Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezra, Chapter 3עזרא 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezra 3 narrates the returned community's first acts of worship and rebuilding in Jerusalem. In the seventh month the people gather 'as one man', Jeshua and Zerubbabel rebuild the altar on its old bases despite fear of the surrounding peoples, and the sacrificial calendar resumes with the Feast of Booths even before the temple's foundation exists. In the second year the foundation is laid amid priestly trumpets and Levitical song 'according to the directions of David', and the chapter ends in a mingled sound: the joyful shout of the many and the loud weeping of the old men who had seen the first house, indistinguishable from far away.

Translation & textual notes

Ezra 3 is textually stable in the Leningrad Codex and no Qumran text survives for it. The one Kethiv/Qere is in v.3, where the unpointed ketiv ויעל (singular, 'he offered') stands beside the qere וַיַּעֲלוּ ('they offered'); the LXX's singular ἀνέβη ... ὁλοκαύτωσις ('a burnt offering went up') shows a singular verb and also lacks the MT's second עֹלוֹת. The causal clause כִּי בְּאֵימָה עֲלֵיהֶם (v.3) is elliptical ('for in dread [it was] upon them'), and whether the fear motivated the altar-building (seeking divine protection) or was overcome by it is left open by the Hebrew. In v.9 the MT's בְּנֵי יְהוּדָה ('sons of Judah') in a list of Levites is often emended to the Levitical family of Hodaviah (cf. 2:40), but the LXX (υἱοὶ Ιουδα) supports the MT, and the LXX of vv.8-9 also lacks an equivalent of לְנַצֵּחַ ('to oversee'). The syntax of v.12 is compressed: בְּיָסְדוֹ זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם can be read with 'the first house on its foundation' or as a separate clause about 'this house' being founded before their eyes; the LXX takes 'this house' as a second object of 'saw'. The LXX of v.10 renders the builders' act as ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ('they laid the foundation in order to build'). The chronology (altar in the seventh month, foundation in the second month of the second year, v.8) and the prominence of Zerubbabel and Jeshua, compared with Sheshbazzar's foundation-laying in 5:16, are historical questions the MT does not harmonize.

1

וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל יְרוּשָׁלִָֽם

When the seventh month arrived, and the sons of Israel were in their towns, the people gathered as one man to Jerusalem.

Setting — temporal opening of a new episodewə (narrative)
The wayyiqtol וַיִּגַּע marks the arrival of the seventh month (the month of Trumpets, Atonement and Booths) and the disjunctive clause places Israel in its towns (cf. 2:70); the assembly 'as one man' stresses the community's unity at its first cultic gathering.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּגַּע֙and arrivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (temporal opening clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new episode with the arrival of a dateנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; of time, 'to arrive, come' (cf. Esth 2:12, 15; Neh 7:72b // Ezra 3:1, where the same sentence recurs).
הַחֹ֣דֶשׁthe monthart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of וַיִּגַּעחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חדשׁ 'to be new'; the lunar month.
הַשְּׁבִיעִ֔יthe seventhart + Adj ordinal m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinal modifying הַחֹדֶשׁשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh month (Tishri) held the Day of Trumpets, the Day of Atonement and the Feast of Booths (Lev 23:23-43) — the natural month for cultic restoration.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of a disjunctive (circumstantial) verbless clause; construct headבֵּן (H1121) 'son'; in בְּנֵי יִשְׂרָאֵל the returned community claims the national name Israel.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); Ezra-Nehemiah uses 'Israel' for the returned exiles as heirs of the whole people.
בֶּעָרִ֑יםin the townsprep בְּ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Locative predicate of the verbless clauseעִיר (H5892) 'city, town'; the article points back to the towns where the returnees settled (2:70). The LXX adds 'their' (ἐν πόλεσιν αὐτῶν).
וַיֵּאָסְפ֥וּand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assemblyאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'to assemble, be gathered' (reflexive/passive), of a convocation.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיֵּאָסְפוּ (collective with plural verb)עַם (H5971) 'people'; collective singular construed with a plural verb.
כְּאִ֥ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376) 'man'; כְּאִישׁ אֶחָד 'as one man' is an idiom of unanimous action (Judg 20:1, 8, 11; Neh 8:1).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; completes the unity idiom 'as one man'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the goal of the gathering.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of preposition (goal of motion)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the holy city; the pointing reflects the qere perpetuum -ayim over the consonantal ירושלם.
2

וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ הָאֱלֹהִֽים

Then Jeshua son of Jozadak and his brothers the priests, and Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers, arose and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses the man of God.

