Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
An Offer of Help Refused 4:1–3
vv. 1–3 — offer // refusal: 'Let us build with you' answered by 'we alone will build'
1
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ןindependent — wayyiqtol, temporal in force — the narrator names them 'adversaries' before they speak
כִּֽי בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — כִּי content — בְּנֵי הַגּוֹלָה, the community defined by return; participle בּוֹנִים, the work in progress
2
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹתindependent — wayyiqtol — the approach
וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙independent — speech frame
נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔םcontent — the offer — cohortative-sense yiqtol נִבְנֶה
כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םcause — the ground: shared worship — yet 'your God' concedes the distance. 4Q117 preserves only the letters אל of 'your God'
ולא וְל֣וֹ אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרcause — second ground: long practice — Kethiv ולא 'and not' / Qere וְלוֹ 'and to him'; 2 Esdras 4:2 καὶ αὐτῷ supports the Qere
הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽהrelative — participle with article — Esarhaddon (681–669 BCE) as the settler (contrast 2 Kgs 17:24)
3
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔לindependent — speech frame — the refusal; 4Q117 preserves the letters להם and the first letter of Zerubbabel's name
לֹֽא לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּcontent — verbless לֹא + infinitive — 'you' and 'us' set apart; 'your God' (v. 2) becomes 'our God'
כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — כִּי adversative after the negative; emphatic אֲנַחְנוּ — 4Q117 preserves כי and part of אנחנו. 2 Esdras 4:3 has 'the Lord our God' for 'YHWH the God of Israel'
כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽסcomparative — כַּאֲשֶׁר — the legal ground: Cyrus's decree (1:2–4)
Sustained Obstruction to Darius 4:4–5
vv. 4–5 — the participle chain: weakening, terrifying, hiring — habitual opposition
4
וַיְהִי֙ עַם הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם יְהוּדָ֑הindependent — וַיְהִי + participle מְרַפִּים — ongoing action; 'people of the land' against 'people of Judah'; 'weakening the hands' (Jer 38:4). 4Q117 preserves the letters ארץ and the first letter of the participle
ומבלהים וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹתindependent — participle continued — Kethiv ומבלהים / Qere וּֽמְבַהֲלִים (metathesized roots)
5
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖יםindependent — third participle סֹכְרִים — paid lobbying at court
לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑םpurpose — purpose infinitive — 4Q117 preserves the letters הפר עצתם
כָּל יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽסphrase modifier — the span of the opposition, Cyrus to Darius (522–486 BCE) — resumed in v. 24
Later Accusations: Notices under Ahasuerus and Artaxerxes 4:6–7
vv. 6–23 — interpretive note: on the usual reading these verses run out of chronological order, a thematic flash-forward past Darius (v. 24; chs. 5–6) to Xerxes and Artaxerxes, gathering the record of opposition, and they concern the city walls rather than the temple
6
וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹconditional — temporal frame — fronted date: the leap forward to Xerxes I (486–465 BCE). 4Q117 preserves letters of 'at the beginning of his reign'
כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםindependent — qatal after the fronted frame — שִׂטְנָה, cognate with 'satan, adversary'; 2 Esdras 4:6 ἐπιστολήν
7
וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאconditional — temporal frame — second document notice: Artaxerxes I (465–424 BCE)
כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כנותו כְּנָוֺתָ֔יוindependent — qatal כָּתַב singular before a compound subject; בִּשְׁלָם a name, or 'in peace' (2 Esdras 4:7 ἐν εἰρήνῃ); Kethiv כנותו / Qere כְּנָוֺתָיו
עַל ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑סphrase modifier — the addressee — Kethiv ארתחששתא / Qere אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ
וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖יתindependent — the language notice — אֲרָמִית; נִשְׁתְּוָן a Persian loan, 'letter'
וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽיתindependent — participle מְתֻרְגָּם — the letter set out in Aramaic, and a signal of the switch (cf. Dan 2:4). These are the last Hebrew words; 2 Esdras 4:7 Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην
Later Accusations: The Letter to Artaxerxes 4:8–16
4:8 — LANGUAGE SWITCH: Biblical Aramaic begins with the first word of v. 8 (רְחוּם 'Rehum') and runs to 6:18
8
רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל יְרוּשְׁלֶ֑םindependent — ARAMAIC — the first Aramaic clause: בְּעֵל טְעֵם 'master of decree', an official title; emphatic סָפְרָא 'the scribe'; Aramaic perfect כְּתַבוּ
