Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Transported in Visions of God 8:1–4
v. 1 — date formula → circumstantial tableau → seizure
1
וַיְהִ֣יindependent — וַיְהִי — opens the second dated vision (cf. 1:1)
בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁphrase modifier — date formula — year 6 of Jehoiachin's exile, about September 592 BC; the Greek: 'the fifth month'
אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔יindependent — circumstantial — pronoun + participle יוֹשֵׁב
וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑יindependent — circumstantial — participle again; the elders are the audience of 11:25
וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽהindependent — wayyiqtol וַתִּפֹּל — the mainline resumes: prophetic seizure (cf. 1:3; 3:22)
v. 2 — vision description: the figure, loins downward // loins upward
2
וָאֶרְאֶ֗הindependent — wayyiqtol of perception
וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁindependent — וְהִנֵּה + verbless clause — MT אֵשׁ 'fire'; the Greek 'likeness of a man' presupposes אִישׁ, which 'his loins' supports
מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁphrase modifier — the lower half (cf. 1:27)
וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָהphrase modifier — the upper half — זֹהַר and חַשְׁמַל (written with ה, הַחַשְׁמַלָה); the Greek has only 'like the appearance of amber'
v. 3 — visionary transport: stretched → took → lifted → brought, then the destination and its idol
3
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔דindependent — wayyiqtol — תַּבְנִית יָד, a hand-shape (cf. 10:8)
וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑יindependent — wayyiqtol — צִיצִת רֹאשִׁי; the Greek: 'by the crown of my head'
וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ בֵּֽין הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִםindependent — wayyiqtol — רוּחַ as the agent of transport (cf. 3:12, 14)
וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗יםindependent — wayyiqtol — בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים: visionary, not bodily, travel (cf. 1:1; 40:2)
אֶל פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָהphrase modifier — destination — the inner north gate; participle הַפּוֹנֶה
אֲשֶׁר שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽהrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — the pun סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה: an idol that rouses YHWH's jealousy; the Greek: 'the pillar of the one who acquires'
v. 4 — the glory set beside the idol
4
וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — וְהִנֵּה + verbless clause — the tension of chs. 8–11: glory and idol in one house
כַּמַּרְאֶ֕הcomparative — comparison — כַּמַּרְאֶה
אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽהrelative — אֲשֶׁר — the vision of 3:22–23
First Abomination: the Image of Jealousy 8:5–6
v. 5 — command → compliance (lift your eyes // I lifted my eyes) → וְהִנֵּה: the idol
5
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — the guide (YHWH: 'my sanctuary', v. 6)
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
שָׂא נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָהcontent — imperative + נָא — the command of the first scene
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפ֔וֹנָהindependent — wayyiqtol of compliance — the words of the command repeated
וְהִנֵּ֤ה מִצָּפוֹן֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַindependent — וְהִנֵּה — the altar gate; the Greek: 'by the gate that faces east'
סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽהphrase modifier — the idol of v. 3 named again; בַּבִּאָה, hapax 'entrance'
v. 6 — interpretation: rhetorical question → escalation refrain I
6
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — the interpretation
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם מָ֣ה הֵ֣ם עֹשִׂ֑יםcontent — rhetorical question הֲרֹאֶה; Kethiv מהם and Qere מָה הֵם kept together in one line
תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹתphrase modifier — apposition to 'what'
אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֣ל עֹשִׂ֣ים פֹּ֗הrelative — אֲשֶׁר + participle — the house of Israel as agent
לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔יpurpose — לְ + infinitive לְרָחֳקָה — purpose or result: YHWH pushed out of his own house (the glory's departure, 10:18)
וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹתcontent — escalation refrain I — וְעוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה, 'again see'; recurs vv. 13, 15
Second Abomination: the Elders in the Dark 8:7–13
v. 7 — transfer → perception: a hole in the wall
7
וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑רindependent — wayyiqtol of transport — the tour moves inward
וָאֶרְאֶ֕הindependent — wayyiqtol of perception — the Greek lacks vv. 7b–8a's hole and both 'in the wall'
וְהִנֵּ֥ה חֹר אֶחָ֖ד בַּקִּֽירindependent — וְהִנֵּה — חֹר אֶחָד, one hole: secrecy
v. 8 — command → compliance (dig // I dug) → וְהִנֵּה
8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — the guide speaks
בֶּן אָדָ֖םphrase modifier — vocative
חֲתָר נָ֣א בַקִּ֑ירcontent — imperative + נָא
וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔ירindependent — wayyiqtol of compliance
וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽדindependent — וְהִנֵּה — פֶּתַח אֶחָד: the hole becomes a door
v. 9 — command: go in and see
9
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יindependent — speech frame — the guide speaks
בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת הַתּוֹעֵב֣וֹת הָרָע֔וֹתcontent — paired imperatives בֹּא וּרְאֵה — the prophet made an eyewitness
אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽהrelative — אֲשֶׁר + participle
v. 10 — compliance → וְהִנֵּה: the carved walls, a list
10
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒independent — two wayyiqtols of compliance
וְהִנֵּ֨ה כָל תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץindependent — וְהִנֵּה — list item 1; שֶׁקֶץ, the term for unclean creatures (Lev 11); the Greek has only 'vain abominations'
