Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Executioners Summoned 9:1–2
summons (v. 1) → arrival (v. 2): six with weapons, a seventh in linen, at the altar
1
And he cried in my ears with a loud voice, saying,independent — wayyiqtol — the speaker of 8:18 goes on; קוֹל גָּדוֹל answers the people's loud cry that will not be heard
"Draw near,content — imperative קָרְבוּ — the Greek reads a statement, ἤγγικεν 'has drawn near'
you executioners of the city,phrase modifier — vocative — פְּקֻדּוֹת 'visitations', the agents named by their task; Greek ἡ ἐκδίκησις 'the vengeance'
each with his weapon of destruction in his hand!"phrase modifier — circumstantial noun clause — כְּלִי מַשְׁחֵתוֹ; מַשְׁחִית returns in vv. 6 and 8
2
And behold, six men were coming from the direction of the upper gate,independent — הִנֵּה + participle בָּאִים — the vision answers the summons
which faces north,relative — אֲשֶׁר + Hophal participle מָפְנֶה — the north, where the abominations of ch. 8 stood
each with his weapon for shattering in his hand;phrase modifier — circumstantial noun clause — מַפָּצוֹ varies v. 1's מַשְׁחֵתוֹ; Greek πέλυξ 'axe'
and one man among them was clothed in linen,independent — circumstantial — the seventh figure; לָבֻשׁ בַּדִּים, the dress of priest and angel (Dan 10:5); Greek ποδήρη 'a full-length robe'
with a scribe's writing case at his waist.phrase modifier — verbless — קֶסֶת הַסֹּפֵר, the scribe's palette; Greek ζώνη σαπφείρου 'a sapphire belt'
And they came in and stoodindependent — wayyiqtol pair — the mainline resumes after the description
beside the bronze altar.phrase modifier — the altar of sacrifice — where the judgment will begin (v. 6)
The Glory Moves and the Mark Is Given 9:3–4
background (the glory's first move) → frame → commission: pass through, and mark the grieving
3
Now the glory of the God of Israel had gone up from the cherubindependent — fronted subject + qatal נַעֲלָה — background, off the wayyiqtol line: the first stage of the departure (10:4, 18–19; 11:22–23); Greek ἀπὸ τῶν χερουβιν, plural
on which it had been,relative — אֲשֶׁר … עָלָיו with resumptive pronoun — the cherub-throne over the ark
to the threshold of the house.phrase modifier — the goal of the move — מִפְתַּן הַבָּיִת; Greek εἰς τὸ αἴθριον 'to the porch'
And he called to the man clothed in linen,independent — wayyiqtol — the mainline resumes; the speaker now at the threshold
who had the scribe's writing case at his waist.relative — verbless relative — v. 2's description become a fixed epithet
4
And YHWH said to him,independent — speech frame — the Kethiv אלו and the Qere אֵלָיו stand together; the Greek lacks the divine name here
"Pass through the midst of the city,content — imperative עֲבֹר — the first of the two passings (v. 5)
through the midst of Jerusalem,phrase modifier — apposition — בְּתוֹךְ repeated: the city named; the Greek has only 'through the midst of Jerusalem'
and put a mark on the foreheads of the mencontent — weqatal after the imperative — וְהִתְוִיתָ תָּו, cognate object: 'mark a taw', the letter written as an X (cf. Exod 12:13)
who sigh and groanparticipial — articular Niphal participles הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים — a sound-pair; grief is the criterion
over all the abominationsphrase modifier — the object of grief — the תּוֹעֵבוֹת of ch. 8
that are committed in its midst."participial — articular participle הַנַּעֲשׂוֹת — בְּתוֹכָהּ closes the command as בְּתוֹךְ opened it
Slaughter Beginning at the Sanctuary 9:5–7
second commission (vv. 5–6a) → execution begins (v. 6b) → command (v. 7a) → execution (v. 7b)
5
And to the others he said in my hearing,independent — fronted indirect object וּלְאֵלֶּה + qatal — the second commission set against the first
"Pass through the city after himcontent — עִבְרוּ takes up v. 4's עֲבֹר — the killers follow the marker
and strike;content — וְהַכּוּ — the bare command, at the atnach
let your eye not spare,content — the no-pity formula of 8:18 handed to the agents — Kethiv על / Qere אַל and Kethiv עיניכם / Qere עֵינְכֶם stand together; the singular agrees with תָּחֹס
and do not have pity.content — אַל + jussive — the second half of the formula
6
Old man, young man and maiden, little children and women —content — fronted object list, asyndetic, then joined by וְ — every age and both sexes
kill them to destruction;content — yiqtol of command תַּהַרְגוּ; לְמַשְׁחִית echoes v. 1's מַשְׁחֵת
