Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Altar Rebuilt and the Calendar Restored 3:1–6
vv. 1–3 — the seventh month: assembly, altar, sacrifice
1
When the seventh month arrived,independent — scene-setting wayyiqtol וַיִּגַּע — temporal in force; the month of Trumpets, Atonement and Booths
and the sons of Israel were in the towns,phrase modifier — circumstantial noun clause — Israel settled in its towns (cf. 2:70)
the people gathered as one man to Jerusalem.independent — the chain resumes — כְּאִישׁ אֶחָד: the community's unity at its first cultic gathering
2
Then Jeshua son of Jozadak and his brothers the priests arose,independent — wayyiqtol singular, agreeing with the first-named — the priest leads in a cultic act
and Zerubbabel son of Shealtiel and his brothers,phrase modifier — second member of the compound subject — the civil leader
and they built the altar of the God of Israelindependent — wayyiqtol — the altar before the temple
to offer burnt offerings on it,purpose — purpose infinitive
as it is written in the law of Moses the man of God.comparative — כַּכָּתוּב — citation formula: the restoration grounded in Torah
3
They set up the altar on its bases,independent — on its old foundations — continuity with the first altar
for dread was upon them because of the peoples of the lands,cause — elliptical כִּי בְּאֵימָה עֲלֵיהֶם — the first mention of the 'peoples of the lands' who dominate ch. 4
and they offered burnt offerings on it to YHWH,independent — Kethiv ויעל (singular) / Qere וַיַּעֲלוּ (plural) side by side; 2 Esdras 3:3 has the singular ἀνέβη … ὁλοκαύτωσις 'a burnt offering went up'
burnt offerings for the morning and for the evening.phrase modifier — apposition — the daily tamid (Exod 29:38–42; Num 28:3–8); 2 Esdras 3:3 has no second ὁλοκαύτωσις here
vv. 4–6 — the festival and the calendar: list
4
They kept the Feast of Boothsindependent — wayyiqtol — Booths, 15th–22nd of the seventh month
as it is written,comparative — כַּכָּתוּב again — Torah as the norm
and the daily burnt offering by number,independent — gapping — 'they kept/offered' carried over; the numbered sacrifices of Num 29:12–38
according to the ordinance,comparative
the requirement of each day on its day.phrase modifier — apposition — דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ: calendrical exactness
5
And after that, the continual burnt offering,independent — verbless list, still governed by the verbs of v. 4 — item 1: the tamid
and those for the new moons and for all the consecrated appointed feasts of YHWH,phrase modifier — items 2–3: the whole calendar of Num 28–29
and for everyone who made a freewill offering to YHWH.phrase modifier — item 4: the voluntary gift — cf. 1:4, 6; 2:68
6
From the first day of the seventh month they beganindependent — fronted date — inclusio with v. 1's seventh month; summary of the movement
to offer burnt offerings to YHWH,content — complement infinitive
but the temple of YHWH had not yet been founded.independent — circumstantial — fronted subject + לֹא: וְהֵיכַל יְהוָה לֹא יֻסָּד, the worship restored, the house still missing; leans into v. 7
Preparations and Overseers 3:7–9
v. 7 — Solomon's preparations repeated (1 Kgs 5:15–32; 2 Chr 2:3–16)
7
They gave money to the stonecutters and the craftsmen,independent — wayyiqtol — payment for the builders
and food, drink and oil to the Sidonians and the Tyrians,independent — gapping — 'they gave' carried over; payment in kind, as Solomon paid Hiram
to bring cedar timber from Lebanon to the sea at Joppa,purpose — purpose infinitive — the Phoenicians to ship the cedar; Joppa the port of 2 Chr 2:15
according to the authorization of Cyrus king of Persia to them.phrase modifier — the rare רִשְׁיוֹן — covers the whole transaction and ties it to the decree of 1:1–4
vv. 8–9 — the second year: the beginning, and the Levitical overseers (list)
8
In the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month,conditional — temporal frame — fronted date; the second month is the month Solomon began his temple (1 Kgs 6:1)
began — Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak,independent — qatal הֵחֵלּוּ after the fronted date — the work begun
