Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 9יחזקאל 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 9 carries out the sentence of 8:18 in vision: at a loud summons six executioners with shattering weapons enter the temple court with a seventh figure, a man clothed in linen with a scribe's writing case. As the glory of the God of Israel lifts from the cherub to the temple threshold, the scribe is sent through Jerusalem to put a taw-mark on the foreheads of those who sigh and groan over its abominations, and the others are ordered to kill all the unmarked without pity, beginning at the sanctuary. Ezekiel's anguished intercession - will you destroy the whole remnant of Israel? - is answered by the depth of the city's guilt and its creed that YHWH does not see, and the chapter closes with the scribe's report: 'I have done as you commanded me.'

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 9 carries four Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.4 Kethiv אלו / Qere אֵלָיו 'to him' (spelling only); v.5 Kethiv על 'upon' / Qere אַל 'not' (the Qere gives the sense 'let your eye not spare'); v.5 Kethiv עיניכם 'your eyes' / Qere עֵינְכֶם 'your eye' (the singular agrees with the 3fs verb תָּחֹס); v.11 Kethiv כאשר 'as' / Qere כְּכֹל 'according to all'. Grammatical anomalies are preserved rather than smoothed: in v.7 the imperative צְאוּ 'go out' is followed by two weqatal forms (וְיָצְאוּ וְהִכּוּ) that must be read as past narrative, 'and they went out and struck', and in v.8 וְנֵאשֲׁאַר is a mixed form, apparently a Niphal participle combined with a first-person wayyiqtol, 'and I was left'. מֻטֶּה (v.9, 'perversion, perverted justice') is a hapax legomenon. קֶסֶת (vv.2-3, 11, 'writing case') is a loanword, generally derived from Egyptian gsti 'scribe's palette'. The LXX differs in several visible places: in v.1 it reads ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως 'the vengeance of the city has drawn near', taking קָרְבוּ פְּקֻדּוֹת as a statement, not a summons to the executioners; for 'clothed in linen with the writing case at his waist' it has ἐνδεδυκὼς ποδήρη καὶ ζώνη σαπφείρου 'clothed in a full-length robe and a sapphire belt' (vv.2-3, 11); it has 'from the cherubim' (plural) and εἰς τὸ αἴθριον 'to the court' in v.3; it lacks 'in the midst of the city' in v.4; it has ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ 'inside the house' for 'before the house' in v.6, 'fill the roads with dead' for 'the courts' in v.7, and lacks 'and I was left' in v.8; and in v.9 it reads λαῶν πολλῶν 'many peoples' where MT has דָּמִים 'blood', and ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας 'injustice and uncleanness' for מֻטֶּה. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ

And he cried in my ears with a loud voice, saying, 'Draw near, you executioners of the city, each with his weapon of destruction in his hand!'

Summons of executioners - judgment set in motionwə (narrative)
The loud voice picks up 8:18 in bitter reversal: the people's loud cry will not be heard, but YHWH's loud cry summons their punishers. פְּקֻדּוֹת 'visitations, punishments' names the agents by their function.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקְרָ֣אand he criedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: foregrounded event - the summons to judgmentקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; answers 8:18 'though they cry (וְקָרְאוּ) in my ears' - now YHWH cries in the prophet's ears.
בְאָזְנַ֗יin my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Locative prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear' (dual); verbal echo of 8:18.
ק֤וֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of mannerקוֹל (H6963) 'voice'.
גָּדוֹל֙loudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'; the 'loud voice' of 8:18 reversed.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the quotation.
קָרְב֖וּdraw nearQal impv 2mp · קָרַב (H7126)Imperative (summons)→ Volitional: summons of the executionersקָרַב (H7126) 'to come near, approach'; OSHB reads an imperative, 'draw near!'. The consonants could also be a perfect 'have drawn near', as the LXX takes it: ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως 'the vengeance of the city has drawn near'.
פְּקֻדּ֣וֹתexecutioners ofN f pl constr · פְּקֻדָּה (H6486)Vocative (construct head)פְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment; oversight, office', from פָּקַד 'to visit, appoint'; here the abstract plural for persons - those charged with the city's punishment (or its 'overseers' turned executioners).
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of construct chainעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
וְאִ֛ישׁand eachconj וְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Subject of circumstantial verbless clause (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; 'each one'.
כְּלִ֥יthe weapon ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Subject/predicate of verbless clause (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'.
מַשְׁחֵת֖וֹhis destructionN m sg constr + 3ms suffix · מַשְׁחֵת (H4892)Genitive complement ('his destroying weapon')מַשְׁחֵת (H4892) 'destruction' (hapax), from שָׁחַת 'to ruin, destroy'; the Hiphil participle of the same root (מַשְׁחִית) recurs in v.8.
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (predicate)יָד (H3027) 'hand'.
2

וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים מִדֶּרֶךְ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ר מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָה וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹ וְאִישׁ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔ים וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁת

And behold, six men were coming from the direction of the upper gate, which faces north, each with his weapon for shattering in his hand; and one man among them was clothed in linen, with a scribe's writing case at his waist. And they came in and stood beside the bronze altar.

Vision description - the agents arrivewə + hinneh
Seven figures appear: six armed executioners and a linen-clad scribe, the linen marking a priestly or heavenly being (cf. Dan 10:5; 12:6-7). They come from the north, the direction of the abominations of ch.8, and stand by the bronze altar, the place of sacrifice where judgment will begin.
Word-by-word analysis· 27 words
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'.
שִׁשָּׁ֣הsixcardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying אֲנָשִׁיםשֵׁשׁ (H8337) 'six'; with the scribe, seven figures in all.
אֲנָשִׁ֡יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of participial clauseאִישׁ (H376) 'man' (pl. אֲנָשִׁים); heavenly agents appearing in human form.
בָּאִ֣יםwere comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progress as seen by the visionaryבּוֹא (H935) 'to come'.
מִדֶּרֶךְfrom the direction ofprep מִן + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of source (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'from the way of' = 'from the direction of'.
שַׁ֨עַרthe gateN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive in construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעֶלְי֜וֹןupperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective (article on adjective only)עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; the Upper Gate built by Jotham (2 Kgs 15:35), on the north. The LXX has τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying שַׁעַראֲשֶׁר (H834) relative.
מָפְנֶ֣הfacesHophal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Predicate participle of relative clause→ Participle: stative orientationפָּנָה (H6437) 'to turn'; Hophal 'be turned', i.e. 'faces' (cf. 8:3 Qal הַפּוֹנֶה).
צָפ֗וֹנָהnorthN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; the executioners come from the side of the abominations (8:3, 5, 14) and of the invader (1:4).
וְאִ֨ישׁand eachconj וְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Subject of circumstantial verbless clause (distributive)אִישׁ (H376) 'each one'.
כְּלִ֤יthe weapon ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Subject of verbless clause (construct head)כְּלִי (H3627) 'implement, weapon'.
מַפָּצוֹ֙his shatteringN m sg constr + 3ms suffix · מַפָּץ (H4660)Genitive complement ('his shattering weapon')מַפָּץ (H4660) 'shattering' (hapax), from נָפַץ 'to smash'; a war-club or battle-axe (LXX πέλυξ 'axe'; cf. מַפֵּץ 'war-club', Jer 51:20).
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (predicate)יָד (H3027) 'hand'.
וְאִישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of new verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'; the seventh figure, set apart from the six.
אֶחָ֤דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'.
בְּתוֹכָם֙among themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
לָבֻ֣שׁclothed inQal passive ptc m sg abs · לָבֵשׁ (H3847)Predicate participle (description)→ Passive participle: resultative stateלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, clothe'; the passive participle takes the garment as accusative ('clothed in linen').
בַּדִּ֔יםlinenN m pl abs · בַּד (H906)Accusative of material after לָבֻשׁבַּד (H906) 'linen', the material of priestly vestments (Lev 16:4) and of heavenly figures (Dan 10:5; 12:6-7). The LXX renders ποδήρη 'full-length robe'.
וְקֶ֥סֶתand the writing case ofconj וְ + N f sg constr · קֶסֶת (H7083)Subject of verbless clause (construct head)קֶסֶת (H7083) 'writing case, inkhorn' (only in this chapter), generally derived from Egyptian gsti 'scribe's palette'. The LXX has ζώνη σαπφείρου 'a sapphire belt'.
הַסֹּפֵ֖רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Genitive complement of קֶסֶתסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', from ספר 'to count, record'; genitive of type - 'a scribe's writing case'.
בְּמָתְנָ֑יוat his waistprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phrase (predicate)מָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist'; the case hung from the belt.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: foregrounded actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; into the inner court.
וַיַּ֣עַמְד֔וּand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol main clause (sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded action - taking their stationעָמַד (H5975) 'to stand'; they await orders.
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of אֵצֶל (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הַנְּחֹֽשֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the Solomonic bronze altar, displaced by Ahaz to the north side of the court (2 Kgs 16:14-15) - near where the executioners enter.
3