Main action — the altar rebuiltwə (narrative)
Priestly and civil leaders act together (Jeshua is named first, fitting a cultic act); the purpose infinitive and the formula כַּכָּתוּב ('as it is written') ground the restoration in Mosaic Torah rather than in royal initiative.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּקָם֩and aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); singular agreeing with the first-named subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — inceptive 'arose (to act)'קוּם (H6965) 'to rise, stand up'; before another verb it marks the onset of decisive action, 'set to work'.
יֵשׁ֨וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (first of compound subject)יֵשׁוּעַ (H3442) 'YHWH is salvation', late form of יְהוֹשׁוּעַ; the high priest Joshua of Hag 1:1 and Zech 3.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יֵשׁוּעַ (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יֽוֹצָדָ֜קJozadakN proper · יוֹצָדָק (H3136)Genitive complement (patronymic)יוֹצָדָק (H3136) 'YHWH is righteous', short form of יְהוֹצָדָק, the priest exiled in 587/586 (1 Chr 5:40-41).
וְאֶחָ֣יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (coordinated)אָח (H251) 'brother'; here 'kinsmen, fellow members' of the priestly order.
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to וְאֶחָיוכֹּהֵן (H3548) 'priest'; identifies Jeshua's 'brothers' as the priestly families.
וּזְרֻבָּבֶ֤לand Zerubbabelconj וְ + N proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Subject (coordinated)זְרֻבָּבֶל (H2216), Akkadian 'seed of Babylon'; the Davidic leader and governor (Hag 1:1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597) 'I asked (him) of God'; son of King Jehoiachin (1 Chr 3:17), though 1 Chr 3:19 makes Zerubbabel son of Pedaiah.
וְאֶחָ֔יוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (coordinated)אָח (H251) 'brother, kinsman'; Zerubbabel's associates among the lay leadership.
וַיִּבְנ֕וּand they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the central act of vv.1-6בָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of Ezra 1-6 (building the house of God).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
מִזְבַּ֖חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object; construct headמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', place of slaughter/sacrifice, from זָבַח 'to sacrifice'.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מִזְבַּח; construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' is a characteristic title in Ezra 1-6.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (final member of chain)יִשְׂרָאֵל (H3478); completes the title 'God of Israel'.
לְהַעֲל֤וֹתto offerprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — why the altar was builtעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'to cause to go up, offer up', the technical verb for burnt offerings (the smoke ascends).
עָלָיו֙on itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on, upon'; suffix refers to the altar.
עֹל֔וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of לְהַעֲלוֹת (cognate with the verb)עֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up', wholly consumed on the altar; cognate wordplay with הַעֲלוֹת.
כַּכָּת֕וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative phrase (norm of action), substantival participle→ Passive participle: a standing written normכָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' is a hallmark of Ezra-Nehemiah and Chronicles, appealing to scripture as authority.
בְּתוֹרַ֖תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (where written); construct headתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; here the written Mosaic Torah.
מֹשֶׁ֥הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement (author of the law)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to מֹשֶׁה; construct headאִישׁ (H376) 'man'; 'man of God' is an honorific for a prophet (Deut 33:1; Ps 90:1).
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of אִישׁאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the (true) God'.
3

וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ עַל מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת ויעל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב

They set the altar on its bases, for dread was upon them because of the peoples of the lands, and they offered burnt offerings on it to YHWH, burnt offerings for the morning and for the evening.

Continuation with causal backgroundwə (narrative)
Setting the altar 'on its bases' (its former site) is explained by a verbless כִּי-clause of fear, the first mention of the hostile 'peoples of the lands' who dominate ch.4; the regular morning and evening burnt offering (Exod 29:38-42; Num 28:3-8) resumes.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּכִ֤ינוּand they set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'to establish, set in place, prepare'; the LXX ἡτοίμασαν 'prepared'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (unmarked)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the one just built (v.2).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
מְכ֣וֹנֹתָ֔יוits basesN f pl constr + 3ms suffix · מְכוֹנָה (H4350)Object of preposition (location)מְכוֹנָה (H4350) 'stand, base, foundation' (from כּוּן); the altar is set on its former site/foundations, signalling continuity with the first temple.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason — whether as motive for building (seeking divine protection) or as the adverse circumstance is debated.
בְּאֵימָ֣הin dreadprep בְּ + N f sg abs · אֵימָה (H367)Predicate of an elliptical verbless clause (beth of state)אֵימָה (H367) 'terror, dread'; a strong word for fear. The clause is compressed, lit. 'for in dread [was it] upon them'.
עֲלֵיהֶ֔םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (experiencer of the dread)עַל (H5921) 'upon'; fear 'upon' someone = they were afraid.
מֵעַמֵּ֖יbecause of the peoples ofprep מִן + N m pl constr · עַם (H5971)Causal prepositional phrase (source of dread); construct headעַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples of the lands' is Ezra-Nehemiah's term for non-golah populations (9:1-2; 10:2; Neh 9:30; 10:29).
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands', the surrounding territories.
ויעלand he offered (ketiv)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (ketiv, unpointed) · עָלָה (H5927)Predicate verb (ketiv reading)→ Wayyiqtol: narrative advance — singular in the written textעָלָה (H5927); the consonantal ketiv is singular, 'and he offered' (or read as Qal 'and it went up'); the LXX καὶ ἀνέβη ... ὁλοκαύτωσις is singular. Read with the qere that follows.
וַיַּעֲל֨וּand they offered (qere)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp (qere) · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause, qere reading)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — sacrifice resumesעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'; the qere plural agrees with the plural subject of וַיָּכִינוּ.
עָלָ֤יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921); suffix = the altar.
עֹלוֹת֙burnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068), the covenant name; recipient of the offerings.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Apposition to the preceding עֹלוֹת (specifying)עֹלָה (H5930); the repetition specifies the kind — the regular daily offerings. The LXX lacks this second 'burnt offerings'.
לַבֹּ֥קֶרfor the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; with לָעֶרֶב the twice-daily tamid offering (Exod 29:38-42; Num 28:3-8).
וְלָעָֽרֶבand for the eveningconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phrase (coordinated)עֶרֶב (H6153) 'evening'; completes the morning-evening pair.
4

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ

They kept the Feast of Booths as it is written, and the daily burnt offering by number according to the ordinance, the requirement of each day on its day.

