Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 9 — clausal layoutיחזקאל ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Executioners Summoned 9:1–2

summons (v. 1) → arrival (v. 2): six with weapons, a seventh in linen, at the altar

1
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol — the speaker of 8:18 goes on; קוֹל גָּדוֹל answers the people's loud cry that will not be heard
קָרְב֖וּcontent — imperative קָרְבוּ — the Greek reads a statement, ἤγγικεν 'has drawn near'
פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑ירphrase modifier — vocative — פְּקֻדּוֹת 'visitations', the agents named by their task; Greek ἡ ἐκδίκησις 'the vengeance'
וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹphrase modifier — circumstantial noun clause — כְּלִי מַשְׁחֵתוֹ; מַשְׁחִית returns in vv. 6 and 8
2
וְהִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣ים מִדֶּרֶךְ שַׁ֨עַר הָעֶלְי֜וֹןindependent — הִנֵּה + participle בָּאִים — the vision answers the summons
אֲשֶׁ֣ר מָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָהrelative — אֲשֶׁר + Hophal participle מָפְנֶה — the north, where the abominations of ch. 8 stood
וְאִ֨ישׁ כְּלִ֤י מַפָּצוֹ֙ בְּיָד֔וֹphrase modifier — circumstantial noun clause — מַפָּצוֹ varies v. 1's מַשְׁחֵתוֹ; Greek πέλυξ 'axe'
וְאִישׁ אֶחָ֤ד בְּתוֹכָם֙ לָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔יםindependent — circumstantial — the seventh figure; לָבֻשׁ בַּדִּים, the dress of priest and angel (Dan 10:5); Greek ποδήρη 'a full-length robe'
וְקֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָ֑יוphrase modifier — verbless — קֶסֶת הַסֹּפֵר, the scribe's palette; Greek ζώνη σαπφείρου 'a sapphire belt'
וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּ֣עַמְד֔וּindependent — wayyiqtol pair — the mainline resumes after the description
אֵ֖צֶל מִזְבַּ֥ח הַנְּחֹֽשֶׁתphrase modifier — the altar of sacrifice — where the judgment will begin (v. 6)

The Glory Moves and the Mark Is Given 9:3–4

background (the glory's first move) → frame → commission: pass through, and mark the grieving

3
וּכְב֣וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙ מֵעַ֤ל הַכְּרוּב֙independent — fronted subject + qatal נַעֲלָה — background, off the wayyiqtol line: the first stage of the departure (10:4, 18–19; 11:22–23); Greek ἀπὸ τῶν χερουβιν, plural
אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עָלָ֔יוrelative — אֲשֶׁר … עָלָיו with resumptive pronoun — the cherub-throne over the ark
אֶ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִתphrase modifier — the goal of the move — מִפְתַּן הַבָּיִת; Greek εἰς τὸ αἴθριον 'to the porch'
וַיִּקְרָ֗א אֶל הָאִישׁ֙ הַלָּבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֔יםindependent — wayyiqtol — the mainline resumes; the speaker now at the threshold
אֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶת הַסֹּפֵ֖ר בְּמָתְנָֽיוrelative — verbless relative — v. 2's description become a fixed epithet
4
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אלו אֵלָ֔יוindependent — speech frame — the Kethiv אלו and the Qere אֵלָיו stand together; the Greek lacks the divine name here
עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔ירcontent — imperative עֲבֹר — the first of the two passings (v. 5)
בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — apposition — בְּתוֹךְ repeated: the city named; the Greek has only 'through the midst of Jerusalem'
וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗יםcontent — weqatal after the imperative — וְהִתְוִיתָ תָּו, cognate object: 'mark a taw', the letter written as an X (cf. Exod 12:13)
הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםparticipial — articular Niphal participles הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים — a sound-pair; grief is the criterion
עַ֚ל כָּל הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתphrase modifier — the object of grief — the תּוֹעֵבוֹת of ch. 8
הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּparticipial — articular participle הַנַּעֲשׂוֹת — בְּתוֹכָהּ closes the command as בְּתוֹךְ opened it

