Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 8 — clausal layoutיחזקאל ח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Transported in Visions of God 8:1–4

v. 1 — date formula → circumstantial tableau → seizure

1
And it happenedindependent — וַיְהִי — opens the second dated vision (cf. 1:1)
in the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month:phrase modifier — date formula — year 6 of Jehoiachin's exile, about September 592 BC; the Greek: 'the fifth month'
I was sitting in my house,independent — circumstantial — pronoun + participle יוֹשֵׁב
and the elders of Judah were sitting before me,independent — circumstantial — participle again; the elders are the audience of 11:25
and the hand of the Lord YHWH fell upon me there.independent — wayyiqtol וַתִּפֹּל — the mainline resumes: prophetic seizure (cf. 1:3; 3:22)

v. 2 — vision description: the figure, loins downward // loins upward

2
And I looked,independent — wayyiqtol of perception
and behold, a likeness like the appearance of fire:independent — וְהִנֵּה + verbless clause — MT אֵשׁ 'fire'; the Greek 'likeness of a man' presupposes אִישׁ, which 'his loins' supports
from the appearance of his loins and downward, fire;phrase modifier — the lower half (cf. 1:27)
and from his loins and upward, like the appearance of brightness, like the gleam of amber.phrase modifier — the upper half — זֹהַר and חַשְׁמַל (written with ה, הַחַשְׁמַלָה); the Greek has only 'like the appearance of amber'

v. 3 — visionary transport: stretched → took → lifted → brought, then the destination and its idol

3
And he stretched out the form of a handindependent — wayyiqtol — תַּבְנִית יָד, a hand-shape (cf. 10:8)
and took me by a lock of my head,independent — wayyiqtol — צִיצִת רֹאשִׁי; the Greek: 'by the crown of my head'
and the Spirit lifted me up between the earth and the heavensindependent — wayyiqtol — רוּחַ as the agent of transport (cf. 3:12, 14)
and brought me to Jerusalem in visions of God,independent — wayyiqtol — בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים: visionary, not bodily, travel (cf. 1:1; 40:2)
to the entrance of the gate of the inner court that faces north,phrase modifier — destination — the inner north gate; participle הַפּוֹנֶה
where the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy, was.relative — אֲשֶׁר … שָׁם — the pun סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה: an idol that rouses YHWH's jealousy; the Greek: 'the pillar of the one who acquires'

v. 4 — the glory set beside the idol

4
And behold, the glory of the God of Israel was there,independent — וְהִנֵּה + verbless clause — the tension of chs. 8–11: glory and idol in one house
like the appearancecomparative — comparison — כַּמַּרְאֶה
that I had seen in the valley.relative — אֲשֶׁר — the vision of 3:22–23

First Abomination: the Image of Jealousy 8:5–6

v. 5 — command → compliance (lift your eyes // I lifted my eyes) → וְהִנֵּה: the idol

5
And he said to me,independent — speech frame — the guide (YHWH: 'my sanctuary', v. 6)
'Son of man,phrase modifier — vocative
lift up your eyes now toward the north.'content — imperative + נָא — the command of the first scene
So I lifted up my eyes toward the north,independent — wayyiqtol of compliance — the words of the command repeated
and behold, north of the gate of the altar,independent — וְהִנֵּה — the altar gate; the Greek: 'by the gate that faces east'
this image of jealousy, at the entrance.phrase modifier — the idol of v. 3 named again; בַּבִּאָה, hapax 'entrance'

v. 6 — interpretation: rhetorical question → escalation refrain I

6
And he said to me,independent — speech frame — the interpretation
'Son of man,phrase modifier — vocative
do you see what they are doing —content — rhetorical question הֲרֹאֶה; Kethiv מהם and Qere מָה הֵם kept together in one line
great abominationsphrase modifier — apposition to 'what'
that the house of Israel is committing here,relative — אֲשֶׁר + participle — the house of Israel as agent
to drive me far from my sanctuary?purpose — לְ + infinitive לְרָחֳקָה — purpose or result: YHWH pushed out of his own house (the glory's departure, 10:18)
But you will again see still greater abominations.'content — escalation refrain I — וְעוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה, 'again see'; recurs vv. 13, 15

