Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 8יחזקאל 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 8 opens the temple vision of chapters 8-11: in September 592 BC, while the elders of Judah sit before him in exile, the hand of the Lord YHWH seizes Ezekiel and a fiery figure carries him by a lock of hair, in visions of God, to Jerusalem. There a guided tour moves inward through four escalating scenes of abomination - the image of jealousy at the north gate, seventy elders burning incense before wall-carved creatures in the dark, women weeping for Tammuz, and twenty-five men bowing to the sun with their backs to YHWH's temple - each introduced by the refrain 'you will see still greater abominations'. The chapter ends in YHWH's verdict: he will act in wrath, without pity, and will not hear their cry.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Ezekiel 8 is stable but carries one Kethiv/Qere (v.6 Kethiv מהם, Qere מָה הֵם 'what they', annotated as separate tokens) and several real cruxes. v.2 MT reads דְמוּת כְּמַרְאֵה אֵשׁ 'a likeness like the appearance of fire', while the LXX has ὁμοίωμα ἀνδρός 'the likeness of a man', presupposing אִישׁ for אֵשׁ (a one-letter yod difference, and the man-figure of 1:26-27 supports it); the MT also reads the odd directional-looking הַחַשְׁמַלָה. v.3 סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה 'the image of jealousy that provokes to jealousy' is a deliberate wordplay on the root קנא; the LXX renders only ἡ στήλη τοῦ κτωμένου 'the pillar of the one who acquires', apparently reading the participle from קנה 'acquire', and lacks 'the seat' and 'of jealousy'. The Greek of this chapter is visibly shorter than the MT: it lacks 'the image of jealousy in the entrance' of v.5 (and reads 'the gate toward the east' for 'the gate of the altar'), 'and I looked, and behold, one hole in the wall' of v.7, 'in the wall' in v.8, 'every form of creeping thing and beast' in v.10 (it has μάταια βδελύγματα 'vain abominations'), 'you will turn' in vv.6, 13, 'and they have turned to provoke me' in v.17, and the whole last clause of v.18 ('though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them'); it gives 'the fifth month' in v.1 against MT's sixth and 'about twenty men' in v.16 against MT's twenty-five. v.16 מִשְׁתַּחֲוִיתֶם is a grammatical anomaly, a participle with a 2mp perfect ending, often explained as a conflation of מִשְׁתַּחֲוִים and הִשְׁתַּחֲוִיתֶם. v.17 הַזְּמוֹרָה אֶל־אַפָּם 'the branch to their nose' is obscure (ritual branch, obscene gesture, or 'stench'); rabbinic tradition lists this verse among the tiqqunei sopherim, holding that an original 'to my nose' (אַפִּי) was altered to 'their nose' out of reverence; the LXX paraphrases ὡς μυκτηρίζοντες 'as ones sneering'. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

And it happened in the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month: I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me, and the hand of the Lord YHWH fell upon me there.

Dated vision report - setting and seizurewayehi (narrative opening)
The date formula (sixth year of Jehoiachin's exile, about September 592 BC) comes fourteen months after 1:1-2 and opens the second great vision; the elders' presence makes them the audience to whom the vision is later reported (11:25). 'The hand fell upon me' is the book's idiom of prophetic seizure (cf. 1:3; 3:22).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing the dated setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic opener that sets the temporal frame for the vision reportהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + time phrase is the standard narrative opener, used again for Ezekiel's dated visions (1:1).
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date: year)שָׁנָה (H8141) 'year'; the year is counted from Jehoiachin's exile of 597 BC (1:2), the book's era.
הַשִּׁשִּׁ֗יתthe sixthart + ordinal Adj f sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Attributive ordinal modifying שָׁנָהשִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; the sixth year of exile = 592 BC, about fourteen months after the call vision (1:2; 3:16).
בַּשִּׁשִּׁי֙in the sixth [month]prep בְּ + art + ordinal Adj m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Temporal prepositional phrase (date: month; 'month' understood)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; the ordinal stands alone with חֹדֶשׁ understood - the sixth month (Elul, Aug/Sept). The LXX reads ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί 'in the fifth month'.
בַּחֲמִשָּׁ֣הon the fifthprep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (date: day)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; cardinal used for the day of the month, 'on the fifth (day)'.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the day-date ('of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; לַחֹדֶשׁ 'of the month' in date formulae.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'; the prophet's first-person voice, with the fronted pronoun opening the circumstantial scene.
יוֹשֵׁ֣בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative background - the situation in which the seizure occursיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Ezekiel sits in his own house at Tel-abib (cf. 3:15, 24), where he has been confined.
בְּבֵיתִ֔יin my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the exile's house in Babylonia is set against 'the house of YHWH' to which he is about to be carried.
וְזִקְנֵ֥יand the elders ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject of second circumstantial clause (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the leaders of the exilic community who come to consult the prophet (cf. 14:1; 20:1).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chainיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the exiles are still 'elders of Judah', mirroring the 'elders of the house of Israel' in Jerusalem (v.11).
יוֹשְׁבִ֣יםwere sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative background, simultaneous with the prophet's sittingיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting before a prophet marks a consultation or waiting for a word.
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in front of me')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here with 1cs suffix - the elders seated in the prophet's presence.
וַתִּפֹּ֤לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol main clause (foreground event)→ Wayyiqtol: foregrounded event - the sudden onset of prophetic seizureנָפַל (H5307) 'to fall'; feminine to agree with יָד; 'the hand fell upon me' is stronger than the usual 'was upon me' (1:3; 3:22), a sudden overpowering.
עָלַי֙upon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal of נָפַל)עַל (H5921) 'upon'; marks the prophet as the one seized.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; locates the seizure in the exile's house, among the elders. The LXX lacks it.
יַ֖דthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Subject of וַתִּפֹּל (construct head)יָד (H3027) 'hand'; the hand of YHWH is Ezekiel's term for irresistible prophetic compulsion (1:3; 3:14, 22; 37:1; 40:1).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's characteristic compound title אֲדֹנָי יְהוִה. The LXX has simply χεὶρ κυρίου.
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim', avoiding 'Adonai Adonai'.
2

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה

And I looked, and behold, a likeness like the appearance of fire: from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, like the appearance of brightness, like the gleam of amber.