Slaughter Beginning at the Sanctuary 9:5–7

second commission (vv. 5–6a) → execution begins (v. 6b) → command (v. 7a) → execution (v. 7b)

5
וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔יindependent — fronted indirect object וּלְאֵלֶּה + qatal — the second commission set against the first
עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יוcontent — עִבְרוּ takes up v. 4's עֲבֹר — the killers follow the marker
וְהַכּ֑וּcontent — וְהַכּוּ — the bare command, at the atnach
על אַל תָּחֹ֥ס עיניכם עֵינְכֶ֖םcontent — the no-pity formula of 8:18 handed to the agents — Kethiv על / Qere אַל and Kethiv עיניכם / Qere עֵינְכֶם stand together; the singular agrees with תָּחֹס
וְאַל תַּחְמֹֽלוּcontent — אַל + jussive — the second half of the formula
6
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜יםcontent — fronted object list, asyndetic, then joined by וְ — every age and both sexes
תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗יתcontent — yiqtol of command תַּהַרְגוּ; לְמַשְׁחִית echoes v. 1's מַשְׁחֵת
וְעַל כָּל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל תִּגַּ֔שׁוּcontent — fronted וְעַל כָּל אִישׁ with an embedded verbless relative (אֲשֶׁר עָלָיו הַתָּו) — the one limit on the slaughter
וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּcontent — fronted וּמִמִּקְדָּשִׁי — the place of the worst abominations is judged first (cf. 1 Pet 4:17); Greek ἀπὸ τῶν ἁγίων μου
וַיָּחֵ֨לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיָּחֵלּוּ answers תָּחֵלּוּ — command and execution in one verse
אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִתrelative — verbless relative — the seventy of 8:11 or the sun-worshippers of 8:16; Greek οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ 'who were inside in the house'
7
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜םindependent — speech frame
טַמְּא֣וּ אֶת הַבַּ֗יִתcontent — corpses defile (Num 19:11–16) — YHWH orders his own house polluted
וּמַלְא֧וּ אֶת הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖יםcontent — double accusative — חֲלָלִים; Greek τὰς ὁδούς 'the streets'
צֵ֑אוּcontent — asyndetic imperative צְאוּ, at the atnach; Greek ἐκπορευόμενοι 'going out', the command running on
וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּindependent — weqatal pair וְיָצְאוּ וְהִכּוּ read as past narrative — anomalous where wayyiqtol is expected; the Greek has the imperative καὶ κόπτετε
בָעִֽירphrase modifier — the slaughter moves from the temple to the city

Intercession Refused 9:8–10

lament-intercession (v. 8) → YHWH's answer: accusation with the people's creed (v. 9) → announcement (v. 10)