וְכָל גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — list item 2 — גִּלּוּלֵי, Ezekiel's contemptuous word for idols
מְחֻקֶּ֥ה עַל הַקִּ֖יר סָבִ֥יב סָבִֽיבparticipial — participle מְחֻקֶּה; סָבִיב סָבִיב, 'all around'
v. 11 — participial tableau: seventy elders, Jaazaniah among them, censers, rising smoke
11
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית יִ֠שְׂרָאֵלindependent — subject fronted — the seventy of Exod 24:9; Num 11:16
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן שָׁפָ֜ןphrase modifier — parenthesis — perhaps of the family of Josiah's scribe Shaphan (2 Kgs 22)
עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙participial — participle עֹמֵד, singular
עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔םindependent — participle predicate עֹמְדִים — the tableau's main clause, before the images
וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹindependent — circumstantial, verbless — laymen usurping the priestly incense (cf. Num 16)
וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽהindependent — participle עֹלֶה — continuous action
v. 12 — interpretation: rhetorical question → כִּי: the elders' slogan quoted
12
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮independent — speech frame — the interpretation
הֲרָאִ֣יתָcontent — הֲרָאִיתָ — question of witness
בֶן אָדָם֒phrase modifier — vocative inserted
אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְcontent — אֲשֶׁר as object clause — 'in the dark': the cult is secret
אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑וֹphrase modifier — distributive אִישׁ — חַדְרֵי מַשְׂכִּית, chambers of carved images (Lev 26:1); the Greek: 'his hidden chamber'
כִּ֣י אֹמְרִ֗יםcause — כִּי causal — the motive of the secrecy; participle אֹמְרִים
אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּcontent — the slogan — אֵין + participle; ironic, since they are being seen
עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת הָאָֽרֶץcontent — second member — absence beside blindness; the slogan returns in 9:9
13
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יindependent — speech frame
ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹתcontent — escalation refrain II — v. 6 again, moving the tour on
אֲשֶׁר הֵ֥מָּה עֹשִֽׂיםrelative — אֲשֶׁר + participle
Third Abomination: Weeping for Tammuz 8:14–15
v. 14 — transfer → וְהִנֵּה: the women's lament
14
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol of transport — the north gate of the temple
אֲשֶׁ֖ר אֶל הַצָּפ֑וֹנָהrelative — אֲשֶׁר + prepositional phrase
וְהִנֵּה שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹתindependent — וְהִנֵּה + participle
מְבַכּ֖וֹת אֶת הַתַּמּֽוּזparticipial — participle מְבַכּוֹת — the ritual lament for Dumuzi, the dying shepherd-god; note the article
v. 15 — question of witness → escalation refrain III, now comparative
15
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖יindependent — speech frame
הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑םcontent — question of witness
ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶּהcontent — escalation refrain III — מֵאֵלֶּה 'than these' points to the climax
Fourth Abomination: Sun Worship 8:16
v. 16 — transfer into the inner court → וְהִנֵּה: the climactic tableau, backs to the temple
16
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל חֲצַ֣ר בֵּית יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒independent — wayyiqtol of transport — the innermost space, the priests' court
וְהִנֵּה פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗הindependent — וְהִנֵּה — the location fronted
בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַphrase modifier — the priests' place of lament (Joel 2:17)
כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁindependent — subject of the verbless clause; the Greek: 'about twenty men'
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל הֵיכַ֤ל יְהוָה֙phrase modifier — circumstantial, verbless — apostasy as posture
וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָהphrase modifier — circumstantial — the temple faced east, so facing the sunrise means turning from YHWH
וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁindependent — וְהֵמָּה + the anomalous form מִשְׁתַּחֲוִיתֶם — the solar cult (2 Kgs 23:5, 11)
Verdict: Violence, Provocation, and No Pity 8:17–18
v. 17 — question of witness → rhetorical question: cult and violence joined → הִנֵּה: the gesture
17
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮independent — speech frame
הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָם֒content — question of witness — the fourth time
הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔הcontent — rhetorical question הֲנָקֵל (cf. 1 Kgs 16:31)
מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת הַתּוֹעֵב֖וֹתcontent — מִן + infinitive — the complement of הֲנָקֵל
אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ פֹ֑הrelative — אֲשֶׁר
כִּֽי מָלְא֨וּ אֶת הָאָ֜רֶץ חָמָ֗סcontent — כִּי — the further charge: cult and social violence together (חָמָס, as 7:23)
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִיcontent — wayyiqtol continuing the כִּי clause — וַיָּשֻׁבוּ + infinitive, 'again provoke'; not in the Greek
וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל אַפָּֽםcontent — הִנֵּה + participle — an unexplained gesture; tradition counts אַפָּם a scribal correction of 'my nose'; the Greek: 'they are like mockers'
v. 18 — announcement of judgment: וְגַם אֲנִי → no-pity formula → the cry unheard
18
וְגַם אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔הindependent — וְגַם אֲנִי — YHWH's action answers theirs
לֹֽא תָח֥וֹס עֵינִ֖יindependent — no-pity formula (5:11; 7:4, 9)
וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑לindependent — second negated member
וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹלconditional — weqatal as concessive protasis — the Greek lacks v. 18b
וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽםindependent — the prayer relation reversed; the 'loud voice' is taken up at once in 9:1