Vision description - the guiding figurewə (narrative)
The figure recalls the enthroned 'likeness as the appearance of a man' of 1:26-27 with fire below and amber-gleam above; the pronoun 'his loins' shows a man-shaped being, which supports the LXX reading 'likeness of a man' (אִישׁ) over MT 'fire' (אֵשׁ).
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֶרְאֶ֗הand I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol main clause (vision report)→ Wayyiqtol: foregrounded first-person visionary perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the long 1cs form וָאֶרְאֶה is the standard opener of vision descriptions in Ezekiel (1:4; 2:9).
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the object of visionהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the seer's point of view, presenting what suddenly appears.
דְמוּת֙a likenessN f sg abs · דְּמוּת (H1823)Nominal clause subject (object of vision after הִנֵּה)דְּמוּת (H1823) 'likeness, form', from דָּמָה 'to resemble'; Ezekiel's hedging vocabulary for the divine (cf. 1:26 'the likeness as the appearance of a man').
כְּמַרְאֵהlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative prepositional phrase describing דְמוּתמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; the doubled hedging 'likeness like the appearance' keeps the vision at one remove.
אֵ֔שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of כְּמַרְאֵהאֵשׁ (H784) 'fire'. Crux: the LXX reads ὁμοίωμα ἀνδρός 'likeness of a man', i.e. אִישׁ for אֵשׁ (one yod); the following 'his loins' and 1:26-27 favour a man-shaped figure, but MT's 'fire' matches the fire below the loins.
מִמַּרְאֵ֥הfrom the appearance ofprep מִן + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Prepositional phrase (starting point of description)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; 'from what looked like his loins' - the description proceeds by zones, as in 1:27.
מָתְנָ֛יוhis loinsN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complement of מַרְאֵהמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist' (dual); the dividing line of the figure. The masculine suffix implies a personal, man-like figure.
וּלְמַ֖טָּהand downwardconj וְ + prep לְ + adverb · מַטָּה (H4295)Adverbial phrase of directionמַטָּה (H4295) 'below, downward'; paired with וּלְמַעְלָה 'upward' to divide the figure into two zones.
אֵ֑שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate of verbless clause (lower zone)אֵשׁ (H784) 'fire'; as in 1:27, fire below the waist of the divine figure. The LXX has πῦρ here.
וּמִמָּתְנָ֣יוand from his loinsconj וְ + prep מִן + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Prepositional phrase (starting point of upper zone)מָתְנַיִם (H4975) 'loins'; resumes the dividing line for the upper half.
וּלְמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + prep לְ + adverb + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of directionמַעַל (H4605) 'above'; with directional ה, 'upward'.
כְּמַרְאֵהlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Predicate comparative phrase (upper zone)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; again the hedging comparison.
זֹ֖הַרbrightnessN m sg abs · זֹהַר (H2096)Genitive complement of כְּמַרְאֵהזֹהַר (H2096) 'shining, brightness'; rare (also Dan 12:3), the radiance of the upper body. The LXX has no equivalent.
כְּעֵ֥יןlike the gleam ofprep כְּ + N f sg constr · עַיִן (H5869)Comparative phrase in apposition to the previousעַיִן (H5869) 'eye'; in Ezekiel 'eye' idiomatically means 'gleam, look' of a substance (1:4, 7, 16, 22, 27).
הַחַשְׁמַֽלָהthe amberart + N m sg abs + (anomalous) ה ending · חַשְׁמַל (H2830)Genitive complement of כְּעֵיןחַשְׁמַל (H2830) 'amber, electrum, gleaming metal' (only 1:4, 27; 8:2), rendered ἤλεκτρον by the LXX. The final ה is anomalous (OSHB tags it directional); probably a variant spelling with no directional sense.
3

וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ בֵּֽין הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה

And he stretched out the form of a hand and took me by a lock of my head, and the Spirit lifted me up between the earth and the heavens and brought me to Jerusalem in visions of God, to the entrance of the gate of the inner court that faces north, where the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy, was.

Visionary transportwə (narrative)
A chain of wayyiqtols moves Ezekiel from Babylon to the temple; 'in visions of God' marks the journey as visionary, not bodily. The relative clause names the first abomination before it is seen, with the pun קִנְאָה / מַקְנֶה: an idol that rouses YHWH's jealous zeal.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיִּשְׁלַח֙and he stretched outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: foregrounded action - the figure's first move in the transportשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד 'to stretch out the hand', here the form of a hand.
תַּבְנִ֣יתthe form ofN f sg constr · תַּבְנִית (H8403)Direct object (construct head)תַּבְנִית (H8403) 'pattern, form, figure', from בָּנָה 'to build'; another hedge - not a hand, but the shape of one. The same word describes the carved forms in v.10.
יָ֔דa handN f sg abs · יָד (H3027)Genitive complement of תַּבְנִיתיָד (H3027) 'hand'; echoes 'the hand of the Lord YHWH' in v.1 - the seizure becomes visible.
וַיִּקָּחֵ֖נִיand took meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · לָקַח (H3947)Wayyiqtol main clause (sequence)→ Wayyiqtol: sequential foregrounded actionלָקַח (H3947) 'to take, seize'; the prophet is handled physically in the vision.
בְּצִיצִ֣תby a lock ofprep בְּ + N f sg constr · צִיצִת (H6734)Prepositional phrase (part seized)צִיצִת (H6734) 'tassel; lock of hair'; elsewhere the fringe of a garment (Num 15:38-39), here a forelock by which Ezekiel is lifted.
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of צִיצִתרֹאשׁ (H7218) 'head'. The LXX has τῆς κορυφῆς μου 'by the crown of my head'.
וַתִּשָּׂ֣אand liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol main clause (sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded visionary transportנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; feminine to agree with רוּחַ; the Spirit lifting the prophet is a recurring motif (3:12, 14; 11:1, 24; 43:5).
אֹתִ֣יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; object of וַתִּשָּׂא.
ר֣וּחַthe SpiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of וַתִּשָּׂא (postponed)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; anarthrous, but in Ezekiel's transport scenes the Spirit of YHWH (cf. 11:24 'in the Spirit of God').
בֵּֽיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Locative preposition (first member of בֵּין...וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'; repeated with each term in the standard Hebrew 'between X and between Y' construction.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of בֵּיןאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the prophet is suspended between earth and heaven.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the בֵּין...וּבֵין constructionבֵּין (H996) 'between'; completes the spatial frame.
הַשָּׁמַ֡יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of בֵּיןשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with הָאָרֶץ marks the aerial, visionary journey.
וַתָּבֵא֩and broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause (sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded arrival at the destinationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the Spirit (fem.) conveys the prophet. The Hiphil of בּוֹא recurs as the verb of each stage of the tour (vv.7, 14, 16).
אֹתִ֨יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, object of וַתָּבֵא.
יְרוּשָׁלְַ֜מָהto JerusalemN proper + directional ה · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the directional ה marks the goal. The exile is returned in vision to the city he will never see again in body.
בְּמַרְא֣וֹתin visions ofprep בְּ + N f pl constr · מַרְאָה (H4759)Prepositional phrase of manner (visionary mode)מַרְאָה (H4759) 'vision'; 'in visions of God' (as 1:1; 40:2) signals that the transport happens in ecstatic vision, not bodily travel.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מַרְאוֹתאֱלֹהִים (H430) 'God'; genitive of source - visions from God (or 'divine visions').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'; narrows the destination from the city to a gate.
פֶּ֜תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of אֶל (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'; a key word of the tour (vv.3, 7, 8, 14, 16).
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive in construct chain (itself construct)שַׁעַר (H8179) 'gate'; here the gate of the inner court, with 'court' implied by the feminine adjective.
הַפְּנִימִית֙the inner [court]art + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Substantival adjective, genitive of שַׁעַר ('court' understood)פְּנִימִי (H6442) 'inner'; feminine agreeing with an understood חָצֵר 'court' - the gate of the inner court. The LXX has τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας 'the inner gate'.
הַפּוֹנֶ֣הthat facesart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle modifying שַׁעַר→ Participle: stative-descriptive orientationפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the articular participle functions as a relative clause, 'which faces'.
צָפ֔וֹנָהnorthN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; the north side of the temple is the scene of the first and third abominations (vv.3, 5, 14).
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) relative; with שָׁם forms a locative relative, 'where'.
שָׁ֣םthere [was]adverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר, 'where there was'.
מוֹשַׁ֔בthe seat ofN m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Subject of the verbless relative clause (construct head)מוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling-place', from יָשַׁב; the base or niche of the idol. The LXX lacks it.
סֵ֖מֶלthe image ofN m sg constr · סֶמֶל (H5566)Genitive in construct chain (itself construct)סֶמֶל (H5566) 'image, statue' (also v.5; Deut 4:16; 2 Chr 33:7, 15); possibly recalling Manasseh's image placed in the temple (2 Chr 33:7), perhaps an Asherah (2 Kgs 21:7).
הַקִּנְאָ֥הjealousyart + N f sg abs · קִנְאָה (H7068)Genitive of effect ('the image that arouses jealousy')קִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; the image provokes YHWH's exclusive covenant zeal (Deut 32:16, 21). The LXX lacks this word.
הַמַּקְנֶֽהthat provokes to jealousyart + Hiphil ptc m sg abs · קָנָה (H7069)Attributive participle modifying סֵמֶל→ Participle: characterizing - an image whose ongoing effect is provocationOSHB lemma קָנָה (H7069) 'acquire', but in context the form is best taken as a by-form Hiphil ptc of קָנָא 'provoke to jealousy' (written as a lamed-he form), a wordplay with קִנְאָה. The LXX τοῦ κτωμένου 'of the one who acquires' follows the קנה sense.
4

וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה

And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance that I had seen in the valley.

Vision description - contrastwə + hinneh
The glory of YHWH, seen before in the valley (3:22-23), stands in the same temple as the image of jealousy - a juxtaposition that sets up the whole vision, in which the glory will withdraw step by step (9:3; 10:4, 18-19; 11:22-23).
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִ֨נֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a new visual focusהִנֵּה (H2009) 'behold'; turns attention from the idol to the glory in the same place.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of verbless clause)שָׁם (H8033) 'there'; the same place as the seat of the image (v.3) - a pointed juxtaposition.
כְּב֖וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of verbless clause (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight', from כָּבֵד 'heavy'; the visible manifestation of YHWH's presence, whose departure is traced through chs.9-11.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive in construct chain (itself construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel', a favourite title in Ezekiel's glory passages (9:3; 10:19-20; 11:22; 43:2).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'; the covenant people whose God is being displaced from his own house.
כַּמַּרְאֶ֕הlike the appearanceprep כְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Comparative prepositional phraseמַרְאֶה (H4758) 'appearance, vision'; identifies this glory with the one previously seen.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying מַרְאֶהאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
רָאִ֖יתִיI had seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of relative clause→ Perfective: prior completed experience (pluperfect sense)רָאָה (H7200) 'to see'; refers back to the earlier vision.
בַּבִּקְעָֽהin the valleyprep בְּ + art + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Locative prepositional phraseבִּקְעָה (H1237) 'valley, plain', from בָּקַע 'to split'; the plain near Tel-abib where the glory appeared (3:22-23; cf. 37:1).
5

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם שָׂא נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה

And he said to me, 'Son of man, lift up your eyes now toward the north.' So I lifted up my eyes toward the north, and behold, north of the gate of the altar, this image of jealousy, at the entrance.

Command and fulfilment - first abominationwə (narrative)
The command-and-compliance pattern (lift your eyes / I lifted my eyes) structures each scene of the tour. The idol stands at the north 'altar gate', the approach by which sacrifices were brought.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'; the guide's speech introduces each scene (vv.5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 17).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet as addressee.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם, Ezekiel's standing address (93 times), stressing his creaturely humanity before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' = 'mortal', a member of the human race.
שָׂאlift upQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (command)→ Volitional: directive to lookנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift your eyes' is the idiom for directing one's gaze.
נָ֥אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to the imperative.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of שָׂאעַיִן (H5869) 'eye' (dual); object of 'lift up'.
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in construct as a quasi-preposition 'in the direction of'.
צָפ֑וֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of דֶּרֶךְ (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'; the directional ה reinforces the orientation.
וָאֶשָּׂ֤אso I lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol main clause (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded compliance matching the commandנָשָׂא (H5375) 'to lift'; the verbatim echo of the command shows immediate obedience.
עֵינַי֙my eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וָאֶשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye' (dual).
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; repeated from the command.
צָפ֔וֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of דֶּרֶךְצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'; the seer's perception.
מִצָּפוֹן֙north ofprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Locative prepositional phrase ('on the north side of')צָפוֹן (H6828) 'north'; מִצָּפוֹן לְ 'north of'.
לְשַׁ֣עַרthe gate ofprep לְ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase completing מִצָּפוֹן ('north of the gate')שַׁעַר (H8179) 'gate'. The LXX reads ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς 'the gate toward the east'.
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of שַׁעַרמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; 'the altar gate', perhaps the north gate through which sacrificial animals were brought (cf. 40:38-43).
סֵ֛מֶלthe image ofN m sg constr · סֶמֶל (H5566)Subject of verbless clause after הִנֵּה (construct head)סֶמֶל (H5566) 'image, statue'; the idol named in v.3 now seen. The LXX lacks the rest of this verse after 'toward the east'.
הַקִּנְאָ֥הjealousyart + N f sg abs · קִנְאָה (H7068)Genitive of effectקִנְאָה (H7068) 'jealousy'; the image that provokes YHWH's zeal.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying the construct chainזֶה (H2088) 'this'; points to the image as the one already mentioned in v.3.
בַּבִּאָֽהat the entranceprep בְּ + art + N f sg abs · בִּאָה (H872)Locative prepositional phraseבִּאָה (H872) 'entrance', from בּוֹא 'to come in'; a hapax legomenon, placing the idol right in the entryway where worshippers must pass it.
6

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם מָ֣ה הֵ֣ם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֣ל עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת

And he said to me, 'Son of man, do you see what they are doing - great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will again see still greater abominations.'