Second Abomination: the Elders in the Dark 8:7–13

v. 7 — transfer → perception: a hole in the wall

7
And he brought me to the entrance of the court,independent — wayyiqtol of transport — the tour moves inward
and I looked,independent — wayyiqtol of perception — the Greek lacks vv. 7b–8a's hole and both 'in the wall'
and behold, a hole in the wall.independent — וְהִנֵּה — חֹר אֶחָד, one hole: secrecy

v. 8 — command → compliance (dig // I dug) → וְהִנֵּה

8
And he said to me,independent — speech frame — the guide speaks
'Son of man,phrase modifier — vocative
dig now in the wall.'content — imperative + נָא
So I dug in the wall,independent — wayyiqtol of compliance
and behold, an entrance.independent — וְהִנֵּה — פֶּתַח אֶחָד: the hole becomes a door

v. 9 — command: go in and see

9
And he said to me,independent — speech frame — the guide speaks
'Go in and see the evil abominationscontent — paired imperatives בֹּא וּרְאֵה — the prophet made an eyewitness
that they are committing here.'relative — אֲשֶׁר + participle

v. 10 — compliance → וְהִנֵּה: the carved walls, a list

10
So I went in and looked,independent — two wayyiqtols of compliance
and behold, every form of creeping thing and beast, a detestable thing,independent — וְהִנֵּה — list item 1; שֶׁקֶץ, the term for unclean creatures (Lev 11); the Greek has only 'vain abominations'
and all the idols of the house of Israel,independent — list item 2 — גִּלּוּלֵי, Ezekiel's contemptuous word for idols
carved on the wall all around.participial — participle מְחֻקֶּה; סָבִיב סָבִיב, 'all around'

v. 11 — participial tableau: seventy elders, Jaazaniah among them, censers, rising smoke

11
And seventy men of the elders of the house of Israelindependent — subject fronted — the seventy of Exod 24:9; Num 11:16
— with Jaazaniah son of Shaphanphrase modifier — parenthesis — perhaps of the family of Josiah's scribe Shaphan (2 Kgs 22)
standing among them —participial — participle עֹמֵד, singular
were standing before them,independent — participle predicate עֹמְדִים — the tableau's main clause, before the images
each with his censer in his hand,independent — circumstantial, verbless — laymen usurping the priestly incense (cf. Num 16)
and the fragrance of the cloud of incense was going up.independent — participle עֹלֶה — continuous action

v. 12 — interpretation: rhetorical question → כִּי: the elders' slogan quoted

12
And he said to me,independent — speech frame — the interpretation
'Have you seen,content — הֲרָאִיתָ — question of witness
son of man,phrase modifier — vocative inserted
what the elders of the house of Israel are doing in the dark,content — אֲשֶׁר as object clause — 'in the dark': the cult is secret
each in his room of images?phrase modifier — distributive אִישׁ — חַדְרֵי מַשְׂכִּית, chambers of carved images (Lev 26:1); the Greek: 'his hidden chamber'
For they are saying,cause — כִּי causal — the motive of the secrecy; participle אֹמְרִים
"YHWH does not see us;content — the slogan — אֵין + participle; ironic, since they are being seen
YHWH has forsaken the land."'content — second member — absence beside blindness; the slogan returns in 9:9
13
And he said to me,independent — speech frame
'You will again see still greater abominationscontent — escalation refrain II — v. 6 again, moving the tour on
that they are committing.'relative — אֲשֶׁר + participle

Third Abomination: Weeping for Tammuz 8:14–15

v. 14 — transfer → וְהִנֵּה: the women's lament

14
And he brought me to the entrance of the gate of the house of YHWHindependent — wayyiqtol of transport — the north gate of the temple
that is toward the north,relative — אֲשֶׁר + prepositional phrase
and behold, there the women were sitting,independent — וְהִנֵּה + participle
weeping for the Tammuz.participial — participle מְבַכּוֹת — the ritual lament for Dumuzi, the dying shepherd-god; note the article

v. 15 — question of witness → escalation refrain III, now comparative

15
And he said to me,independent — speech frame
'Have you seen, son of man?content — question of witness
You will again see still greater abominations than these.'content — escalation refrain III — מֵאֵלֶּה 'than these' points to the climax

Fourth Abomination: Sun Worship 8:16

v. 16 — transfer into the inner court → וְהִנֵּה: the climactic tableau, backs to the temple

