Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 6יחזקאל 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 6 turns the prophet's face from the besieged city of chs.4-5 to the mountains of Israel themselves, the landscape of the high places. YHWH announces a sword that will smash altars and incense stands and strew the corpses of Israel before their gillulim, the 'dung-gods' Ezekiel names with contempt; yet a scattered remnant will survive to remember him, loathe themselves, and know that he did not speak in vain. A sign-act of clapping and stamping and a final sweep of sword, famine and pestilence from the wilderness to Diblah drive home the chapter's refrain: 'you shall know that I am YHWH.'

Translation & textual notes

The Leningrad text of Ezekiel 6 is broadly sound but has several cruxes. In v.3 the Kethiv ולגאית and the Qere וְלַגֵּאָיוֹת are spelling variants of 'valleys'; both are annotated as separate tokens. In v.9 MT נִשְׁבַּרְתִּי, Niphal 'I was broken', with an object marker following, is awkward. Many scholars emend to Qal שָׁבַרְתִּי, 'I broke (their whoring heart)'. The LXX does not support that emendation: it reads ὀμώμοκα, 'I have sworn', which looks like נִשְׁבַּעְתִּי, a form one letter away. The LXX also renders the gillulim of v.9 as τῶν ἐπιτηδευμάτων, 'their practices'. In v.14 MT דִּבְלָתָה, 'toward Diblah', names a place attested nowhere else. It is widely conjectured to be a ד/ר confusion for Riblah (רִבְלָה) on the Orontes, the northern limit of the land. That conjecture has no support in the witnesses: the LXX reads Δεβλαθα with the MT's d, so the annotation keeps 'Diblah' and flags the conjecture. The Rahlfs LXX is visibly shorter than the MT in several places. It lacks 'your altars shall be desolate' (v.4), the whole of MT v.5a ('I will lay the corpses of the sons of Israel before their idols'), 'and bear guilt' and 'your works wiped out' (v.6), 'I will leave a remnant' (v.8a), 'not in vain ... to do this evil to them' (v.10; LXX simply 'I the Lord have spoken'), 'the one who is left' (v.12), and 'on all the mountaintops' (v.13). In v.13 its single 'under a shady tree' stands for the MT's green tree and leafy oak. In v.6 MT וְיֶאְשְׁמוּ is tagged by OSHB under אשׁם 'be guilty'; the parallel with יֶחֶרְבוּ suggests a by-form of ישׁם/שׁמם, 'be desolate', and both senses are noted. The verse ranges are identical in MT and LXX, and no Qumran text survives for this chapter.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — opens a new oraclewə (narrative)
Ezekiel's standard formula for a new revelation (cf. 3:16; 7:1) marks a fresh unit after the sign-acts of chs.4-5. The prophet reports it in the first person.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: introduces a new revelatory event in the prophet's first-person narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי 'the word of YHWH came to me' is Ezekiel's standard formula opening a new oracle (some 50x in the book).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the prophetic word as a dynamic event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source and authority of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix marks Ezekiel as recipient — the book's autobiographical frame.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'as follows'.
2

בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם

"Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy against them,

Commission — hostile orientationasyndeton
'Set your face toward' is Ezekiel's formula for a hostile oracle (cf. 13:17; 21:2; 25:2). The addressee here is a landscape rather than a people: the mountains, where the high places stood. The paired commands (set your face ... prophesy) make up the prophet's charge.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with אָדָם)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' = 'mortal, human being' — YHWH's constant address to Ezekiel (93x), stressing the prophet's creatureliness before the divine speaker.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the vocative constructאָדָם (H120) 'human being, humankind'; completes the vocative בֶּן אָדָם 'mortal'.
שִׂ֥יםsetQal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (command)→ Imperative: prophetic commissionשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to set, place'; שִׂים פָּנֶיךָ אֶל 'set your face toward' is Ezekiel's formula for a hostile oracle directed at a target (cf. 13:17; 21:2; 25:2).
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); the prophet's face turned toward the addressee signals hostile confrontation.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction of the face)אֶל (H413) 'to, toward'; marks the mountains as the target of the prophet's gaze and oracle.
הָרֵ֣יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct chain with יִשְׂרָאֵל)הַר (H2022) 'mountain'; הָרֵי יִשְׂרָאֵל 'the mountains of Israel' is a phrase peculiar to Ezekiel (16x), for the highland heartland — here the site of the high places, in ch.36 the object of restoration.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people and their land; in Ezekiel the whole people, not only the former northern kingdom.
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Second predicate of the commission (coordinated imperative)→ Imperative: commission to deliver the oracleנָבָא (H5012) 'to prophesy' (Niphal/Hitpael only); denominative from נָבִיא 'prophet'.
אֲלֵיהֶֽםagainst themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee/target of the prophecy)אֶל (H413); with נִבָּא here in a hostile sense 'against', the masculine suffix picking up the (masculine) mountains.
3

וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים ולגאית וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם

and say: Mountains of Israel, hear the word of the Lord YHWH! Thus says the Lord YHWH to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys: Behold, I, even I, am bringing a sword upon you, and I will destroy your high places.

Call to hear + messenger formula + announcement of judgmentwə (weqatal of instruction)
A call to hear and a messenger formula frame a list of the terrain in four parts: heights and hollows, the whole land. The emphatic הִנְנִי אֲנִי with a participle ('behold I, even I, am bringing') announces imminent action, and the first object named is the בָּמוֹת, the high places, the target of the whole oracle.
Word-by-word analysis· 23 words
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal continuing the imperatives)→ Weqatal: instructional sequence after imperatives, 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries the force of the preceding imperatives, introducing the words the prophet must speak.
הָרֵי֙mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Vocative (construct chain)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains addressed directly as if they could hear — a rhetorical apostrophe to the land (cf. 36:1).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the vocative constructיִשְׂרָאֵל (H3478); completes the address 'mountains of Israel'.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (call to hear)→ Imperative: summons to attention before the oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear formula introduces a solemn prophetic announcement.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; the oracle to follow as the authoritative divine word.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty used as a title); the double name אֲדֹנָי יְהוִה is Ezekiel's characteristic designation of God (over 200x).
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine title)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' and not 'Adonai' twice; the same name YHWH.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; כֹּה אָמַר 'thus says' is the messenger formula by which the prophet speaks as YHWH's envoy.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative/messenger perfect — the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula reports the sender's words as already uttered, conventionally rendered 'says'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה the divine speaker of the messenger formula.
יְ֠הוִהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (subject)יְהוִה (H3069), the divine name pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לֶהָרִ֨יםto the mountainsprep לְ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Indirect object (first of four addressees)הַר (H2022) 'mountain'; opens a fourfold list (mountains, hills, ravines, valleys) that covers the whole relief of the land (repeated in 36:4, 6).
וְלַגְּבָע֜וֹתand to the hillsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Indirect object (second addressee)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the high ground where hilltop shrines stood (cf. v.13 'every high hill').
לָאֲפִיקִ֣יםto the ravinesprep לְ + art + N m pl abs · אָפִיק (H650)Indirect object (third addressee)אָפִיק (H650) 'channel, ravine, stream-bed'; with the valleys the low places balance the heights — the whole land summoned.
ולגאיתand to the valleys(ketiv) conj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · גַּיְא (H1516)Indirect object (fourth addressee) — written formגַּיְא (H1516) 'valley'; the Kethiv ולגאית is a defective/variant spelling of the feminine plural, read with the Qere וְלַגֵּאָיוֹת — an orthographic, not substantive, difference.
וְלַגֵּאָי֗וֹתand to the valleys(qere) conj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · גַּיְא (H1516)Indirect object (fourth addressee) — read formגַּיְא (H1516) 'valley'; the Qere gives the standard plural גֵּאָיוֹת (cf. 7:16 הַגֵּאָיוֹת). Valleys were also cult sites (e.g. the Valley of Hinnom).
הִנְנִ֨יbehold Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; הִנְנִי + participle is the 'announcement of imminent action' formula, esp. of YHWH's hostile intervention in Ezekiel.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject, resuming the suffix of הִנְנִיאֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun after הִנְנִי ('behold I, even I') makes YHWH's personal agency emphatic (cf. 34:11, 20).
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the הִנֵּה clause→ Participle: imminent future (futurum instans) — action about to happenבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; הֵבִיא חֶרֶב עַל 'bring a sword upon' is a fixed judgment idiom (Lev 26:25; Ezek 5:17; 11:8).
עֲלֵיכֶם֙upon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the sword)עַל (H5921) 'upon, against'; the 2mp suffix addresses the personified mountains (and their inhabitants).
חֶ֔רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of מֵבִיאחֶרֶב (H2719) 'sword'; Ezekiel's favourite figure of military judgment (over 80x), here the invading Babylonian army as YHWH's instrument.
וְאִבַּדְתִּ֖יand I will destroyconj וְ + Piel weqatal 1cs · אָבַד (H6)Predicate verb (weqatal continuing the participial announcement)→ Weqatal: future consequence following the announcementאָבַד (H6) Qal 'perish', Piel 'destroy, annihilate'; the Piel echoes Lev 26:30 'I will destroy your high places', which this chapter develops at length.
בָּמֽוֹתֵיכֶֽםyour high placesN f pl constr + 2mp suffix · בָּמָה (H1116)Direct object of אִבַּדְתִּיבָּמָה (H1116) 'high place' — a raised cult platform or local shrine, often on a hill; condemned in the Deuteronomistic tradition and here the chapter's primary target (LXX τὰ ὑψηλὰ).
4

וְנָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם

Your altars shall be desolate and your incense altars broken, and I will cast down your slain before your idols.

Announcement of judgment — detailswə (weqatal sequence)
Three weqatal clauses spell out v.3's sentence: altars desolate, incense stands broken, corpses cast down. The irony is pointed: the slain worshippers fall 'before' the idols they served, as if presented to them.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנָשַׁ֨מּוּ֙and shall be desolateconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (weqatal of future consequence)→ Weqatal: future result of the sword's comingשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Niphal 'be made desolate'. A key word of Ezekiel's judgment vocabulary (cf. v.6 תִּישָׁמְנָה, v.14 שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה). This clause has no equivalent in the LXX.
מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םyour altarsN m pl constr + 2mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of וְנָשַׁמּוּמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'; feminine-looking plural -וֹת on a masculine noun; the illegitimate altars of the high places.
וְנִשְׁבְּר֖וּand shall be brokenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (weqatal, second clause)→ Weqatal: future result — destruction of cult furnitureשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; Niphal passive. The same root recurs in v.9 (נִשְׁבַּרְתִּי) with YHWH as the one 'broken'.
חַמָּֽנֵיכֶ֑םyour incense altarsN m pl constr + 2mp suffix · חַמָּן (H2553)Subject of וְנִשְׁבְּרוּחַמָּן (H2553), a cult object usually taken as 'incense altar/incense stand' (cf. Palmyrene ḥmn' 'incense altar'); older 'sun-pillar' (from חַמָּה 'sun') is less likely. Paired with the altars also in Lev 26:30. The LXX renders it τὰ τεμένη ('sacred precincts').
וְהִפַּלְתִּי֙and I will cast downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal, YHWH as agent)→ Weqatal: future divine actionנָפַל (H5307) Qal 'fall', Hiphil 'cause to fall, cast down'; YHWH himself strikes down the worshippers.
חַלְלֵיכֶ֔םyour slainAdj m pl constr + 2mp suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object of הִפַּלְתִּיחָלָל (H2491) 'pierced, slain (by the sword)'; used substantivally for the fallen — the dead 'pierced' by the sword of v.3.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the slain lie 'before' their idols, grimly as if they were offerings.
גִּלּוּלֵיכֶֽםyour idolsN m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Genitive complement of לִפְנֵיגִּלּוּלִים (H1544) 'idols', a derogatory term probably pointed like שִׁקּוּצִים and associated with גֵּל/גָּלָל 'dung, pellet' — 'dung-gods'; Ezekiel's favourite word for idols (39 of c.48 OT occurrences), first used here. LXX τῶν εἰδώλων.
5

וְנָתַתִּ֗י אֶת פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם

I will lay the corpses of the sons of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars.