Divine interpretation and escalation refrainwə (narrative)
The rhetorical question interprets the scene: the abominations are designed, or at least result in, YHWH's distancing from his own sanctuary, anticipating the glory's departure. 'You will again see greater abominations' becomes the refrain of vv.13, 15.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; part of the address 'son of man'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
הֲרֹאֶ֥הdo you seeinterrogative הֲ + Qal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of rhetorical question→ Participle: present, ongoing perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the question demands acknowledgment of what is before his eyes.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun with a participle is normal Hebrew.
מהםwhat they(ketiv) written as one word, read by OSHB as prep מִן + 3mp suffix · מֵהֶםKetiv of the Qere מָה הֵם (interrogative + subject)Ketiv מהם, which OSHB parses as 'from them'; the Qere divides it into מָה הֵם 'what they (are doing)'. Probably a simple matter of word division; the sense follows the Qere.
מָ֣הwhat(qere) interrogative pronoun · מָה (H4100)Object of עֹשִׂים (indirect question)מָה (H4100) 'what'; Qere reading, introducing the indirect question 'what they are doing'.
הֵ֣םthey(qere) independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the indirect questionהֵם (H1992) 'they'; the Qere's second word.
עֹשִׂ֑יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the indirect question→ Participle: ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'doing' abominations is the chapter's repeated charge (vv.6, 9, 12, 13, 17).
תּוֹעֵב֨וֹתabominationsN f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Apposition specifying מָה ('great abominations')תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally detestable to YHWH; one of Ezekiel's key terms (over 40 times).
גְּדֹל֜וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying תּוֹעֵבוֹתגָּדוֹל (H1419) 'great'; begins the escalation (greater, v.6b, 13, 15).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying תּוֹעֵבוֹתאֲשֶׁר (H834) relative.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of relative clause (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of Israel', Ezekiel's normal name for the people.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
עֹשִׂ֣יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing present practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
פֹּ֗הhereadverb · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; in the very temple precincts.
לְרָֽחֳקָה֙to be farprep לְ + Qal inf constr · רָחַק (H7368)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: result (or purpose) of the abominationsרָחַק (H7368) 'to be far, withdraw'; ambiguous subject - either 'so that I withdraw from my sanctuary' (YHWH driven out) or 'they keep far from' it. The context of the glory's departure favours the former.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; marks separation from the sanctuary.
מִקְדָּשִׁ֔יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of מֵעַלמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ 'to be holy'; YHWH's claim 'my sanctuary' sharpens the offence (cf. 5:11; 9:6).
וְעוֹד֙but stillconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Adverb introducing the escalation clauseעוֹד (H5750) 'again, still, yet more'; the keyword of the escalation refrain.
תָּשׁ֣וּבyou will againQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in asyndetic verbal hendiadys ('again see')→ Yiqtol: future; auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with a following verb it means 'to do again'. The LXX lacks an equivalent (καὶ ἔτι ὄψει).
תִּרְאֶ֔הseeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Main verb of the hendiadys→ Yiqtol: future - promised further revelationרָאָה (H7200) 'to see'.
תּוֹעֵב֖וֹתabominationsN f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of תִּרְאֶהתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
גְּדֹלֽוֹתgreaterAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (comparative sense in context)גָּדוֹל (H1419) 'great'; in context 'greater' - the LXX makes it explicit, ἀνομίας μείζονας.
7

וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר

And he brought me to the entrance of the court, and I looked, and behold, a hole in the wall.

Transition - approach to second scenewə (narrative)
The movement inward begins; the single hole in the wall hints at something hidden, the note of secrecy that governs vv.7-13.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּבֵ֥אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause (movement to a new station)→ Wayyiqtol: foregrounded advance of the tourבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the guide leads the prophet station by station (vv.7, 14, 16).
אֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
פֶּ֣תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of אֶל (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance, doorway'.
הֶֽחָצֵ֑רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of פֶּתַחחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; probably the gateway into the inner court, the next step inward.
וָאֶרְאֶ֕הand I lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol main clause (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded visionary perceptionרָאָה (H7200) 'to see'. The LXX lacks this clause and the rest of the verse.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'.
חֹרa holeN m sg abs · חֹר (H2356)Subject of verbless clause after הִנֵּהחֹר (H2356) 'hole, opening'; a small breach, the first sign of a hidden chamber.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying חֹר (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions almost as an indefinite article, 'a (single) hole'.
בַּקִּֽירin the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'; the wall of the court enclosing the secret room.
8

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֖ם חֲתָר נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד

And he said to me, 'Son of man, dig now in the wall.' So I dug in the wall, and behold, an entrance.

Command and fulfilmentwə (narrative)
Digging through the wall dramatizes the exposure of a concealed cult; the hole becomes a doorway (פֶּתַח), echoing the entrances of vv.3, 5, 7.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of man' address.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
חֲתָרdigQal impv 2ms · חָתַר (H2864)Imperative (command)→ Volitional: directiveחָתַר (H2864) 'to dig, break through' (of burglars, Exod 22:1; of Ezekiel's exile-sign, 12:5, 7, 12); here exposing what is hidden.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
בַקִּ֑ירin the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'. The LXX has only ὄρυξον 'dig', lacking 'in the wall' here and after 'I dug'.
וָאֶחְתֹּ֣רso I dugconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · חָתַר (H2864)Wayyiqtol main clause (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded complianceחָתַר (H2864) 'to dig through'; the command repeated as action.
בַּקִּ֔ירin the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is foundהִנֵּה (H2009) 'behold'.
פֶּ֥תַחan entranceN m sg abs · פֶּתַח (H6607)Subject of verbless clause after הִנֵּהפֶּתַח (H6607) 'doorway'; the dug hole reveals an actual door - the cult is concealed, not absent.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying פֶּתַח ('a door')אֶחָד (H259) 'one'; 'a (certain) doorway', LXX θύρα μία.
9

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה

And he said to me, 'Go in and see the evil abominations that they are committing here.'

