Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezra 3 — clausal layoutעזרא ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Altar Rebuilt and the Calendar Restored 3:1–6

vv. 1–3 — the seventh month: assembly, altar, sacrifice

1
וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔יindependent — scene-setting wayyiqtol וַיִּגַּע — temporal in force; the month of Trumpets, Atonement and Booths
וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑יםphrase modifier — circumstantial noun clause — Israel settled in its towns (cf. 2:70)
וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל יְרוּשָׁלִָֽםindependent — the chain resumes — כְּאִישׁ אֶחָד: the community's unity at its first cultic gathering
2
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗יםindependent — wayyiqtol singular, agreeing with the first-named — the priest leads in a cultic act
וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יוphrase modifier — second member of the compound subject — the civil leader
וַיִּבְנ֕וּ אֶת מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — the altar before the temple
לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹתpurpose — purpose infinitive
כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ הָאֱלֹהִֽיםcomparative — כַּכָּתוּב — citation formula: the restoration grounded in Torah
3
וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ עַל מְכ֣וֹנֹתָ֔יוindependent — on its old foundations — continuity with the first altar
כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹתcause — elliptical כִּי בְּאֵימָה עֲלֵיהֶם — the first mention of the 'peoples of the lands' who dominate ch. 4
ויעל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔הindependent — Kethiv ויעל (singular) / Qere וַיַּעֲלוּ (plural) side by side; 2 Esdras 3:3 has the singular ἀνέβη … ὁλοκαύτωσις 'a burnt offering went up'
עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶבphrase modifier — apposition — the daily tamid (Exod 29:38–42; Num 28:3–8); 2 Esdras 3:3 has no second ὁλοκαύτωσις here

vv. 4–6 — the festival and the calendar: list

4
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹתindependent — wayyiqtol — Booths, 15th–22nd of the seventh month
כַּכָּת֑וּבcomparative — כַּכָּתוּב again — Torah as the norm
וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔רindependent — gapping — 'they kept/offered' carried over; the numbered sacrifices of Num 29:12–38
כְּמִשְׁפַּ֖טcomparative
דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹphrase modifier — apposition — דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ: calendrical exactness
5
וְאַחֲרֵי כֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙independent — verbless list, still governed by the verbs of v. 4 — item 1: the tamid
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑יםphrase modifier — items 2–3: the whole calendar of Num 28–29
וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽהphrase modifier — item 4: the voluntary gift — cf. 1:4, 6; 2:68
6
מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּindependent — fronted date — inclusio with v. 1's seventh month; summary of the movement
לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהוָ֑הcontent — complement infinitive
וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽדindependent — circumstantial — fronted subject + לֹא: וְהֵיכַל יְהוָה לֹא יֻסָּד, the worship restored, the house still missing; leans into v. 7

Preparations and Overseers 3:7–9

v. 7 — Solomon's preparations repeated (1 Kgs 5:15–32; 2 Chr 2:3–16)

7
וַיִּ֨תְּנוּ כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑יםindependent — wayyiqtol — payment for the builders
וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔יםindependent — gapping — 'they gave' carried over; payment in kind, as Solomon paid Hiram
לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ אֶל יָ֣ם יָפ֔וֹאpurpose — purpose infinitive — the Phoenicians to ship the cedar; Joppa the port of 2 Chr 2:15
כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽםphrase modifier — the rare רִשְׁיוֹן — covers the whole transaction and ties it to the decree of 1:1–4

vv. 8–9 — the second year: the beginning, and the Levitical overseers (list)

8
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑יconditional — temporal frame — fronted date; the second month is the month Solomon began his temple (1 Kgs 6:1)
הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן שְׁ֠אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן יֽוֹצָדָ֜קindependent — qatal הֵחֵלּוּ after the fronted date — the work begun
וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗םphrase modifier — the compound subject widens
וְכָל הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔םphrase modifier — participle הַבָּאִים — the whole returned community
וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָהindependent — wayyiqtol — twenty, as in 1 Chr 23:24, 27
לְנַצֵּ֖חַ עַל מְלֶ֥אכֶת בֵּית יְהוָֽהpurpose — purpose infinitive לְנַצֵּחַ
9
וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיוindependent — wayyiqtol singular, agreeing with the first-named — this Jeshua is the Levite of 2:40, not the high priest
קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔דphrase modifier — list — בְּנֵי יְהוּדָה in a list of Levites is a crux, often emended to a Levitical family; 2 Esdras 3:9 has υἱοὶ Ιουδα with the MT
לְנַצֵּ֛חַ עַל עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםpurpose — purpose infinitive — as in v. 8
בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽםphrase modifier — appended list item — reads like a supplementary note

