Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 10יחזקאל 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 10 continues the temple vision of chs. 8-11. The creatures of the Chebar vision reappear, now named cherubim. The man clothed in linen, who marked the faithful in ch. 9, is sent in among the whirling wheels to take burning coals and scatter them over Jerusalem. Meanwhile the glory of YHWH moves in stages: from the cherub to the threshold of the house (v.4), then from the threshold back onto the cherubim (v.18), and finally, with the rising cherubim, to the entrance of the east gate (v.19). The prophet then states outright what the vision has been implying: the living creatures he saw by the river Chebar are the cherubim of the sanctuary (vv.15, 20). The chapter closes with a re-description of faces, wings and hands that points back to ch. 1. It prepares for the glory's final departure over the Mount of Olives in 11:22-23.

Translation & textual notes

The MT has no Kethiv/Qere pairs in Ezekiel 10. The MT is unusually rough in grammar, and this annotation keeps that roughness rather than smoothing it. (1) Number and gender shift constantly in references to the creatures. The plural cherubim are summed up as a feminine singular, הִיא הַחַיָּה 'that was the living creature' (vv.15, 20), and v.17 has רוּחַ הַחַיָּה 'the spirit of the living creature'. In v.19 the verb is singular (וַיַּעֲמֹד 'and it stood') although the cherubim and wheels are plural subjects; the LXX has plural ἔστησαν. In v.10 the feminine noun דְּמוּת is paired with masculine אֶחָד. In v.17 אוֹתָם, which OSHB tags as the object marker, probably stands for אִתָּם 'with them'. At the end of v.22, מַרְאֵיהֶם וְאוֹתָם ('their appearance and themselves') is syntactically obscure. (2) In v.14 the four faces are 'the face of the cherub', a human, a lion and an eagle, so the ox of 1:10 is replaced by the cherub. The Rahlfs LXX lacks v.14 entirely: its numbering runs from 10:13 straight to 10:15. Its 21 verses therefore keep the MT numbering, with 14 simply missing; there is no one-verse offset. 4QEzek^a shows that the verse stood in at least one Hebrew witness: it preserves the opening letters ו אר (the ר damaged) and the phrase ו ה שלישי 'and the third'. However, the words for the cherub's face fall entirely within the editors' reconstruction, so the scroll gives no evidence either way on the cherub-for-ox substitution. (3) Other LXX differences. v.1 lacks MT's כְּמַרְאֵה and נִרְאָה ('ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτῶν'). In v.2 the LXX lacks the second 'and he said', renders הַבַּדִּים as 'τὴν στολήν' (the robe) and הַגַּלְגַּל as plural 'τῶν τροχῶν'. v.7 lacks the subject 'the cherub' and the phrase 'from between the cherubim' ('καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς μέσον τοῦ πυρὸς'). In v.8 the LXX reads 'καὶ εἶδον' (I saw) for Niphal וַיֵּרָא. v.9 gives the 'one wheel beside one cherub' clause only once. v.12 lacks וְכָל בְּשָׂרָם 'their whole body'. v.18 has 'ἀπὸ τοῦ οἴκου' without 'the threshold'. v.21 reads 'ὀκτὼ πτέρυγες' (eight wings), where MT has four, and 4QEzek^a has ארבעה כנפים 'four wings'. v.22 adds 'under the glory of the God of Israel'. The LXX also renders תַּרְשִׁישׁ as 'λίθου ἄνθρακος' and transliterates הַגַּלְגַּל as 'Γελγελ' (v.13). (4) Qumran: 4QEzek^a (4Q73) preserves scattered letters of vv.5-22, almost all agreeing with MT apart from spelling. There are two points of substance. In v.8 the scroll reads תב]נית ידי אדם 'the form of human hands' with ידי plural, where MT has singular יַד; this agrees with LXX χειρῶν and with MT's own יְדֵי אָדָם in v.21. In v.21 the scroll has ארבעה where MT has וְאַרְבַּע; this is a difference in the numeral's gender form only, and the sense is unchanged. No supralinear additions occur in this chapter. (5) Further details. v.15 reads 'that was the living creature' (singular), not 'these were the living creatures'. The words 'I knew that they were cherubim' belong to v.20 only. v.12 has no separate word for 'rims': גַּבֵּהֶם 'their backs' (the word used for the wheel-rims in 1:18) stands beside בְּשָׂרָם 'their body'. And 10:19's 'stood' is singular in the MT.

1

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל הָרָקִ֨יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם

Then I looked, and behold, upon the expanse that was over the head of the cherubim, something like a sapphire stone, like the appearance of the likeness of a throne, appeared above them.

Vision report resumed: a new scene opens (וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה)wə (wayyiqtol of vision)
The first-person 'I looked, and behold' opens a new stage of the temple vision after the slaughter of ch. 9. The throne-over-expanse imagery repeats 1:22, 26 almost word for word, but the bearers are now called הַכְּרֻבִים, set up in advance for the identification of vv.15 and 20. Piled-up similes (כְּ...כְּמַרְאֵה דְּמוּת) keep the prophet's typical reserve in describing the divine throne.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֶרְאֶ֗הthen I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol opening a new vision scene→ Wayyiqtol: foregrounded advance in the first-person vision reportרָאָה (H7200) 'to see'; the short first-person wayyiqtol וָאֶרְאֶה with וְהִנֵּה is Ezekiel's formula for a new stage of visionary perception (1:4, 15; 8:2, 7, 10; 10:9).
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the content of the visionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; the presentative after a verb of seeing shifts to the seer's point of view and introduces what is seen.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Locative preposition (position relative to the expanse)אֶל (H413) 'to, toward'; here used for 'on, upon', where עַל would be expected. Ezekiel often interchanges אֶל and עַל. The LXX's 'ἐπάνω' interprets it as 'above'.
הָרָקִ֨יעַ֙the expanseart + N m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Object of the preposition אֶלרָקִיעַ (H7549) 'expanse, firmament', from רָקַע 'to beat out, hammer flat'; the crystal-like platform over the creatures' heads in 1:22-26, on which the throne rests.
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clause modifying הָרָקִיעַאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; introduces the locating clause 'that was over the head of the cherubim'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the verbless relative clause)עַל (H5921) 'on, over, above'; locates the expanse above the cherubim's heads.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַל; head of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head'; a distributive singular, 'the head(s) of' the cherubim, as in 1:22 (עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה).
הַכְּרֻבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of construct רֹאשׁכְּרוּב (H3742) 'cherub', a composite winged guardian and bearer of the divine throne (Exod 25:18-22; 1 Kgs 6:23-28; Ps 18:11). Here the creatures of ch. 1 are called cherubim for the first time with the plural and article, anticipating vv.15, 20.
כְּאֶ֣בֶןlike a stone ofprep כְּ + N f sg constr · אֶבֶן (H68)Comparative prepositional phrase (subject of נִרְאָה, first simile)אֶבֶן (H68) 'stone'; with כְּ, 'like a stone of', the first of two hedging similes for what the prophet saw (cf. 1:26 כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר).
סַפִּ֔ירsapphireN m sg abs · סַפִּיר (H5601)Genitive complement (material) of construct אֶבֶןסַפִּיר (H5601), a deep-blue precious stone, probably lapis lazuli rather than modern sapphire; associated with the divine throne and pavement (Exod 24:10; Ezek 1:26).
כְּמַרְאֵ֖הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative prepositional phrase in apposition to כְּאֶבֶן סַפִּיר (second simile)מַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; Ezekiel stacks מַרְאֶה and דְּמוּת to avoid a direct description of the divine throne. The LXX has no equivalent for this word.
דְּמ֣וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Genitive complement of construct מַרְאֵה; itself construct before כִּסֵּאדְּמוּת (H1823) 'likeness, form', from דָּמָה 'to be like'; a keyword of the throne vision (used ten times in ch. 1), which marks what is seen as an approximation.
כִּסֵּ֑אa throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Genitive complement of construct דְּמוּתכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the royal seat of YHWH above the expanse (1:26), which here presides over the judgment on Jerusalem.
נִרְאָ֖הappearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the clause within the הִנֵּה-report (subject: the throne-like thing)→ Perfective (Niphal): a state perceived — 'was seen, appeared'רָאָה (H7200), Niphal 'to appear, be seen'; the passive keeps the focus on the vision rather than the viewer. The LXX has no equivalent ('ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτῶν').
עֲלֵיהֶֽםabove themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (position of the throne above the cherubim)עַל (H5921) 'over, above' + 3mp suffix referring to the cherubim; restates the throne's position over its bearers.
2

וַיֹּ֜אמֶר אֶל הָאִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי

And he said to the man clothed in linen; he said, 'Go in between the whirling wheels, underneath the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.' And he went in before my eyes.