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָאphrase modifier — Aramaic — emphatic מַלְכָּא; כְּנֵמָא 'thus' announces the document
vv. 9–10 — letter formula: the prescript, the senders and the peoples they represent (list)
9
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹןcontent — Aramaic — the senders' heading; אֱדַיִן 'then' as an archival resumption, the verb gapped; suffix -הוֹן 'their'. 4Q117 preserves letters of 'their colleagues'
דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗אphrase modifier — list — gentilic and title plurals in emphatic -יֵא; several may be Persian official titles rather than peoples. 4Q117 preserves letters of 'the judges'
ארכוי אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽאphrase modifier — list continued — Kethiv ארכוי / Qere אַרְכְּוָיֵא; Kethiv דהוא 'that is' / Qere דֶּהָיֵא 'Dehaites' (2 Esdras 4:9 οἵ εἰσιν follows the Kethiv sense)
10
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗אphrase modifier — list close — 4Q117 preserves ושאר and letters of 'the nations'
דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔אrelative — Aramaic דִּי relative; Haphel הַגְלִי; אָסְנַפַּר, usually Ashurbanipal (668–627 BCE)
וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִןrelative — Haphel וְהוֹתֵב + independent pronoun הִמּוֹ 'them'; 2 Esdras 4:10 'in the cities of Somoron'
וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר נַהֲרָ֖הphrase modifier — עֲבַר נַהֲרָה — the satrapy west of the Euphrates; 4Q117 preserves ושאר עבר נהרא, spelled with א
וּכְעֶֽנֶתcontent — letter formula: וּכְעֶנֶת 'and now', the transition — here it breaks off and the narrator's heading follows (4Q117 preserves it); 2 Esdras 4:10 has no equivalent
vv. 11–16 — the letter proper: address, transition, report, warning, loyalty, appeal to the archives, final warning
11
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִיindependent — the narrator's heading — דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן, Persian 'copy'; אִגַּרְתָּא emphatic; the overlap with vv. 9–10 suggests a cover note, then the letter itself
עַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑אcontent — letter formula: the address, recipient first (עַל + name)
עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר נַהֲרָ֖הcontent — letter formula: the senders as 'your servants' (עַבְדָיךְ), the men of the province Beyond the River; 4Q117 preserves 'your servants, the men of Beyond'
וּכְעֶֽנֶתcontent — letter formula: וּכְעֶנֶת again — the body begins; 2 Esdras 4:11 has no equivalent
v. 12 — the report
12
יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔אcontent — letter formula: יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא — the body-opener; לֶהֱוֵא is the Aramaic jussive with ל- prefix
דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑םcontent — דִּי content — the returnees of the reigning king's time; לְוָתָךְ 'from beside you'
קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא וּבִֽישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִןcontent — fronted object + participle בָּנַיִן — the charge is the city, not the temple; Kethiv ובאישתא / Qere וּבִֽישְׁתָּא
ושורי וְשׁוּרַיָּ֣א אשכללו שַׁכְלִ֔ילוּcontent — Kethiv ושורי / Qere וְשׁוּרַיָּא; Kethiv אשכללו / Qere שַׁכְלִילוּ (Shaphel, 'complete')
וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּcontent — יַחִיטוּ — the foundations restored
v. 13 — the warning: 'be it known' + if-clause → loss of the three levies
13
כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔אcontent — letter formula repeated — כְּעַן 'now' + יְדִיעַ לֶהֱוֵא
דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןconditional — דִּי + הֵן protasis — Aramaic 'if'; Ithpeel תִּתְבְּנֵא and Ishtaphal יִֽשְׁתַּכְלְלוּן
מִנְדָּֽה בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּןcontent — apodosis — the Akkadian fiscal loans מִנְדָּה, בְּלוֹ, הֲלָךְ; 2 Esdras 4:13 'there will be no tributes for you'
וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽקcontent — Persian אַפְּתֹם 'finally' or 'revenue'; Haphel תְּהַנְזִק 'harm' — the root of vv. 15, 22
vv. 14–15 — the writers' loyalty and the appeal to the archives
14
כְּעַ֗ן כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָאcause — forward-leaning cause, taken up by עַל דְּנָה 'therefore' — the idiom of royal service; 2 Esdras 4:14 has no equivalent of the salt clause
וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑אcause — second cause — אֲרִיךְ 'fitting' + infinitive לְמֶחֱזֵא
עַ֨ל דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽאcontent — עַל דְּנָה — the reason for writing; Haphel וְהוֹדַעְנָא
15
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְpurpose — דִּי of purpose — the royal chronicles of the king's predecessors
וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒purpose — consecutive yiqtols — the outcome of the search
דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗אcontent — דִּי content — verbless predication, the charge of v. 12 repeated
