Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
An Offer of Help Refused 4:1–3
vv. 1–3 — offer // refusal: 'Let us build with you' answered by 'we alone will build'
1
When the adversaries of Judah and Benjamin heardindependent — wayyiqtol, temporal in force — the narrator names them 'adversaries' before they speak
that the sons of the exile were building a temple for YHWH the God of Israel,content — כִּי content — בְּנֵי הַגּוֹלָה, the community defined by return; participle בּוֹנִים, the work in progress
2
they approached Zerubbabel and the heads of the fathers' housesindependent — wayyiqtol — the approach
and said to them,independent — speech frame
'Let us build with you,content — the offer — cohortative-sense yiqtol נִבְנֶה
for like you we seek your God,cause — the ground: shared worship — yet 'your God' concedes the distance. 4Q117 preserves only the letters אל of 'your God'
and to him we have been sacrificing since the days of Esarhaddon king of Assyria,cause — second ground: long practice — Kethiv ולא 'and not' / Qere וְלוֹ 'and to him'; 2 Esdras 4:2 καὶ αὐτῷ supports the Qere
who brought us up here.'relative — participle with article — Esarhaddon (681–669 BCE) as the settler (contrast 2 Kgs 17:24)
3
But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of the fathers' houses of Israel said to them,independent — speech frame — the refusal; 4Q117 preserves the letters להם and the first letter of Zerubbabel's name
'It is not for you and us to build a house for our God;content — verbless לֹא + infinitive — 'you' and 'us' set apart; 'your God' (v. 2) becomes 'our God'
but we alone together will build for YHWH the God of Israel,content — כִּי adversative after the negative; emphatic אֲנַחְנוּ — 4Q117 preserves כי and part of אנחנו. 2 Esdras 4:3 has 'the Lord our God' for 'YHWH the God of Israel'
as King Cyrus the king of Persia commanded us.'comparative — כַּאֲשֶׁר — the legal ground: Cyrus's decree (1:2–4)
Sustained Obstruction to Darius 4:4–5
vv. 4–5 — the participle chain: weakening, terrifying, hiring — habitual opposition
4
Then the people of the land kept weakening the hands of the people of Judahindependent — וַיְהִי + participle מְרַפִּים — ongoing action; 'people of the land' against 'people of Judah'; 'weakening the hands' (Jer 38:4). 4Q117 preserves the letters ארץ and the first letter of the participle
and making them afraid to build,independent — participle continued — Kethiv ומבלהים / Qere וּֽמְבַהֲלִים (metathesized roots)
5
and hiring counsellors against themindependent — third participle סֹכְרִים — paid lobbying at court
to frustrate their plan,purpose — purpose infinitive — 4Q117 preserves the letters הפר עצתם
all the days of Cyrus king of Persia and until the reign of Darius king of Persia.phrase modifier — the span of the opposition, Cyrus to Darius (522–486 BCE) — resumed in v. 24
Later Accusations: Notices under Ahasuerus and Artaxerxes 4:6–7
vv. 6–23 — interpretive note: on the usual reading these verses run out of chronological order, a thematic flash-forward past Darius (v. 24; chs. 5–6) to Xerxes and Artaxerxes, gathering the record of opposition, and they concern the city walls rather than the temple
6
And in the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign,conditional — temporal frame — fronted date: the leap forward to Xerxes I (486–465 BCE). 4Q117 preserves letters of 'at the beginning of his reign'
they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.independent — qatal after the fronted frame — שִׂטְנָה, cognate with 'satan, adversary'; 2 Esdras 4:6 ἐπιστολήν
7
And in the days of Artaxerxes,conditional — temporal frame — second document notice: Artaxerxes I (465–424 BCE)
Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wroteindependent — qatal כָּתַב singular before a compound subject; בִּשְׁלָם a name, or 'in peace' (2 Esdras 4:7 ἐν εἰρήνῃ); Kethiv כנותו / Qere כְּנָוֺתָיו
to Artaxerxes king of Persia;phrase modifier — the addressee — Kethiv ארתחששתא / Qere אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ
and the text of the letter was written in Aramaicindependent — the language notice — אֲרָמִית; נִשְׁתְּוָן a Persian loan, 'letter'
and translated — Aramaic.independent — participle מְתֻרְגָּם — the letter set out in Aramaic, and a signal of the switch (cf. Dan 2:4). These are the last Hebrew words; 2 Esdras 4:7 Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην
Later Accusations: The Letter to Artaxerxes 4:8–16
4:8 — LANGUAGE SWITCH: Biblical Aramaic begins with the first word of v. 8 (רְחוּם 'Rehum') and runs to 6:18
8
Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalemindependent — ARAMAIC — the first Aramaic clause: בְּעֵל טְעֵם 'master of decree', an official title; emphatic סָפְרָא 'the scribe'; Aramaic perfect כְּתַבוּ
to Artaxerxes the king, as follows:phrase modifier — Aramaic — emphatic מַלְכָּא; כְּנֵמָא 'thus' announces the document
vv. 9–10 — letter formula: the prescript, the senders and the peoples they represent (list)
9
then Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues,content — Aramaic — the senders' heading; אֱדַיִן 'then' as an archival resumption, the verb gapped; suffix -הוֹן 'their'. 4Q117 preserves letters of 'their colleagues'
the judges, the envoys, the officials, the Persians,phrase modifier — list — gentilic and title plurals in emphatic -יֵא; several may be Persian official titles rather than peoples. 4Q117 preserves letters of 'the judges'
the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,phrase modifier — list continued — Kethiv ארכוי / Qere אַרְכְּוָיֵא; Kethiv דהוא 'that is' / Qere דֶּהָיֵא 'Dehaites' (2 Esdras 4:9 οἵ εἰσιν follows the Kethiv sense)
10
and the rest of the nationsphrase modifier — list close — 4Q117 preserves ושאר and letters of 'the nations'
whom the great and noble Osnappar deportedrelative — Aramaic דִּי relative; Haphel הַגְלִי; אָסְנַפַּר, usually Ashurbanipal (668–627 BCE)
and settled in the city of Samariarelative — Haphel וְהוֹתֵב + independent pronoun הִמּוֹ 'them'; 2 Esdras 4:10 'in the cities of Somoron'
and in the rest of Beyond the River.phrase modifier — עֲבַר נַהֲרָה — the satrapy west of the Euphrates; 4Q117 preserves ושאר עבר נהרא, spelled with א
And now —content — letter formula: וּכְעֶנֶת 'and now', the transition — here it breaks off and the narrator's heading follows (4Q117 preserves it); 2 Esdras 4:10 has no equivalent
vv. 11–16 — the letter proper: address, transition, report, warning, loyalty, appeal to the archives, final warning
11
This is the copy of the letter that they sent to him:independent — the narrator's heading — דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן, Persian 'copy'; אִגַּרְתָּא emphatic; the overlap with vv. 9–10 suggests a cover note, then the letter itself
'To Artaxerxes the king —content — letter formula: the address, recipient first (עַל + name)
your servants, the men of Beyond the River.content — letter formula: the senders as 'your servants' (עַבְדָיךְ), the men of the province Beyond the River; 4Q117 preserves 'your servants, the men of Beyond'
And now —content — letter formula: וּכְעֶנֶת again — the body begins; 2 Esdras 4:11 has no equivalent
v. 12 — the report
12
Be it known to the kingcontent — letter formula: יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא — the body-opener; לֶהֱוֵא is the Aramaic jussive with ל- prefix
that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem.content — דִּי content — the returnees of the reigning king's time; לְוָתָךְ 'from beside you'
They are building the rebellious and wicked city;content — fronted object + participle בָּנַיִן — the charge is the city, not the temple; Kethiv ובאישתא / Qere וּבִֽישְׁתָּא
they are finishing the wallscontent — Kethiv ושורי / Qere וְשׁוּרַיָּא; Kethiv אשכללו / Qere שַׁכְלִילוּ (Shaphel, 'complete')
and repairing the foundations.content — יַחִיטוּ — the foundations restored
v. 13 — the warning: 'be it known' + if-clause → loss of the three levies
13
Now be it known to the kingcontent — letter formula repeated — כְּעַן 'now' + יְדִיעַ לֶהֱוֵא
that if this city is rebuilt and its walls are finished,conditional — דִּי + הֵן protasis — Aramaic 'if'; Ithpeel תִּתְבְּנֵא and Ishtaphal יִֽשְׁתַּכְלְלוּן
they will not pay tribute, custom or toll,content — apodosis — the Akkadian fiscal loans מִנְדָּה, בְּלוֹ, הֲלָךְ; 2 Esdras 4:13 'there will be no tributes for you'
and in the end it will harm the kings' revenue.content — Persian אַפְּתֹם 'finally' or 'revenue'; Haphel תְּהַנְזִק 'harm' — the root of vv. 15, 22
vv. 14–15 — the writers' loyalty and the appeal to the archives
14
Now, because we eat the salt of the palace,cause — forward-leaning cause, taken up by עַל דְּנָה 'therefore' — the idiom of royal service; 2 Esdras 4:14 has no equivalent of the salt clause
and it is not fitting for us to see the king's dishonour,cause — second cause — אֲרִיךְ 'fitting' + infinitive לְמֶחֱזֵא
therefore we have sent and informed the king,content — עַל דְּנָה — the reason for writing; Haphel וְהוֹדַעְנָא
15
so that search may be made in the book of the records of your fathers;purpose — דִּי of purpose — the royal chronicles of the king's predecessors