Command - invitation to witnesswə (narrative)
The paired imperatives 'go in and see' make the prophet an eyewitness; 'evil abominations' sharpens the earlier 'great abominations'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֹּ֤אgo inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (first of two coordinated commands)→ Volitional: directive to enterבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
וּרְאֵה֙and seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (second coordinated command, purpose)→ Volitional: directive to witnessרָאָה (H7200) 'to see'; the prophet must see in order to testify.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַתּוֹעֵב֣וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of וּרְאֵהתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
הָרָע֔וֹתevilart + Adj f pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying הַתּוֹעֵבוֹתרַע (H7451) 'evil, wicked'; 'the wicked abominations', a moral as well as cultic judgment. The LXX has only τὰς ἀνομίας.
אֲשֶׁ֛רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying תּוֹעֵבוֹתאֲשֶׁר (H834) relative.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
עֹשִׂ֖יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
פֹּֽהhereadverb · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
10

וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל הַקִּ֖יר סָבִ֥יב סָבִֽיב

So I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and beast, a detestable thing, and all the idols of the house of Israel, carved on the wall all around.

Vision description - second abomination (images)wə (narrative)
The wall reliefs of creeping things and beasts, marked שֶׁקֶץ 'detestable' (the term for unclean animals, Lev 11), are summed up as 'idols' (גִּלּוּלִים, Ezekiel's contemptuous 'dung-things'). The engraving 'all around' suggests a systematic iconographic program, possibly Egyptian-inspired.
Word-by-word analysis· 17 words
וָאָבוֹא֮so I went inconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded complianceבּוֹא (H935) 'to enter'; answers the command בֹּא.
וָֽאֶרְאֶה֒and lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol main clause (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; answers וּרְאֵה.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless clause (construct head, totality)כֹּל (H3605) 'all, every'; stresses the comprehensiveness of the images.
תַּבְנִ֜יתform ofN f sg constr · תַּבְנִית (H8403)Genitive in construct chain (itself construct)תַּבְנִית (H8403) 'form, likeness'; echoes Deut 4:16-18, which forbids the 'form' of any beast or creeping thing - the precise prohibition broken here.
רֶ֤מֶשׂcreeping thingN m sg abs · רֶמֶשׂ (H7431)Genitive complement of תַּבְנִית (first of pair)רֶמֶשׂ (H7431) 'creeping thing, reptile', from רָמַשׂ 'to creep'; recalls the creation categories (Gen 1:24-26) and Deut 4:18. The LXX lacks this phrase.
וּבְהֵמָה֙and beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement of תַּבְנִית (second of pair)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal', especially quadrupeds.
שֶׁ֔קֶץdetestableN m sg abs · שֶׁקֶץ (H8263)Apposition (characterizing the images as a detestable thing)שֶׁקֶץ (H8263) 'detestable thing', the technical term for unclean animals (Lev 11:10-42); the carvings depict what Israel was forbidden even to eat.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
גִּלּוּלֵ֖יthe idols ofN m pl constr · גִּלּוּלִים (H1544)Genitive in construct chain (itself construct)גִּלּוּלִים (H1544) 'idols', a contemptuous term probably meaning 'dung-balls' (cf. גֵּל 'dung'); Ezekiel's favourite word for idols (39 times). The LXX renders τὰ εἴδωλα.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
מְחֻקֶּ֥הcarvedPual ptc m sg abs · חָקָה (H2707)Predicate participle (describing the images)→ Participle: resultative state - engraved and standing on the wallחָקָה (H2707) 'to carve, engrave, portray'; the singular agrees with the nearest collective (כֹּל). Cf. 23:14, the Chaldeans 'carved on the wall'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַקִּ֖ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Object of עַלקִיר (H7023) 'wall'.
סָבִ֥יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; around'; used adverbially.
סָבִֽיבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition for distributive emphasis)סָבִיב (H5439); doubled סָבִיב סָבִיב 'all the way around', a favourite of Ezekiel (esp. chs.40-43), stressing complete coverage.
11

וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה

And seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them, were standing before them, each with his censer in his hand, and the fragrance of the cloud of incense was going up.

Vision description - second abomination (worshippers)wə (disjunctive)
Participles paint a continuing tableau: seventy elders, the number of Israel's representative council (Exod 24:9; Num 11:16), usurp the priestly incense rite before the images. Jaazaniah son of Shaphan is poignant if he belongs to the reforming family of Josiah's scribe Shaphan (2 Kgs 22).
Word-by-word analysis· 19 words
וְשִׁבְעִ֣יםand seventyconj וְ + cardinal number (c) pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral, subject of the participial clause (with אִישׁ)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the number of Israel's representative elders (Exod 24:1, 9; Num 11:16, 24-25).
אִ֣ישׁmenN m sg abs (counted noun) · אִישׁ (H376)Counted noun after numeralאִישׁ (H376) 'man'; singular after numerals above ten is standard.
מִזִּקְנֵ֣יof the elders ofprep מִן + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Partitive prepositional phrase (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'; the Jerusalem counterparts to the exiled elders of v.1.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּand Jaazaniahconj וְ + N proper · יַאֲזַנְיָהוּ (H2970)Subject of circumstantial participial clauseיַאֲזַנְיָהוּ (H2970) 'YHWH hears', an ironic name for a man whose group says YHWH does not see (v.12). A different Jaazaniah appears in 11:1.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יַאֲזַנְיָהוּ (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָ֜ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of patronymicשָׁפָן (H8227) 'rock badger'; if this is Josiah's scribe (2 Kgs 22:3-14), whose sons Ahikam and Gemariah supported Jeremiah (Jer 26:24; 36:10), his son's idolatry marks the collapse of the reforming party. The animal name fits ironically among the wall-carved beasts.
עֹמֵ֤דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative tableauעָמַד (H5975) 'to stand'; Jaazaniah stands among them as leader.
בְּתוֹכָם֙among themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
עֹמְדִ֣יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the main participial clause (subject: the seventy)→ Participle: durative tableau of worshipעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' is the language of cultic service (Deut 10:8), here offered to the images.
לִפְנֵיהֶ֔םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (before the images)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵיהֶם 'before them' - the 3mp suffix refers to the carved idols of v.10.
וְאִ֥ישׁand eachconj וְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Subject of verbless clause (distributive 'each')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
מִקְטַרְתּ֖וֹhis censerN f sg constr + 3ms suffix · מִקְטֶרֶת (H4730)Subject/predicate of verbless clause ('his censer [was] in his hand')מִקְטֶרֶת (H4730) 'censer' (only here and 2 Chr 26:19), from קָטַר 'to burn incense'; laymen usurping priestly incense recalls Uzziah (2 Chr 26:16-21) and Korah (Num 16).
בְּיָד֑וֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (predicate)יָד (H3027) 'hand'.
וַעֲתַ֥רand the fragrance ofconj וְ + N m sg constr · עָתָר (H6282)Subject of participial clause (construct head)עָתָר (H6282) 'fragrance, odour' (so most, from a root 'to be abundant'; or 'worshipper, suppliant' elsewhere, Zeph 3:10); rare. The LXX renders ἡ ἀτμίς 'the vapour'.
עֲנַֽןthe cloud ofN m sg constr · עָנָן (H6051)Genitive in construct chain (itself construct)עָנָן (H6051) 'cloud'; the incense cloud parodies the cloud of YHWH's glory that fills the temple (10:3-4).
הַקְּטֹ֖רֶתthe incenseart + N f sg abs · קְטֹרֶת (H7004)Genitive complement of construct chainקְטֹרֶת (H7004) 'incense, smoke of sacrifice', from קָטַר.
עֹלֶֽהwas going upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle→ Participle: continuous action within the tableauעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the rising incense, meant for YHWH, rises to idols.
12