8
וַֽיְהִי֙independent — וַיְהִי — the scene-shift formula; the apodosis follows the two temporal clauses
כְּהַכּוֹתָ֔םconditional — temporal — כְּ + infinitive כְּהַכּוֹתָם
וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִיconditional — circumstantial — the mixed form וְנֵאשֲׁאַר (Niphal participle with a first-person prefix) + אָנִי: the prophet alone among the slain; the Greek lacks it
וָאֶפְּלָ֨ה עַל פָּנַ֜יindependent — wayyiqtol (first person) — the apodosis
וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙independent — וָאֶזְעַק וָאֹמַר — the cry and its words
אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הcontent — the lament cry אֲהָהּ (4:14; 11:13) + אֲדֹנָי יְהוִה; Greek οἴμμοι κύριε
הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לcontent — הֲ + participle מַשְׁחִית + אַתָּה — the destroyer's word of v. 1 turned back on YHWH; the first intercession of the book
בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת חֲמָתְךָ֖ עַל יְרוּשָׁלִָֽםconditional — trailing temporal — בְּ + infinitive בְּשָׁפְכְּךָ; the 'pouring out of wrath' formula (7:8; 20:8)
9
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame — YHWH's answer
עֲוֺ֨ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ גָּדוֹל֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔דcontent — verbless — predicate גָּדוֹל with בִּמְאֹד מְאֹד, the superlative doubled; the premise of the plea is not denied
וַתִּמָּלֵ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דָּמִ֔יםcontent — wayyiqtol in speech וַתִּמָּלֵא — result; Greek λαῶν πολλῶν 'with many peoples'
וְהָעִ֖יר מָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑הcontent — fronted subject + qatal — land // city, blood // מֻטֶּה 'perversion' of justice; Greek ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας
כִּ֣י אָמְר֗וּcause — כִּי causal + qatal אָמְרוּ — the people's creed as the ground of judgment
עָזַ֤ב יְהוָה֙ אֶת הָאָ֔רֶץcontent — the elders' creed of 8:12, quoted back in reverse order
וְאֵ֥ין יְהוָ֖ה רֹאֶֽהcontent — אֵין + participle רֹאֶה — answered at once by the eye that will not spare
10
וְגַ֨ם אֲנִ֔י לֹא תָח֥וֹס עֵינִ֖יcontent — fronted וְגַם אֲנִי — 8:18 almost verbatim; YHWH's eye set against 'YHWH does not see'
וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑לcontent — the pair of v. 5, now in YHWH's own mouth
דַּרְכָּ֖ם בְּרֹאשָׁ֥ם נָתָֽתִּיcontent — fronted object + qatal נָתַתִּי — retribution as already done (11:21; 16:43; 22:31)

The Scribe's Report 9:11

report of completion — the first command closed: the marker reports, the killers do not

11
וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗יםindependent — הִנֵּה + fronted subject — the scene closes on the figure it opened with
אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֨סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יוrelative — verbless relative — the epithet a third time (vv. 2, 3); Greek 'girded with the belt'
מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑רindependent — participle מֵשִׁיב דָּבָר — the report formula; Greek ἀπεκρίνατο 'answered'
עָשִׂ֕יתִיcontent — qatal עָשִׂיתִי — obedience reported (cf. Gen 6:22; Exod 39:43)
כאשר כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִיcomparative — Kethiv כאשר 'as' and Qere כְּכֹל 'according to all' stand together; the Greek καθὼς ἐνετείλω μοι agrees with the Kethiv
Analysis. Ezekiel 9 continues the temple vision of ch. 8, and the page reads it as prose. Ezekiel's MT carries the prose accent system, and the chapter is a vision report built from commands and their execution, so there are no colon labels. The prophet's first-person frame and the narrated actions run flush-left as the mainline. Each divine command sits one step in, under its speech frame: the summons of v. 1, the scribe's commission (v. 4), the executioners' commission (vv. 5–6a) and the order to defile the house (v. 7). Each command is answered by its execution at the margin: 'they came in and stood' (v. 2), 'so they began' (v. 6b), 'they went out and struck' (v. 7), and at the close the scribe's 'I have done as you commanded me' (v. 11). The background clauses are marked where the wayyiqtol chain breaks off. In v. 3 a fronted subject with a qatal reports the glory's first move to the threshold, and the noun clauses of v. 2 describe the seven figures. The deepest subordination is the criterion for the mark in v. 4, where participles, an 'over' phrase and a second participle stack up beneath 'the men'. The page takes sides on several cruxes. In v. 7 the weqatal pair וְיָצְאוּ וְהִכּוּ is laid out as past narrative at the margin, not as further command. In v. 8 the mixed form וְנֵאשֲׁאַר is read 'and I was left'. In vv. 4, 5 and 11 the Kethiv and Qere stand together in one line, and the tags give the sense of each. The Greek (Rahlfs) differs often. It reads v. 1 as a statement, 'the vengeance of the city has drawn near'. It gives the man a full-length robe (ποδήρη) and a sapphire belt instead of linen and a writing case. In v. 4 it lacks 'through the midst of the city', and in v. 7 it has 'the streets' for 'the courts' and keeps the command going ('going out, strike'). It lacks 'I was left' (v. 8), has 'many peoples' for 'blood' (v. 9), and with καθώς agrees with the Kethiv 'as' in v. 11. No Qumran manuscript preserves this chapter.