Divine command: commissioning of judgment by firewə (narrative)
The unnamed speaker, the enthroned one of v.1, gives the man in linen from 9:2-3, 11 a new commission. He marked the faithful; now he carries the fire that burns the city. The doubled וַיֹּאמֶר is a resumptive restart of the speech formula. The fulfilment is anticipated at once ('and he went in before my eyes'), while its details are held back until vv.6-7.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֜אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the enthroned one speaksאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed subject is the figure on the throne of v.1 (cf. 9:3-4, where YHWH addresses the same man).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the man clothed in linen as the addressee.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition אֶל (addressee)אִישׁ (H376) 'man'; the definite article points back to the scribe-like figure of 9:2-3, 11.
לְבֻ֣שׁclothed inQal passive ptc m sg (constr) · לָבַשׁ (H3847)Attributive participle modifying הָאִישׁ, governing הַבַּדִּים→ Passive participle: a standing state — permanently robedלָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; the passive participle לְבֻשׁ with the garment as its complement is the fixed epithet of this figure (9:2, 3, 11; Dan 10:5; 12:6-7). OSHB tags it absolute, but it functions like a construct.
הַבַּדִּ֗יםthe linenart + N m pl abs · בַּד (H906)Accusative of the garment worn (complement of לְבֻשׁ)בַּד (H906) 'linen', the priestly material (Lev 16:4, 23); marks the man as a heavenly figure of priestly purity. The LXX renders it 'τὴν στολήν' (the robe).
וַיֹּ֡אמֶרhe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Resumptive speech verb restarting the quotation frame→ Wayyiqtol: resumptive repetition of the speech frameאָמַר (H559); the doubled וַיֹּאמֶר is resumptive after the long address phrase. The LXX has only one 'εἶπεν'.
בֹּא֩go inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (main verb of the command)→ Volitional: direct commandבּוֹא (H935) 'to come, go in, enter'; the man must enter the space of the throne-chariot itself.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional preposition (first element of compound אֶל בֵּינוֹת)אֶל (H413) 'to, into'; combines with בֵּינוֹת: 'into the midst of'.
בֵּינ֨וֹתbetweenprep (pl form) · בַּיִן (H996)Compound preposition 'into the space between'בַּיִן (H996) 'between'; the plural form בֵּינוֹת, followed by לְ, means 'in the spaces between' and is characteristic of Ezekiel 10 (vv.2, 6, 7).
לַגַּלְגַּ֜לthe whirling wheelsprep לְ + art + N m sg abs (collective) · גַּלְגַּל (H1534)Object of the compound preposition (לְ after בֵּינוֹת)גַּלְגַּל (H1534) 'wheel, whirl, wheelwork', from גָּלַל 'to roll'; used collectively for the wheel-assembly and formally named in v.13. The LXX renders it plural, 'τῶν τροχῶν'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional preposition (first element of compound אֶל תַּחַת)אֶל (H413); with תַּחַת, 'to beneath', stating where the man is to go.
תַּ֣חַתunderneathprep · תַּחַת (H8478)Compound preposition 'underneath' (in apposition to אֶל בֵּינוֹת)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the wheels are under the cherubim (cf. 1:15).
לַכְּר֗וּבthe cherubprep לְ + art + N m sg abs (collective) · כְּרוּב (H3742)Object of the compound prepositionכְּרוּב (H3742); the singular here (also vv.4, 7, 9, 14) alternates with the plural and treats the cherub-group as one, part of the chapter's number shifts.
וּמַלֵּ֨אand fillconj וְ + Piel impv 2ms · מָלֵא (H4390)Second imperative in the command sequence→ Volitional: command (sequential)מָלֵא (H4390), Piel 'to fill'; takes a double accusative: the hands, and what fills them (coals of fire).
חָפְנֶ֤יךָyour handsN m du constr + 2ms suffix · חֹפֶן (H2651)Direct object of מַלֵּא (the thing filled)חֹפֶן (H2651) 'hollow of the hand, handful'; the dual 'both cupped hands' (Lev 16:12 uses it of the high priest taking incense-coals from the altar, a pointed priestly echo).
גַֽחֲלֵיcoals ofN (c) pl constr · גַּחֶלֶת (H1513)Second accusative (material filling the hands); head of construct chainגַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'; the burning coals among the creatures (1:13) now become the fire of judgment (cf. Isa 6:6, where a coal purifies).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of construct גַּחֲלֵיאֵשׁ (H784) 'fire'; 'coals of fire', the instrument of the city's destruction.
מִבֵּינ֣וֹתfrom betweenprep מִן + prep (pl form) · בַּיִן (H996)Source prepositional phrase (origin of the coals)בַּיִן (H996) with מִן, 'from between'; the fire comes from the holy center of the throne-chariot itself.
לַכְּרֻבִ֔יםthe cherubimprep לְ + art + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of the compound preposition מִבֵּינוֹת לְכְּרוּב (H3742); plural here, directly after the singular 'the cherub' earlier in the verse.
וּזְרֹ֖קand scatterconj וְ + Qal impv 2ms · זָרַק (H2236)Third imperative (culmination of the command)→ Volitional: command (climactic)זָרַק (H2236) 'to toss, scatter, sprinkle'; normally the priestly verb for dashing sacrificial blood on the altar. Here it is turned into scattering fire on the city, a priestly act of judgment.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative preposition (target of the scattering)עַל (H5921) 'upon, over'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition עַלעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, already full of the slain (9:7-9), now given over to fire.
וַיָּבֹ֖אand he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — compliance→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate obedienceבּוֹא (H935) 'to go in'; answers the imperative בֹּא, reporting obedience in the same verb.
לְעֵינָֽיbefore my eyesprep לְ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witness)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינַי 'in my sight' underlines the prophet's eyewitness role (also v.19).
3

וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית

Now the cherubim were standing on the south side of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.

Circumstantial background to the scenewə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clauses and the participle break off from the narrative line to give the setting. The cherubim are on the 'right', that is the south side, of the temple as one faces east. The cloud filling the inner court recalls the wilderness and temple-dedication theophanies (Exod 40:34-35; 1 Kgs 8:10-11), now framing a departure rather than an arrival.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַכְּרֻבִ֗יםnow the cherubimconj וְ + art + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of a disjunctive circumstantial clause (noun-first)כְּרוּב (H3742); the noun-first clause breaks off from the narrative to describe the setting.
עֹֽמְדִ֛יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateעָמַד (H5975) 'to stand'; the participle presents the cherubim's stationary position as the backdrop to the man's entry.
מִימִ֥יןon the south side ofprep מִן + N f sg constr · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand, right side; south' (for someone facing east). מִימִין לְ 'on the right of' places the cherubim south of the temple building.
לַבַּ֖יִתthe houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositional phrase (reference point)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
בְּבֹא֣וֹwhen [he] went inprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (subject suffix anticipating הָאִישׁ)→ Infinitive: temporal — simultaneous circumstanceבּוֹא (H935); בְּ + infinitive 'when he went in', with the 3ms suffix pointing ahead to הָאִישׁ (prolepsis).
הָאִ֑ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the infinitive (apposition to the suffix)אִישׁ (H376); the man clothed in linen.
וְהֶעָנָ֣ןand the cloudconj וְ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Subject of the second disjunctive clauseעָנָן (H6051) 'cloud'; the theophanic cloud that filled tabernacle and temple (Exod 40:34; 1 Kgs 8:10), veiling the glory.
מָלֵ֔אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective (stative): a resulting state — the court was filledמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; the stative-transitive perfect describes the cloud's occupying the court.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi before the definite object הֶחָצֵר.
הֶחָצֵ֖רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Direct object of מָלֵאחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the priests' court around the temple building.
הַפְּנִימִֽיתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying הֶחָצֵרפְּנִימִי (H6442) 'inner', from פְּנִים 'inside'; the feminine agreement shows חָצֵר treated as feminine (cf. v.4 מָלְאָה).
4

וַיָּ֤רָם כְּבוֹד יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֨יִת֙ אֶת הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה

And the glory of YHWH went up from over the cherub to the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the glory of YHWH.