וּכְב֣וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יו אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּקְרָ֗א אֶל הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיו

Now the glory of the God of Israel had gone up from the cherub on which it had been, to the threshold of the house. And he called to the man clothed in linen, who had the scribe's writing case at his waist.

Background - the glory begins to depart; commission scenewə (disjunctive)
The disjunctive clause with a perfect (נַעֲלָה) notes the first stage of the glory's withdrawal, from the cherub-throne over the ark to the threshold of the temple (cf. 10:4, 18-19; 11:22-23). From the threshold YHWH issues his commands.
Word-by-word analysis· 21 words
וּכְב֣וֹדnow the glory ofconj וְ + N m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of disjunctive clause (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the fronted subject marks a background (disjunctive) clause.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive in construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
נַעֲלָה֙had gone upNiphal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: prior completed movement (pluperfect background)עָלָה (H5927) 'to go up'; Niphal 'be lifted up, withdraw'. The first step of the glory's departure from the temple (cf. 10:4, 18; 11:23).
מֵעַ֤לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (source)מֵעַל (H5921) 'from upon'.
הַכְּרוּב֙the cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Object of מֵעַלכְּרוּב (H3742) 'cherub'; singular, perhaps collective or the cherubim over the ark in the holy of holies (1 Kgs 6:23-28). The LXX has ἀπὸ τῶν χερουβιν (plural).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive עָלָיו)אֲשֶׁר (H834) relative.
הָיָ֣הit had beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Perfective: prior stateהָיָה (H1961) 'to be'; subject is the glory.
עָלָ֔יוupon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase in relative clauseעַל (H5921) 'upon'; resumes 'the cherub'.
אֶ֖לtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
מִפְתַּ֣ןthe threshold ofN m sg constr · מִפְתָּן (H4670)Object of אֶל (construct head)מִפְתָּן (H4670) 'threshold, podium'; the threshold of the temple building (cf. 10:4, 18; 1 Sam 5:4-5). The LXX has εἰς τὸ αἴθριον 'to the court'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
וַיִּקְרָ֗אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol main clause (resumes narrative)→ Wayyiqtol: foregrounded actionקָרָא (H7121) 'to call'; the subject is YHWH, named in v.4.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of אֶלאִישׁ (H376) 'man'.
הַלָּבֻ֣שׁclothed inart + Qal passive ptc m sg abs · לָבֵשׁ (H3847)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Passive participle: identifying stateלָבֵשׁ (H3847) 'to clothe'.
הַבַּדִּ֔יםlinenart + N m pl abs · בַּד (H906)Accusative of material after the participleבַּד (H906) 'linen'.
אֲשֶׁ֛רwho [had]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
קֶ֥סֶתthe writing case ofN f sg constr · קֶסֶת (H7083)Subject of relative verbless clause (construct head)קֶסֶת (H7083) 'writing case'; Egyptian loanword (see v.2).
הַסֹּפֵ֖רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Genitive complement of קֶסֶתסֹפֵר (H5608) 'scribe'.
בְּמָתְנָֽיוat his waistprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phrase (predicate)מָתְנַיִם (H4975) 'waist'.
4

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אלו אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ

And YHWH said to him, 'Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in its midst.'