Announcement of judgment — desecration by corpseswə (weqatal sequence)
Human bones defiled an altar (cf. 2 Kgs 23:14-16), so the cult sites are polluted by their own worshippers' remains. The first clause shifts briefly to the third person ('their idols') and has no equivalent in the Rahlfs LXX, which reads only the scattering of bones.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָתַתִּ֗יand I will layconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine action continuing v.4נָתַן (H5414) 'to give, set, lay'; here 'place (corpses) before' — the desecration of the cult place. The clause is absent from the Rahlfs LXX, which begins the verse with 'and I will scatter'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking פִּגְרֵי as the definite object.
פִּגְרֵי֙the corpses ofN m pl constr · פֶּגֶר (H6297)Direct object (construct chain)פֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; a harsh word for unburied dead. Lev 26:30 threatens to cast 'your corpses on the corpses of your idols' (פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם) — Ezekiel reworks the curse.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the sons/people of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the shift to third person ('sons of Israel ... their idols') within a 2mp address is one of the verse's roughnesses.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' — repeats v.4's grim image.
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Genitive complement of לִפְנֵיגִּלּוּלִים (H1544) 'dung-gods, idols'; the 3mp suffix interrupts the second-person address.
וְזֵרִיתִי֙and I will scatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · זָרָה (H2219)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine actionזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Piel 'scatter widely'. The same root describes Israel's dispersal in v.8 (בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם) and 5:2, 10, 12.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marking עַצְמוֹתֵיכֶם as definite object.
עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םyour bonesN f pl constr + 2mp suffix · עֶצֶם (H6106)Direct object of זֵרִיתִיעֶצֶם (H6106) 'bone'; human bones defile an altar (cf. Josiah at Bethel, 2 Kgs 23:14-16, 20) — the worshippers' remains pollute their own shrines.
סְבִיב֖וֹתaroundN f pl constr (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Locative (noun used as preposition)סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; plural construct סְבִיבוֹת functions as the preposition 'all around'.
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםyour altarsN m pl constr + 2mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of סְבִיבוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the altars ringed by bones become emblems of death rather than worship.
6

בְּכֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם

In all your dwelling places the cities shall be laid waste and the high places made desolate, so that your altars may be laid waste and bear their guilt, your idols be broken and cease, your incense altars be cut down, and your works be wiped out.