Movement of the glory: first stagewə (narrative)
The verse restates and expands 9:3: the glory moves from the cherub-throne to the threshold of the temple, the first step of its departure. The parallel clauses (the house filled with cloud; the court full of brightness) match the glory's double manifestation, veiling and radiant.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֤רָםand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the glory's first movementרוּם (H7311) 'to be high, rise'; the glory rises from its cherub-throne, restating 9:3 (וּכְבוֹד... נַעֲלָה).
כְּבוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject; head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendor', from כָּבֵד 'to be heavy'; the visible radiant presence of YHWH, whose stages of departure structure chs. 8-11.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct כְּבוֹדיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, whose glory is leaving the sanctuary.
מֵעַ֣לfrom overprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Source prepositional phrase (point of departure)עַל (H5921) with מִן, 'from upon, from over'; the glory leaves its seat above the cherub.
הַכְּר֔וּבthe cherubart + N m sg abs (collective) · כְּרוּב (H3742)Object of the compound preposition מֵעַלכְּרוּב (H3742); singular, as in 9:3. The LXX has the plural 'ἀπὸ τῶν χερουβιν'.
עַ֖לtoprep · עַל (H5921)Directional preposition (goal of movement)עַל (H5921) 'on, to'; used for the goal of the glory's movement, where אֶל would be expected; Ezekiel interchanges the two.
מִפְתַּ֣ןthe threshold ofN m sg constr · מִפְתָּן (H4670)Object of the preposition עַל; head of construct chainמִפְתָּן (H4670) 'threshold, sill' (9:3; 46:2; 1 Sam 5:4-5); the entrance of the temple building, the first stage outward. The LXX renders it 'εἰς τὸ αἴθριον' (the forecourt/porch).
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct מִפְתַּןבַּיִת (H1004) 'house'; the temple building proper.
וַיִּמָּלֵ֤אand was filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol (Niphal): consequent narrative event — the house becomes filledמָלֵא (H4390), Niphal 'to be filled'; with an accusative of the material (אֶת הֶעָנָן), 'filled with the cloud', as at the temple's dedication (1 Kgs 8:10-11).
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of וַיִּמָּלֵאבַּיִת (H1004); the temple building.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the accusative of material after a passive verbאֵת (H853); here it marks the retained accusative (material filled with) after the Niphal, a construction also seen with מָלֵא in the next clause.
הֶ֣עָנָ֔ןthe cloudart + N m sg abs · עָנָן (H6051)Accusative of material (with what the house was filled)עָנָן (H6051) 'cloud'; the veiling cloud of the divine presence.
וְהֶֽחָצֵר֙and the courtconj וְ + art + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Subject of a disjunctive parallel clause (noun-first)חָצֵר (H2691) 'court'; the inner court, treated as feminine (מָלְאָה).
מָֽלְאָ֔הwas fullQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (stative): a resulting state — the court full of radianceמָלֵא (H4390) 'to be full'; the stative Qal with an accusative, 'full of', contrasts the radiant court with the cloud-filled house.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the accusative of materialאֵת (H853); marks נֹגַהּ as the material filling the court.
נֹ֖גַהּthe brightness ofN f sg constr · נֹגַהּ (H5051)Accusative of material; head of construct chainנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance'; the shining that surrounded the throne-figure (1:4, 13, 27-28).
כְּב֥וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement of construct נֹגַהּ; itself constructכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the radiance belongs to the glory of YHWH.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct כְּבוֹדיְהוָה (H3068); the phrase 'glory of YHWH' closes the verse as it opened it (inclusio).
5

וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ

And the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of El Shaddai when he speaks.

Descriptive expansion: the sound of the theophanywə (disjunctive)
The noun-first clause adds sound to the sight of v.4. The simile 'like the voice of El Shaddai when he speaks' echoes 1:24 (כְּקוֹל שַׁדַּי) and uses the patriarchal divine title. The noise reaching the outer court suggests that the theophany now fills the whole temple complex.
Word-by-word analysis· 11 words
וְקוֹל֙and the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of נִשְׁמַע; head of construct chain (noun-first disjunctive clause)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; the roar of the wings, as in 1:24.
כַּנְפֵ֣יthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Genitive complement of construct קוֹל; itself constructכָּנָף (H3671) 'wing'; dual construct.
הַכְּרוּבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of construct כַּנְפֵיכְּרוּב (H3742); the winged throne-bearers.
נִשְׁמַ֕עwas heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (Niphal): a state of audibility — background descriptionשָׁמַע (H8085), Niphal 'to be heard'; the sound carries through the whole temple precinct.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Terminative preposition (extent)עַד (H5704) 'as far as, up to'; the extent of the sound.
הֶחָצֵ֖רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the preposition עַדחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִיצֹנָ֑הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying הֶחָצֵרחִיצוֹן (H2435) 'outer', from חוּץ 'outside'; the lay court, in contrast with the inner court of v.3.
כְּק֥וֹלlike the voice ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative prepositional phraseקוֹל (H6963); here 'voice', since the comparison is with divine speech (cf. 1:24 כְּקוֹל שַׁדַּי).
אֵלElN m sg constr · אֵל (H410)Genitive complement of construct קוֹל; first element of the divine titleאֵל (H410) 'God, El'; with שַׁדַּי forms the patriarchal title אֵל שַׁדַּי (Gen 17:1; Exod 6:3). OSHB tags it construct; the phrase is appositional.
שַׁדַּ֖יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Second element of the divine title (apposition/genitive)שַׁדַּי (H7706), of disputed etymology ('the Mountain One', 'the one of the steppe', or traditionally 'the All-sufficient'); the full form אֵל שַׁדַּי expands 1:24's bare שַׁדַּי. The LXX transliterates it ('θεοῦ Σαδδαι').
בְּדַבְּרֽוֹwhen he speaksprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when he speaks'דָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; the thunderous wing-sound is compared to God's own speaking voice (cf. Ps 29:3-9).
6

וַיְהִ֗י בְּצַוֺּתוֹ֙ אֶת הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן

And when he commanded the man clothed in linen, saying, 'Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,' he went in and stood beside the wheel.

Resumption of the v.2 command; execution beginswə (wayehi + temporal infinitive)
וַיְהִי with בְּ + infinitive picks up the narrative thread interrupted by vv.3-5 by briefly re-quoting the command. The parallel 'from between the wheels / from between the cherubim' treats wheelwork and cherubim as one apparatus. The man takes his place beside a wheel, ready to receive the fire.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (resumes the narrative)→ Wayyiqtol: narrative macro-marker — resumes the main line after the parenthesis of vv.3-5הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + בְּ-infinitive is the standard frame for 'when X, then Y', here resuming v.2.
בְּצַוֺּתוֹ֙when he commandedprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Temporal infinitival clause (subject suffix = the enthroned speaker)→ Infinitive: temporal — recalls the command of v.2צָוָה (H6680), Piel 'to command'; the 3ms suffix is the subject, the enthroned one.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853); marks the person commanded, the usual construction with צִוָּה.
הָאִ֤ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of the infinitiveאִישׁ (H376); the man in linen.
לְבֻֽשׁclothed inQal passive ptc m sg constr · לָבַשׁ (H3847)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Passive participle: a standing stateלָבַשׁ (H3847); the fixed epithet 'clothed in linen'. The LXX expands it to 'τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν' (the holy robe).
הַבַּדִּים֙the linenart + N m pl abs · בַּד (H906)Genitive complement of the participle (garment)בַּד (H906) 'linen'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard marker of direct discourse.
קַ֥חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (quoted command)→ Volitional: direct commandלָקַח (H3947) 'to take'; a condensed restatement of v.2's 'fill your hands with coals of fire'.
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of קַחאֵשׁ (H784) 'fire'.
מִבֵּינ֣וֹתfrom betweenprep מִן + prep (pl form) · בַּיִן (H996)Source prepositional phraseבַּיִן (H996) 'between'; 'from among'.
לַגַּלְגַּ֔לthe whirling wheelsprep לְ + art + N m sg abs (collective) · גַּלְגַּל (H1534)Object of the compound prepositionגַּלְגַּל (H1534) 'wheelwork'; the LXX again renders it plural, 'ἐκ μέσου τῶν τροχῶν'.
מִבֵּינ֖וֹתfrom betweenprep מִן + prep (pl form) · בַּיִן (H996)Appositional source phrase (restating the location)בַּיִן (H996); the repeated phrase places the fire in the space shared by wheels and cherubim.
לַכְּרוּבִ֑יםthe cherubimprep לְ + art + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of the compound prepositionכְּרוּב (H3742); the cherubim.
וַיָּבֹא֙he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Main clause after the temporal protasis (apodosis)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — executionבּוֹא (H935) 'to go in'; the man enters as commanded.
וַֽיַּעֲמֹ֔דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Sequential predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; he takes his position to receive the fire.
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, next to', from a root meaning 'side'; frequent in this chapter (vv.9, 16, 19).
הָאוֹפָֽןthe wheelart + N m sg abs · אוֹפַן (H212)Object of the preposition אֵצֶלאוֹפַן (H212) 'wheel', the ordinary word for wheel (1:15-21), in contrast with the specialized גַּלְגַּל. The LXX has the plural 'τῶν τροχῶν'.
7

וַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא

And the cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and lifted it and put it into the hands of the one clothed in linen, who took it and went out.

Execution: the fire is handed overwə (narrative)
A chain of six wayyiqtols (stretched, lifted, put, took, went out) narrates the handover in quick succession. The subject switches in mid-chain from the cherub to the man in linen. The actual scattering over the city is never narrated; the man's going out implies it.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַח֩and stretched outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the cherub actsשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד 'to stretch out the hand'.
הַכְּר֨וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Subject of וַיִּשְׁלַחכְּרוּב (H3742); one cherub singled out from the group. The LXX lacks the subject ('καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ'). 4QEzek^a preserves a final ב before את ידו, consistent with MT's wording.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks יָדוֹ.
יָד֜וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וַיִּשְׁלַחיָד (H3027) 'hand'; the human-like hand of v.8 (cf. 1:8).
מִבֵּינ֣וֹתfrom betweenprep מִן + prep (pl form) · בַּיִן (H996)Source prepositional phrase (where the hand comes from)בַּיִן (H996); the phrase 'from between the cherubim' is absent from the LXX.
לַכְּרוּבִ֗יםthe cherubimprep לְ + art + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of the compound prepositionכְּרוּב (H3742).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional preposition (goal of the reach)אֶל (H413) 'to, toward'.
הָאֵשׁ֙the fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the preposition אֶלאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire moving among the creatures (1:13).
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הָאֵשׁאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בֵּינ֣וֹתbetweenprep (pl form) · בַּיִן (H996)Locative preposition (predicate of the relative clause)בַּיִן (H996); here בֵּינוֹת governs its noun directly, without לְ.
הַכְּרֻבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of the preposition בֵּינוֹתכְּרוּב (H3742).
וַיִּשָּׂא֙and lifted [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Sequential predicate verb (subject: the cherub; implicit object)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the object (the fire) is implied. The LXX has 'καὶ ἔλαβεν' (and took).
וַיִּתֵּ֔ןand put [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Sequential predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — the handoverנָתַן (H5414) 'to give, put'; the cherub places the fire in the man's cupped hands.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'.
חָפְנֵ֖יthe hands ofN m du constr · חֹפֶן (H2651)Object of the preposition; head of construct chainחֹפֶן (H2651) 'cupped hands'; picks up v.2 'fill your hands'.
לְבֻ֣שׁthe one clothed inQal passive ptc m sg constr (substantival) · לָבַשׁ (H3847)Genitive complement of construct חָפְנֵי (substantival participle)→ Passive participle: substantival — the standing epithet as a titleלָבַשׁ (H3847); here without הָאִישׁ, the epithet alone names the figure: 'the one clothed in linen'.
הַבַּדִּ֑יםthe linenart + N m pl abs · בַּד (H906)Genitive complement of the participle (garment)בַּד (H906) 'linen'.
וַיִּקַּ֖חwho took [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Sequential predicate verb (subject shifts to the man in linen)→ Wayyiqtol: narrative sequence — subject switchלָקַח (H3947) 'to take'; the man takes the fire, fulfilling the command קַח of v.6.
וַיֵּצֵֽאand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Sequential predicate verb (closing the episode)→ Wayyiqtol: narrative sequence — episode closureיָצָא (H3318) 'to go out'; he goes out to scatter the fire. The scattering itself is left untold.
8

וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם

And there appeared on the cherubim the form of a human hand under their wings.

Explanatory aside: the cherubim's handswə (narrative)
The Niphal 'there appeared' introduces a descriptive aside explaining how a cherub could hand over the fire (v.7): each has a human-like hand under its wings (cf. 1:8). It also opens the re-description of the creatures in vv.9-22.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֵּרָ֖אand there appearedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (subject: תַּבְנִית)→ Wayyiqtol (Niphal): narrative-descriptive — something becomes visibleרָאָה (H7200), Niphal 'to appear, be seen'; the masculine verb precedes the feminine subject תַּבְנִית (a common discord when the verb comes first). The LXX reads 'καὶ εἶδον' (and I saw).
לַכְּרֻבִ֑יםon the cherubimprep לְ + art + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Prepositional phrase of possession/location ('belonging to the cherubim')כְּרוּב (H3742); לְ marks the cherubim as possessors of the hand-form.
תַּבְנִית֙the form ofN f sg constr · תַּבְנִית (H8403)Subject of וַיֵּרָא; head of construct chainתַּבְנִית (H8403) 'pattern, form, figure', from בָּנָה 'to build'; used for the tabernacle pattern (Exod 25:9) and for the visionary forms of 8:3, 10.
יַדa hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Genitive complement of construct תַּבְנִית; itself constructיָד (H3027) 'hand'; MT singular (collective/distributive). 4QEzek^a reads ידי 'hands' (plural/dual construct), agreeing with LXX 'χειρῶν' and MT's own יְדֵי אָדָם in v.21.
אָדָ֔םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct יַדאָדָם (H120) 'human being, humankind'; 'a human hand' (cf. 1:8 וִידֵי אָדָם).
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כַּנְפֵיהֶֽםtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Object of the preposition תַּחַתכָּנָף (H3671) 'wing'; the hands are concealed beneath the wings, as in 1:8.
9

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ

Then I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub and one wheel beside another cherub; and the appearance of the wheels was like the gleam of a Tarshish stone.