and the rest of their brothers, the priests and the Levites,phrase modifier — the compound subject widens
and all who had come from the captivity to Jerusalem;phrase modifier — participle הַבָּאִים — the whole returned community
and they appointed the Levites from twenty years old and upwardindependent — wayyiqtol — twenty, as in 1 Chr 23:24, 27
to oversee the work of the house of YHWH.purpose — purpose infinitive לְנַצֵּחַ
9
And Jeshua took his stand, his sons and his brothers,independent — wayyiqtol singular, agreeing with the first-named — this Jeshua is the Levite of 2:40, not the high priest
Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together,phrase modifier — list — בְּנֵי יְהוּדָה in a list of Levites is a crux, often emended to a Levitical family; 2 Esdras 3:9 has υἱοὶ Ιουδα with the MT
to oversee those doing the work in the house of God;purpose — purpose infinitive — as in v. 8
also the sons of Henadad, their sons and their brothers the Levites.phrase modifier — appended list item — reads like a supplementary note
The Foundation Laid: Praise and Weeping 3:10–13
vv. 10–11 — the foundation laid: liturgy, song and shout
10
When the builders laid the foundation of the temple of YHWH,conditional — temporal — weqatal וְיִסְּדוּ read as the frame for 'they stationed'; the founding v. 6 said was still lacking. 2 Esdras 3:10 has 'they laid foundations to build the house of the Lord'
they stationed the priests in their vestments with trumpets,independent — wayyiqtol — priestly trumpets
and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals,phrase modifier — second object — the Asaphite singers
to praise YHWHpurpose — purpose infinitive לְהַלֵּל
according to the directions of David king of Israel.phrase modifier — 'by the hands of David' — the Davidic order of temple music (1 Chr 15–16; 25): the second house linked to the first
v. 11 — the quoted song: the thanksgiving refrain, 'good' // 'his steadfast love forever'
11
And they sang responsively, praising and giving thanks to YHWH:independent — wayyiqtol of 'answer' — antiphonal song; frame of the quotation
'For he is good,'content — quoted song, first colon — כִּי טוֹב (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 136; 1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3)
'for his steadfast love toward Israel endures forever.'content — second colon — the refrain extended by עַל יִשְׂרָאֵל 'toward Israel'; 2 Esdras 3:11 keeps ἐπὶ Ισραηλ
And all the people shouted with a great shout, praising YHWH,independent — fronted subject + qatal הֵרִיעוּ תְרוּעָה — the people's acclamation answers the Levites' song
because the house of YHWH had been founded.cause — עַל הוּסַד — the reason for the shout
vv. 12–13 — the contrast: 'many' weeping // 'many' shouting — then one sound
12
But many of the priests and the Levites and the heads of fathers' houses, the old menindependent — fronted subject (וְרַבִּים …) — a disjunctive clause opening the contrast
who had seen the first house on its foundation —relative — the memory of Solomon's temple, destroyed some fifty years before
this house before their eyes —phrase modifier — elliptical — 'at its founding' carried over: the first house and this house set side by side
were weeping with a loud voice;independent — participle בֹּכִים — the predicate at last; the reason for the tears is not given (cf. Hag 2:3)
but many, with a shout for joy, were raising their voice.independent — the antithetic member — וְרַבִּים answers וְרַבִּים; verbless + infinitive לְהָרִים. 2 Esdras 3:12 'to raise a song' (ᾠδήν)
13
And the people could not distinguish the sound of the joyful shoutindependent — אֵין + participle — the two sounds merge
from the sound of the people's weeping,phrase modifier — the second member — קוֹל תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה // קוֹל בְּכִי הָעָם
for the people were shouting with a great shout,cause — כִּי causal — the shout drowned the weeping; הָעָם three times in the verse
and the sound was heard far away.independent — closing clause — the sound carried abroad, to the adversaries who 'hear' in 4:1