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹ כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת הָאָֽרֶץ

And he said to me, 'Have you seen, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his room of images? For they are saying, "YHWH does not see us; YHWH has forsaken the land."'

Divine interpretation - exposing motivewə (narrative)
YHWH unmasks the secret cult and its theology: the quoted slogan denies both YHWH's sight and his presence, a despairing unbelief after 597 BC. The irony is heavy - they are being seen at that very moment - and the slogan returns in 9:9.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַי֮to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הֲרָאִ֣יתָhave you seeninterrogative הֲ + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate of rhetorical question→ Perfective: completed perception, calling for acknowledgmentרָאָה (H7200) 'to see'; 'have you seen?' recurs in vv.15, 17 - the prophet is made a witness while the elders deny that YHWH sees.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָם֒manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing object clause ('what')אֲשֶׁר (H834); here without antecedent, 'that which, what'.
זִקְנֵ֤יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject of relative clause (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
עֹשִׂ֣יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of relative clause→ Participle: habitual/ongoing practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בַּחֹ֔שֶׁךְin the darkprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative/circumstantial prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; secrecy that presumes YHWH cannot see (cf. Isa 29:15).
אִ֖ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; 'each one'.
בְּחַדְרֵ֣יin the rooms ofprep בְּ + N m pl constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phrase (construct head)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; the plural may be generalizing or suggest private chapels; the LXX has ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν 'in their hidden bedchamber'.
מַשְׂכִּית֑וֹhis imagesN f sg constr + 3ms suffix · מַשְׂכִּית (H4906)Genitive complement of חַדְרֵימַשְׂכִּית (H4906) 'image, figure, carved stone' (Lev 26:1; Num 33:52), from שָׂכָה 'to look'; 'the rooms of his imagery' - each elder has his own image-chamber (or private imagination).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive of the secret cult)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the elders' rationale.
אֹמְרִ֗יםthey are sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle (speech introduction)→ Participle: habitual saying - their standing creedאָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֤יןnotnegative particle · אַיִן (H369)Negation of participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates the participle רֹאֶה.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of negated participial clauseיְהוָה (H3068).
רֹאֶ֣הseesQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: general present - a claim about YHWH's ongoing (in)attentionרָאָה (H7200) 'to see'; the denial of divine sight (cf. Ps 94:7; Isa 29:15), refuted by the whole vision.
אֹתָ֔נוּusobj marker + 1cp suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 1cp suffix, 'us'. The LXX lacks it (οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος).
עָזַ֥בhas forsakenQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (asyndetic second clause of the quotation)→ Perfective: completed act with present consequenceעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the elders read the disaster of 597 BC as YHWH's abandonment - a slogan repeated in 9:9.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָזַביְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of עָזַבאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Israel, which they believe YHWH has abandoned.
13

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים

And he said to me, 'You will again see still greater abominations that they are committing.'

Escalation refrainwə (narrative)
The refrain of v.6 recurs, moving the tour to the third scene.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
ע֣וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb (escalation)עוֹד (H5750) 'again, still'; the escalation refrain.
תָּשׁ֥וּבyou will againQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in asyndetic hendiadys→ Yiqtol: future; auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; 'again' with the next verb. The LXX lacks it (ἔτι ὄψει).
תִּרְאֶ֛הseeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Main verb of the hendiadys→ Yiqtol: future - promised further revelationרָאָה (H7200) 'to see'.
תּוֹעֵב֥וֹתabominationsN f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of תִּרְאֶהתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
גְּדֹל֖וֹתgreaterAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (comparative in context)גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'greater' by the logic of escalation.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying תּוֹעֵבוֹתאֲשֶׁר (H834) relative.
הֵ֥מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of relative clauseהֵמָּה (H1992) 'they' (long form).
עֹשִֽׂיםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of relative clause→ Participle: ongoing present practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
14

וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל הַצָּפ֑וֹנָה וְהִנֵּה שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹת אֶת הַתַּמּֽוּז

And he brought me to the entrance of the gate of the house of YHWH that is toward the north, and behold, there the women were sitting, weeping for the Tammuz.

Vision description - third abominationwə (narrative)
At the outer north gate women perform the ritual lament for Tammuz (Dumuzi), the Mesopotamian shepherd-god whose death and descent to the underworld was mourned annually, in the fourth month later named after him.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֵ֣אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause (movement to new station)→ Wayyiqtol: foregrounded advance of the tourבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
פֶּ֨תַח֙the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of אֶל (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive in construct chain (itself construct)שַׁעַר (H8179) 'gate'; now the gate of the house of YHWH itself, the north gate of the inner area.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless clause modifying שַׁעַראֲשֶׁר (H834) relative.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional preposition (predicate of relative clause)אֶל (H413) 'to, toward'.
הַצָּפ֑וֹנָהthe northart + N f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Object of אֶל (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'; the north side again - traditionally the quarter from which foreign influence and invasion come.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'.
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
הַנָּשִׁ֣יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman' (plural נָשִׁים); the article may mark them as a known group of professional mourners.
יֹֽשְׁב֔וֹתsittingQal ptc f pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: durative tableauיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting is the posture of mourning (Job 2:13; Lam 1:1).
מְבַכּ֖וֹתweeping forPiel ptc f pl abs · בָּכָה (H1058)Second predicate participle (circumstantial: 'weeping')→ Participle: durative ritual actionבָּכָה (H1058) 'to weep'; the Piel (only here and Jer 31:15) with direct object means 'to bewail, lament for' - a ritual lament.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַתַּמּֽוּזthe Tammuzart + N proper · תַּמּוּז (H8542)Direct object of מְבַכּוֹתתַּמּוּז (H8542) 'Tammuz' (Sumerian Dumuzi), the Mesopotamian shepherd-god whose death and descent to the underworld were lamented annually; the only biblical mention. The article ('the Tammuz') may treat the name as a title or the ritual. The LXX transliterates τὸν Θαμμουζ.
15

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּה

And he said to me, 'Have you seen, son of man? You will again see still greater abominations than these.'