Vision report: new focus on the wheelswə (wayyiqtol of vision)
A second 'I looked, and behold' shifts attention to the wheels, reworking 1:15-16. The distributive repetition ('one wheel beside one cherub, and one wheel beside one cherub') pairs each wheel with its cherub. תַּרְשִׁישׁ is a gem of uncertain identity (the LXX has 'λίθου ἄνθρακος').
Word-by-word analysis· 21 words
וָאֶרְאֶ֗הthen I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) — opens a new vision segment→ Wayyiqtol: foregrounded advance in the vision reportרָאָה (H7200) 'to see'; the second וָאֶרְאֶה of the chapter (cf. v.1) shifts focus to the wheels.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the wheels as newly perceived.
אַרְבָּעָ֣הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying אוֹפַנִּיםאַרְבַּע (H702) 'four'; the form with ה goes with a masculine noun (אוֹפַנִּים), by the usual gender polarity of numerals.
אוֹפַנִּים֮wheelsN m pl abs · אוֹפַן (H212)Subject of the verbless clause after הִנֵּהאוֹפַן (H212) 'wheel'; four wheels, one per cherub, as in 1:15-16. The LXX adds 'εἱστήκεισαν' (stood).
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (predicate)אֵצֶל (H681) 'beside'.
הַכְּרוּבִים֒the cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of the preposition אֵצֶלכְּרוּב (H3742).
אוֹפַ֣ןone wheelN m sg abs · אוֹפַן (H212)Subject of distributive verbless clauseאוֹפַן (H212) 'wheel'; begins the distributive specification.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אוֹפַןאֶחָד (H259) 'one'.
אֵ֚צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside'.
הַכְּר֣וּבcherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Object of the preposition אֵצֶלכְּרוּב (H3742); singular in the distributive pairing.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying הַכְּרוּבאֶחָד (H259) 'one'; an indefinite numeral after an articular noun (הַכְּרוּב אֶחָד), an irregular construction.
וְאוֹפַ֣ןand one wheelconj וְ + N m sg abs · אוֹפַן (H212)Subject of the repeated distributive clauseאוֹפַן (H212); the repetition 'one wheel beside one cherub, and one wheel beside one cherub' expresses 'a wheel beside each cherub'. The LXX gives the clause only once.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אוֹפַןאֶחָד (H259).
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681).
הַכְּר֣וּבcherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Object of the preposition אֵצֶלכְּרוּב (H3742).
אֶחָ֑דanothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying הַכְּרוּב (distributive 'another')אֶחָד (H259); in distributive repetition, 'one... another'.
וּמַרְאֵה֙and the appearance ofconj וְ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Subject of the verbless comparative clause; head of construct chainמַרְאֶה (H4758) 'appearance'.
הָא֣וֹפַנִּ֔יםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Genitive complement of construct מַרְאֵהאוֹפַן (H212) 'wheel'.
כְּעֵ֖יןlike the gleam ofprep כְּ + N (c) sg constr · עַיִן (H5869)Comparative prepositional phrase (predicate)עַיִן (H5869) 'eye'; in Ezekiel's visions 'eye' also means 'gleam, sparkle' (1:4, 7, 16, 22, 27).
אֶ֥בֶןa stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Genitive complement of construct עֵין; itself constructאֶבֶן (H68) 'stone'.
תַּרְשִֽׁישׁTarshishN m sg abs · תַּרְשִׁישׁ (H8658)Genitive complement of construct אֶבֶן (kind of stone)תַּרְשִׁישׁ (H8658), a precious stone of uncertain identity (beryl, chrysolite, topaz?), perhaps named after the distant land Tarshish. 1:16 has כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ; here 'stone' is added. The LXX has 'λίθου ἄνθρακος' (carbuncle).
10

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן

And as for their appearance, the four of them had one likeness, as if a wheel were within a wheel.

Descriptive elaboration of the wheelswə (disjunctive)
The four wheels look identical, and each seems to be 'a wheel within a wheel', probably two wheels set crosswise so that they can roll in any direction. This explains the movement described in v.11 (cf. 1:16).
Word-by-word analysis· 9 words
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םand as for their appearanceconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · מַרְאֶה (H4758)Fronted topic / subject of the verbless clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance'; the suffixed form מַרְאֵיהֶם looks plural but is the singular noun with suffix (lamed-he noun). OSHB tags it plural (Ncmpc).
דְּמ֥וּתlikenessN f sg abs · דְּמוּת (H1823)Predicate nominative of the verbless clauseדְּמוּת (H1823) 'likeness'; construed with masculine אֶחָד, a gender discord typical of this chapter (1:16 has the same phrase).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying דְּמוּתאֶחָד (H259) 'one'; masculine with a feminine noun, a noticeable discord.
לְאַרְבַּעְתָּ֑םthe four of themprep לְ + cardinal number constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of possession ('the four of them had...')אַרְבַּע (H702) 'four'; the suffixed numeral 'the four of them' (also v.12; 1:8, 10, 16, 18).
כַּאֲשֶׁ֛רas ifprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a hypothetical clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'; with the yiqtol, 'as it were, as if'.
יִהְיֶ֥הwereQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: modal/hypothetical — 'as if a wheel were...'הָיָה (H1961) 'to be'; the imperfect gives the comparison a hypothetical, generalizing quality.
הָאוֹפַ֖ןa wheelart + N m sg abs · אוֹפַן (H212)Subject of יִהְיֶהאוֹפַן (H212); generic article, 'a wheel'.
בְּת֥וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate)תָּוֶךְ (H8432) 'middle'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, within'.
הָאוֹפָֽןa wheelart + N m sg abs · אוֹפַן (H212)Genitive complement of construct תּוֹךְאוֹפַן (H212); 'a wheel within a wheel' (1:16), probably two wheels intersecting at right angles, allowing movement in four directions without turning.
11

בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם

When they went, they went toward their four sides; they did not turn as they went, for to the place toward which the head faced they went after it; they did not turn as they went.

Descriptive elaboration: the wheels' movementasyndetic
The refrain 'they did not turn as they went' frames the verse (cf. 1:9, 12, 17). The wheels change direction without pivoting and follow wherever 'the head' faces. 'The head' may be the leading cherub or the front of the whole apparatus; the LXX reads 'ἡ ἀρχὴ ἡ μία'.
Word-by-word analysis· 18 words
בְּלֶכְתָּ֗םwhen they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — whenever they movedהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the infinitive לֶכֶת with suffix, 'in their going'. The subject is the wheels (with the cherubim).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
אַרְבַּ֤עַתfourcardinal number constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in construct with רִבְעֵיהֶםאַרְבַּע (H702) 'four'; construct form, 'the four of'.
רִבְעֵיהֶם֙their sidesN m pl constr + 3mp suffix · רֶבַע (H7253)Genitive complement of the numeral; object of אֶלרֶבַע (H7253) 'side, quarter', from the root of 'four'; 'their four sides', any of the four directions (1:17).
יֵלֵ֔כוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary/iterative past — they would goהָלַךְ (H3212); the imperfect describes habitual movement within the vision.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִסַּבּוּלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֖בּוּthey turnedNiphal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: customary — they never turnedסָבַב (H5437), Niphal 'to turn (oneself) around'; they changed direction without pivoting, a refrain from 1:9, 12, 17.
בְּלֶכְתָּ֑םas they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalהָלַךְ (H3212); the phrase is repeated three times in the verse for rhythm and emphasis.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why they never needed to turn.
הַמָּק֞וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Fronted adverbial accusative of place (resumed by אַחֲרָיו)מָקוֹם (H4725) 'place'; fronted and then resumed by the suffix of אַחֲרָיו.
אֲשֶׁרtoward whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמָּקוֹםאֲשֶׁר (H834).
יִפְנֶ֤הfacedQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customary/conditional — wherever it would faceפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; a pun with פָּנִים 'faces'.
הָרֹאשׁ֙the headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject of יִפְנֶהרֹאשׁ (H7218) 'head, front, leader'; perhaps the leading wheel or cherub, or the front of the apparatus (cf. 1:12 'wherever the spirit would go'). The LXX reads 'ἡ ἀρχὴ ἡ μία'.
אַחֲרָ֣יוafter itprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following direction; resumptive of הַמָּקוֹם or of הָרֹאשׁ)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'they went after it', following the head's lead.
יֵלֵ֔כוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: customaryהָלַךְ (H3212).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִסַּבּוּלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֖בּוּthey turnedNiphal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (refrain clause)→ Yiqtol: customaryסָבַב (H5437); the refrain repeated to close the verse.
בְּלֶכְתָּֽםas they wentprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalהָלַךְ (H3212).
12

וְכָל בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֨יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם

And their whole body, their backs, their hands and their wings, and the wheels, were full of eyes all around; the four of them had their wheels.