Continuation — festival observancewə (narrative)
The Feast of Booths (15th-22nd of the seventh month) is kept with the numbered daily sacrifices prescribed in Num 29:12-38; the phrase דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ ('the matter of a day in its day') stresses precise calendrical fidelity.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיַּעֲשׂ֛וּand they keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with a feast as object, 'to celebrate, keep'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
חַ֥גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object; construct headחַג (H2282) 'pilgrim feast, festival'; one of the three pilgrimage feasts.
הַסֻּכּ֖וֹתthe Boothsart + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Genitive complement (name of the feast)סֻכָּה (H5521) 'booth, shelter'; the Feast of Booths (Tabernacles), 15th-22nd of the seventh month (Lev 23:33-43; Neh 8:13-18).
כַּכָּת֑וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative phrase (norm of action)→ Passive participle: a standing written normכָּתַב (H3789); second כַּכָּתוּב in the passage (cf. v.2), stressing Torah conformity.
וְעֹלַ֨תand the burnt offering ofconj וְ + N f sg constr · עֹלָה (H5930)Second object of וַיַּעֲשׂוּ; construct headעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; here the daily festival offerings.
י֤וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive/adverbial complement ('day by day' idiom, first member)יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם בְּיוֹם 'day by day, daily'.
בְּיוֹם֙by dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive idiom (second member)יוֹם (H3117); completes the distributive 'day by day'.
בְּמִסְפָּ֔רby numberprep בְּ + N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of mannerמִסְפָּר (H4557) 'number'; the prescribed, diminishing number of bulls for each day of Booths (Num 29:12-38).
כְּמִשְׁפַּ֖טaccording to the ordinanceprep כְּ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of norm; construct headמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, custom, prescribed rule'; כְּמִשְׁפָּט is the term used in Num 29 for the festival sacrifices.
דְּבַרthe requirement ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Apposition / genitive complement (what the ordinance requires)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; in דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day in its day' = each day's due portion (cf. Exod 5:13; 1 Kgs 8:59).
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of דְּבַריוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמֽוֹon its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'on its (own) day' — each day's requirement at its proper time.
5

וְאַחֲרֵי כֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה

And after that, the continual burnt offering, and those for the new moons and for all the consecrated appointed feasts of YHWH, and for everyone who made a freewill offering to YHWH.

Summary extension — the full sacrificial system resumedwə
A verbless list, still governed by 'they offered/kept', extends the restoration from Booths to the whole cultic calendar (Num 28-29) and to voluntary offerings, echoing the freewill gifts of 1:4, 6 and 2:68.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַחֲרֵיand afterconj וְ + adv/prep · אַחַר (H310)Temporal adverbial phrase (with כֵן)אַחַר (H310) 'after, behind'; אַחֲרֵי כֵן 'after that, afterwards'.
כֵ֞ןthatadv · כֵּן (H3651)Adverb completing אַחֲרֵי כֵןכֵּן (H3651) 'so, thus'; here 'that' in 'after that'.
עֹלַ֤תthe burnt offering ofN f sg constr · עֹלָה (H5930)Object in a verbless list (governed by the implied 'they offered'); construct headעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
תָּמִיד֙continuity (the continual)N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive complement ('continual burnt offering')תָּמִיד (H8548) 'continuity'; עֹלַת תָּמִיד is the technical term for the regular daily offering (Num 28:3-8); the LXX ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ.
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםand for the new moonsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (occasion)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the new-moon offerings of Num 28:11-15.
וּלְכָלand for allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (occasion); construct headכֹּל (H3605) 'all, every'.
מוֹעֲדֵ֥יthe appointed feasts ofN m pl constr · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement of כָל; construct headמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival' (from יָעַד 'to appoint'); the fixed feasts of Lev 23.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (owner of the feasts)יְהוָה (H3068); 'the appointed feasts of YHWH' (Lev 23:2, 4).
הַמְקֻדָּשִׁ֑יםthat were consecratedart + Pual ptc m pl abs · קָדַשׁ (H6942)Attributive participle modifying מוֹעֲדֵי→ Participle: stative-passive — set apart as holyקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Pual 'to be consecrated'; the feasts are 'holy convocations' (Lev 23).
וּלְכֹ֛לand for everyoneconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary/occasion); construct headכֹּל (H3605) 'every(one)'.
מִתְנַדֵּ֥בwho offered willinglyHitpael ptc m sg abs · נָדַב (H5068)Genitive complement of כֹל (substantival participle)→ Participle: characterizing — anyone making a voluntary giftנָדַב (H5068) 'to incite, impel'; Hitpael 'to volunteer, offer freely', a favourite verb of Ezra-Nehemiah and Chronicles (Ezra 1:6; 2:68; 1 Chr 29).
נְדָבָ֖הa freewill offeringN f sg abs · נְדָבָה (H5071)Cognate direct object of מִתְנַדֵּבנְדָבָה (H5071) 'voluntary gift, freewill offering'; cognate accusative with the verb.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068); recipient of the freewill offering.
6

מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד

From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to YHWH, though the foundation of the temple of YHWH had not yet been laid.

