Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 7יחזקאל 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 7 is a staccato poem of the End. 'An end! The end has come' (קֵץ בָּא הַקֵּץ) is hammered home by repetition and by wordplay: the end has 'awakened' (הֵקִיץ). Twin refrains of no pity and 'your ways upon you' (vv.3-4, 8-9) announce judgment as exact retribution, and the day of YHWH arrives as the collapse of every support. Commerce loses its meaning, the trumpet summons no army, hands go limp, silver and gold become filth, the temple treasure is profaned by foreigners, and prophet, priest and elder all fail, until king and people alike 'know that I am YHWH'.

Translation & textual notes

Ezekiel 7 is one of the most difficult texts in the book. The MT is repetitive and in places barely construable (vv.10-11, 13). The Rahlfs LXX is shorter and differently ordered. LXX 7:2 matches MT 7:2 and LXX 7:3 is only 'the end has come'. LXX 7:4 corresponds to MT 7:7, but without הַצְּפִירָה and with 'not with tumults nor with birth-pangs' for MT's 'tumult, and not shouting on the mountains'. LXX 7:5-6 match MT 7:8-9, ending 'I am the Lord who strikes'. Only then do LXX 7:7-8 give the parallel block MT 7:3-4. LXX 7:9 is just the messenger formula of MT 7:5a, and LXX 7:10 begins 'behold, the end comes, behold, the day of the Lord'. The MT's 'disaster, a unique disaster' and 'the end has awakened' (vv.5b-6) have no clear LXX counterpart. The two refrain blocks thus stand in reverse order in the Greek. The rare הַצְּפִירָה (vv.7, 10; elsewhere only Isa 28:5, 'diadem') is obscure; renderings include 'doom', 'turn/cycle' and 'morning', and the LXX renders neither occurrence. Hapax or near-hapax words are הֵד (v.7), מֶהֱמֵהֶם and נֹהַּ (v.11), תָּקוֹעַ (v.14), קְפָדָה (v.25) and רַתּוֹק (v.23, 'chain'; LXX φυρμόν 'confusion'). In v.13 MT חָזוֹן, 'vision', is often emended to חָרוֹן, 'wrath', after vv.12, 14; the LXX lacks the clause. Also in v.13, the singular 'each' with a plural verb is left as it stands. In v.14 MT תָּקְעוּ is a perfect, 'they have blown'; the LXX reads the imperative σαλπίσατε and lacks the rest of the verse. Other visible LXX minuses are 'for wrath is upon all her multitude' (v.12), the doves simile (v.16, where the LXX has πάντας ἀποκτενῶ, 'I will kill all'), 'their silver and gold cannot deliver them in the day of YHWH's wrath' (v.19), 'I will bring the worst of the nations ... their houses' (v.24), and 'the king shall mourn' (v.27). In v.24 the LXX 'the arrogance of their strength' (τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν) implies עֻזָּם where the MT has גְּאוֹן עַזִּים, 'the pride of the strong'. The MT pointing מְקַדְשֵׁיהֶם looks like a Piel participle, but the sense is 'their sanctuaries' (LXX τὰ ἅγια αὐτῶν). There are two Kethiv/Qere pairs, both annotated as separate tokens: ארבעת/אַרְבַּע (v.2) and וחללה/וְחִלְּלוּהוּ (v.21). 11QEzek preserves fragments of vv.9-12, and every surviving letter agrees with the MT (e.g. יהוה מכה, v.9; למטה רשע לא מ-, v.11), with no substantive variant.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — opens a new oraclewə (narrative)
The standard formula marks a new unit after ch.6. The oracle to the mountains gives way to a poem addressed to the land of Israel as a whole.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: introduces a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the word-event formula opens a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word as event.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; Ezekiel as recipient.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the quoted oracle.
2

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל ארבעת אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ

"And you, son of man — thus says the Lord YHWH to the soil of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land.

Messenger formula + proclamation of the endwə (disjunctive address)
The bare noun קֵץ ('An end!') is followed by the full clause בָּא הַקֵּץ ('the end has come'), a staccato opening that recalls Amos 8:2 (בָּא הַקֵּץ אֶל עַמִּי). The 'four corners of the land' make the judgment total.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative/topic (address to the prophet)אַתָּה (H859) 'you'; וְאַתָּה בֶן אָדָם is Ezekiel's standard way of turning to address the prophet (2:6, 8; 3:25).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with אָדָם)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'mortal'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. The LXX adds εἰπόν 'say' before it.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֧יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לְאַדְמַ֥תto the soil ofprep לְ + N f sg constr · אֲדָמָה (H127)Indirect object / addressee (construct chain)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל 'the soil of Israel' is a phrase peculiar to Ezekiel (17x), for the land as the people's inheritance.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
קֵ֑ץAn end!N m sg abs · קֵץ (H7093)Exclamatory nominal sentence (one-word proclamation)קֵץ (H7093) 'end', from קָצַץ 'cut off'; the chapter's keyword (vv.2, 3, 6). The staccato 'An end! The end has come' reworks Amos 8:2 (בָּא הַקֵּץ אֶל עַמִּי) — the end of Israel's national existence.
בָּ֣אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (verb-first clause)→ Perfective: prophetic perfect — the end is as good as presentבּוֹא (H935) 'to come'; the refrain verb of the chapter (בָּא / בָּאָה some ten times).
הַקֵּ֔ץthe endart + N m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of בָּאקֵץ (H7093) 'end'; with the article, 'the end' — the predetermined end now arriving.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (extent of the end)עַל (H5921) 'upon'.
ארבעתthe four(ketiv) cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral governing כַּנְפוֹת — written formאַרְבַּע (H702) 'four'; the Kethiv writes the form with -ת (אַרְבַּעַת, normally used with masculine nouns), which the Qere corrects to אַרְבַּע to agree with the feminine כְּנָפוֹת.
אַרְבַּ֖עthe four(qere) cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral governing כַּנְפוֹת — read formאַרְבַּע (H702) 'four'; the Qere gives the grammatically expected form with a feminine noun.
כַּנְפ֥וֹתcorners ofN f pl constr · כָּנָף (H3671)Object of עַל (construct chain)כָּנָף (H3671) 'wing, edge, extremity'; 'the four wings/corners of the land' = its entire extent (cf. Isa 11:12). LXX τὰς τέσσαρας πτέρυγας.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the land of Israel (parallel to אַדְמַת יִשְׂרָאֵל), though the phrase can also mean the whole earth.
3

עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ

Now the end is upon you: I will send my anger against you and judge you according to your ways, and I will lay upon you all your abominations.

Announcement of judgment (refrain 1a)asyndeton
The address turns to 2fs 'you', the land/city personified as a woman. A chain of weqatals gives the judgment its measure: 'according to your ways' and 'your abominations upon you', retribution in kind. The block recurs, almost verbatim, in v.8.
Word-by-word analysis· 13 words
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted)עַתָּה (H6258) 'now'; stresses immediacy (repeated at v.8).
הַקֵּ֣ץthe endart + N m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of a verbless clauseקֵץ (H7093) 'end'.
עָלַ֔יִךְis upon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; the 2fs suffix now addresses the land (אֲדָמָה) personified as a woman, maintained through v.9.
וְשִׁלַּחְתִּ֤יand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionשָׁלַח (H7971) Piel 'send out, let loose'; YHWH unleashes his anger as an agent.
אַפִּי֙my angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Direct object of שִׁלַּחְתִּיאַף (H639) 'nose, anger' (the flared nostril of rage). The LXX (7:7, where this verse's content appears) has ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ without an object.
בָּ֔ךְagainst youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ with 2fs suffix, 'against you'.
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְand I will judge youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future judicial actionשָׁפַט (H8199) 'to judge, pass sentence'; YHWH as judge, the standard of whose sentence is Israel's own conduct.
כִּדְרָכָ֑יִךְaccording to your waysprep כְּ + N (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of judgment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; 'according to your ways' — retribution in kind, a principle central to Ezekiel (18:30; 24:14; 33:20).
וְנָתַתִּ֣יand I will layconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionנָתַן (H5414) 'give, put'; נָתַן עַל 'lay upon' = bring the consequences of the abominations down on the land (cf. 9:10; 11:21).
עָלַ֔יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the abominations themselves (i.e. their penalty) are 'laid upon' the land.
4

וְלֹא תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

My eye will not spare you, and I will have no pity; for I will lay your ways upon you, and your abominations will be in your midst. And you shall know that I am YHWH.