Extent and purpose of the judgmentasyndeton
The asyndetic fronted phrase 'in all your dwelling places' widens the devastation from the shrines to every settlement. לְמַעַן then introduces a chain of five passives stating the purpose: the complete dismantling of the cult. 'Your works' may mean the idols as human handiwork.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּכֹל֙in allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted locative prepositional phrase (scope)כֹּל (H3605) 'all, every'; the fronted phrase extends the destruction from the shrines to every settlement.
מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םyour dwelling placesN m pl constr + 2mp suffix · מוֹשָׁב (H4186)Genitive complement of כֹּלמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling, settlement', from יָשַׁב 'sit, dwell'; forms an inclusio with v.14 בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם.
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Subject of תֶּחֱרַבְנָהעִיר (H5892) 'city, town'; the towns share the fate of the shrines.
תֶּחֱרַ֔בְנָהshall be laid wasteQal impf 3fp · חָרֵב (H2717)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced devastationחָרֵב (H2717) 'to be dry, desolate, laid waste'; a sound-play with חֶרֶב 'sword' (v.3) — the sword brings the waste.
וְהַבָּמ֖וֹתand the high placesconj וְ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Subject of תִּישָׁמְנָהבָּמָה (H1116) 'high place'; repeated from v.3 as the target of desolation.
תִּישָׁ֑מְנָהshall be desolateQal impf 3fp · יָשַׁם (H3456)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — announced desolationיָשַׁם (H3456) 'to be desolate', a by-form of שָׁמֵם (cf. v.4); in parallel with תֶּחֱרַבְנָה.
לְמַעַן֩so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing a chain of result clausesלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; here the purpose (or result) of the devastation — the full dismantling of the cult.
יֶחֶרְב֨וּmay be laid wasteQal impf 3mp · חָרֵב (H2717)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/result after לְמַעַןחָרֵב (H2717) 'to be laid waste'; repeats תֶּחֱרַבְנָה, now of the altars.
וְיֶאְשְׁמ֜וּand bear their guiltconj וְ + Qal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Coordinated predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultאָשַׁם (H816) 'to be guilty, bear guilt' (so OSHB); the parallel with יֶחֶרְבוּ suggests many read it as a by-form of יָשַׁם 'be desolate' (cf. תִּישָׁמְנָה). The LXX has only one verb here (ἐξολεθρευθῇ).
מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םyour altarsN m pl constr + 2mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; third mention in the unit.
וְנִשְׁבְּר֤וּand be brokenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (weqatal continuing the purpose chain)→ Weqatal: continuing the purposed resultשָׁבַר (H7665) Niphal 'be shattered'; repeats v.4.
וְנִשְׁבְּתוּ֙and ceaseconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: continuing the purposed resultשָׁבַת (H7673) 'to cease, come to an end'; Niphal 'be brought to an end' — a sound-play with the preceding נִשְׁבְּרוּ.
גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םyour idolsN m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Subject of נִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּגִּלּוּלִים (H1544) 'dung-gods, idols'.
וְנִגְדְּעוּ֙and be cut downconj וְ + Niphal weqatal 3cp · גָּדַע (H1438)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: continuing the purposed resultגָּדַע (H1438) 'to hew down, cut off'; used in Deuteronomic idiom of chopping down Asherahs and cult objects (Deut 7:5; 12:3).
חַמָּ֣נֵיכֶ֔םyour incense altarsN m pl constr + 2mp suffix · חַמָּן (H2553)Subject of וְנִגְדְּעוּחַמָּן (H2553) 'incense altar/stand'; see v.4.
וְנִמְח֖וּand be wiped outconj וְ + Niphal weqatal 3cp · מָחָה (H4229)Predicate verb (weqatal, final clause of the chain)→ Weqatal: culminating result — total erasureמָחָה (H4229) 'to wipe, blot out'; as in the flood narrative (Gen 6:7), complete obliteration. The clause has no equivalent in the LXX.
מַעֲשֵׂיכֶֽםyour worksN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of וְנִמְחוּמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'; here likely the idols as the work of human hands (cf. Isa 2:8), perhaps also cultic deeds.
7

וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

The slain shall fall in your midst, and you shall know that I am YHWH.

Recognition formula — climax of the first unitwə (weqatal sequence)
Collective חָלָל ('slain') sums up the carnage, and the recognition formula states its purpose: knowing YHWH through his acts of judgment. This is the first of four occurrences in the chapter (vv.7, 10, 13, 14).
Word-by-word analysis· 7 words
וְנָפַ֥לand shall fallconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; with חָלָל the standard idiom for death in battle.
חָלָ֖לthe slainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Subject of וְנָפַלחָלָל (H2491) 'slain, pierced'; singular collective, 'the slain' as a mass.
בְּתֽוֹכְכֶ֑םin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the dead lie among the living — the judgment strikes at the centre of the community.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the recognition formula→ Weqatal: consequence — the purpose of the judgment is recognitionיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula 'you shall know that I am YHWH' occurs some 70x in Ezekiel — knowledge of YHWH comes through his acts in history.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the recognition.
אֲנִ֥יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-presentation formula אֲנִי יְהוָה (cf. Exod 6:2-8; Lev 18-26).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the covenant name revealed now through judgment.
8

וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת

Yet I will leave a remnant, when you have those who escape the sword among the nations, when you are scattered through the lands.