Summary with circumstantial contrastasyndeton
The fronted temporal phrase recapitulates the section (inclusio with v.1's seventh month); the disjunctive clause וְהֵיכַל יְהוָה לֹא יֻסָּד sets up the next movement — worship has resumed, but the temple itself is still unfounded.
Word-by-word analysis· 12 words
מִיּ֤וֹםfrom dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; מִיּוֹם אֶחָד 'from the first day'.
אֶחָד֙one (first)cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹם (cardinal for ordinal in dates)אֶחָד (H259) 'one'; in dates the cardinal serves as ordinal, 'the first (day)'.
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (possessive lamed in dates)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; lamed of reference in date formulas.
הַשְּׁבִיעִ֔יthe seventhart + Adj ordinal m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the first of Tishri, the Day of Trumpets (Lev 23:24; Num 29:1).
הֵחֵ֕לּוּthey beganHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (summary main clause)→ Perfective: summary statement of the inceptionחָלַל (H2490) II; Hiphil 'to begin'; with an infinitive, 'began to offer'.
לְהַעֲל֥וֹתto offerprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of הֵחֵלּוּ→ Infinitive: complement of 'began'עָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of לְהַעֲלוֹתעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068).
וְהֵיכַ֥לbut the temple ofconj וְ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Subject of a disjunctive circumstantial clause; construct headהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Sumerian-Akkadian loan, 'great house'); the temple building proper.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֻסָּֽדhad been foundedPual perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective (pluperfect sense): the foundation had not yet been laidיָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; Pual 'be founded'. Key root of vv.6-12 (יֻסָּד, יִסְּדוּ, הוּסַד, בְּיָסְדוֹ).
7

וַיִּ֨תְּנוּ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ אֶל יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם

They gave money to the stonecutters and the craftsmen, and food, drink and oil to the Sidonians and the Tyrians, to bring cedar wood from Lebanon to the sea at Joppa, according to the authorization they had from Cyrus king of Persia.

Preparation for buildingwə (narrative)
The arrangements deliberately echo Solomon's temple preparations (1 Kgs 5:15-32; 2 Chr 2:3-16): Phoenician labour, cedar from Lebanon, provisions in payment, and the port of Joppa. The rare רִשְׁיוֹן ('authorization') ties the enterprise to Cyrus's decree (1:1-4).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּ֨תְּנוּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — preparationsנָתַן (H5414) 'to give'.
כֶ֔סֶףmoneyN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; cf. the contributions of 2:69.
לַחֹצְבִ֖יםto the stonecuttersprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · חָצַב (H2672)Indirect object (substantival participle)→ Participle: agentive — those who hew stoneחָצַב (H2672) 'to hew, quarry'; the participle = 'stonecutters, masons' (1 Kgs 5:29).
וְלֶחָרָשִׁ֑יםand to the craftsmenconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Indirect object (coordinated)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in wood, stone or metal.
וּמַאֲכָ֨לand foodconj וְ + N m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Direct object (coordinated)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל; provisions as payment in kind, as Solomon paid Hiram (1 Kgs 5:25).
וּמִשְׁתֶּ֜הand drinkconj וְ + N m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object (coordinated)מִשְׁתֶּה (H4960) 'drink; feast', from שָׁתָה.
וָשֶׁ֗מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (coordinated)שֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil).
לַצִּֽדֹנִים֙to the Sidoniansprep לְ + art + N gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Indirect objectצִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; Phoenicians renowned for timber-work (1 Kgs 5:20).
וְלַצֹּרִ֔יםand to the Tyriansconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · צֹרִי (H6876)Indirect object (coordinated)צֹרִי (H6876) 'Tyrian'; Tyre supplied Solomon through Hiram.
לְהָבִיא֩to bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the paymentבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'.
עֲצֵ֨יtimbers ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object of לְהָבִיא; construct headעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'.
אֲרָזִ֤יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement (material)אֶרֶז (H730) 'cedar'; the prestige timber of Solomon's temple.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַלְּבָנוֹן֙Lebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Object of preposition (source)לְבָנוֹן (H3844) 'the white (mountain)'; the Lebanon range, source of cedar.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
יָ֣םthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of preposition; construct headיָם (H3220) 'sea'; 'the sea of Joppa' = the coast at Joppa, reached by rafts (2 Chr 2:15).
יָפ֔וֹאJoppaN proper · יָפוֹ (H3305)Genitive complementיָפוֹ (H3305) Joppa (Jaffa), Judah's nearest port; spelled here with final aleph.
כְּרִשְׁי֛וֹןaccording to the authorization ofprep כְּ + N m sg constr · רִשְׁיוֹן (H7558)Prepositional phrase of norm/authority; construct headרִשְׁיוֹן (H7558) 'permission, grant', a hapax legomenon in the Hebrew Bible (from Aramaic-Mishnaic רשה 'to permit'); the LXX ἐπιχώρησιν.
כּ֥וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Genitive complement (grantor)כּוֹרֶשׁ (H3566) Cyrus II of Persia (559-530 BCE), whose decree (1:1-4) authorized the return.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
פָּרַ֖סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complementפָּרַס (H6539) Persia.
עֲלֵיהֶֽםto themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiaries of the grant)עַל (H5921) 'upon, concerning'; 'the grant ... for them'.
8

וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל מְלֶ֥אכֶת בֵּית יְהוָֽה

In the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak and the rest of their brothers, the priests and the Levites and all who had come from the captivity to Jerusalem, made a beginning; and they appointed the Levites from twenty years old and upward to oversee the work of the house of YHWH.

New episode — temporal setting and inception of the workwə
A fronted date opens the building phase; the second month recalls the month Solomon began his temple (1 Kgs 6:1). The long compound subject embraces the whole returned community, and the Levites (from twenty, as in 1 Chr 23:24, 27) are put in charge as overseers.
Word-by-word analysis· 36 words
וּבַשָּׁנָ֣הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (new episode)שָׁנָה (H8141) 'year'.
הַשֵּׁנִ֗יתsecondart + Adj ordinal f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second year after arrival (conventionally c. 537/536 BCE if the return was in 538).
לְבוֹאָ֞םof their comingprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Infinitival phrase specifying the era ('counting from their coming')→ Infinitive: reference point for the datingבּוֹא (H935) 'to come'; 'the second year of their coming' dates by the return rather than a regnal year.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of God' = the temple site, still unbuilt.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לִיר֣וּשָׁלִַ֔םat Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative/directional prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
בַּחֹ֖דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשֵּׁנִ֑יsecondart + Adj ordinal m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'; the second month (Iyyar), the month Solomon began building (1 Kgs 6:1; 2 Chr 3:2).
הֵחֵ֡לּוּbeganHiphil perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the inception of the building workחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'; used absolutely, 'made a beginning'.
זְרֻבָּבֶ֣לZerubbabelN proper · זְרֻבָּבֶל (H2216)Subject (first member of compound subject)זְרֻבָּבֶל (H2216); here named before Jeshua, as fits the building (civil) enterprise.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁ֠אַלְתִּיאֵלShealtielN proper · שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597)Genitive complement (patronymic)שְׁאַלְתִּיאֵל (H7597).
וְיֵשׁ֨וּעַand Jeshuaconj וְ + N proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subject (coordinated)יֵשׁוּעַ (H3442), the high priest.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֽוֹצָדָ֜קJozadakN proper · יוֹצָדָק (H3136)Genitive complement (patronymic)יוֹצָדָק (H3136).
וּשְׁאָ֥רand the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (coordinated); construct headשְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'; a late-biblical term (cf. 4:3, 7).
אֲחֵיהֶ֣םtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Genitive complement of שְׁאָראָח (H251) 'brother, kinsman'.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֲחֵיהֶםכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהַלְוִיִּ֗םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition (coordinated)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the temple servants subordinate to the priests.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated); construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַבָּאִים֙who had comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Genitive complement of כָל (substantival participle)→ Participle: characterizing — the returnees as a classבּוֹא (H935) 'to come'; 'those who came from the captivity' defines the community.
מֵהַשְּׁבִ֣יfrom the captivityprep מִן + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (source)שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives', from שָׁבָה 'to take captive'.
יְרֽוּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked goal of motion after a verb of coming.
וַיַּעֲמִ֣ידוּand they appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — organizing the workעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'to station, appoint' to an office (1 Chr 15:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct objectלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מִבֶּ֨ןfrom ... old (son of)prep מִן + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of age; construct headבֵּן (H1121); 'son of N years' is the Hebrew age idiom. The age twenty matches 1 Chr 23:24, 27; 2 Chr 31:17 (Num 8:24 has twenty-five, Num 4:3 thirty).
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in the age phraseעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
וָמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the age rangeמַעַל (H4605) 'above'; with directional -ah, 'upward': 'twenty years and older'.
לְנַצֵּ֖חַto overseeprep לְ + Piel inf constr · נָצַח (H5329)Infinitive of purpose (office assigned)→ Infinitive: purpose — their supervisory functionנָצַח (H5329) Piel 'to direct, supervise' (1 Chr 23:4; 2 Chr 2:1; 34:12-13), root of the psalm-heading לַמְנַצֵּחַ; the LXX lacks a direct equivalent here.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of supervision)עַל (H5921) 'over'.
מְלֶ֥אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Object of preposition; construct headמְלָאכָה (H4399) 'work, workmanship'; standard term for the temple construction.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; construct headבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
9

וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם

And Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, took their stand together to oversee those doing the work in the house of God; also the sons of Henadad, their sons and their brothers the Levites.