No-pity formula + recognition formula (refrain 1b)wə
The double negative ('my eye will not spare ... I will not pity') rules out any mercy, as in 5:11. The abominations remaining 'in your midst' is the judgment itself: Israel is left with the consequences of its own deeds. The recognition formula switches to 2mp.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating תָחוֹס)לֹא (H3808) 'not'; the double negation of the no-pity formula (cf. 5:11; 8:18; 9:10).
תָח֥וֹסwill spareQal impf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — categorical refusal of pityחוּס (H2347) 'to pity, spare, look with compassion'; with עַיִן as subject, 'my eye will not pity' — the eye as the organ of compassion.
עֵינִ֛יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָחוֹסעַיִן (H5869) 'eye' (feminine, hence the 3fs verb).
עָלַ֖יִךְon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of pity)עַל (H5921) 'upon'; חוּס עַל 'have pity on'. Absent from the parallel in v.9.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמ֑וֹלwill I have pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb (negated, parallel clause)→ Yiqtol: future — refusal of compassionחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; paired with חוּס for emphasis.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (or asseverative 'but rather')כִּי (H3588) 'for, but'; gives the reason (or the alternative) — instead of pity, retribution.
דְרָכַ֜יִךְyour waysN (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object of אֶתֵּןדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; fronted for emphasis: your own conduct is what I will lay on you.
עָלַ֣יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
אֶתֵּ֗ןI will layQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future divine actionנָתַן (H5414) 'give, lay'; 'I will put your ways upon you' = requite your conduct (cf. 9:10; 11:21; 16:43).
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙and your abominationsconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Subject of תִּהְיֶיןָ (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
בְּתוֹכֵ֣ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate complement)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the abominations remain in the land's midst as their own punishment.
תִּֽהְיֶ֔יןָwill beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; 3fp agreeing with תּוֹעֲבוֹת.
וִידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the recognition formula→ Weqatal: consequence — recognition through judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula shifts from 2fs to 2mp, addressing the inhabitants (LXX 2sg ἐπιγνώσῃ).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
5

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה

Thus says the Lord YHWH: Disaster — a unique disaster — behold, it is coming!

Messenger formula + announcement of disasterasyndeton
A second messenger formula starts the parallel oracle. רָעָה אַחַת רָעָה ('disaster, one/unique disaster') is compressed and emphatic; BHS cites many Hebrew manuscripts and early editions reading אַחַר (compare the Targum, בִשׁתָא בָתַר בִשׁתָא 'disaster after disaster'), 'disaster after disaster'. The participle בָאָה marks the disaster as already arriving.
Word-by-word analysis· 9 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the second, parallel oracle (vv.5-9).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069). In the LXX this messenger formula stands alone as 7:9, after the parallel of MT vv.3-4.
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Exclamatory subject (nominal proclamation)רָעָה (H7451) 'evil, disaster, calamity'; here the catastrophe YHWH brings.
אַחַ֥תa uniquecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying רָעָה ('one, unique')אֶחָד (H259) 'one'; 'a disaster, a singular disaster' — one without parallel (cf. 2 Kgs 21:12-13). BHS cites many Hebrew manuscripts and early editions reading אַחַר 'after' ('disaster after disaster', cf. v.26), a ד/ר variant.
רָעָ֖הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Resumptive subject (repetition for emphasis)רָעָה (H7451) 'disaster'; the repetition gives a breathless rhythm.
הִנֵּ֥הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the arriving disaster (refrain in vv.5, 6, 10).
בָאָֽהit is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the הִנֵּה clause→ Participle: imminent/in-progress arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; feminine, agreeing with רָעָה (the stress distinguishes the forms: penultimate stress = perfect 'she came', as in v.7, final stress = participle 'coming', as here).
6

קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה

An end has come; the end has come; it has awakened against you — behold, it is coming!

Proclamation of the end — wordplayasyndeton
Chiastic repetition (קֵץ בָּא / בָּא הַקֵּץ) builds to the pun הֵקִיץ, 'it has awakened', which echoes קֵץ in sound. The end is pictured as a sleeper rousing itself against the land. The refrain הִנֵּה בָּאָה repeats v.5.
Word-by-word analysis· 8 words
קֵ֣ץan endN m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of בָּא (indefinite, fronted)קֵץ (H7093) 'end'; repeats v.2's proclamation.
בָּ֔אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectבּוֹא (H935) 'to come'.
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (chiastic repetition)→ Perfective: prophetic perfectבּוֹא (H935) 'to come'; the chiasm קֵץ בָּא / בָּא הַקֵּץ hammers the announcement home.
הַקֵּ֖ץthe endart + N m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of בָּאקֵץ (H7093) 'end'.
הֵקִ֣יץit has awakenedHiphil perf 3ms · קוּץ (H6974)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: prophetic perfect — the end stirs into actionקוּץ/יָקַץ (H6974) Hiphil 'to awake'; a pun on קֵץ: the end (qēṣ) has awakened (hēqîṣ) — the doom, long dormant, has roused itself against the land (cf. the same pun in Amos 8:2 קַיִץ/קֵץ).
אֵלָ֑יִךְagainst youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'to, against'.
הִנֵּ֖הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
בָּאָֽהit is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the הִנֵּה clause→ Participle: imminent arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; feminine, probably with הַצְּפִירָה of v.7 (or רָעָה of v.5) in view — refrain echoing v.5.
7

בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא הֵ֥ד הָרִֽים

The doom has come to you, O inhabitant of the land; the time has come, the day is near — tumult, and not joyful shouting on the mountains.

Announcement of the dayasyndeton
הַצְּפִירָה is obscure: 'doom', 'turn (of fate)', 'morning' or 'diadem' (Isa 28:5); the LXX does not render it. 'The time/the day' introduces the day-of-YHWH theme. The day brings panic (מְהוּמָה), not the festal shouting (הֵד) of harvest or pilgrimage on the hills.
Word-by-word analysis· 13 words
בָּ֧אָהhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (verb-first clause)→ Perfective: prophetic perfectבּוֹא (H935) 'to come'; perfect 3fs (penultimate stress), agreeing with הַצְּפִירָה.
הַצְּפִירָ֛הthe doomart + N f sg abs · צְפִירָה (H6843)Subject of בָּאָהצְפִירָה (H6843), obscure: elsewhere only Isa 28:5 'diadem, crown'. Proposed senses here: 'doom/fate' (cf. Aramaic ṣpr, Arabic ḍafara 'plait, turn' = the turn of fortune), 'morning/dawn' (the day's first light) or 'cycle'. The LXX does not render it here or in v.10.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413); the suffix switches to 2ms, addressing the (collective) inhabitant of the land.
יוֹשֵׁ֣בO inhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Vocative (participle in construct, apposition to the 2ms suffix)→ Participle: substantival — the dwellerיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; יוֹשֵׁב הָאָרֶץ 'inhabitant of the land' (collective). LXX ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν (LXX 7:4).
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
בָּ֣אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectבּוֹא (H935) 'to come'; בָּא הָעֵת 'the time has come' (repeated v.12).
הָעֵ֗תthe timeart + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of בָּאעֵת (H6256) 'time, appointed time'; the fixed moment of judgment.
קָר֛וֹבis nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (verbless clause)קָרוֹב (H7138) 'near'; 'the day is near' is the classic day-of-YHWH formula (Joel 1:15; Zeph 1:7, 14; Ezek 30:3).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day' — the day of YHWH's judgment, a theme that runs through the chapter (vv.10, 12, 19).
מְהוּמָ֖הtumultN f sg abs · מְהוּמָה (H4103)Exclamatory nominal clause (predicate of the day)מְהוּמָה (H4103) 'confusion, panic', the terror of holy war (Deut 7:23; Zech 14:13). LXX μετὰ θορύβων 'with tumults', but negated (οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων).
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating the noun הֵד)לֹא (H3808) 'not'; negating a noun — 'and not shouting'.
הֵ֥דjoyful shoutingN m sg abs · הֵד (H1906)Negated noun (contrast with מְהוּמָה)הֵד (H1906) 'shout, cheer', a hapax, probably related to הֵידָד, the vintage shout (Isa 16:10; Jer 25:30; 48:33) — not the joyful cries of harvest or festival but panic.
הָרִֽיםon the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive/locative complement of הֵד ('shouting of the mountains')הַר (H2022) 'mountain'; the hills where vintage and cultic festivals were celebrated (cf. ch.6).
8

עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ

Now, very soon I will pour out my wrath upon you and spend my anger against you; I will judge you according to your ways and lay upon you all your abominations.