Escalation refrain (comparative)wə (narrative)
The refrain now adds 'than these', pointing to the climax of v.16.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הֲרָאִ֣יתָhave you seeninterrogative הֲ + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate of rhetorical question→ Perfective: completed perception, calling for acknowledgmentרָאָה (H7200) 'to see'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
ע֣וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb (escalation)עוֹד (H5750) 'again, still'.
תָּשׁ֥וּבyou will againQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb in asyndetic hendiadys→ Yiqtol: future; auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; 'again'.
תִּרְאֶ֛הseeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Main verb of the hendiadys→ Yiqtol: future - promised further revelationרָאָה (H7200) 'to see'.
תּוֹעֵב֥וֹתabominationsN f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of תִּרְאֶהתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the LXX here has ἐπιτηδεύματα 'practices'.
גְּדֹל֖וֹתgreaterAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective with comparative מִןגָּדוֹל (H1419) 'great'; with מֵאֵלֶּה, explicitly comparative 'greater than these'.
מֵאֵֽלֶּהthan theseprep מִן (comparative) + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Comparative prepositional phraseאֵלֶּה (H428) 'these'; מִן of comparison, 'greater than these' - the climax is yet to come.
16

וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל חֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ

And he brought me into the inner court of the house of YHWH, and behold, at the entrance of the temple of YHWH, between the porch and the altar, were about twenty-five men, their backs toward the temple of YHWH and their faces toward the east, and they were bowing down eastward to the sun.

Vision description - fourth and climactic abominationwə (narrative)
The final scene takes place in the most sacred space open to priests (cf. Joel 2:17), where the men literally turn their backs on YHWH to worship the rising sun. The posture enacts apostasy: facing east means turning away from the temple which faced east (cf. 2 Kgs 23:11 for Judah's solar cult).
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּבֵ֣אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main clause (movement to final station)→ Wayyiqtol: foregrounded advance of the tourבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the last and innermost stage.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to, into'.
חֲצַ֣רthe court ofN (c) sg constr · חָצֵר (H2691)Object of אֶל (construct head)חָצֵר (H2691) 'court'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068).
הַפְּנִימִית֒innerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying חֲצַרפְּנִימִי (H6442) 'inner'; the inner (priests') court, the holiest area outside the temple building.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what is seenהִנֵּה (H2009) 'behold'.
פֶ֜תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance'; used adverbially, 'at the doorway of'.
הֵיכַ֣לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Genitive in construct chain (itself construct)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (loanword ultimately from Sumerian 'great house'); here the temple building / main hall.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068).
בֵּ֤יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Locative preposition (first member of בֵּין...וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'.
הָֽאוּלָם֙the porchart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Object of בֵּיןאוּלָם (H197) 'porch, vestibule' at the temple's front (1 Kgs 6:3). The space between porch and altar is where priests wept and prayed (Joel 2:17) - the most sacred spot open to them. The LXX transliterates τῶν αιλαμ.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Second member of the בֵּין...וּבֵין constructionבֵּין (H996) 'between'.
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of בֵּיןמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the great bronze altar of burnt offering in the inner court.
כְּעֶשְׂרִ֥יםabout twentyprep כְּ (approximation) + cardinal number (c) pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral phrase, subject of the verbless clause after הִנֵּהעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; כְּ before numbers means 'about'. The LXX has ὡς εἴκοσι ἄνδρες 'about twenty men', lacking 'and five'.
וַחֲמִשָּׁ֖הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral completing 'twenty-five'חָמֵשׁ (H2568) 'five'; twenty-five men, perhaps priests (24 courses plus the high priest, a common but uncertain suggestion); a group of twenty-five men reappears at the east gate in 11:1.
אִ֑ישׁmenN m sg abs (counted noun) · אִישׁ (H376)Counted noun after numeralאִישׁ (H376) 'man'.
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜םtheir backsN m pl constr + 3mp suffix · אָחוֹר (H268)Subject of circumstantial verbless clauseאָחוֹר (H268) 'back, hinder part'; turning the back on YHWH is the posture of apostasy (Jer 2:27; 32:33; 2 Chr 29:6).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional preposition (predicate)אֶל (H413) 'toward'.
הֵיכַ֤לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of אֶל (construct head)הֵיכָל (H1964) 'temple'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068); YHWH's temple is precisely what they turn their backs on.
וּפְנֵיהֶ֣םand their facesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject of second circumstantial verbless clauseפָּנִים (H6440) 'face'; here the literal noun (not the compound preposition), in antithesis to 'their backs'.
קֵ֔דְמָהeastwardN m sg abs + directional ה · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of direction (predicate)קֶדֶם (H6924) 'east, front'; since the temple faced east, facing east meant facing away from the holy of holies.
וְהֵ֛מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םwere bowing downHishtaphel ptc m pl (anomalous -tem ending) · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate participle→ Participle: durative act of worship in progressH7812 'to bow down, worship' (Hishtaphel of חוה; OSHB tag Vvrmpa). The form is anomalous - a participle with the 2mp perfect ending -תֶם - usually explained as a scribal blend of מִשְׁתַּחֲוִים 'bowing' and הִשְׁתַּחֲוִיתֶם; some see a deliberate distortion. Sense: 'they were bowing down'.
קֵ֖דְמָהeastwardN m sg abs + directional ה · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of directionקֶדֶם (H6924) 'east'; repeated for emphasis. The LXX does not render it.
לַשָּֽׁמֶשׁto the sunprep לְ + art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Prepositional phrase (object of worship)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; solar worship was prohibited (Deut 4:19; 17:3) and had been purged by Josiah, who removed the horses and chariots of the sun from the temple entrance (2 Kgs 23:5, 11).
17

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ פֹ֑ה כִּֽי מָלְא֨וּ אֶת הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל אַפָּֽם

And he said to me, 'Have you seen, son of man? Is it too trivial a thing for the house of Judah to commit the abominations that they have committed here, that they must also fill the land with violence and provoke me again and again? And behold, they are putting the branch to their nose!'