Specification — the Levitical overseers namedwə (narrative)
The singular wayyiqtol agrees with the first-named Jeshua (here the Levite of 2:40, not the high priest) and lists the Levitical families who supervised; the appended 'sons of Henadad' reads like a supplementary note. The 'sons of Judah' is a known crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּעֲמֹ֣דand took his standconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause); singular agreeing with first-named subject→ Wayyiqtol: narrative advance — taking up the assigned postעָמַד (H5975) 'to stand'; here 'took up (his) position' in response to the appointment of v.8.
יֵשׁ֡וּעַJeshuaN proper · יֵשׁוּעַ (H3442)Subjectיֵשׁוּעַ (H3442); in this Levitical list the Levite Jeshua of 2:40 (with Kadmiel), not the high priest.
בָּנָ֣יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject (asyndetic coordination)בֵּן (H1121) 'son'; asyndetic list.
וְ֠אֶחָיוand his brothersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (coordinated)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
קַדְמִיאֵ֨לKadmielN proper · קַדְמִיאֵל (H6934)Subject (list member)קַדְמִיאֵל (H6934) 'God is of old/before'; Levitical family head paired with Jeshua (2:40; Neh 9:4-5).
וּבָנָ֤יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject (coordinated)בֵּן (H1121) 'son'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (group designation); construct headבֵּן (H1121); 'sons of' + family name.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah; odd in a list of Levites, and often emended to Hodaviah (הוֹדַוְיָה, 2:40; Neh 7:43 הוֹדְוָה), which shares the root ידה; the LXX υἱοὶ Ιουδα supports the MT.
כְּאֶחָ֔דtogether (as one)prep כְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial prepositional phrase (manner)אֶחָד (H259); כְּאֶחָד 'as one, together' (cf. 2:64; 6:20); not represented in the LXX here.
לְנַצֵּ֛חַto overseeprep לְ + Piel inf constr · נָצַח (H5329)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — supervisionנָצַח (H5329) Piel 'to supervise'; resumes v.8's commission.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of supervision)עַל (H5921) 'over'.
עֹשֵׂ֥הthe doers ofQal ptc m sg constr (collective) · עָשָׂה (H6213)Object of preposition (substantival participle); construct head→ Participle: agentive — the workmenעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the singular construct is used collectively, 'those doing the work' (cf. 2 Kgs 22:5, 9).
הַמְּלָאכָ֖הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement (object of the participle)מְלָאכָה (H4399) 'work'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase; construct headבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (appended list member); construct headבֵּן (H1121); a supplementary entry appended after the main clause.
חֵֽנָדָ֔דHenadadN proper · חֵנָדָד (H2582)Genitive complementחֵנָדָד (H2582) 'favour of Hadad'(?); a Levitical family (Neh 3:18, 24; 10:10), absent from the list of ch.2.
בְּנֵיהֶ֥םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121) 'son'.
וַאֲחֵיהֶ֖םand their brothersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition (coordinated)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition identifying the groupלֵוִי (H3881) 'Levite'; the closing word labels the whole list as Levitical.
10

וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת יְהוָ֔ה עַל יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

When the builders laid the foundation of the temple of YHWH, they stationed the priests in their vestments with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise YHWH according to the directions of David king of Israel.

Climactic event with liturgical celebrationwə
The foundation-laying is stated in a clause with a perfect verb and at once framed liturgically; priestly trumpets and Asaphite cymbals follow the Davidic ordering of temple music (1 Chr 15-16; 25), linking the second temple to the first.
Word-by-word analysis· 21 words
וְיִסְּד֥וּand laid the foundationconj וְ + Piel perf 3cp · יָסַד (H3245)Predicate verb of a temporal clause ('when the builders founded')→ Perfective: the completed foundation-laying (w + perfect used as simple past in late Hebrew, not consecutive)יָסַד (H3245) Piel 'to lay a foundation, found'. The LXX renders καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι, 'they laid foundations in order to build'.
הַבֹּנִ֖יםthe buildersart + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Subject (substantival participle)→ Participle: agentive — the buildersבָּנָה (H1129) 'to build'; participle 'builders'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Direct object; construct headהֵיכָל (H1964) 'temple'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיַּעֲמִידוּ֩and they stationedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ceremonyעָמַד (H5975) Hiphil 'to station, set in position'.
הַכֹּהֲנִ֨יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object (unmarked)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מְלֻבָּשִׁ֜יםvestedPual ptc m pl abs · לָבַשׁ (H3847)Circumstantial participle (state of the priests)→ Participle: resultative state — clothed in vestmentsלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; Pual 'be clothed', i.e. in priestly vestments (1 Chr 15:27; 2 Chr 5:12); the LXX ἐστολισμένοι.
בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתwith trumpetsprep בְּ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase (accompaniment/instrument)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', the long metal trumpet blown by priests (Num 10:1-10; 2 Chr 5:12).
וְהַלְוִיִּ֤םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Direct object (coordinated)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition; construct headבֵּן (H1121).
אָסָף֙AsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive complementאָסָף (H623), David's chief musician (1 Chr 16:5, 7); his guild of singers returned with the exiles (2:41).
בַּֽמְצִלְתַּ֔יִםwith cymbalsprep בְּ + art + N f du abs · מְצֵלֶת (H4700)Prepositional phrase (instrument)מְצֵלֶת (H4700) 'cymbal' (dual, a pair), from צָלַל 'to tingle, clang'; characteristic Asaphite instrument (1 Chr 16:5).
לְהַלֵּל֙to praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — liturgical praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise' (cf. hallelujah).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְהַלֵּליְהוָה (H3068).
עַלaccording toprep · עַל (H5921)Preposition (norm)עַל (H5921); עַל יְדֵי 'by the hands of' = 'under the direction of, according to the arrangements of' (1 Chr 25:2-6; 2 Chr 23:18).
יְדֵ֖יthe directions (hands) ofN (c) du constr · יָד (H3027)Object of preposition; construct headיָד (H3027) 'hand'; dual construct in the idiom עַל יְדֵי, here of David's ordinances for temple music.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732), with plene spelling typical of late books; founder of the temple liturgy in Chronicles.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִיד; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
11