Announcement of judgment (refrain 2a)asyndeton
The block of v.3 returns, intensified: 'now, from near' (עַתָּה מִקָּרוֹב), and wrath 'poured out' and 'spent' (cf. 6:12). In the LXX this block (LXX 7:5) comes before the parallel of v.3.
Word-by-word analysis· 15 words
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (fronted)עַתָּה (H6258) 'now'; resumes v.3.
מִקָּר֗וֹבvery soonprep מִן + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Temporal adverbial prepositional phraseקָרוֹב (H7138) 'near'; מִקָּרוֹב 'from near' = 'shortly, soon' (cf. Deut 32:17 of recency). LXX νῦν ἐγγύθεν.
אֶשְׁפּ֤וֹךְI will pour outQal impf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' is a favourite image of Ezekiel (9:8; 14:19; 20:8, 13, 21; 36:18).
חֲמָתִי֙my wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of אֶשְׁפּוֹךְחֵמָה (H2534) 'rage, wrath'.
עָלַ֔יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'; back to the 2fs address of vv.3-6.
וְכִלֵּיתִ֤יand spendconj וְ + Piel weqatal 1cs · כָּלָה (H3615)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionכָּלָה (H3615) Piel 'finish, exhaust'; 'spend my anger' (cf. 5:13; 6:12).
אַפִּי֙my angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Direct object of כִּלֵּיתִיאַף (H639) 'anger'.
בָּ֔ךְagainst youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ with 2fs suffix, 'against you'.
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְand I will judge youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future judicial actionשָׁפַט (H8199) 'to judge'; repeats v.3.
כִּדְרָכָ֑יִךְaccording to your waysprep כְּ + N (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of judgment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וְנָתַתִּ֣יand I will layconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionנָתַן (H5414) 'give, lay'.
עָלַ֔יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the refrain block vv.8-9 repeats vv.3-4 almost verbatim (the LXX gives this block first, as its 7:5-6).
9

וְלֹא תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה

My eye will not spare, and I will have no pity; according to your ways I will lay upon you, and your abominations will be in your midst. And you shall know that I am YHWH who strikes.

No-pity formula + expanded recognition formula (refrain 2b)wə
The refrain of v.4 recurs with one addition: the participle מַכֶּה, 'I am YHWH who strikes'. Recognition now names YHWH as the smiter; the divine name and מכה survive on the leather of 11QEzek.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָח֥וֹסwill spareQal impf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — refusal of pityחוּס (H2347) 'to pity, spare'; the damaged letters -חוס survive in 11QEzek, consistent with the MT.
עֵינִ֖יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָחוֹסעַיִן (H5869) 'eye'; unlike v.4, no עָלַיִךְ follows.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמ֑וֹלwill I have pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — refusal of compassionחָמַל (H2550) 'to have compassion'.
כִּדְרָכַ֜יִךְaccording to your waysprep כְּ + N (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted adverbial phrase (standard) — or object ('your ways')דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; v.9 has כִּדְרָכַיִךְ where v.4 has כִּי דְרָכַיִךְ — the two forms differ by one space/letter (כי ד / כד), a classic case of word-division variation.
עָלַ֣יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
אֶתֵּ֗ןI will layQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future divine actionנָתַן (H5414) 'give, lay'.
וְתוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙and your abominationsconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Subject of תִּהְיֶיןָ (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
בְּתוֹכֵ֣ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate complement)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
תִּֽהְיֶ֔יןָwill beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
וִֽידַעְתֶּ֕םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the recognition formula→ Weqatal: consequence — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate (or apposition) in the verbless clauseיְהוָה (H3068); the divine name survives on the leather of 11QEzek.
מַכֶּֽהwho strikesHiphil ptc m sg abs · נָכָה (H5221)Predicate participle ('I, YHWH, am the one striking')→ Participle: characterizing/imminent — YHWH as the smiterנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite'; the expanded recognition formula 'I am YHWH who strikes' (unique in the OT) names YHWH as the agent behind the catastrophe. 11QEzek preserves מכה (damaged letters); LXX κύριος ὁ τύπτων.
10

הִנֵּ֥ה הַיּ֖וֹם הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֽוֹן

Behold, the day! Behold, it comes! The doom has gone forth; the rod has blossomed, arrogance has budded.

Announcement of the day — botanical imageryasyndeton
Twin הִנֵּה exclamations reopen the theme of the day. The images of 'rod' (מַטֶּה) blossoming and pride budding are ambiguous. The rod may be the instrument of punishment, Babylon, now ripe, or Israel's own insolence in full flower; the pairing with זָדוֹן favours the latter, and v.11 may play on both.
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּ֥הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (exclamation)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the doubled הִנֵּה reopens the proclamation of the day.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Exclamatory subjectיוֹם (H3117) 'day'; the day of judgment (LXX ἡμέρα κυρίου 'the day of the Lord').
הִנֵּ֣הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
בָאָ֑הit comesQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the הִנֵּה clause→ Participle: imminent arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; feminine, anticipating הַצְּפִרָה (the masculine יוֹם would require בָּא) — refrain from vv.5-6.
יָֽצְאָה֙has gone forthQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: prophetic perfectיָצָא (H3318) 'to go out, go forth'; the doom 'goes forth' like a decree or an army.
הַצְּפִרָ֔הthe doomart + N f sg abs · צְפִירָה (H6843)Subject of יָצְאָהצְפִירָה (H6843), written defectively here (צְפִרָה); sense obscure (see v.7). The LXX has no equivalent — its 7:10 reads 'behold, the end comes'.
צָ֚ץhas blossomedQal perf 3ms · צוּץ (H6692)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed growth — the rod is in full bloomצוּץ (H6692) 'to blossom, sprout'; recalls Aaron's rod that blossomed (Num 17:23, same verb with פָּרַח) — here an ominous flowering, perhaps of the rod of punishment, perhaps of Israel's own arrogance.
הַמַּטֶּ֔הthe rodart + N m sg abs · מַטֶּה (H4294)Subject of צָץמַטֶּה (H4294) 'rod, staff; tribe'; the rod of chastisement (cf. Isa 10:5, Assyria as 'rod of my anger') or the sceptre of an arrogant ruler — ambiguity central to vv.10-11. LXX ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν.
פָּרַ֖חhas buddedQal perf 3ms · פָּרַח (H6524)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed growthפָּרַח (H6524) 'to bud, sprout, break out'; parallel with צָץ.
הַזָּדֽוֹןarroganceart + N m sg abs · זָדוֹן (H2087)Subject of פָּרַחזָדוֹן (H2087) 'presumption, insolence', from זִיד 'boil, act presumptuously'; the flowering of pride (LXX ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν). Its parallel with הַמַּטֶּה suggests the rod is Israel's own arrogance come to fruit.
11

הֶחָמָ֥ס קָ֖ם לְמַטֵּה רֶ֑שַׁע לֹא מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא נֹ֥הַּ בָּהֶֽם

Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them — none of their multitude, none of their wealth — no eminence among them.