Commission - marking the faithfulwə (narrative)
The mark (תָּו, the letter taw, written in the old script as a cross or X) is a sign of ownership and protection, like the Passover blood (Exod 12:13); Revelation takes up the sealing of foreheads (Rev 7:3; 9:4). The criterion for preservation is not innocence alone but grief over the city's abominations.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אלוto him(ketiv) prep אֶל + 3ms suffix (defective spelling) · אֶל (H413)Ketiv of the addressee phrase (Qere אֵלָיו)Ketiv אלו, a defective spelling of 'to him' (אֵלָו); the Qere supplies the standard אֵלָיו. No difference in sense.
אֵלָ֔יוto him(qere) prep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Qere reading, 'to him' - the man in linen.
עֲבֹר֙passQal impv 2ms · עָבַר (H5674)Imperative (command)→ Volitional: commissionעָבַר (H5674) 'to pass through'; the same verb for the executioners in v.5, recalling YHWH 'passing through' Egypt (Exod 12:12, 23).
בְּת֣וֹךְthrough the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'. The LXX lacks 'through the midst of the city' (δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ).
בְּת֖וֹךְthrough the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Appositional locative phrase (specifying 'the city')תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the repetition names the city.
יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וְהִתְוִ֨יתָand put a markconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · תָּוָה (H8427)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence after imperativeתָּוָה (H8427) Hiphil 'to make a mark' (elsewhere only 1 Sam 21:14, of David scrawling); a denominative from תָּו, forming a wordplay 'mark a mark'.
תָּ֜וa markN m sg abs · תָּו (H8420)Cognate direct object of וְהִתְוִיתָתָּו (H8420) 'mark, sign'; also the name of the last letter of the alphabet, which in the old Hebrew script was written as a cross or X - a mark of ownership and protection (cf. Rev 7:3; 9:4). The LXX renders τὸ σημεῖον 'the sign'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
מִצְח֣וֹתthe foreheads ofN m pl constr · מֵצַח (H4696)Object of עַל (construct head)מֵצַח (H4696) 'forehead'; the visible place of a mark of belonging (cf. Exod 28:38; Rev 14:1).
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of construct chainאִישׁ (H376) 'man' (pl.); inclusive of the faithful generally.
הַנֶּֽאֱנָחִים֙who sighart + Niphal ptc m pl abs · אָנַח (H584)Attributive participle modifying הָאֲנָשִׁים→ Participle: characterizing - habitual griefאָנַח (H584) 'to sigh, groan'; the grief that marks the faithful (cf. 21:11-12).
וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםand groanconj וְ + art + Niphal ptc m pl abs · אָנַק (H602)Coordinated attributive participle→ Participle: characterizing - habitual lamentאָנַק (H602) 'to groan, cry out'; the sound-play נֶאֱנָחִים / נֶאֱנָקִים doubles the lament.
עַ֚לoverprep · עַל (H5921)Causal preposition ('on account of')עַל (H5921) 'over, because of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; those shown in ch.8.
הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתthat are committedart + Niphal ptc f pl abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying הַתּוֹעֵבוֹת→ Participle: ongoing present (passive)עָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'.
בְּתוֹכָֽהּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 3fs refers to the city (עִיר, fem.).
5

וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על אַל תָּחֹ֥ס עיניכם עֵינְכֶ֖ם וְאַל תַּחְמֹֽלוּ

And to the others he said in my hearing, 'Pass through the city after him and strike; let your eye not spare, and do not have pity.'

Commission - the executionerswə (fronted indirect object)
The fronted 'and to these' sets the second commission against the first; the executioners follow the marker. The no-pity formula of 8:18 is now transferred to YHWH's agents.
Word-by-word analysis· 14 words
וּלְאֵ֨לֶּה֙and to theseconj וְ + prep לְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted indirect object (contrastive topic)אֵלֶּה (H428) 'these'; the six executioners, set in contrast to the marker addressed in v.4.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (after fronted constituent)→ Perfective: completed speech act (perfect because of fronting)אָמַר (H559) 'to say'; the fronted object forces the perfect instead of a wayyiqtol.
בְּאָזְנַ֔יin my hearingprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase ('in my ears' = in my hearing)אֹזֶן (H241) 'ear'; the prophet overhears the order of execution.
עִבְר֥וּpass throughQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Imperative (command)→ Volitional: commission to destroyעָבַר (H5674) 'to pass through'.
בָעִ֛ירthe cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
אַחֲרָ֖יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (sequence)אַחַר (H310) 'after, behind'; the executioners follow the marker, so the mark precedes the sword.
וְהַכּ֑וּand strikeconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָכָה (H5221)Coordinated imperative→ Volitional: command to killנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'.
עלupon(ketiv) prep · עַל (H5921)Ketiv (read as Qere אַל 'not')Ketiv על 'upon', which OSHB tags as the preposition; the Qere is אַל 'not', a common confusion of ע and א. The sense follows the Qere.
אַלnot(qere) negative particle · אַל (H408)Negation of jussive (prohibition)אַל (H408) 'not', the negative of prohibition with the jussive; Qere reading.
תָּחֹ֥סlet spareQal jussive 3fs · חוּס (H2347)Negated jussive (prohibition)→ Volitional (jussive): prohibition of pityחוּס (H2347) 'to pity, spare'; the no-pity formula (8:18; 9:10) now given to the executioners.
עיניכםyour eyes(ketiv) N f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Ketiv of the subject of תָּחֹס (Qere עֵינְכֶם)Ketiv עיניכם 'your eyes' (dual); the Qere עֵינְכֶם 'your eye' is singular, agreeing with the 3fs verb and the usual formula.
עֵינְכֶ֖םyour eye(qere) N f sg constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָּחֹסעַיִן (H5869) 'eye'; Qere reading, singular to match the formula 'let your eye not spare'. The LXX has μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negation (prohibition)אַל (H408) 'not'.
תַּחְמֹֽלוּhave pityQal jussive 2mp · חָמַל (H2550)Negated jussive (prohibition)→ Volitional (jussive): prohibition of compassionחָמַל (H2550) 'to have compassion'.
6

זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל כָּל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת

Old man, young man and maiden, little children and women - kill them to destruction; but do not come near anyone on whom is the mark. And begin at my sanctuary.' So they began with the elders who were before the house.

Command (totality of judgment) and first executionasyndeton
The asyndetic list of all ages and both sexes expresses total judgment, limited only by the mark. 'Begin at my sanctuary' makes the place of the worst abominations the first place of judgment (cf. 1 Pet 4:17); the elders 'before the house' are probably the sun-worshippers or the seventy of ch.8.
Word-by-word analysis· 23 words
זָקֵ֡ןold manAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Fronted direct object of תַּהַרְגוּ (first of asyndetic list)זָקֵן (H2205) 'old man'; the list runs through every age and both sexes (cf. Deut 32:25; Jer 51:22).
בָּח֣וּרyoung manN m sg abs · בָּחוּר (H970)Direct object (list)בָּחוּר (H970) 'young man' (in his prime).
וּבְתוּלָה֩and maidenconj וְ + N f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct object (list)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; paired with בָּחוּר for youth of both sexes.
וְטַ֨ףand little childrenconj וְ + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Direct object (list)טַף (H2945) 'little ones, children' (collective).
וְנָשִׁ֜יםand womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (list)אִשָּׁה (H802) 'woman'.
תַּהַרְג֣וּyou shall killQal impf 2mp · הָרַג (H2026)Predicate verb (injunctive yiqtol)→ Yiqtol: injunctive - a commandהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
לְמַשְׁחִ֗יתto destructionprep לְ + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Prepositional phrase of result ('to utter destruction')מַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer', from שָׁחַת; 'kill to destruction' = exterminate (LXX εἰς ἐξάλειψιν).
וְעַלbut uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, with תִּגַּשׁוּ: 'come near to')עַל (H5921) 'upon, to'; with נָגַשׁ 'approach'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all, any'.
אִ֨ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּלאִישׁ (H376) 'man, person'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive עָלָיו)אֲשֶׁר (H834) relative.
עָלָ֤יוon him [is]prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of relative verbless clauseעַל (H5921) 'upon'.
הַתָּו֙the markart + N m sg abs · תָּו (H8420)Subject of relative verbless clauseתָּו (H8420) 'mark'; the taw of v.4, the sole ground of exemption.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negation of jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'.
תִּגַּ֔שׁוּdo come nearQal jussive 2mp · נָגַשׁ (H5066)Negated jussive (prohibition)→ Volitional (jussive): prohibition - protection of the markedנָגַשׁ (H5066) 'to approach, come near'.
וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יand from my sanctuaryconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Fronted prepositional phrase (starting point)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; judgment begins where the abominations were worst (cf. 8:6 'far from my sanctuary'). The LXX has ἀπὸ τῶν ἁγίων μου.
תָּחֵ֑לּוּyou shall beginHiphil impf 2mp · חָלַל (H2490)Predicate verb (injunctive yiqtol)→ Yiqtol: injunctive - commandחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'; the same root in Piel means 'to profane' - an apt resonance where the sanctuary is about to be defiled (v.7).
וַיָּחֵ֨לּוּ֙so they beganconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָלַל (H2490)Wayyiqtol main clause (execution of command)→ Wayyiqtol: foregrounded complianceחָלַל (H2490) Hiphil 'to begin'; immediate obedience.
בָּאֲנָשִׁ֣יםwith the menprep בְּ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (starting point of the killing)אִישׁ (H376) 'man' (pl.).
הַזְּקֵנִ֔יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Apposition / attributive to הָאֲנָשִׁיםזָקֵן (H2205) 'elder'; the leaders indicted in ch.8 (vv.11-12, 16) die first.
אֲשֶׁ֖רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (predicate)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'. The LXX reads οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ 'who were inside the house'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of לִפְנֵיבַּיִת (H1004) 'house'; the temple - possibly the 25 men of 8:16 facing away from it.
7