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית יְהוָֽה

And they sang responsively, praising and giving thanks to YHWH, 'For he is good, for his steadfast love toward Israel endures forever.' And all the people shouted with a great shout, praising YHWH because the foundation of the house of YHWH had been laid.

Liturgical response — song and shoutwə (narrative)
The antiphonal refrain is the classic thanksgiving formula (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 136; 1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3), here extended by 'toward Israel'. The people's תְּרוּעָה, a loud acclamatory shout, answers the Levitical song; עַל הוּסַד gives the reason.
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽ֠יַּעֲנוּand they sang responsivelyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the liturgical responseעָנָה (H6030) I 'to answer'; in liturgical settings 'to respond, sing antiphonally' (Exod 15:21; 1 Sam 18:7); the LXX ἀπεκρίθησαν.
בְּהַלֵּ֨לpraisingprep בְּ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Adverbial infinitive phrase (manner)→ Infinitive: manner of the singingהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
וּבְהוֹדֹ֤תand giving thanksconj וְ + prep בְּ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Adverbial infinitive phrase (coordinated)→ Infinitive: manner — thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'; paired with הַלֵּל as in 1 Chr 16:4; 23:30.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal (or recitative) conjunction introducing the refrainכִּי (H3588) 'for, that'; opens the classic thanksgiving refrain.
ט֔וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a verbless clause (subject YHWH understood)טוֹב (H2896) 'good'; 'for he is good' (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 136:1).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second line of refrain)כִּי (H3588).
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'.
חַסְדּ֖וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'loyal love, steadfast kindness', YHWH's covenant faithfulness in action.
עַלtowardprep · עַל (H5921)Preposition (object of favour)עַל (H5921) 'upon, over'; 'his love is over/toward Israel' extends the stock refrain.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a disjunctive clause (noun first); construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֡םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971) 'people'.
הֵרִיעוּ֩shoutedHiphil perf 3cp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (simultaneous action, disjunctive clause)→ Perfective: the people's acclamation, concurrent with the songרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, sound an alarm'; a war-cry or cultic acclamation (1 Sam 4:5; Ps 47:2).
תְרוּעָ֨הa shoutN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Cognate accusative of הֵרִיעוּתְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast'; cognate object intensifying the verb.
גְדוֹלָ֤הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
בְהַלֵּל֙in praisingprep בְּ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Adverbial infinitive phrase (purpose/manner)→ Infinitive: manner — the shout as praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
לַֽיהוָ֔הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the infinitive (marked with lamed)יְהוָה (H3068); הִלֵּל with לְ is a late construction (cf. 1 Chr 16:36; 2 Chr 20:21).
עַ֖לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing a clauseעַל (H5921) 'on account of'; here heading a finite clause, 'because (the house) had been founded'.
הוּסַ֥דhad been foundedHophal perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed foundation as ground for praiseיָסַד (H3245) Hophal 'to be founded'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of הוּסַד; construct headבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
12

וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֨יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל

But many of the priests and the Levites and the heads of fathers' houses, the old men who had seen the first house on its foundation, wept with a loud voice as this house was founded before their eyes, while many others raised their voice in a shout of joy.