Indictment and annihilation (text difficult)asyndeton
The first clause turns the rod image: violence becomes a 'rod of wickedness', a punishment born of the sin itself. Four staccato לֹא-phrases then list what will be left of the people: nothing. Two of the phrases contain hapaxes (מֶהֱמֵהֶם, נֹהַּ). The LXX here is entirely different ('he will shatter the support of the lawless ...').
Word-by-word analysis· 13 words
הֶחָמָ֥סviolenceart + N m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of קָםחָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawlessness'; social violence as a key charge in Ezekiel (7:23; 8:17; 45:9).
קָ֖םhas risen upQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Perfective: completed developmentקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; 'violence has grown into' — continuing the image of growth.
לְמַטֵּהinto a rod ofprep לְ + N m sg constr · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of result ('into')מַטֶּה (H4294) 'rod'; קוּם לְ 'rise up as/become' — Israel's violence has become the rod that will punish it. Preserved in 11QEzek (ל מטה).
רֶ֑שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive complement ('rod of wickedness')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; 'a rod of wickedness' = a rod that punishes wickedness, or a wicked rod. Preserved in 11QEzek.
לֹאnoneneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (elliptical: '[there shall remain] nothing')לֹא (H3808) 'not'; four staccato לֹא-phrases follow, with the verb understood — 'nothing (shall remain) of them'. Preserved in 11QEzek.
מֵהֶ֞םof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן partitive with 3mp suffix, 'of them' — no one of them shall be left.
וְלֹ֧אand noneconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מֵהֲמוֹנָ֛םof their multitudeprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · הָמוֹן (H1995)Partitive prepositional phraseהָמוֹן (H1995) 'crowd, tumult, abundance, wealth'; a keyword of the chapter (vv.11, 12, 13, 14) — the teeming population and its possessions.
וְלֹ֥אand noneconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
מֶהֱמֵהֶ֖םof their wealthprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · הֶמֶה (H1991)Partitive prepositional phraseהֶמֶה (H1991), hapax, of uncertain meaning — 'wealth, abundance' (so Strong's), or a form of הָמָה 'roar' ('their tumult'); it rhymes with the surrounding מֵהֶם / מֵהֲמוֹנָם, perhaps a deliberate jingle or a dittography.
וְלֹאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נֹ֥הַּeminenceN m sg abs · נֹהַּ (H5089)Negated noun ('no eminence')נֹהַּ (H5089), hapax: 'eminence, splendour' (so Strong's, from a root 'be eminent'), or 'lament' (from נָהָה 'wail' — no one left to mourn them). Meaning uncertain.
בָּהֶֽםamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3mp suffix, 'in/among them'.
12

בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל כָּל הֲמוֹנָֽהּ

The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all her multitude.

Announcement of the day + cancellation of commerceasyndeton
Two synonymous clauses (בָּא הָעֵת / הִגִּיעַ הַיּוֹם) proclaim the arrival. Paired jussive prohibitions (אַל יִשְׂמָח / אַל יִתְאַבָּל) make ordinary gain and loss meaningless. The buyer's joy and the seller's sorrow at parting with the family land are both overtaken by a wrath that falls on everyone.
Word-by-word analysis· 15 words
בָּ֤אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectבּוֹא (H935) 'to come'; repeats v.7 בָּא הָעֵת.
הָעֵת֙the timeart + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Subject of בָּאעֵת (H6256) 'time'.
הִגִּ֣יעַhas arrivedHiphil perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: prophetic perfectנָגַע (H5060) Hiphil (intransitive) 'reach, arrive'; the day has 'touched down'.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of הִגִּיעַיוֹם (H3117) 'day'.
הַקּוֹנֶה֙the buyerart + Qal ptc m sg abs · קָנָה (H7069)Fronted subject of יִשְׂמָח (substantival participle)→ Participle: substantival — the one who buysקָנָה (H7069) 'acquire, buy'; the buyer's gain will be worthless when the land is lost.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408), the negative of the jussive: 'let him not'.
יִשְׂמָ֔חrejoiceQal jussive 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: prohibition — do not rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the letters שמ survive in 11QEzek.
וְהַמּוֹכֵ֖רand the sellerconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · מָכַר (H4376)Fronted subject of יִתְאַבָּל (substantival participle)→ Participle: substantival — the one who sellsמָכַר (H4376) 'to sell'; the seller of patrimonial land (redeemable at Jubilee, Lev 25) need not mourn — none will keep it.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'let not'.
יִתְאַבָּ֑לmournHitpael jussive 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: prohibition — do not mournאָבַל (H56) Hitpael 'mourn, observe mourning'; the pair rejoice/mourn is a merism — all normal emotional responses to commerce are cancelled.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חָר֖וֹןwrathN m sg abs · חָרוֹן (H2740)Subject of a verbless clauseחָרוֹן (H2740) 'burning anger', from חָרָה 'burn'; the refrain 'wrath upon all her multitude' (vv.12, 14; cf. v.13). This clause has no equivalent in the LXX.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (predicate)אֶל (H413); here 'upon, against' (= עַל).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָֽהּher multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude, abundance'; the 3fs suffix refers to the land (or city) — its whole teeming population and wealth.
13

כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי חָז֤וֹן אֶל כָּל הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ

For the seller shall not return to what was sold, even while they are still alive; for the vision concerning all her multitude shall not be revoked, and no one, by his iniquity, shall hold on to his life.

Explanation — irreversibilitykî (explanatory)
The first כִּי explains v.12: the seller will never recover his land (as in the Jubilee, Lev 25:13) because there will be no future in the land. The second כִּי grounds this in the irrevocable 'vision' (often emended to חָרוֹן, 'wrath', after vv.12, 14). The closing clause denies that anyone can secure his life through iniquity.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the seller need not mourn.
הַמּוֹכֵ֗רthe sellerart + Qal ptc m sg abs · מָכַר (H4376)Fronted subject of יָשׁוּב (substantival participle)→ Participle: substantival — the one who soldמָכַר (H4376) 'to sell'. LXX ὁ κτώμενος 'the buyer'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of return)אֶל (H413) 'to'.
הַמִּמְכָּר֙what was soldart + N m sg abs · מִמְכָּר (H4465)Object of the prepositionמִמְכָּר (H4465) 'thing sold, sale'; the language of Jubilee release, when 'each shall return to his possession' (Lev 25:13, 25-28) — no Jubilee will come.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֔וּבshall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — no recoveryשׁוּב (H7725) 'to return'; the seller will never get his patrimony back.
וְע֥וֹדeven while stillconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb introducing a circumstantial clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; 'even though they are still alive' — even survivors will not recover their land.
בַּחַיִּ֖יםamong the livingprep בְּ + art + N m pl abs · חַי (H2416)Locative/predicate prepositional phraseחַי (H2416) 'living; life'; 'their life (is) among the living' = they are still alive.
חַיָּתָ֑םtheir lifeN f sg constr + 3mp suffix · חַיָּה (H2416)Subject of the circumstantial verbless clauseחַיָּה (H2416) 'life, living thing'; the whole phrase is compressed and difficult; the LXX lacks it.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'.
חָז֤וֹןthe visionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Subject of יָשׁוּב (fronted)חָזוֹן (H2377) 'vision, prophetic revelation'; the vision of doom 'concerning all her multitude' will not be revoked (cf. Isa 55:11). Often emended to חָרוֹן 'wrath' (ז/ר) to match vv.12, 14; the LXX lacks this clause.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (reference)אֶל (H413) 'to, concerning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָהּ֙her multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֔וּבshall be revokedQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — irreversibility of the decreeשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; of a word/decree, 'be revoked' (cf. Isa 45:23) — wordplay with the seller who 'shall not return'.
וְאִ֧ישׁand no oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject (distributive 'each/anyone')אִישׁ (H376) 'man, each'; with the negated plural verb, 'no one'. The number discord (singular subject, plural יִתְחַזָּקוּ) is left as it stands.
בַּעֲוֺנ֛וֹby his iniquityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Instrumental/circumstantial prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'in (the state of) his iniquity' or 'by means of his iniquity' — no one can secure his life through wrongdoing.
חַיָּת֖וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · חַיָּה (H2416)Direct object (or accusative of respect) of יִתְחַזָּקוּחַיָּה (H2416) 'life'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִתְחַזָּֽקוּshall hold on toHitpael impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — inability to secure survivalחָזַק (H2388) Hitpael 'strengthen oneself, hold fast'; 'they shall not strengthen (their) life' = none will preserve himself. LXX ἄνθρωπος ... οὐ κρατήσει.
14

תָּקְע֤וּ בַתָּק֨וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל כָּל הֲמוֹנָֽהּ

They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to battle, for my wrath is upon all her multitude.