Descriptive elaboration: eyes everywherewə (disjunctive)
In 1:18 only the rims of the wheels were full of eyes. Here the eyes cover the creatures' whole body, backs, hands and wings as well as the wheels, a sign of total vigilance. The dangling 'the four of them, their wheels' is syntactically loose. The LXX lacks 'their whole body'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Part of compound subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'. The phrase וְכָל בְּשָׂרָם is absent from the LXX, which begins 'καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν'.
בְּשָׂרָם֙their bodyN m sg constr + 3mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Genitive complement of כָּל (first member of the subject list)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the cherubim's bodies are now also covered with eyes (in 1:18 only the wheel-rims were).
וְגַבֵּהֶ֔םand their backsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · גַּב (H1354)Coordinate member of the subject listגַּב (H1354) 'back, curved surface, rim'; in 1:18 גַּבֵּיהֶן meant the rims of the wheels. Here, beside body, hands and wings, it probably means the cherubim's backs (LXX 'οἱ νῶτοι'), though 'rims' is possible if the wheels are in view.
וִֽידֵיהֶ֖םand their handsconj וְ + N (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Coordinate member of the subject listיָד (H3027) 'hand'.
וְכַנְפֵיהֶ֑םand their wingsconj וְ + N f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Coordinate member of the subject listכָּנָף (H3671) 'wing'.
וְהָאֽוֹפַנִּ֗יםand the wheelsconj וְ + art + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Final member of the subject listאוֹפַן (H212) 'wheel'.
מְלֵאִ֤יםwere full ofAdj m pl abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective of the verbless clauseמָלֵא (H4392) 'full'; masculine plural agreeing loosely with the whole list, followed by an accusative of material.
עֵינַ֨יִם֙eyesN (c) du abs · עַיִן (H5869)Accusative of material after מְלֵאִיםעַיִן (H5869) 'eye'; the many eyes suggest all-seeing vigilance (cf. Zech 4:10).
סָבִ֔יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverb of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; all around', used adverbially.
לְאַרְבַּעְתָּ֖םthe four of themprep לְ + cardinal number constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of possession (loosely appended)אַרְבַּע (H702); 'belonging to the four of them', loosely attached (1:18).
אוֹפַנֵּיהֶֽםtheir wheelsN m pl constr + 3mp suffix · אוֹפַן (H212)Appositional phrase (dangling: 'their wheels')אוֹפַן (H212); the verse ends with a loosely attached apposition ('the four of them, their wheels'), one of the chapter's syntactic rough spots.
13

לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי

As for the wheels, they were called in my hearing 'the whirling wheel'.

Naming: the wheels are called הַגַּלְגַּלasyndetic
A fronted topic ('as for the wheels') and an impersonal passive report the name the prophet heard. הַגַּלְגַּל, 'the whirl, wheelwork', is the term already used in vv.2 and 6. The LXX simply transliterates it as 'Γελγελ'.
Word-by-word analysis· 5 words
לָא֖וֹפַנִּ֑יםas for the wheelsprep לְ + art + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Fronted topic phrase (לְ of reference)אוֹפַן (H212); לְ of specification, 'with regard to the wheels', resumed by לָהֶם.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phrase (object of naming)לְ + 3mp suffix, resumptive after the fronted topic. With קָרָא, לְ marks what is named.
קוֹרָ֥אit was calledPual perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective (Pual): a completed act of namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; the Pual קוֹרָא (with holem for qibbus) 'was called'. The name comes to the prophet by hearing.
הַגַּלְגַּ֖ל'the whirling wheel'art + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)The name given (predicate of naming)גַּלְגַּל (H1534) 'whirl, wheel(work)', from גָּלַל 'to roll'; used of whirlwind and chariot-wheels (Ps 77:19; Isa 5:28). The LXX transliterates it as 'Γελγελ'.
בְּאָזְנָֽיin my hearingprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (manner of perception)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in my ears', matching 'before my eyes' (vv.2, 19).
14

וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי נָֽשֶׁר

And each one had four faces: the face of the first was the face of the cherub, the face of the second was a human face, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

Descriptive elaboration: the four faceswə (disjunctive)
The list revises 1:10: 'the face of the cherub' stands where the ox was. Perhaps the ox face was the one characteristic of a cherub, or the verse deliberately reinterprets it. The Rahlfs LXX lacks the verse entirely, but 4QEzek^a preserves its opening letters and 'and the third'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאַרְבָּעָ֥הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying פָנִים (subject of verbless clause)אַרְבַּע (H702) 'four'. 4QEzek^a preserves the opening letters ו אר of this verse, which is wholly absent from the Rahlfs LXX.
פָנִ֖יםfacesN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless possessive clauseפָּנִים (H6440) 'face'; each creature has four faces (1:6, 10).
לְאֶחָ֑דeach one hadprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional phrase of possession (distributive)אֶחָד (H259) 'one'; לְאֶחָד 'to each one'.
פְּנֵ֨יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of verbless clause; head of construct chainפָּנִים (H6440).
הָאֶחָ֜דthe firstart + cardinal number m sg abs (ordinal sense) · אֶחָד (H259)Genitive complement of construct פְּנֵיאֶחָד (H259) 'one'; with the article used for 'the first' in a series (followed by the ordinals שֵׁנִי, שְׁלִישִׁי, רְבִיעִי).
פְּנֵ֣יwas the face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate nominative; head of construct chainפָּנִים (H6440).
הַכְּר֗וּבthe cherubart + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of construct פְּנֵיכְּרוּב (H3742). 'The face of the cherub' replaces the ox face of 1:10 (פְנֵי שׁוֹר). This may mean the ox face was regarded as the typical cherub face, or it may be a deliberate reinterpretation. The article ('the cherub') is also odd. 4QEzek^a's text here is entirely reconstructed.
וּפְנֵ֤יand the face ofconj וְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of second verbless clause; head of construct chainפָּנִים (H6440).
הַשֵּׁנִי֙the secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Genitive complement of construct פְּנֵישֵׁנִי (H8145) 'second'.
פְּנֵ֣יwas the face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate nominative; head of construct chainפָּנִים (H6440).
אָדָ֔םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct פְּנֵיאָדָם (H120) 'human being'; the human face, as in 1:10.
וְהַשְּׁלִישִׁי֙and the thirdconj וְ + art + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of third verbless clauseשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'. 4QEzek^a preserves ו ה שלישי here, showing that the verse stood in that Hebrew witness.
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate nominative; head of construct chainפָּנִים (H6440).
אַרְיֵ֔הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of construct פְּנֵיאַרְיֵה (H738) 'lion'; as in 1:10 (there on the right side).
וְהָרְבִיעִ֖יand the fourthconj וְ + art + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Subject of fourth verbless clauseרְבִיעִי (H7243) 'fourth'.
פְּנֵיthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate nominative; head of construct chainפָּנִים (H6440).
נָֽשֶׁרan eagleN m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Genitive complement of construct פְּנֵינֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture' (pausal form); as in 1:10.
15

וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר כְּבָֽר

And the cherubim rose up; that was the living creature that I saw by the river Chebar.

Movement plus first explicit identificationwə (narrative)
The wayyiqtol 'rose up' returns to the narrative line (anticipating v.19), and the prophet interrupts himself to identify the cherubim with 'the living creature' of 1:5-14. The feminine singular הִיא הַחַיָּה treats the four creatures as one collective apparatus.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּרֹ֖מּוּand rose upconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָמַם (H7426)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the cherubim rise (anticipating v.19)רָמַם (H7426), Niphal 'to rise up, be lifted', a by-form of רוּם; used only in Ezekiel 10 (vv.15, 17, 19) and Num 17:10. The LXX has 'καὶ ἦραν' (and they lifted).
הַכְּרוּבִ֑יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of וַיֵּרֹמּוּכְּרוּב (H3742).
הִ֣יאthat wasindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the identifying verbless clauseהוּא (H1931), here feminine singular הִיא 'she/it', agreeing with הַחַיָּה, not with the plural cherubim. The four creatures are treated as one collective 'living creature' (cf. 1:20-22; 10:20).
הַחַיָּ֔הthe living creatureart + N f sg abs · חַיָּה (H2416)Predicate nominative of the identifying clauseחַיָּה (H2416) 'living thing, creature', from חָיָה 'to live'; the term for the four beings of ch. 1. The collective singular is kept (LXX 'τοῦτο τὸ ζῷον').
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַחַיָּהאֲשֶׁר (H834).
רָאִ֖יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past experience recalledרָאָה (H7200) 'to see'; refers back to the inaugural vision.
בִּֽנְהַרby the riverprep בְּ + N m sg constr · נָהָר (H5104)Locative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river'.
כְּבָֽרChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement of construct נְהַרכְּבָר (H3529), the Chebar canal near Nippur in Babylonia, site of the inaugural vision (1:1, 3; 3:15).
16

וּבְלֶ֨כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם

And when the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted their wings to rise from the earth, the wheels too did not turn from beside them.