Contrast — weeping beside rejoicingwə (disjunctive)
A noun-initial disjunctive clause with a participle (בֹּכִים) paints simultaneous scenes: the elders who remembered Solomon's temple (destroyed some fifty years earlier) weep, while 'many' shout for joy. The text does not say why they wept — grief at the lesser scale (cf. Hag 2:3) or emotion at restoration — and leaves both sounds side by side.
Word-by-word analysis· 23 words
וְרַבִּ֡יםbut manyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of a disjunctive participial clauseרַב (H7227) 'many, much'; the noun-initial clause introduces a contrasting group.
מֵהַכֹּהֲנִ֣יםof the priestsprep מִן + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Partitive prepositional phraseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; partitive מִן 'some of'.
וְהַלְוִיִּם֩and the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Partitive phrase (coordinated)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
וְרָאשֵׁ֨יand the heads ofconj וְ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Partitive phrase (coordinated); construct headרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הָאָב֜וֹתthe fathers' housesart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; רָאשֵׁי הָאָבוֹת 'heads of the fathers' (houses)', the clan leaders of the post-exilic community.
הַזְּקֵנִ֗יםthe old menart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Apposition specifying which of themזָקֵן (H2205) 'old, elder'; here the aged who remembered the pre-587 temple.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַזְּקֵנִיםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
רָא֜וּhad seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): past experienceרָאָה (H7200) 'to see'; they had seen Solomon's temple some fifty years earlier (cf. Hag 2:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of רָאוּבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
הָֽרִאשׁוֹן֙firstart + Adj ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the first house' = Solomon's temple (Hag 2:3, 9).
בְּיָסְד֔וֹon its foundation (at its founding)prep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָסַד (H3245)Temporal/locative infinitival phrase — syntactically ambiguous (with the first house, or introducing the next clause)→ Infinitive: temporal — 'when it was founded / standing on its foundation'יָסַד (H3245) 'to found'; בְּיָסְדוֹ may describe the first house 'on its foundation' (i.e. in its glory) or go with what follows, 'when this house was founded before their eyes' — the verse's main syntactic crux; the LXX ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ keeps it with the first house.
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative modifying הַבַּיִת (preposed)זֶה (H2088) 'this'; preposed demonstrative (זֶה הַבַּיִת), a late-Hebrew order; contrasts 'this house' with 'the first house'.
הַבַּ֨יִת֙houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of an elliptical clause ('this house [being founded] before their eyes'); the LXX takes it as a second object of 'saw'בַּיִת (H1004); the new temple whose foundations were just laid.
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbefore their eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Locative prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; 'in their eyes' = in their sight (possibly also 'in their estimation', cf. Hag 2:3 'is it not as nothing in your eyes?').
בֹּכִ֖יםwere weepingQal ptc m pl abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle of the disjunctive clause (subject רַבִּים)→ Participle: durative — ongoing weeping simultaneous with the shoutingבָּכָה (H1058) 'to weep'; the cause (grief at comparison, or emotion at restoration) is not stated.
בְּק֣וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'; key word of vv.12-13.
גָּד֑וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
וְרַבִּ֛יםand manyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of a second, contrasting verbless clauseרַב (H7227) 'many'; the balanced רַבִּים ... וְרַבִּים sets weepers against rejoicers; the LXX has ὄχλος 'a crowd'.
בִּתְרוּעָ֥הwith a shoutprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Prepositional phrase of mannerתְּרוּעָה (H8643) 'shout'.
בְשִׂמְחָ֖הfor joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of manner/attendant emotionשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
לְהָרִ֥יםto raiseprep לְ + Hiphil inf constr · רוּם (H7311)Infinitive functioning as predicate ('were raising')→ Infinitive: predicative/descriptive — ongoing action (late-Hebrew usage)רוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, raise'; with קוֹל 'to raise the voice' (Gen 39:15; 1 Chr 15:16).
קֽוֹלthe voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of לְהָרִיםקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
13

וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד לְמֵרָחֽוֹק

And the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people's weeping, for the people were shouting with a great shout, and the sound was heard far away.

Closing summary — the merged soundwə (disjunctive)
The chapter closes on a single indistinguishable sound; the repeated הָעָם and קוֹל knit the verse together, and 'heard far away' carries the event to the surrounding peoples, leading into ch.4's hearing adversaries (4:1).
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵ֣יןand notconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negator of a participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates the participle מַכִּירִים ('were not distinguishing').
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; הָעָם recurs four times in the verse.
מַכִּירִים֙could distinguishHiphil ptc m pl abs · נָכַר (H5234)Predicate participle→ Participle: durative — an ongoing inability during the eventנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, distinguish'; with לְ 'to tell X from Y'.
ק֚וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object; construct headקוֹל (H6963) 'sound'.
תְּרוּעַ֣תthe shout ofN f sg constr · תְּרוּעָה (H8643)Genitive complement; construct headתְּרוּעָה (H8643) 'shout'.
הַשִּׂמְחָ֔הjoyart + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive complement (attributive genitive: 'joyful shout')שִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
לְק֖וֹלfrom the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (second term of distinction); construct headקוֹל (H6963); לְ marks the second term after הִכִּיר 'distinguish X from Y'.
בְּכִ֣יthe weeping ofN m sg constr · בְּכִי (H1065)Genitive complement; construct headבְּכִי (H1065) 'weeping', from בָּכָה.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the sounds could not be told apart.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the causal clauseעַם (H5971).
מְרִיעִים֙were shoutingHiphil ptc m pl abs · רוּעַ (H7321)Predicate participle of the causal clause→ Participle: durative — continuous shoutingרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout'.
תְּרוּעָ֣הa shoutN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Cognate accusativeתְּרוּעָה (H8643) 'shout'.
גְדוֹלָ֔הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
וְהַקּ֥וֹלand the soundconj וְ + art + N m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of a disjunctive clauseקוֹל (H6963); 'the sound' now a single merged noise.
נִשְׁמַ֖עwas heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: the resultant fact — the sound carried farשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'be heard'. Cf. Neh 12:43, where Jerusalem's joy 'was heard far away'; the hearing leads into 4:1 'the adversaries heard'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition (extent)עַד (H5704) 'until, as far as'.
לְמֵרָחֽוֹקfar awayprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial phrase of distanceרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; the compound עַד לְמֵרָחוֹק 'to a great distance' is late Hebrew (2 Chr 26:15).