Collapse of military defenceasyndeton
The perfect תָּקְעוּ ('they have blown') with the infinitive absolute וְהָכִין ('and made ready') sets the scene of mobilization. The circumstantial clause 'but no one goes to battle' brings it to nothing. The LXX reads an imperative ('blow the trumpet!') and lacks the rest. The refrain 'my wrath upon all her multitude' repeats v.12.
Word-by-word analysis· 12 words
תָּקְע֤וּthey have blownQal perf 3cp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (verb-first clause)→ Perfective: completed act (scene-setting) — the alarm has been soundedתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn), strike'; MT's perfect 'they have blown' is often repointed to the imperative תִּקְעוּ 'blow!' (so the LXX σαλπίσατε).
בַתָּק֨וֹעַ֙the trumpetprep בְּ + art + N m sg abs · תָּקוֹעַ (H8619)Instrumental prepositional phraseתָּקוֹעַ (H8619) 'trumpet', a hapax formed from the same root as the verb (paronomasia: 'they blew the blowing-horn'). LXX ἐν σάλπιγγι.
וְהָכִ֣יןand made readyconj וְ + Hiphil inf abs · כּוּן (H3559)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the preceding finite verb ('and prepared')כּוּן (H3559) Hiphil 'prepare, make ready'; the infinitive absolute substitutes for a finite verb in sequence. LXX κρίνατε 'judge' (a different reading or interpretation).
הַכֹּ֔לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of הָכִיןכֹּל (H3605) 'all'; with the article, 'everything' — full mobilization.
וְאֵ֥יןbut there is no oneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential particle (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; the adversative clause nullifies the mobilization. The rest of the verse has no equivalent in the LXX.
הֹלֵ֖ךְgoingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the negative existential clause→ Participle: ongoing (non-)action — no one sets outהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
לַמִּלְחָמָ֑הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (goal)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the paralysis of the army anticipates v.17.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חֲרוֹנִ֖יmy wrathN m sg constr + 1cs suffix · חָרוֹן (H2740)Subject of a verbless clauseחָרוֹן (H2740) 'burning anger'; refrain from v.12, now explicitly YHWH's ('my wrath').
אֶלuponprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (predicate)אֶל (H413) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָֽהּher multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'.
15

הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ

The sword is outside, pestilence and famine within; whoever is in the field shall die by the sword, and whoever is in the city, famine and pestilence shall devour him.

Announcement of judgment — no refugeasyndeton
A chiastic pairing of outside/inside and field/city shows the siege's double trap: the sword for those outside the walls, famine and plague for those within. It recalls the triad of 5:12 and 6:11-12.
Word-by-word analysis· 14 words
הַחֶ֣רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of a verbless clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the enemy outside the walls. LXX ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ 'war by the sword'.
בַּח֔וּץis outsideprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative predicateחוּץ (H2351) 'outside, street'; outside the city walls (cf. Deut 32:25; Lam 1:20).
וְהַדֶּ֥בֶרand pestilenceconj וְ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Subject (compound) of the second verbless clauseדֶּבֶר (H1698) 'pestilence'.
וְהָרָעָ֖בand famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subject (compound)רָעָב (H7458) 'famine'.
מִבָּ֑יִתwithinprep מִן + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative predicate ('inside')בַּיִת (H1004) 'house'; מִבַּיִת 'inside' (the opposite of מִחוּץ), i.e. within the besieged city.
אֲשֶׁ֤רwhoeverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('he who') — subject of יָמוּתאֲשֶׁר (H834) 'who'; headless relative, 'whoever'.
בַּשָּׂדֶה֙is in the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative predicate of the relative clauseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יָמ֔וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain deathמוּת (H4191) 'to die'.
וַאֲשֶׁ֣רand whoeverconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (casus pendens, resumed by the suffix of יֹאכֲלֶנּוּ)אֲשֶׁר (H834) 'who'; a pendent subject resumed by the object suffix -נּוּ.
בָּעִ֔ירis in the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative predicate of the relative clauseעִיר (H5892) 'city'; field/city form a chiasm with sword/famine-plague.
רָעָ֥בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of יֹאכֲלֶנּוּ (compound)רָעָב (H7458) 'famine'.
וָדֶ֖בֶרand pestilenceconj וְ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Subject of יֹאכֲלֶנּוּ (compound)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence'.
יֹאכֲלֶֽנּוּshall devour himQal impf 3ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat, devour'; famine and plague personified as devourers; the suffix resumes the pendent וַאֲשֶׁר בָּעִיר.
16

וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ

And if any survivors escape, they shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, each for his iniquity.

Fate of the survivors — lamentwə (weqatal sequence)
Unlike 6:8-10, this remnant is no ground of hope: the fugitives moan on the mountains like doves, and each mourns his own iniquity. הֹמוֹת, 'moaning', echoes the הָמוֹן ('multitude') of vv.12-14. The LXX has 'I will kill all' here and lacks the doves simile.
Word-by-word analysis· 11 words
וּפָֽלְטוּ֙and (if) escapeconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּלַט (H6403)Predicate verb (weqatal — conditional/concessive protasis)→ Weqatal: hypothetical future ('and should any escape')פָּלַט (H6403) 'to escape'; with its cognate subject פְּלִיטֵיהֶם, 'their escapees escape' (paronomasia).
פְּלִ֣יטֵיהֶ֔םtheir survivorsN m pl constr + 3mp suffix · פָּלִיט (H6412)Subject of וּפָלְטוּפָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor'; cf. 6:8-9 — but here the survivors bring no hope.
וְהָי֣וּthey shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal — apodosis)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, on' (= עַל).
הֶהָרִ֗יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'; the traditional refuge of fugitives.
כְּיוֹנֵ֧יlike doves ofprep כְּ + N f pl constr · יוֹנָה (H3123)Comparative prepositional phrase (simile)יוֹנָה (H3123) 'dove'; the dove's mournful cooing is a stock image of lament (Isa 38:14; 59:11; Nah 2:8). The simile has no equivalent in the LXX.
הַגֵּאָי֛וֹתthe valleysart + N f pl abs · גַּיְא (H1516)Genitive complement of constructגַּיְא (H1516) 'valley'; doves driven from the valleys up to the heights — displaced from their home.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the participial clauseכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them'. The LXX has πάντας ἀποκτενῶ 'I will kill all' here.
הֹמ֑וֹתmoaningQal ptc f pl abs · הָמָה (H1993)Predicate participle→ Participle: ongoing action — continual moaningהָמָה (H1993) 'to growl, moan, murmur'; feminine plural agreeing with the doves of the simile; a sound-play with the repeated הָמוֹן 'multitude' (vv.11-14).
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'man, each one'.
בַּעֲוֺנֽוֹfor his iniquityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity'; each laments his own guilt (or perishes 'in' it, cf. 4:17; 24:23).
17

כָּל הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם

All hands shall hang limp, and all knees shall run with water.

Physical collapse — parallel colaasyndeton
A tight synonymous couplet shows the collapse of nerve: hands limp, knees 'going water'. The phrase is probably a euphemism for loss of bladder control in terror; the LXX makes this explicit: 'all thighs shall be defiled with moisture'. The same pair recurs in 21:12.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּדַ֖יִםhandsart + N f du abs · יָד (H3027)Genitive complement of כָּליָד (H3027) 'hand'; dual. Limp hands signify loss of courage (Isa 13:7; Jer 6:24; Ezek 21:12).
תִּרְפֶּ֑ינָהshall hang limpQal impf 3fp · רָפָה (H7503)Predicate verb→ Yiqtol: future — paralysis of terrorרָפָה (H7503) 'to sink, relax, grow slack'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בִּרְכַּ֖יִםkneesN f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Genitive complement of כָּלבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual. LXX μηροί 'thighs'.
תֵּלַ֥כְנָהshall runQal impf 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (with accusative מַיִם)→ Yiqtol: futureהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, flow'; 'knees shall go (as) water' — either they turn weak as water or, more likely, a euphemism for urine running down in terror (the LXX 'all thighs shall be defiled with moisture' makes this explicit; cf. 21:12).
מָּֽיִםwith waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Adverbial accusative (of manner/material)מַיִם (H4325) 'water'.
18

וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה

They shall gird on sackcloth, and shuddering shall cover them; shame shall be on every face and baldness on all their heads.