Descriptive elaboration: coordinated movementwə (temporal clause)
Two parallel temporal clauses (בְּלֶכֶת... / בִּשְׂאֵת...) spell out how closely the wheels follow the cherubim on the ground and in the air, restating 1:19. The emphatic 'they too' underlines that the wheels do not act on their own.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבְלֶ֨כֶת֙and when wentconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: temporal — wheneverהָלַךְ (H3212) 'to go'; infinitive with explicit subject הַכְּרוּבִים.
הַכְּרוּבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of the infinitiveכְּרוּב (H3742).
יֵלְכ֥וּwentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary — the wheels would goהָלַךְ (H3212).
הָאוֹפַנִּ֖יםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subject of יֵלְכוּאוֹפַן (H212).
אֶצְלָ֑םbeside themprep אֵצֶל + 3mp suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside'.
וּבִשְׂאֵ֨תand when liftedconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Second temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalנָשָׂא (H5375) 'to lift'; infinitive construct שְׂאֵת.
הַכְּרוּבִ֜יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of the infinitiveכְּרוּב (H3742).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כַּנְפֵיהֶ֗םtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Direct object of the infinitive שְׂאֵתכָּנָף (H3671) 'wing'.
לָרוּם֙to riseprep לְ + Qal inf constr · רוּם (H7311)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeרוּם (H7311) 'to be high, rise'.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Source prepositional phraseעַל (H5921) with מִן, 'from upon'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the compound prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִסַּבּוּלֹא (H3808) 'not'.
יִסַּ֧בּוּdid turnNiphal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause of second sentence)→ Yiqtol: customary — they would not turn awayסָבַב (H5437), Niphal 'to turn aside, away'; here with מֵאֶצְלָם, 'turn from beside them'.
הָאוֹפַנִּ֛יםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subject of יִסַּבּוּאוֹפַן (H212).
גַּםtooadverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; emphasizes הֵם.
הֵ֖םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic resumptive subjectהֵם (H1992) 'they'; 'they too', the wheels.
מֵאֶצְלָֽםfrom beside themprep מִן + prep אֵצֶל + 3mp suffix · אֵצֶל (H681)Source prepositional phraseאֵצֶל (H681) with מִן, 'from beside'; the wheels never leave the cherubim. The LXX ends with 'οἱ τροχοὶ αὐτῶν' and has no equivalent for this phrase.
17

בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם

When they stood still, these stood still, and when they rose up, these rose up with them, for the spirit of the living creature was in them.

Explanation: the one spirit animating wheels and creaturesasyndetic
Chiastic, echoing clauses (in their standing, they stand; in their rising, they rise) close with the reason: 'the spirit of the living creature' is in the wheels, repeating 1:20-21. The LXX renders it 'πνεῦμα ζωῆς' (spirit of life).
Word-by-word analysis· 9 words
בְּעָמְדָ֣םwhen they stood stillprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָמַד (H5975)Temporal infinitival clause (subject: the cherubim)→ Infinitive: temporal — wheneverעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; the suffix refers to the cherubim, and the main verbs describe the wheels.
יַעֲמֹ֔דוּthese stood stillQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause; subject: the wheels)→ Yiqtol: customaryעָמַד (H5975); echoing repetition of the verb (cf. 1:21).
וּבְרוֹמָ֖םand when they roseconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רוּם (H7311)Second temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalרוּם (H7311) 'to rise'.
יֵר֣וֹמּוּthese rose upNiphal impf 3mp · רָמַם (H7426)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customaryרָמַם (H7426), Niphal 'to be lifted up'; the verb alternates with the root רוּם (בְּרוֹמָם) in wordplay.
אוֹתָ֑םwith themprep אֵת 'with' + 3mp suffix (OSHB: obj marker) · אֵת (H853)Comitative prepositional phraseWritten like the object marker with suffix (OSHB To/Sp3mp), but after an intransitive Niphal an object makes no sense. Ezekiel often spells the preposition אִתָּם 'with them' as אוֹתָם, and the LXX has 'μετ' αὐτῶν'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the coordinated movement.
ר֥וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of verbless causal clause; head of construct chainרוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; the animating spirit that drives the whole vision (1:12, 20-21).
הַחַיָּ֖הthe living creatureart + N f sg abs · חַיָּה (H2416)Genitive complement of construct רוּחַחַיָּה (H2416) 'living creature'; again the collective singular. 'The spirit of the living creature' means the creatures' life-spirit indwells the wheels. The LXX renders it 'πνεῦμα ζωῆς' (spirit of life).
בָּהֶֽםwas in themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative predicate of the verbless clauseבְּ + 3mp suffix, 'in them', meaning the wheels.
18

וַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל הַכְּרוּבִֽים

Then the glory of YHWH went out from over the threshold of the house and stood over the cherubim.

Movement of the glory: second stagewə (narrative)
The climax of the chapter: the glory, which had moved to the threshold (v.4; 9:3), now leaves the house itself and mounts the cherub-chariot. The verb 'went out' (וַיֵּצֵא) marks a real departure from the sanctuary.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּצֵא֙then went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — climactic departureיָצָא (H3318) 'to go out'; the glory leaves the temple house itself.
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject; head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct כְּבוֹדיְהוָה (H3068).
מֵעַ֖לfrom overprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Source prepositional phraseעַל (H5921) with מִן, 'from upon'.
מִפְתַּ֣ןthe threshold ofN m sg constr · מִפְתָּן (H4670)Object of the compound preposition; head of construct chainמִפְתָּן (H4670) 'threshold'; where the glory had moved in v.4. The LXX has only 'ἀπὸ τοῦ οἴκου', with no word for 'threshold'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct מִפְתַּןבַּיִת (H1004).
וַֽיַּעֲמֹ֖דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Sequential predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; the glory takes its place on the throne-chariot. The LXX has 'ἐπέβη' (mounted).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
הַכְּרוּבִֽיםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Object of the preposition עַלכְּרוּב (H3742); the glory is again enthroned above the cherubim, now as a mobile vehicle of departure.
19

וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה

And the cherubim lifted their wings and rose up from the earth before my eyes as they went out, with the wheels alongside them; and it stood at the entrance of the east gate of the house of YHWH, and the glory of the God of Israel was over them, above.

Movement of the glory: third stage, to the east gatewə (narrative)
The whole apparatus of cherubim, wheels and glory moves to the entrance of the east gate. This is the last point inside the temple complex before 11:22-23, where the glory leaves the city for the mountain to the east. The singular 'and it stood' treats the vehicle as one unit (LXX 'ἔστησαν' plural). The verse ends with the glory 'over them, above'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׂא֣וּand liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the vehicle departsנָשָׂא (H5375) 'to lift'.
הַכְּרוּבִ֣יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of וַיִּשְׂאוּכְּרוּב (H3742).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כַּ֠נְפֵיהֶםtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Direct object of וַיִּשְׂאוּכָּנָף (H3671) 'wing'.
וַיֵּר֨וֹמּוּand rose upconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָמַם (H7426)Sequential predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָמַם (H7426), Niphal 'to rise up'; carries out the rising anticipated in v.15.
מִןfromprep · מִן (H4480)Source prepositionמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֤רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
לְעֵינַי֙before my eyesprep לְ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (witness)עַיִן (H5869); the prophet as eyewitness (cf. v.2).
בְּצֵאתָ֔םas they went outprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — simultaneousיָצָא (H3318) 'to go out'; the whole apparatus leaves, echoing the glory's 'going out' (v.18).
וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםwith the wheelsconj וְ + art + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Subject of a circumstantial verbless clauseאוֹפַן (H212); 'and the wheels (were) alongside them', a circumstantial clause.
לְעֻמָּתָ֑םalongside themprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֻמָּה (H5980)Locative predicate (prepositional phrase)עֻמָּה (H5980) 'close by, alongside'; לְעֻמַּת 'beside, corresponding to' (cf. 1:20-21; 3:13), a nominal preposition like לִפְנֵי. It is classed x here because it does not contain פָּנִים.
וַֽיַּעֲמֹ֗דand it stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause; singular subject: the whole vehicle / glory)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the vehicle halts at the east gateעָמַד (H5975) 'to stand'; singular despite the plural cherubim and wheels. The subject may be the apparatus taken as a unit, or the glory (cf. v.18 וַיַּעֲמֹד). The LXX smooths it to plural 'ἔστησαν'.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place; head of construct chainפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; used without a preposition as an accusative of place.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of construct פֶּתַח; itself constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct שַׁעַר; itself constructבַּיִת (H1004).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct בֵּיתיְהוָה (H3068).
הַקַּדְמוֹנִ֔יeastart + Adj m sg abs · קַדְמוֹנִי (H6931)Attributive adjective modifying שַׁעַר (across the construct chain)קַדְמוֹנִי (H6931) 'eastern; former', from קֶדֶם 'east, front'. The east gate is the glory's exit here (11:1, 23) and its re-entry point in 43:1-4; 44:1-2.
וּכְב֧וֹדand the glory ofconj וְ + N (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of a disjunctive verbless clause; head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct כְּבוֹד; itself constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' is frequent in chs. 8-11 (8:4; 9:3; 10:20; 11:22), which stresses whose presence is leaving.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative predicate of the verbless clauseעַל (H5921) 'over'.
מִלְמָֽעְלָהaboveprep מִן + prep לְ + adverb + directional he · מַעַל (H4605)Adverb of place reinforcing עֲלֵיהֶםמַעַל (H4605) 'above, upward'; the compound מִלְמַעְלָה 'from above, above' (1:11, 26; 11:22) closes the verse with the glory high over its bearers.
20

הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה

That was the living creature that I saw beneath the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

Identification: recognition statementasyndetic
The identification of v.15 is repeated and completed with an explicit statement of recognition, 'and I knew that they were cherubim'. The throne-bearers seen in exile in Babylonia are the same as the cherubim of Jerusalem's sanctuary, so the God who is leaving the temple is the God who appeared to the exiles.
Word-by-word analysis· 13 words
הִ֣יאthat wasindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the identifying verbless clauseהוּא (H1931); feminine singular הִיא agreeing with הַחַיָּה, repeating the identification of v.15.
הַחַיָּ֗הthe living creatureart + N f sg abs · חַיָּה (H2416)Predicate nominativeחַיָּה (H2416) 'living creature'; collective singular for the four creatures of ch. 1.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
רָאִ֛יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past experience recalledרָאָה (H7200) 'to see'.
תַּ֥חַתbeneathprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'; the creatures bear the God of Israel's throne from beneath.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition; head of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
בִּֽנְהַרby the riverprep בְּ + N m sg constr · נָהָר (H5104)Locative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river'.
כְּבָ֑רChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement of construct נְהַרכְּבָר (H3529), the Babylonian canal of the inaugural vision.
וָאֵדַ֕עand I knewconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause) — recognition→ Wayyiqtol: foregrounded event — the moment of recognitionיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; the wayyiqtol marks the prophet's dawning realization, the interpretive climax of the chapter.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וָאֵדַעכִּי (H3588) 'that'.
כְרוּבִ֖יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Predicate nominative (fronted) of the object clauseכְּרוּב (H3742); fronted without the article, 'cherubim are what they were'. It identifies the creatures of the exile vision with the sanctuary's cherubim.
הֵֽמָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the object clauseהֵם (H1992) 'they' (long form הֵמָּה); plural here, in contrast with the singular הִיא at the start of the verse.
21

אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם

Each one had four faces, and each one four wings, and the likeness of human hands under their wings.

Recapitulating descriptionasyndetic
A summary list (faces, wings, hands) repeats 1:6, 8. The distributive doubling אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה means 'four each'. Where the LXX reads 'ὀκτὼ πτέρυγες' (eight wings), MT and 4QEzek^a both have four.
Word-by-word analysis· 12 words
אַרְבָּעָ֨הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (first of distributive pair) modifying פָנִיםאַרְבַּע (H702) 'four'; the repetition אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה is distributive, 'four each'. The LXX has a single 'τέσσαρα'.
אַרְבָּעָ֤הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (second of distributive pair)אַרְבַּע (H702); distributive repetition (GKC §134q).
פָנִים֙facesN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless possessive clauseפָּנִים (H6440) 'faces'.
לְאֶחָ֔דeach one hadprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional phrase of possessionאֶחָד (H259); 'to each one'.
וְאַרְבַּ֥עand fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying כְּנָפַיִםאַרְבַּע (H702) 'four', the form used with a feminine noun (כָּנָף). 4QEzek^a reads ארבעה כנפים, a difference in the numeral's gender form only, with the sense unchanged. Against both, the LXX reads 'ὀκτὼ πτέρυγες' (eight wings).
כְּנָפַ֖יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Subject of the second possessive clauseכָּנָף (H3671) 'wing'; four wings each, as in 1:6.
לְאֶחָ֑דeach one hadprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional phrase of possessionאֶחָד (H259).
וּדְמוּת֙and the likeness ofconj וְ + N f sg constr · דְּמוּת (H1823)Subject of third verbless clause; head of construct chainדְּמוּת (H1823) 'likeness'.
יְדֵ֣יhands ofN (c) du constr · יָד (H3027)Genitive complement of construct דְּמוּת; itself constructיָד (H3027) 'hand'; dual here, where v.8 MT has singular יַד (4QEzek^a reads ידי in v.8 too).
אָדָ֔םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct יְדֵיאָדָם (H120) 'human'.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (predicate)תַּחַת (H8478) 'under'.
כַּנְפֵיהֶֽםtheir wingsN f du constr + 3mp suffix · כָּנָף (H3671)Object of the preposition תַּחַתכָּנָף (H3671).
22

וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֨יתִי֙ עַל נְהַר כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ

And as for the likeness of their faces, they were the faces that I had seen by the river Chebar, their appearance and they themselves; each went straight forward.

Closing identification and refrainwə (disjunctive)
The faces are confirmed to be those of the Chebar vision. The obscure 'their appearance and themselves' seems to insist on identity both in form and in substance. The closing refrain, 'each went straight forward' (1:9, 12), rounds off the re-description.
Word-by-word analysis· 16 words
וּדְמ֣וּתand as for the likeness ofconj וְ + N f sg constr · דְּמוּת (H1823)Fronted topic (casus pendens); head of construct chainדְּמוּת (H1823) 'likeness'; fronted and then resumed by הֵמָּה.
פְּנֵיהֶ֔םtheir facesN (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of construct דְּמוּתפָּנִים (H6440) 'faces'.
הֵ֣מָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject (copula-like pronoun)הֵם (H1992); resumes the fronted topic and works like a copula, 'they were'.
הַפָּנִ֗יםthe facesart + N (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Predicate nominativeפָּנִים (H6440).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
רָאִ֨יתִי֙I had seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior past (pluperfect sense)רָאָה (H7200) 'to see'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, beside' (of a river bank); cf. בִּנְהַר in vv.15, 20.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition; head of construct chainנָהָר (H5104) 'river'.
כְּבָ֔רChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement of construct נְהַרכְּבָר (H3529). Before this, the LXX adds 'ὑποκάτω τῆς δόξης θεοῦ Ισραηλ' (under the glory of the God of Israel).
מַרְאֵיהֶ֖םtheir appearanceN m sg constr + 3mp suffix · מַרְאֶה (H4758)Appositional phrase (loosely attached; syntax obscure)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; singular with suffix (OSHB tags it singular here, but plural in v.10). With וְאוֹתָם it seems to mean 'both their appearance and they themselves', an obscure appendage that the LXX does not render directly.
וְאוֹתָ֑םand they themselvesconj וְ + obj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Appositional/emphatic pronominal phrase (אֵת + suffix as emphatic 'themselves')אֵת (H853) with suffix, here not a direct object (there is no transitive verb) but an emphatic 'they themselves', stressing identity of substance as well as form. This is a known difficulty; some take it as a displaced gloss. The LXX has 'καὶ αὐτὰ'.
אִ֛ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man; each one', used distributively even of non-human beings (1:9, 11-12).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
עֵ֥בֶרthe side ofN m sg constr · עֵבֶר (H5676)Object of the preposition; head of construct chainעֵבֶר (H5676) 'side, region beyond'; אֶל עֵבֶר פָּנָיו 'toward the side of his face', i.e. straight ahead (1:9, 12).
פָּנָ֖יוhis faceN (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of construct עֵבֶרפָּנִים (H6440); singular suffix agreeing with distributive אִישׁ.
יֵלֵֽכוּthey wentQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (plural with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: customary — each would go straight aheadהָלַךְ (H3212) 'to go'; the plural verb with distributive אִישׁ is normal. The refrain echoes 1:9, 12 and closes the chapter's re-description.