Indictment - cult and violence joinedwə (narrative)
The rhetorical question widens the charge from temple cult to social violence (חָמָס) filling the land; 'provoke me' uses the Deuteronomistic verb of provocation. The closing branch-to-nose image is an unexplained cultic or insulting gesture, and possibly a scribal alteration of 'my nose' (see text_note).
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded speech eventאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַי֮to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הֲרָאִ֣יתָhave you seeninterrogative הֲ + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate of rhetorical question→ Perfective: completed perception, calling for acknowledgmentרָאָה (H7200) 'to see'; the final 'have you seen?' of the tour.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָם֒manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
הֲנָקֵל֙is it a trivial thinginterrogative הֲ + Niphal perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate of rhetorical question→ Perfective (stative Niphal): 'is it (too) light a matter?' - rhetorical, expecting 'no'קָלַל (H7043) 'to be light, trifling'; Niphal 'be a slight thing' (cf. 1 Kgs 16:31, 'was it a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam'). The LXX has μὴ μικρά 'are they small things?'.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (dative of reference, construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chainיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; here 'house of Judah' where the chapter elsewhere says 'house of Israel'.
מֵעֲשׂ֕וֹתto commitprep מִן + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival subject of הֲנָקֵל (with מִן of comparison: 'too light... to do')→ Infinitive: nominal subject of the rhetorical questionעָשָׂה (H6213) 'to do'; מִן here marks the thing judged 'too light' (or, 'lighter than doing').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַתּוֹעֵב֖וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object of מֵעֲשׂוֹתתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; sums up the four scenes.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying תּוֹעֵבוֹתאֲשֶׁר (H834) relative.
עָֽשׂוּthey have committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed acts viewed as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
פֹ֑הhereadverb · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the added charge ('that they must also...')כִּי (H3588); after the rhetorical question it introduces the aggravating fact - 'that they have (also) filled' (or causal 'for').
מָלְא֨וּthey have filledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed, resulting state - the land now fullמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; transitive here with a double accusative (the land / violence), as in 7:23 and 9:9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאָ֜רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)First object of מָלְאוּ (thing filled)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חָמָ֗סwith violenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Second object of מָלְאוּ (material: 'with violence')חָמָס (H2555) 'violence, wrong', especially social oppression and bloodshed; the phrase echoes the pre-flood world (Gen 6:11, 13) and links cultic apostasy to social crime. The LXX has ἀνομίας 'lawlessness'.
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙and they have turned againconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (hendiadys with the infinitive: 'provoked me again')→ Wayyiqtol: consequential continuation within the chargeשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with the infinitive, 'they again provoked me'. The LXX lacks this clause.
לְהַכְעִיסֵ֔נִיto provoke meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitival complement of וַיָּשֻׁבוּ→ Infinitive: complements the auxiliary - repeated provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; the Deuteronomistic verb for idolatry's effect on YHWH (Deut 4:25; 2 Kgs 21:6).
וְהִנָּ֛םand behold, theyconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (introduces participial clause)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with 3mp suffix, 'behold, they...' - the guide points to one more outrage.
שֹׁלְחִ֥יםare puttingQal ptc m pl abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: ongoing present actionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; here 'put, thrust'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַזְּמוֹרָ֖הthe branchart + N f sg abs · זְמוֹרָה (H2156)Direct object of שֹׁלְחִיםזְמוֹרָה (H2156) 'branch, vine-shoot' (15:2; Num 13:23; Isa 17:10). The gesture is obscure: a cultic branch held to the face (as in some Mesopotamian and Persian rites), an obscene gesture (some take זמורה as a euphemism), or 'stench' by a different derivation. The LXX paraphrases ὡς μυκτηρίζοντες 'as ones sneering'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
אַפָּֽםtheir noseN m sg constr + 3mp suffix · אַף (H639)Object of אֶלאַף (H639) 'nose, nostril; anger'. Rabbinic tradition counts this among the tiqqunei sopherim ('corrections of the scribes'), claiming an original אַפִּי 'my nose' was changed to אַפָּם out of reverence - which would make the gesture an insult thrust at YHWH himself. The MT as it stands reads 'their nose'.
18

וְגַם אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם

So I, for my part, will act in wrath; my eye will not spare, and I will not have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them.

Announcement of judgmentwəgam ('so I too')
וְגַם אֲנִי answers the people's action with YHWH's matching action; the no-pity formula (cf. 5:11; 7:4, 9) and the refusal to hear their loud cry reverse the prayer relation. The phrase 'cry in my ears with a loud voice' is picked up at once in 9:1, where a loud voice cries in Ezekiel's ears.
Word-by-word analysis· 16 words
וְגַםso ... tooconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive particle introducing YHWH's matching responseגַּם (H1571) 'also, too'; וְגַם אֲנִי 'and I, for my part' - talion correspondence between their deeds and his response (cf. 5:11; 9:10).
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic divine self-reference.
אֶעֱשֶׂ֣הwill actQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - announced judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; YHWH will 'do' in answer to what they have 'done' (the chapter's key verb, vv.6-17).
בְחֵמָ֔הin wrathprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'; a leading term in Ezekiel's judgment speech (5:13; 7:8; 9:8). The LXX has μετὰ θυμοῦ.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תָח֥וֹסwill spareQal impf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future - firm refusal of pityחוּס (H2347) 'to pity, spare, look on with compassion'; with 'eye' as subject, the fixed no-pity formula of Ezekiel (5:11; 7:4, 9; 9:10).
עֵינִ֖יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָחוֹסעַיִן (H5869) 'eye'; the eye as the seat of compassion - the eye they claim does not see (v.12) will see and not spare.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמֹ֑לwill I have pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future - refusal of compassionחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; paired with חוּס in the formula.
וְקָרְא֤וּand though they cryconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Weqatal in concessive/conditional protasis→ Weqatal: future/conditional - 'and (even if) they cry'קָרָא (H7121) 'to call, cry out'. The LXX lacks this clause and the rest of the verse.
בְאָזְנַי֙in my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Locative prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear' (dual); 'in my ears' - their cry will reach YHWH but go unanswered. Picked up in 9:1 'he cried in my ears'.
ק֣וֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֔וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'; the 'loud voice' is echoed immediately in 9:1.
וְלֹ֥אyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation in apodosisלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁמַ֖עwill I hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of apodosis→ Yiqtol: future - refusal to heed prayerשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the refusal to hear (cf. Jer 11:11; Mic 3:4) reverses the name Jaazaniah, 'YHWH hears' (v.11).
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marked pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.