Mourning rites — lamentwə (weqatal sequence)
Four clauses in two parallel pairs set out the outward signs of mourning and disgrace: sackcloth, trembling, shame and shaven heads (cf. Isa 15:2-3; Amos 8:10).
Word-by-word analysis· 12 words
וְחָגְר֣וּand they shall gird onconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָגַר (H2296)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — mourningחָגַר (H2296) 'to gird'; girding on sackcloth is the standard mourning rite.
שַׂקִּ֔יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct object of חָגְרוּשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning.
וְכִסְּתָ֥הand shall coverconj וְ + Piel weqatal 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; shuddering covers them like a garment (cf. sackcloth).
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of כִסְּתָהאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
פַּלָּצ֑וּתshudderingN f sg abs · פַּלָּצוּת (H6427)Subject of כִסְּתָהפַּלָּצוּת (H6427) 'shuddering, horror' (Isa 21:4; Ps 55:6; Job 21:6).
וְאֶ֤לand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Locative preposition (predicate)אֶל (H413) 'upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'every'.
פָּנִים֙faceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of כָּלפָּנִים (H6440) 'face'.
בּוּשָׁ֔הshameN f sg abs · בּוּשָׁה (H955)Subject of the verbless clauseבּוּשָׁה (H955) 'shame', from בּוֹשׁ; public disgrace written on the face.
וּבְכָלand on allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all'.
רָאשֵׁיהֶ֖םtheir headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of כָּלרֹאשׁ (H7218) 'head'.
קָרְחָֽהbaldnessN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Subject of the verbless clauseקָרְחָה (H7144) 'baldness, shaven patch'; shaving the head as a mourning rite (Isa 15:2; Jer 48:37; Amos 8:10), though forbidden to priests (Lev 21:5) and in Deut 14:1.
19

כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה

They will fling their silver into the streets, and their gold shall become an unclean thing; their silver and gold cannot deliver them in the day of YHWH's wrath. They cannot satisfy their appetite or fill their bellies with it, for it was the stumbling block of their iniquity.

Indictment — worthless wealthasyndeton
Wealth becomes נִדָּה, the menstrual impurity one keeps away from. The clause 'silver and gold cannot deliver them in the day of YHWH's wrath' recurs in Zeph 1:18 and is absent from the LXX. The closing כִּי names wealth as מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם, 'the stumbling block of their iniquity', a phrase characteristic of Ezekiel (14:3-4; 18:30).
Word-by-word analysis· 24 words
כַּסְפָּ֞םtheir silverN m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Fronted direct object of יַשְׁלִיכוּכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; fronted for emphasis — the wealth they trusted.
בַּחוּצ֣וֹתinto the streetsprep בְּ + art + N m pl abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside; street'; silver flung into the streets like refuse.
יַשְׁלִ֗יכוּthey will flingHiphil impf 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb→ Yiqtol: future — the discarding of wealthשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast away'; money becomes worthless in the crisis (or is discarded as defiling idol-metal, cf. Isa 2:20; 30:22).
וּזְהָבָם֮and their goldconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זָהָב (H2091)Fronted subject of יִהְיֶהזָהָב (H2091) 'gold'.
לְנִדָּ֣הan unclean thingprep לְ + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Predicate complement with הָיָה לְ ('become')נִדָּה (H5079) 'impurity', especially menstrual impurity (Lev 15:19-33), hence something to be shunned; gold becomes repellent. LXX ὑπεροφθήσεται 'shall be despised'.
יִֽהְיֶה֒shall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'become'.
כַּסְפָּ֨םtheir silverN m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Subject of יוּכַל (compound)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the clause 'their silver and their gold cannot deliver them in the day of YHWH's wrath' recurs almost verbatim in Zeph 1:18. The clause has no equivalent in the LXX.
וּזְהָבָ֜םand their goldconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זָהָב (H2091)Subject of יוּכַל (compound)זָהָב (H2091) 'gold'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֣לwill be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated), singular with compound subject→ Yiqtol: future — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לְהַצִּילָ֗םto deliver themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָצַל (H5337) Hiphil 'rescue, deliver'; wealth cannot rescue (cf. Prov 11:4).
בְּיוֹם֙in the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
עֶבְרַ֣תthe wrath ofN f sg constr · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement (construct chain)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury, outburst'; 'day of YHWH's wrath' (Zeph 1:15, 18; Prov 11:4).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
נַפְשָׁם֙their appetiteN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct object of יְשַׂבֵּעוּנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the hungry throat — silver cannot buy food in a famine.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְשַׂבֵּ֔עוּwill they satisfyPiel impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — inabilityשָׂבַע (H7646) Piel 'to satisfy'.
וּמֵעֵיהֶ֖םand their belliesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מֵעִים (H4578)Fronted direct object of יְמַלֵּאוּמֵעִים (H4578) 'inward parts, belly'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּ֑אוּwill they fillPiel impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — inabilityמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; parallel with יְשַׂבֵּעוּ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִכְשׁ֥וֹלthe stumbling block ofN m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Predicate nominative (construct chain)מִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle'; מִכְשׁוֹל עָוֹן 'stumbling block of iniquity' is an Ezekiel phrase (14:3, 4, 7; 18:30; 44:12) — wealth, made into idols, tripped them into sin. LXX βάσανος 'torment'.
עֲוֺנָ֖םtheir iniquityN m sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
הָיָֽהit wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: past state — what the wealth had beenהָיָה (H1961) 'to be'; the implied subject is the silver and gold.
20

וּצְבִ֤י עֶדְיוֹ֙ לְגָא֣וֹן שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ ב֑וֹ עַל כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה

His beautiful ornament he set up for pride, and they made of it their abominable images, their detestable things; therefore I make it an unclean thing to them.

Indictment and verdictwə (disjunctive, fronted object)
The fronted object 'the beauty of his ornament' (the precious metal, or perhaps the temple as Israel's glory) was turned to pride and then to idols. עַל כֵּן introduces YHWH's verdict: he makes it נִדָּה, repeating v.19. The switch from singular (שָׂמָהוּ) to plural (עָשׂוּ) treats the people first as a collective and then as individuals.
Word-by-word analysis· 14 words
וּצְבִ֤יand the beauty ofconj וְ + N m sg constr · צְבִי (H6643)Fronted direct object of שָׂמָהוּ (casus pendens, resumed by -הוּ)צְבִי (H6643) 'beauty, glory, ornament'; 'the beauty of his ornament' — probably the precious metal (vv.19-20) in its splendour; some see an allusion to the temple (cf. 24:21 'the pride of your strength, the delight of your eyes').
עֶדְיוֹ֙his ornamentN m sg constr + 3ms suffix · עֲדִי (H5716)Genitive complement of constructעֲדִי (H5716) 'ornament, jewellery'; the 3ms suffix refers to the people as a collective (or to YHWH, who gave the ornament, cf. 16:11-17).
לְגָא֣וֹןfor prideprep לְ + N m sg abs · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase (purpose/result)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride'; here arrogant self-glorification (cf. v.24 גְּאוֹן עַזִּים).
שָׂמָ֔הוּhe set itQal perf 3ms + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (singular subject: the people as collective)→ Perfective: completed past actשׂוּם (H7760) 'to set, make'; 'he made it into pride'. The singular gives way to the plural עָשׂוּ (LXX plural ἔθεντο throughout).
וְצַלְמֵ֧יand the images ofconj וְ + N m pl constr · צֶלֶם (H6754)Direct object of עָשׂוּ (construct chain)צֶלֶם (H6754) 'image, statue' (as in Gen 1:26-27); here idol-statues (cf. 16:17, made from YHWH's gifts of gold and silver).
תוֹעֲבֹתָ֛םtheir abominationsN f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of construct ('abominable images')תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
שִׁקּוּצֵיהֶ֖םtheir detestable thingsN m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Apposition to צַלְמֵי תוֹעֲבֹתָםשִׁקּוּץ (H8251) 'detested thing, idol'; a term of revulsion paired with תּוֹעֵבָה (5:11; 11:18, 21).
עָ֣שׂוּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed past actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
ב֑וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (material)בְּ with 3ms suffix, 'with/of it' — the ornament as the raw material of the idols.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore' introduces the verdict.
כֵּ֛ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; 'on that account'.
נְתַתִּ֥יוI make itQal perf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (verdict)→ Perfective: performative/prophetic — the verdict pronounced as doneנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ 'make into'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 3mp suffix, 'for/to them'.
לְנִדָּֽהan unclean thingprep לְ + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Predicate complement ('into an unclean thing')נִדָּה (H5079) 'impurity'; repeats v.19 — what they defiled YHWH makes defiling. LXX εἰς ἀκαθαρσίαν.
21

וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וחללה וְחִלְּלֽוּהוּ

I will give it into the hand of strangers as plunder, and to the wicked of the earth as spoil, and they shall profane it.