16
And he brought me into the inner court of the house of YHWH,independent — wayyiqtol of transport — the innermost space, the priests' court
and behold, at the entrance of the temple of YHWH,independent — וְהִנֵּה — the location fronted
between the porch and the altar,phrase modifier — the priests' place of lament (Joel 2:17)
about twenty-five men,independent — subject of the verbless clause; the Greek: 'about twenty men'
their backs toward the temple of YHWHphrase modifier — circumstantial, verbless — apostasy as posture
and their faces eastward,phrase modifier — circumstantial — the temple faced east, so facing the sunrise means turning from YHWH
and they were bowing down eastward to the sun.independent — וְהֵמָּה + the anomalous form מִשְׁתַּחֲוִיתֶם — the solar cult (2 Kgs 23:5, 11)

Verdict: Violence, Provocation, and No Pity 8:17–18

v. 17 — question of witness → rhetorical question: cult and violence joined → הִנֵּה: the gesture

17
And he said to me,independent — speech frame
'Have you seen, son of man?content — question of witness — the fourth time
Is it too trivial a thing for the house of Judahcontent — rhetorical question הֲנָקֵל (cf. 1 Kgs 16:31)
to commit the abominationscontent — מִן + infinitive — the complement of הֲנָקֵל
that they have committed here,relative — אֲשֶׁר
that they must also fill the land with violencecontent — כִּי — the further charge: cult and social violence together (חָמָס, as 7:23)
and provoke me again and again?content — wayyiqtol continuing the כִּי clause — וַיָּשֻׁבוּ + infinitive, 'again provoke'; not in the Greek
And behold, they are putting the branch to their nose!'content — הִנֵּה + participle — an unexplained gesture; tradition counts אַפָּם a scribal correction of 'my nose'; the Greek: 'they are like mockers'

v. 18 — announcement of judgment: וְגַם אֲנִי → no-pity formula → the cry unheard

18
So I, for my part, will act in wrath;independent — וְגַם אֲנִי — YHWH's action answers theirs
my eye will not spare,independent — no-pity formula (5:11; 7:4, 9)
and I will not have pity;independent — second negated member
and though they cry in my ears with a loud voice,conditional — weqatal as concessive protasis — the Greek lacks v. 18b
I will not hear them.independent — the prayer relation reversed; the 'loud voice' is taken up at once in 9:1
Analysis. Ezekiel 8 is a prose vision report, laid out as narrative: the wayyiqtol chain of the prophet's movement and sight runs flush-left, and each speech of the guide is set one step in beneath its frame 'and he said to me'. After the dated setting and the seizure (v. 1), the fiery figure and the transport 'in visions of God' (vv. 2–3) and the glory standing in the same temple as the idol (v. 4), the chapter moves inward through four scenes, each built on the same cycle: he brought me (וַיָּבֵא) → command → compliance (lift your eyes // I lifted my eyes; dig // I dug; go in and see // I went in and looked) → וְהִנֵּה and what was seen, often as a verbless clause → the guide's question 'have you seen, son of man?' → the escalation refrain 'you will again see still greater abominations' (vv. 6, 13, 15), labelled at each recurrence. The scenes themselves are participial tableaux (the seventy elders standing, censers in hand, the smoke rising; the women sitting and weeping; the men bowing with their backs to the temple), so the dependent lines are mostly participles, relatives and appositions. The deepest nesting comes in the interpretations: the purpose clause 'to drive me far from my sanctuary' (v. 6), the elders' slogan quoted under its כִּי (v. 12), and the rhetorical question of v. 17 with its infinitive complement and כִּי clause. The page takes sides on several points: v. 2 keeps the MT 'like the appearance of fire', noting the Greek 'likeness of a man'; the Kethiv and Qere of v. 6 are kept together in one line; לְרָחֳקָה is read as YHWH being driven from the sanctuary; in v. 18 the weqatal 'and they cry' is read as a concessive protasis. The Greek is shorter: it dates the vision to the fifth month, puts the idol by 'the gate that faces east' and calls it 'the pillar of the one who acquires', lacks the hole in the wall and both 'in the wall' phrases of vv. 7–8, has only 'vain abominations' for the creeping things and beasts of v. 10, counts about twenty men in v. 16, lacks 'and provoke me again' and reads 'they are like mockers' in v. 17, and ends v. 18 at 'nor will I show mercy'. None of the Qumran scrolls preserves this chapter.