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר

And he said to them, 'Defile the house and fill the courts with the slain. Go out!' And they went out and struck in the city.

Command and executionwə (narrative)
Corpses defile holy space (Num 19:11-16); YHWH himself orders his polluted house to be defiled further, abandoning it to judgment. The weqatal forms narrating the executioners' action are grammatically unusual (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the executioners.
טַמְּא֣וּdefilePiel impv 2mp · טָמֵא (H2930)Imperative (command)→ Volitional: shocking command - YHWH orders his own house defiledטָמֵא (H2930) Piel 'to make unclean, defile'; corpse-impurity (Num 19:11-16) will render the temple unfit - YHWH abandons it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַבַּ֗יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of טַמְּאוּבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
וּמַלְא֧וּand fillconj וְ + Piel impv 2mp · מָלֵא (H4390)Coordinated imperative→ Volitional: commandמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; measure for measure - they filled the land with violence (8:17), the courts will be filled with slain.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַחֲצֵר֛וֹתthe courtsart + N (c) pl abs · חָצֵר (H2691)First object of וּמַלְאוּ (thing filled)חָצֵר (H2691) 'court'; the temple courts. The LXX has τὰς ὁδούς 'the roads'.
חֲלָלִ֖יםwith the slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Second object of וּמַלְאוּ (material)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; a key word of Ezekiel's judgment oracles (6:4-7; 11:6-7).
צֵ֑אוּgo outQal impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (asyndetic command)→ Volitional: command to move from temple into cityיָצָא (H3318) 'to go out'.
וְיָצְא֖וּand they went outconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָצָא (H3318)Narrative clause (weqatal used for past sequence - anomalous)→ Weqatal: here must be read as past narrative ('and they went out'), an unusual use where a wayyiqtol would be expectedיָצָא (H3318) 'to go out'. The weqatal after the imperative is grammatically odd; the context demands a narrative sense. The LXX renders ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε 'going out, strike!', keeping the command.
וְהִכּ֥וּand struckconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָכָה (H5221)Narrative clause (weqatal, past sequence)→ Weqatal: past narrative in context (see preceding word)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
בָעִֽירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the killing spreads from temple to city.
8

וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת חֲמָתְךָ֖ עַל יְרוּשָׁלִָֽם

And it happened, while they were striking and I was left alone, that I fell on my face and cried out and said, 'Ah, Lord YHWH! Will you destroy all the remnant of Israel as you pour out your wrath on Jerusalem?'