Announcement of judgment — plunderwə (weqatal sequence)
What Israel profaned by idolatry YHWH hands to foreign profaners, a judgment in kind. The Kethiv (וחללה, 3fs object) and the Qere (וְחִלְּלוּהוּ, 3ms object 'it', agreeing with the ornament) differ over the object's gender.
Word-by-word analysis· 9 words
וּנְתַתִּ֤יוand I will give itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionנָתַן (H5414) 'give'; the 3ms suffix picks up the ornament of v.20 (the idol-metal, perhaps the temple treasure).
בְּיַֽדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'.
הַזָּרִים֙the strangersart + Adj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of constructזוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'foreigners', the Babylonians (cf. 11:9; 28:7).
לָבַ֔זas plunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional phrase (purpose/result)בַּז (H957) 'plunder, booty'.
וּלְרִשְׁעֵ֥יand to the wicked ofconj וְ + prep לְ + Adj m pl constr (substantival) · רָשָׁע (H7563)Indirect object (parallel to בְּיַד הַזָּרִים)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; 'the wicked of the earth' — irony: the wicked foreigners are YHWH's agents against wicked Israel.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
לְשָׁלָ֑לas spoilprep לְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Prepositional phrase (purpose/result)שָׁלָל (H7998) 'spoil, booty'; paired with בַּז (cf. 29:19; 38:12-13).
וחללהand they shall profane it(ketiv) conj וְ + Piel weqatal 3ms + 3fs suffix (so OSHB) · חָלַל (H2490)Predicate verb (weqatal) — written form→ Weqatal: future consequenceחָלַל (H2490) Piel 'profane, desecrate'. The Kethiv וחללה has a feminine object suffix ('it', f.); OSHB parses it 3ms + 3fs, but it can equally be read as defective 3cp וְחִלְּלֻהָ (as in v.22 וְחִלְּלוּהָ). The Qere corrects the object to masculine.
וְחִלְּלֽוּהוּand they shall profane it(qere) conj וְ + Piel weqatal 3cp + 3ms suffix · חָלַל (H2490)Predicate verb (weqatal) — read form→ Weqatal: future consequenceחָלַל (H2490) Piel 'profane'; the Qere's masculine suffix agrees with the ornament (צְבִי עֶדְיוֹ) of v.20. LXX βεβηλώσουσιν αὐτά. The first of the threefold 'profane' in vv.21-22.
22

וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת צְפוּנִ֑י וּבָאוּ בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ

I will turn my face from them, and they shall profane my treasured place; violent men shall enter it and profane it.

Withdrawal of the divine presence and profanationwə (weqatal sequence)
Turning away the face is the withdrawal that leaves the sanctuary unprotected, anticipating the departure of the glory in chs.10-11. צְפוּנִי, 'my treasured (hidden) place', is most likely the temple or its inner sanctuary. The threefold חלל ('profane') in vv.21-22 is the unit's key word.
Word-by-word analysis· 10 words
וַהֲסִבּוֹתִ֤יand I will turn awayconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סָבַב (H5437)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine action — withdrawalסָבַב (H5437) Hiphil 'turn (something) away'; turning the face = withdrawing favour and protection (cf. 39:23-24 'I hid my face'), which leaves the sanctuary open to desecration.
פָנַי֙my faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הֲסִבּוֹתִיפָּנִים (H6440) 'face'; the divine face as presence and favour.
מֵהֶ֔םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (separation)מִן with 3mp suffix, 'from them' — probably from the Israelites (or from the plunderers, letting them act unhindered).
וְחִלְּל֖וּand they shall profaneconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceחָלַל (H2490) Piel 'profane'; subject the foreign plunderers. LXX μιανοῦσιν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צְפוּנִ֑יmy treasured placeQal passive ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · צָפַן (H6845)Direct object of חִלְּלוּ (substantival participle)→ Passive participle: substantival — the thing hidden/treasuredצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; 'my hidden/treasured (one)' — most likely the temple or its inner sanctuary, YHWH's precious possession (cf. Ps 83:4 צְפוּנֶיךָ 'your treasured ones'). LXX τὴν ἐπισκοπήν μου 'my oversight/visitation'.
וּבָאוּand shall enterconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; forced entry into the sacred place.
בָ֥הּitprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (place entered)בְּ with 3fs suffix; the feminine refers to the city or the land (or the sanctuary understood as a feminine place).
פָּרִיצִ֖יםviolent menN m pl abs · פָּרִיץ (H6530)Subject of וּבָאוּ (postposed)פָּרִיץ (H6530) 'violent one, robber', from פָּרַץ 'break through' — housebreakers (cf. Jer 7:11 'a den of robbers'; Ps 17:4). LXX ἀφυλάκτως 'unguarded(ly)'.
וְחִלְּלֽוּהָand profane itconj וְ + Piel weqatal 3cp + 3fs suffix · חָלַל (H2490)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — the climax of desecrationחָלַל (H2490) Piel 'profane'; third occurrence in two verses, now with 3fs object.
23

עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס

Make the chain! For the land is full of bloody judgment and the city is full of violence.

Sign-act command + indictmentasyndeton
The terse imperative orders the prophet to make a chain (hapax רַתּוֹק) for captives, probably a symbolic act of deportation; the LXX reads 'they shall make confusion'. The כִּי-clause gives the grounds in two parallel cola: land and city are full of bloodshed and violence.
Word-by-word analysis· 10 words
עֲשֵׂ֖הmakeQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (command to the prophet)→ Imperative: sign-act commandעָשָׂה (H6213) 'to make'; an abrupt command, probably for a symbolic act of preparing captives' chains. LXX καὶ ποιήσουσι 'and they shall make'.
הָֽרַתּ֑וֹקthe chainart + N m sg abs · רַתּוֹק (H7569)Direct object of עֲשֵׂהרַתּוֹק (H7569) 'chain', a hapax (cf. רְתֻקוֹת 'chains' 1 Kgs 6:21; Nah 3:10 'bound in chains', רֻתְּקוּ) — fetters for deportation. The LXX renders φυρμόν 'confusion, mixture'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the grounds for the deportation.
הָאָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
מָֽלְאָה֙is full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (stative) with accusative of material→ Perfective stative: a present, settled conditionמָלֵא (H4390) 'to be full'; 'the land is full of blood(shed)' (cf. 9:9).
מִשְׁפַּ֣טjudgment ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Accusative of material (construct chain)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, case, verdict'; מִשְׁפַּט דָּמִים 'bloody judgments' = judicial murders or capital crimes (cf. 22:2-12). LXX λαῶν 'peoples' (a different reading).
דָּמִ֔יםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement of constructדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means bloodshed, blood-guilt.
וְהָעִ֖ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of מָלְאָה (parallel clause)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, parallel to the land.
מָלְאָ֥הis full ofQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: present conditionמָלֵא (H4390) 'to be full'.
חָמָֽסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Accusative of materialחָמָס (H2555) 'violence'; recalls the pre-flood earth 'filled with violence' (Gen 6:11, 13) and v.11 above.
24

וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם

I will bring the worst of the nations, and they shall take possession of their houses; I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned.

Announcement of judgment — dispossessionwə (weqatal sequence)
The 'worst of the nations' (רָעֵי גוֹיִם, Babylon) take over houses and sanctuaries alike. For 'the pride of the strong' the LXX reads 'the arrogance of their strength', matching Ezekiel's phrase גְּאוֹן עֻזָּם elsewhere (24:21; 30:6; 33:28). The LXX has no equivalent of the first half-verse.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהֵֽבֵאתִי֙and I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'. The first half-verse has no equivalent in the LXX.
רָעֵ֣יthe worst ofAdj m pl constr (superlative) · רַע (H7451)Direct object (construct chain — superlative)רַע (H7451) 'bad, evil'; adjective in construct with a plural noun = superlative, 'the worst of the nations' (the Babylonians; cf. 28:7 'the most ruthless of nations').
גוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְיָרְשׁ֖וּand they shall possessconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, dispossess'; the conquest vocabulary reversed — foreigners inherit Israel's houses (cf. Deut 6:10-11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּֽתֵּיהֶ֑םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of יָרְשׁוּבַּיִת (H1004) 'house'.
וְהִשְׁבַּתִּי֙and I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionשָׁבַת (H7673) Hiphil 'cause to cease'; LXX ἀποστρέψω 'I will turn away'.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object (construct chain)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'; cf. v.20 לְגָאוֹן.
עַזִּ֔יםthe strongAdj m pl abs (substantival) · עַז (H5794)Genitive complement of constructעַז (H5794) 'strong, fierce'; 'the pride of the strong'. The LXX τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν 'the arrogance of their strength' matches Ezekiel's recurring גְּאוֹן עֻזָּם (24:21; 30:6, 18; 33:28), suggesting a reading עֻזָּם; MT retained.
וְנִחֲל֖וּand shall be profanedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceחָלַל (H2490) Niphal 'be profaned' (so OSHB and the LXX μιανθήσεται); some derive it from נָחַל 'inherit' ('and they shall inherit their sanctuaries'), but the context of vv.21-22 favours 'profane'.
מְקַֽדְשֵׁיהֶֽםtheir holy placesN m pl constr + 3mp suffix (pointed as Piel ptc) · קָדַשׁ (H6942)Subject of וְנִחֲלוּקָדַשׁ (H6942) 'be holy'; MT's pointing מְקַדְשֵׁיהֶם looks like a Piel participle 'those who sanctify them', but the sense requires מִקְדְּשֵׁיהֶם 'their sanctuaries' (so LXX τὰ ἅγια αὐτῶν) — the plural perhaps pejorative (their many shrines) or referring to the temple's holy precincts.
25

קְפָ֖דָה בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹם וָאָֽיִן

Anguish comes! They will seek peace, but there shall be none.