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ןphrase modifier — participle וּמְהַנְזְקַת — the נזק root again
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑אcontent — אֶשְׁתַּדּוּר 'sedition'; יוֹמָת עָלְמָא 'days of old' (echoed in v. 19); 2 Esdras 4:15 φυγάδια δούλων 'refuges of slaves'
עַ֨ל דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽתcontent — עַל דְּנָה — the destruction of 587/586 BCE as precedent; Hophal הָחָרְבַת
v. 16 — the final warning: the if-clause of v. 13 repeated, the stakes raised to the whole province
16
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔אcontent — participle מְהוֹדְעִין + pronoun — the closing formula
דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןconditional — דִּי + הֵן protasis — word for word as v. 13
לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְcontent — apodosis — לָקֳבֵל דְּנָה; Aramaic לָא אִיתַי 'there is not'; 2 Esdras 4:16 'there is no peace for you'
The King's Reply and Enforcement 4:17–23
vv. 17–22 — the reply: address, greeting, acknowledgement, findings, command, warning
17
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗אindependent — Aramaic — fronted object פִּתְגָמָא (Persian 'word, answer') + perfect שְׁלַח; the narrator's frame
עַל רְח֤וּם בְּעֵל טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔אcontent — letter formula: the address
וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹןphrase modifier
דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִןrelative — Aramaic דִּי + participle יָתְבִין
וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר נַהֲרָ֛הphrase modifier
שְׁלָ֖םcontent — letter formula: the greeting שְׁלָם; 2 Esdras 4:17 εἰρήνην καί φησιν
וּכְעֶֽתcontent — letter formula: וּכְעֶת 'and now', the transition
18
נִשְׁתְּוָנָ֕אcontent — fronted subject — נִשְׁתְּוָנָא; 2 Esdras 4:18 ὁ φορολόγος 'the tax-collector'
דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָאrelative — Aramaic דִּי relative; royal 'us'
מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽיcontent — Peil קֱרִי; מְפָרַשׁ 'translated' or 'distinctly' — court procedure
19
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒content — fronted וּמִנִּי + Peil שִׂים טְעֵם — the royal decree formula
וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּcontent — perfects — the archive search the letter asked for (v. 15)
דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑הcontent — דִּי content — יוֹמָת עָלְמָא echoes v. 15; Hithpaal participle
וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד בַּֽהּcontent — מְרַד and אֶשְׁתַּדּוּר — the accusation confirmed; 2 Esdras 4:19 φυγάδια again
20
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל יְר֣וּשְׁלֶ֔םcontent — a further finding — likely the Davidic-Solomonic kingdom
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑הparticipial — participle וְשַׁלִּיטִין; 2 Esdras 4:20 'all the west of the river'
וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹןcontent — the three levies of v. 13 (מִדָּה spelled without nun here) — the fiscal argument turned on Jerusalem's own past
21
כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔םcontent — כְּעַן + imperative שִׂימוּ טְעֵם — the command
לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְpurpose — Pael infinitive לְבַטָּלָא
וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔אpurpose — וְ + negated yiqtol — the intended result
עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂםconditional — temporal עַד — leaves room for a later royal reversal (cf. Neh 2)
22
וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל דְּנָ֑הcontent — imperative periphrasis וּזְהִירִין הֱווֹ — the admonition
לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽיןcontent — rhetorical question — לְהַנְזָקַת, the 'harm' root of vv. 13, 15
v. 23 — the narrative resumes: the reply enforced (still within the digression, still Aramaic)
23
אֱדַ֗יִן מִן דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹןconditional — temporal — אֱדַיִן מִן דִּי 'as soon as'; Kethiv ארתחששתא / Qere אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ
אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל יְה֣וּדָיֵ֔אindependent — perfect אֲזַלוּ — the eagerness of the opponents; 2 Esdras 4:23 adds 'and in Judah'
וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִלindependent — Pael וּבַטִּלוּ — the root of v. 21; 2 Esdras 4:23 'with horses and power'
Resumption: The Temple Work at a Standstill 4:24
v. 24 — back to the temple thread of v. 5: Cyrus … Darius
24
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית אֱלָהָ֔אindependent — Aramaic — resumptive בֵּאדַיִן: the narrative picks up v. 5; perfect בְּטֵלַת
דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑םrelative — Aramaic דִּי
וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔אindependent — periphrastic וַהֲוָת בָּטְלָא — a lasting stoppage
עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽסphrase modifier — 520 BCE — the bridge to Haggai and Zechariah (ch. 5)