and you will find in the book of the records and knowpurpose — consecutive yiqtols — the outcome of the search
that this city is a rebellious city,content — דִּי content — verbless predication, the charge of v. 12 repeated
and harmful to kings and provinces,phrase modifier — participle וּמְהַנְזְקַת — the נזק root again
and that sedition has been made within it from days of old.content — אֶשְׁתַּדּוּר 'sedition'; יוֹמָת עָלְמָא 'days of old' (echoed in v. 19); 2 Esdras 4:15 φυγάδια δούλων 'refuges of slaves'
That is why this city was laid waste.content — עַל דְּנָה — the destruction of 587/586 BCE as precedent; Hophal הָחָרְבַת
v. 16 — the final warning: the if-clause of v. 13 repeated, the stakes raised to the whole province
16
We inform the kingcontent — participle מְהוֹדְעִין + pronoun — the closing formula
that if this city is rebuilt and its walls finished,conditional — דִּי + הֵן protasis — word for word as v. 13
as a result you will have no portion in Beyond the River.'content — apodosis — לָקֳבֵל דְּנָה; Aramaic לָא אִיתַי 'there is not'; 2 Esdras 4:16 'there is no peace for you'
The King's Reply and Enforcement 4:17–23
vv. 17–22 — the reply: address, greeting, acknowledgement, findings, command, warning
17
The king sent an answer:independent — Aramaic — fronted object פִּתְגָמָא (Persian 'word, answer') + perfect שְׁלַח; the narrator's frame
'To Rehum the commander and Shimshai the scribecontent — letter formula: the address
and the rest of their colleaguesphrase modifier
who live in Samariarelative — Aramaic דִּי + participle יָתְבִין
and in the rest of Beyond the River:phrase modifier
Peace.content — letter formula: the greeting שְׁלָם; 2 Esdras 4:17 εἰρήνην καί φησιν
And now —content — letter formula: וּכְעֶת 'and now', the transition
18
The lettercontent — fronted subject — נִשְׁתְּוָנָא; 2 Esdras 4:18 ὁ φορολόγος 'the tax-collector'
that you sent to usrelative — Aramaic דִּי relative; royal 'us'
has been read before me in translation.content — Peil קֱרִי; מְפָרַשׁ 'translated' or 'distinctly' — court procedure
19
And by me a decree was issued,content — fronted וּמִנִּי + Peil שִׂים טְעֵם — the royal decree formula
and they searched and foundcontent — perfects — the archive search the letter asked for (v. 15)
that this city from days of old has risen up against kings,content — דִּי content — יוֹמָת עָלְמָא echoes v. 15; Hithpaal participle
and that rebellion and sedition have been carried on in it.content — מְרַד and אֶשְׁתַּדּוּר — the accusation confirmed; 2 Esdras 4:19 φυγάδια again
20
Mighty kings have been over Jerusalem,content — a further finding — likely the Davidic-Solomonic kingdom
ruling over all Beyond the River,participial — participle וְשַׁלִּיטִין; 2 Esdras 4:20 'all the west of the river'
and tribute, custom and toll were paid to them.content — the three levies of v. 13 (מִדָּה spelled without nun here) — the fiscal argument turned on Jerusalem's own past
21
Now issue a decreecontent — כְּעַן + imperative שִׂימוּ טְעֵם — the command
to make these men stop,purpose — Pael infinitive לְבַטָּלָא
so that this city is not rebuiltpurpose — וְ + negated yiqtol — the intended result
until a decree is issued by me.conditional — temporal עַד — leaves room for a later royal reversal (cf. Neh 2)
22
And take care not to be negligent in doing this.content — imperative periphrasis וּזְהִירִין הֱווֹ — the admonition
Why should damage grow to the harm of kings?'content — rhetorical question — לְהַנְזָקַת, the 'harm' root of vv. 13, 15
v. 23 — the narrative resumes: the reply enforced (still within the digression, still Aramaic)
23
Then, as soon as the copy of King Artaxerxes' letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues,conditional — temporal — אֱדַיִן מִן דִּי 'as soon as'; Kethiv ארתחששתא / Qere אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ
they went in haste to Jerusalem to the Jewsindependent — perfect אֲזַלוּ — the eagerness of the opponents; 2 Esdras 4:23 adds 'and in Judah'
and made them stop by force and power.independent — Pael וּבַטִּלוּ — the root of v. 21; 2 Esdras 4:23 'with horses and power'
Resumption: The Temple Work at a Standstill 4:24
v. 24 — back to the temple thread of v. 5: Cyrus … Darius
24
Then the work on the house of God ceased —independent — Aramaic — resumptive בֵּאדַיִן: the narrative picks up v. 5; perfect בְּטֵלַת
that is in Jerusalem;relative — Aramaic דִּי
and it remained stoppedindependent — periphrastic וַהֲוָת בָּטְלָא — a lasting stoppage
until the second year of the reign of Darius king of Persia.phrase modifier — 520 BCE — the bridge to Haggai and Zechariah (ch. 5)