Announcement of the end — futilityasyndeton
The hapax קְפָדָה ('anguish, shuddering') arrives with the same verb as the end itself (בָא). The futile search for שָׁלוֹם anticipates Ezekiel's attack on the false prophets' 'peace, when there is no peace' (13:10, 16).
Word-by-word analysis· 5 words
קְפָ֖דָהanguishN f sg abs · קְפָדָה (H7089)Subject of בָא (fronted)קְפָדָה (H7089), hapax 'shuddering, anguish', related to קִפֵּד 'roll up' (Isa 38:12) — the terror that grips. The LXX renders ἐξιλασμὸς 'propitiation', apparently a different understanding.
בָ֑אcomesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectבּוֹא (H935) 'to come'; masculine verb with feminine subject (verb-agreement lapse, or בָּא as frozen refrain word of the chapter).
וּבִקְשׁ֥וּand they will seekconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — futile seekingבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the futile search (repeated v.26).
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of בִקְשׁוּשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, safety'; cf. the false prophets' 'peace when there is no peace' (13:10, 16).
וָאָֽיִןbut there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clause (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'; the terse וָאַיִן ends the hope.
26

הֹוָ֤ה עַל הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים

Disaster upon disaster shall come, rumor upon rumor shall be; they will seek a vision from the prophet, but instruction shall perish from the priest and counsel from the elders.

Collapse of all guidanceasyndeton
Doubled phrases ('disaster upon disaster', 'rumor upon rumor') mimic the relentless blows. The three sources of guidance, prophet (vision), priest (torah) and elders (counsel), all fail, reversing the proverb quoted in Jer 18:18, which claimed that none of them would ever perish.
Word-by-word analysis· 16 words
הֹוָ֤הdisasterN f sg abs · הֹוָה (H1943)Subject of תָּבוֹא (fronted)הֹוָה (H1943) 'ruin, disaster', rare (elsewhere only Isa 47:11); 'disaster upon disaster' — calamities in relentless succession.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of accumulation ('upon')עַל (H5921) 'upon'; X עַל X expresses piling up.
הֹוָה֙disasterN f sg abs · הֹוָה (H1943)Object of the prepositionהֹוָה (H1943) 'disaster'. LXX οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ 'woe upon woe'.
תָּב֔וֹאshall comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
וּשְׁמֻעָ֥הand rumorconj וְ + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of תִּהְיֶה (fronted)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, news, rumour', from שָׁמַע; alarming reports of the enemy's advance (cf. 21:12).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition of accumulationאֶל (H413); here 'upon, after'.
שְׁמוּעָ֖הrumorN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Object of the prepositionשְׁמוּעָה (H8052) 'report, rumour'.
תִּֽהְיֶ֑הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
וּבִקְשׁ֤וּand they will seekconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — desperate but futile inquiryבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; repeats v.25. LXX passive ζητηθήσεται.
חָזוֹן֙a visionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct object of בִקְשׁוּחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation'; the prophet's characteristic gift (cf. Lam 2:9 'her prophets find no vision from YHWH').
מִנָּבִ֔יאfrom the prophetprep מִן + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase (source)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
וְתוֹרָה֙but instructionconj וְ + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of תֹּאבַד (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly teaching and rulings (Deut 33:10; Hag 2:11; Mal 2:7). The triad prophet-vision / priest-torah / elders-counsel reverses the confident saying of Jer 18:18, 'torah shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet'.
תֹּאבַ֣דshall perishQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (governs both torah and counsel)→ Yiqtol: future — failure of guidanceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the same verb as Jer 18:18 (לֹא תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן), now affirmed.
מִכֹּהֵ֔ןfrom the priestprep מִן + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (source)כֹּהֵן (H3548) 'priest' — Ezekiel was himself a priest (1:3).
וְעֵצָ֖הand counselconj וְ + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Second subject of תֹּאבַד (gapping)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan'; the practical wisdom of the elders.
מִזְּקֵנִֽיםfrom the eldersprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Prepositional phrase (source)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the community's lay leaders (cf. 8:1, 11-12; 14:1; 20:1), where Jer 18:18 has 'the wise'.
27

הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

The king shall mourn, the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall tremble. According to their way I will deal with them, and by their own judgments I will judge them; and they shall know that I am YHWH."

Final judgment on all ranks + closing recognition formulaasyndeton
The collapse runs through society from king and prince down to the 'people of the land', echoing the limp hands of v.17. The closing principle, judgment by their own way and their own standards, sums up the refrains of vv.3-4 and 8-9, and the recognition formula seals the chapter. The LXX lacks 'the king shall mourn'.
Word-by-word analysis· 18 words
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִתְאַבָּל (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ezekiel usually calls Judah's ruler נָשִׂיא, so the pair king/prince here is notable. The clause 'the king shall mourn' has no equivalent in the LXX.
יִתְאַבָּ֗לshall mournHitpael impf 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָבַל (H56) Hitpael 'mourn'; the king, who should not have to mourn, does — the reversal of v.12's 'let the seller not mourn'.
וְנָשִׂיא֙and the princeconj וְ + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subject of יִלְבַּשׁ (fronted)נָשִׂיא (H5387) 'chief, prince', Ezekiel's preferred title for Israel's ruler (12:10, 12; 34:24; 44-48). LXX ἄρχων.
יִלְבַּ֣שׁshall be clothed withQal impf 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb with accusative of material→ Yiqtol: futureלָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; 'clothed with desolation' — despair worn like a garment (cf. Ps 109:29).
שְׁמָמָ֔הdesolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Accusative of material (with יִלְבַּשׁ)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, horror' (cf. 6:14). LXX ἀφανισμόν.
וִידֵ֥יand the hands ofconj וְ + N f du constr · יָד (H3027)Subject of תִּבָּהַלְנָה (construct chain)יָד (H3027) 'hand'; the trembling hands echo v.17.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement (construct chain)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ 'the people of the land' — the landed citizenry of Judah (cf. 12:19; 22:29), the third rank after king and prince.
תִּבָּהַ֑לְנָהshall trembleNiphal impf 3fp · בָּהַל (H926)Predicate verb→ Yiqtol: future — terrorבָּהַל (H926) Niphal 'be terrified, tremble'; LXX παραλυθήσονται 'shall be paralysed'.
מִדַּרְכָּ֞םaccording to their wayprep מִן + N (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted prepositional phrase (norm of treatment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; מִן of norm, 'by/according to their way' — the summarizing principle of retribution (cf. vv.3, 4, 8, 9). LXX κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
אֶעֱשֶׂ֤הI will dealQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future divine actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה אֵת 'deal with' (אוֹתָם for אִתָּם, a common Ezekielian usage).
אוֹתָם֙with themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Object/complement of אֶעֱשֶׂהאֵת (H853) with 3mp suffix; after עָשָׂה it means 'with them' (as if אִתָּם).
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םand by their judgmentsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted prepositional phrase (standard of judgment)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, standard'; 'by their own judgments' — the standard they applied to others (cf. 16:38; 23:24) now applied to them.
אֶשְׁפְּטֵ֔םI will judge themQal impf 1cs + 3mp suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: future judicial actionשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the cognate pair מִשְׁפָּט/שָׁפַט (paronomasia) seals the principle of just retribution.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the closing recognition formula→ Weqatal: consequence — the goal of the whole oracleיָדַע (H3045) 'to know'; the third recognition formula of the chapter (vv.4, 9, 27), closing the poem.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the chapter ends on the divine name.