the fathers' sin
יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל כסדיא כַּסְדָּאָ֑הcontent — perfect יְהַב — Nebuchadnezzar as God's instrument; Kethiv כסדיא / Qere כַּסְדָּאָה side by side
וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּcontent — object fronted + perfect סַתְרֵהּ
וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽלcontent — object fronted again — destruction // deportation
13
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑לphrase modifier — בְּרַם 'however' — the turn from judgment to restoration; fronted time frame; Cyrus styled 'king of Babylon', heir to Nebuchadnezzar's throne (the Greek has only 'Cyrus the king')
כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔םcontent — שָׂם טְעֵם — the answer to 'who gave you a decree?' (vv. 3, 9)
בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽאpurpose — infinitive לִבְּנֵא, object fronted
14
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒content — וְאַף; casus pendens — the vessels fronted, resumed by הִמּוֹ 'them' (vv. 14, 15)
דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן הֵֽיכְלָא֙relative — הַנְפֵּק
דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔םrelative
וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑לrelative — וְהֵיבֵל — out of one temple, into another
הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔לcontent — the main clause after the pendens: הַנְפֵּק again — Cyrus reverses Nebuchadnezzar's act in the same verb
וִיהִ֨יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּcontent — passive perfect יְהִיבוּ; שְׁמֵהּ 'his name' — 'one named' (cf. 1:7–11)
דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּrelative — פֶחָה (cf. 1:8 'prince of Judah'); the Greek (2 Esdras 5:14) has 'the treasurer who was over the treasury'
15
וַאֲמַר לֵ֓הּcontent — speech frame inside the reply — Cyrus quoted
אלה אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚אcontent — level 3, Cyrus's commission — object fronted before the imperative שֵׂא; Kethiv אלה / Qere אֵל side by side (the Greek reads 'all the vessels')
אֵֽזֶל אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖אcontent — asyndetic imperatives אֵזֶל אֲחֵת
דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑םrelative
וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל אַתְרֵֽהּcontent — jussive יִתְבְּנֵא — the royal mandate the officials asked about; 'on its site', on the old foundations
16
אֱדַ֨יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗אcontent — the elders resume — אֱדַיִן + perfect
יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי בֵ֥ית אֱלָהָ֖אcontent — asyndetic יְהַב אֻשַּׁיָּא; 3:8–11 credits the founding to Zerubbabel and Jeshua
דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑םrelative
וּמִן אֱדַ֧יִן וְעַד כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖אcontent — participle מִתְבְּנֵא — unbroken continuity claimed, though 4:24 records a stoppage
וְלָ֥א שְׁלִֽםcontent — negated perfect שְׁלִם — hence the work now in progress
Request for an Archival Search 5:17
v. 17 — letter formula 'and now' (וּכְעַן): the request, closing the letter (level 1) — protasis → two jussives
17
וּכְעַ֞ןphrase modifier — letter formula — וּכְעַן 'and now', the turn from report to request (cf. 4:13–14)
הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗בconditional — court formula — הֵן עַל מַלְכָּא טָב, leaning forward on the request
יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣אcontent — jussive יִתְבַּקַּר — the first request; בֵּית גִּנְזַיָּא, the archive searched in 6:1
תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒relative — the Greek (2 Esdras 5:17) has 'the king of Babylon'
הֵ֣ן אִיתַ֗יcontent — indirect question הֵן 'whether' + אִיתַי
דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔םcontent — דִּי content; the decree claimed in v. 13
לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑םpurpose — 4QEzra (4Q117) preserves …ית אלהא דך בירו… here, agreeing with the MT
וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָאcontent — jussive יִשְׁלַח — the second request; the letter ends without a closing formula