Prophetic intercession - lamentwayehi (temporal)
The prophet, alone amid the slain, intercedes for the first time in the book; the cry אֲהָהּ (cf. 4:14; 11:13) and the question about the 'remnant of Israel' ask whether judgment will be total. The question will be repeated in 11:13.
Word-by-word analysis· 23 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + infinitive clause sets the time of the intercession.
כְּהַכּוֹתָ֔םas they were strikingprep כְּ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - simultaneous actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the suffix is the subject, 'their striking'.
וְנֵֽאשֲׁאַ֖רand I was leftconj וְ + Niphal ptc m sg abs (mixed form) · שָׁאַר (H7604)Circumstantial clause ('and I was left alone')→ Participle/perfect blend: resultative state - the prophet alone survives in the courtשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'. The form is anomalous, apparently blending the Niphal participle נִשְׁאָר with a 1cs wayyiqtol וָאֶשָּׁאֵר; OSHB tags it a participle. The prophet's 'being left' anticipates his question about the 'remnant' (שְׁאֵרִית) of Israel. The LXX lacks it.
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Subject of the circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; pausal form.
וָאֶפְּלָ֨הthat I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · נָפַל (H5307)Wayyiqtol main clause (apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded action - prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'; falling on the face is both reverent awe and supplication (1:28; 11:13; Num 16:22).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פָּנַ֜יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'.
וָאֶזְעַ֗קand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · זָעַק (H2199)Wayyiqtol main clause (sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded action - outcryזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'.
וָֽאֹמַר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֲהָהּ֙Ahinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (lament)אֲהָהּ (H162) 'ah! alas!'; a cry of dismay addressed to YHWH (4:14; 11:13; 21:5; Jer 1:6).
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX has only κύριε.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הֲמַשְׁחִ֣יתwill you destroyinterrogative הֲ + Hiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Predicate participle of the question→ Participle: imminent future ('are you about to destroy?')שָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; cf. Abraham's intercession (Gen 18:23-32).
אַתָּ֗הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive in construct chainשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; after 722 and 597 BC, Jerusalem is the remnant of Israel - total judgment here would end the people.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
בְּשָׁפְכְּךָ֥in your pouring outprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁפַךְ (H8210)Temporal/instrumental infinitive clause→ Infinitive: circumstance of the destructionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' is Ezekiel's stock image of judgment (7:8; 14:19; 20:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
חֲמָתְךָ֖your wrathN f sg constr + 2ms suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of the infinitiveחֵמָה (H2534) 'wrath, rage'; cf. 8:18.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of עַליְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲוֺ֨ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑ה כִּ֣י אָמְר֗וּ עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽה

And he said to me, 'The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great; the land is filled with blood and the city is full of perversion; for they say, "YHWH has forsaken the land, and YHWH does not see."'

Divine answer - justification of judgmentwə (narrative)
YHWH does not deny the intercession's premise but grounds the judgment in guilt: bloodshed in the land, perversion of justice in the city, and the elders' creed of 8:12 quoted back in reversed order.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech event - the divine replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עֲוֺ֨ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֺן (H5771)Subject of verbless clause (construct head)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt' (and its punishment), from עָוָה 'to bend, twist'; a key term of Ezekiel (cf. 4:4-6).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וִֽיהוּדָה֙and Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitiveיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; both kingdoms are named - the whole people's guilt (cf. 4:4-6).
גָּדוֹל֙is greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective of verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great'.
בִּמְאֹ֣דexceedinglyprep בְּ + adverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbial phraseמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; בִּמְאֹד מְאֹד is a rare superlative ('utterly, beyond measure', cf. Gen 17:2).
מְאֹ֔דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverb (repetition)מְאֹד (H3966) 'very'; the doubling is superlative. The LXX σφόδρα σφόδρα.
וַתִּמָּלֵ֤אand is filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol clause (consequence/explication)→ Wayyiqtol: explicative - the resulting state of the landמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; cf. 8:17 'they filled the land with violence'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּמָּלֵאאֶרֶץ (H776) 'land'.
דָּמִ֔יםwith bloodN m pl abs · דָּם (H1818)Accusative of materialדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means bloodshed, blood-guilt (cf. 7:23; 22:2). The LXX reads λαῶν πολλῶν 'with many peoples'.
וְהָעִ֖ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of parallel clause (fronted)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, parallel to 'the land'.
מָלְאָ֣הis full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: resulting state - 'is full'מָלֵא (H4390) 'to be full'.
מֻטֶּ֑הperversionN m sg abs · מֻטֶּה (H4297)Accusative of materialמֻטֶּה (H4297) 'perversion (of justice)', a hapax legomenon, from נָטָה 'to bend, turn aside' (cf. הִטָּה מִשְׁפָּט 'pervert justice', Exod 23:6). The LXX has ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας 'injustice and uncleanness'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the guilt in their creed.
אָמְר֗וּthey sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: characteristic, settled sayingאָמַר (H559) 'to say'.
עָזַ֤בhas forsakenQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of quoted clause→ Perfective: completed act with present consequenceעָזַב (H5800) 'to forsake'; the creed of 8:12, now quoted in reverse order (chiasm).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָזַביְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of עָזַבאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְאֵ֥יןand notconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negation of participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of negated participial clauseיְהוָה (H3068).
רֹאֶֽהseesQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: general present - denial of YHWH's sightרָאָה (H7200) 'to see'; answered in v.10 by YHWH's eye that will not spare.
10

וְגַ֨ם אֲנִ֔י לֹא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּי

So I, for my part - my eye will not spare, and I will not have pity; I have brought their way upon their heads.'