The Foundation Laid: Praise and Weeping 3:10–13

vv. 10–11 — the foundation laid: liturgy, song and shout

10
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת הֵיכַ֣ל יְהוָ֑הconditional — temporal — weqatal וְיִסְּדוּ read as the frame for 'they stationed'; the founding v. 6 said was still lacking. 2 Esdras 3:10 has 'they laid foundations to build the house of the Lord'
וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתindependent — wayyiqtol — priestly trumpets
וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִםphrase modifier — second object — the Asaphite singers
לְהַלֵּל֙ אֶת יְהוָ֔הpurpose — purpose infinitive לְהַלֵּל
עַל יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — 'by the hands of David' — the Davidic order of temple music (1 Chr 15–16; 25): the second house linked to the first

v. 11 — the quoted song: the thanksgiving refrain, 'good' // 'his steadfast love forever'

11
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙independent — wayyiqtol of 'answer' — antiphonal song; frame of the quotation
כִּ֣י ט֔וֹבcontent — quoted song, first colon — כִּי טוֹב (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 136; 1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 7:3)
כִּֽי לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֑לcontent — second colon — the refrain extended by עַל יִשְׂרָאֵל 'toward Israel'; 2 Esdras 3:11 keeps ἐπὶ Ισραηλ
וְכָל הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔הindependent — fronted subject + qatal הֵרִיעוּ תְרוּעָה — the people's acclamation answers the Levites' song
עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית יְהוָֽהcause — עַל הוּסַד — the reason for the shout

vv. 12–13 — the contrast: 'many' weeping // 'many' shouting — then one sound

12
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗יםindependent — fronted subject (וְרַבִּים …) — a disjunctive clause opening the contrast
אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹrelative — the memory of Solomon's temple, destroyed some fifty years before
זֶ֤ה הַבַּ֨יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םphrase modifier — elliptical — 'at its founding' carried over: the first house and this house set side by side
בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹלindependent — participle בֹּכִים — the predicate at last; the reason for the tears is not given (cf. Hag 2:3)
וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹלindependent — the antithetic member — וְרַבִּים answers וְרַבִּים; verbless + infinitive לְהָרִים. 2 Esdras 3:12 'to raise a song' (ᾠδήν)
13
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔הindependent — אֵין + participle — the two sounds merge
לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑םphrase modifier — the second member — קוֹל תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה // קוֹל בְּכִי הָעָם
כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔הcause — כִּי causal — the shout drowned the weeping; הָעָם three times in the verse
וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד לְמֵרָחֽוֹקindependent — closing clause — the sound carried abroad, to the adversaries who 'hear' in 4:1
Analysis. Ezra 3 is post-exilic Hebrew prose narrative, and the page lays it out as narrative: the wayyiqtol chain (וַיִּגַּע, וַיָּקָם, וַיִּבְנוּ, וַיָּכִינוּ, וַיַּעֲלוּ, וַיַּעֲשׂוּ) runs flush-left, and the purpose infinitives, the citation formula כַּכָּתוּב ('as it is written', vv. 2, 4) and the lists hang beneath it. The chapter has two dated movements. In the seventh month (vv. 1–6) the people gather 'as one man', the altar is set up and the Feast of Booths and the whole sacrificial calendar resume; the list of v. 5 is laid out item by item, and v. 6 closes the movement with a circumstantial clause, 'but the temple of YHWH had not yet been founded', that leans into what follows. In the second year (vv. 7–13) the preparations echo Solomon's (Phoenician labour, cedar, Joppa), the work begins in the second month, and the foundation-laying is celebrated: the priests' and Levites' song is nested as quoted song under its frame, the refrain 'for he is good, for his steadfast love endures forever' (Pss 106:1; 107:1; 118:1; 136) with the added 'toward Israel'. The close (vv. 12–13) is laid out as a contrast: 'many' weeping // 'many' shouting for joy, and then one sound that no one could tell apart, carried 'far away' toward the adversaries of ch. 4. The layout takes these positions: the elliptical כִּי clause of v. 3 ('for dread was upon them') is causal, giving the reason for the altar, without deciding whether fear drove them to it or was faced down; the weqatal וְיִסְּדוּ of v. 10 is read as a temporal frame leaning on 'they stationed'; v. 12's 'this house before their eyes' is elliptical, with 'at its founding' carried over from the first house. The one Kethiv-Qere (v. 3, ויעל / וַיַּעֲלוּ) stands as adjacent words and is noted in the tag. The Greek cited is the Septuagint of Ezra-Nehemiah, which the Septuagint calls 2 Esdras (Rahlfs, 2 Esdras 3). No Qumran text survives for this chapter.