but do not come near anyone on whom is the mark.content — fronted וְעַל כָּל אִישׁ with an embedded verbless relative (אֲשֶׁר עָלָיו הַתָּו) — the one limit on the slaughter
And begin at my sanctuary."content — fronted וּמִמִּקְדָּשִׁי — the place of the worst abominations is judged first (cf. 1 Pet 4:17); Greek ἀπὸ τῶν ἁγίων μου
So they began with the men, the elders,independent — wayyiqtol וַיָּחֵלּוּ answers תָּחֵלּוּ — command and execution in one verse
who were before the house.relative — verbless relative — the seventy of 8:11 or the sun-worshippers of 8:16; Greek οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ 'who were inside in the house'
7
And he said to them,independent — speech frame
"Defile the house,content — corpses defile (Num 19:11–16) — YHWH orders his own house polluted
and fill the courts with the slain.content — double accusative — חֲלָלִים; Greek τὰς ὁδούς 'the streets'
Go out!"content — asyndetic imperative צְאוּ, at the atnach; Greek ἐκπορευόμενοι 'going out', the command running on
And they went out and struckindependent — weqatal pair וְיָצְאוּ וְהִכּוּ read as past narrative — anomalous where wayyiqtol is expected; the Greek has the imperative καὶ κόπτετε
in the city.phrase modifier — the slaughter moves from the temple to the city
Intercession Refused 9:8–10
lament-intercession (v. 8) → YHWH's answer: accusation with the people's creed (v. 9) → announcement (v. 10)
8
And it happened,independent — וַיְהִי — the scene-shift formula; the apodosis follows the two temporal clauses
while they were strikingconditional — temporal — כְּ + infinitive כְּהַכּוֹתָם
and I was left alone,conditional — circumstantial — the mixed form וְנֵאשֲׁאַר (Niphal participle with a first-person prefix) + אָנִי: the prophet alone among the slain; the Greek lacks it
that I fell on my faceindependent — wayyiqtol (first person) — the apodosis
and cried out and said,independent — וָאֶזְעַק וָאֹמַר — the cry and its words
"Ah, Lord YHWH!content — the lament cry אֲהָהּ (4:14; 11:13) + אֲדֹנָי יְהוִה; Greek οἴμμοι κύριε
Will you destroy all the remnant of Israelcontent — הֲ + participle מַשְׁחִית + אַתָּה — the destroyer's word of v. 1 turned back on YHWH; the first intercession of the book
as you pour out your wrath on Jerusalem?"conditional — trailing temporal — בְּ + infinitive בְּשָׁפְכְּךָ; the 'pouring out of wrath' formula (7:8; 20:8)
9
And he said to me,independent — speech frame — YHWH's answer
"The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great;content — verbless — predicate גָּדוֹל with בִּמְאֹד מְאֹד, the superlative doubled; the premise of the plea is not denied
the land is filled with blood,content — wayyiqtol in speech וַתִּמָּלֵא — result; Greek λαῶν πολλῶν 'with many peoples'
and the city is full of perversion;content — fronted subject + qatal — land // city, blood // מֻטֶּה 'perversion' of justice; Greek ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας
for they say,cause — כִּי causal + qatal אָמְרוּ — the people's creed as the ground of judgment
'YHWH has forsaken the land,content — the elders' creed of 8:12, quoted back in reverse order
and YHWH does not see.'content — אֵין + participle רֹאֶה — answered at once by the eye that will not spare
10
As for me, my eye will not spare,content — fronted וְגַם אֲנִי — 8:18 almost verbatim; YHWH's eye set against 'YHWH does not see'
and I will not have pity;content — the pair of v. 5, now in YHWH's own mouth
their way I have brought upon their heads."content — fronted object + qatal נָתַתִּי — retribution as already done (11:21; 16:43; 22:31)
The Scribe's Report 9:11
report of completion — the first command closed: the marker reports, the killers do not
11
And behold, the man clothed in linen,independent — הִנֵּה + fronted subject — the scene closes on the figure it opened with
who had the writing case at his waist,relative — verbless relative — the epithet a third time (vv. 2, 3); Greek 'girded with the belt'
was bringing back word, saying,independent — participle מֵשִׁיב דָּבָר — the report formula; Greek ἀπεκρίνατο 'answered'
"I have donecontent — qatal עָשִׂיתִי — obedience reported (cf. Gen 6:22; Exod 39:43)
as — according to all that — you commanded me."comparative — Kethiv כאשר 'as' and Qere כְּכֹל 'according to all' stand together; the Greek καθὼς ἐνετείλω μοι agrees with the Kethiv