Announcement of judgment (refusal of intercession)wəgam ('and I too')
וְגַם אֲנִי repeats 8:18 verbatim in its no-pity formula; the perfect נָתַתִּי ('I have put') presents the retribution as already accomplished - their conduct returns on their own heads (cf. 11:21; 16:43; 22:31).
Word-by-word analysis· 10 words
וְגַ֨םso ... tooconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive particle introducing YHWH's matching responseגַּם (H1571) 'also'; וְגַם אֲנִי repeats 8:18.
אֲנִ֔יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תָח֥וֹסwill spareQal impf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb→ Yiqtol: future - firm refusal of pityחוּס (H2347) 'to pity, spare'; the no-pity formula (8:18).
עֵינִ֖יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָחוֹסעַיִן (H5869) 'eye'; the eye they say does not see (v.9) sees and will not spare.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמֹ֑לwill I have pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future - refusal of compassionחָמַל (H2550) 'to have compassion'.
דַּרְכָּ֖םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object of נָתַתִּידֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; their deeds return as their punishment.
בְּרֹאשָׁ֥םon their headsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (target)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'bring one's way on one's head' is the idiom of just retribution (11:21; 16:43; 22:31; 1 Kgs 8:32).
נָתָֽתִּיI have broughtQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: judgment presented as accomplished (performative/prophetic perfect)נָתַן (H5414) 'to give, put'; the perfect presents the retribution as already done. The LXX has δέδωκα.
11

וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֨סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כאשר כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי

And behold, the man clothed in linen, who had the writing case at his waist, brought back word, saying, 'I have done as you commanded me.'

Report of completionwə + hinneh
The scribe's report closes the scene in the language of obedient execution (cf. Gen 6:22; Exod 39:43), implying that those who grieved were marked and spared. The same figure receives a new, fiery commission in 10:2.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהִנֵּ֞הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing new sceneהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of participial clauseאִישׁ (H376) 'man'; the scribe of vv.2-4.
לְבֻ֣שׁclothed inQal passive ptc m sg constr · לָבֵשׁ (H3847)Attributive participle (construct with its garment)→ Passive participle: identifying stateלָבֵשׁ (H3847) 'to clothe'; here in construct, 'the one clothed of linen'.
הַבַּדִּ֗יםlinenart + N m pl abs · בַּד (H906)Genitive of materialבַּד (H906) 'linen'.
אֲשֶׁ֤רwho [had]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
הַקֶּ֨סֶת֙the writing caseart + N f sg abs · קֶסֶת (H7083)Subject of relative verbless clauseקֶסֶת (H7083) 'writing case'.
בְּמָתְנָ֔יוat his waistprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phrase (predicate)מָתְנַיִם (H4975) 'waist'.
מֵשִׁ֥יבbrought backHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle→ Participle: action in progress as seenשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב דָּבָר 'to bring back word, report'.
דָּבָ֖רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of מֵשִׁיבדָּבָר (H1697) 'word, report'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
עָשִׂ֕יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (reported speech)→ Perfective: completed commissionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the obedient servant's report (cf. Gen 6:22; Exod 39:43), contrasting with the 'doing' of abominations in ch.8.
כאשרas(ketiv) prep כְּ + relative particle · כַּאֲשֶׁר (H834)Ketiv comparative conjunction (Qere כְּכֹל)Ketiv כאשר 'as, just as'; the Qere reads כְּכֹל 'according to all', followed by אֲשֶׁר. The LXX καθὼς ἐνετείλω μοι 'as you commanded me' matches the Ketiv sense.
כְּכֹ֖לaccording to all(qere) prep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (Qere)כֹּל (H3605) 'all'; Qere reading, 'according to all that', stressing complete obedience.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing object clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
צִוִּיתָֽנִיyou commanded mePiel perf 2ms + 1cs suffix · צָוָה (H6680)Predicate of relative clause→ Perfective: completed commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the scribe's mission of v.4 is complete.