Turn to the remnant — promise within judgmentwə (weqatal — contrastive)
The weqatal וְהוֹתַרְתִּי ('I will leave over') opens a new movement. Two infinitive clauses (בִּהְיוֹת, בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם) define the survivors: fugitives in exile. The Rahlfs LXX has no equivalent of 'I will leave a remnant' and begins with the infinitive.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהוֹתַרְתִּ֗יyet I will leave a remnantconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָתַר (H3498)Predicate verb (weqatal) — opens a new movement→ Weqatal: future divine action; the וְ is contrastive in effectיָתַר (H3498) Hiphil 'leave over, preserve a remainder'; used absolutely, 'I will leave (some)'. The word has no equivalent in the LXX, which begins with ἐν τῷ γενέσθαι.
בִּהְי֥וֹתwhen there areprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance, 'when there are'הָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹת + לְ expresses possession in a temporal clause, 'when you have'.
לָכֶ֛םto youprep לְ + 2mp suffix · לְPossessive prepositional phrase ('you have')לְ with suffix marks possession with הָיָה: 'when there are to you' = 'when you have'.
פְּלִ֥יטֵיescapees ofN m pl constr · פָּלִיט (H6412)Subject of the infinitive (construct chain)פָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor', from פָּלַט 'escape'; those who survive the sword — a remnant, though not yet a hopeful one.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement (from which they escape)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of v.3.
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the survivors live in exile among the gentiles.
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םwhen you are scatteredprep בְּ + Niphal inf constr + 2mp suffix · זָרָה (H2219)Temporal infinitive clause (parallel to בִּהְיוֹת)→ Infinitive: temporal circumstance, with the suffix as subjectזָרָה (H2219) Niphal 'be scattered'; the unusual form -וֹת with suffix (for הִזָּרוֹתְכֶם) — dispersion as the setting of the remnant's repentance.
בָּאֲרָצֽוֹתthrough the landsprep בְּ + art + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, country'; plural 'the (foreign) lands', parallel to בַּגּוֹיִם.
9

וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֨טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם

Then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I was broken by their whoring heart that turned away from me, and by their eyes that went whoring after their idols; and they will loathe themselves for the evils they have done, for all their abominations.

Remembrance and self-loathing of the remnantwə (weqatal sequence)
The surviving remnant's memory centres on YHWH's own wounding. In MT נִשְׁבַּרְתִּי he is 'broken' by Israel's adulterous heart and eyes, a striking picture of divine grief (emended by many to 'I broke'; the LXX has ὀμώμοκα, 'I have sworn'). Remembrance produces self-loathing (וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם), the inner reversal the judgment is meant to bring about.
Word-by-word analysis· 28 words
וְזָכְר֨וּand will rememberconj וְ + Qal weqatal 3cp · זָכַר (H2142)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — remembrance in exileזָכַר (H2142) 'to remember'; remembrance here is not mere recollection but recognition of YHWH and of their own guilt (cf. 16:61-63; 20:43; 36:31).
פְלִֽיטֵיכֶ֜םyour escapeesN m pl constr + 2mp suffix · פָּלִיט (H6412)Subject of וְזָכְרוּפָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor'; picks up v.8.
אוֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of וְזָכְרוּאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; YHWH himself is the object of their memory.
בַּגּוֹיִם֮among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the place of exile.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) relative; with שָׁם 'which ... there' = 'where'.
נִשְׁבּוּthey were carried captiveNiphal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (from the viewpoint of the future remembrance)שָׁבָה (H7617) 'to take captive'; Niphal 'be taken captive'. A sound-play with נִשְׁבַּרְתִּי that follows.
שָׁם֒(there)adv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb completing אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'שָׁם (H8033) 'there'; resumptive in the relative clause.
אֲשֶׁ֨רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer introducing what they remember (or 'because')אֲשֶׁר (H834); here best taken as introducing the content of the remembrance, 'how I...', or causally, 'in that I...'.
נִשְׁבַּ֜רְתִּיI was brokenNiphal perf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the אֲשֶׁר clause (followed by אֶת of the cause/instrument)→ Perfective: a completed experience — YHWH's wounding by Israel's infidelityשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken'; MT's 'I was broken (by) their whoring heart' is a bold picture of divine heartbreak, but awkward with אֶת following. Many emend to Qal שָׁבַרְתִּי 'I broke (their heart)'. The LXX reads ὀμώμοκα 'I have sworn', apparently from נִשְׁבַּעְתִּי — it does not support 'I broke'. MT retained.
אֶת(by)obj marker · אֵת (H853)Particle marking the cause/instrument of the Niphal (or direct object if emended)אֵת (H853); after a Niphal it may mark the agent or cause, 'with/by', a usage attested sporadically — or the object marker left from a Qal reading.
לִבָּ֣םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Object/cause of נִשְׁבַּרְתִּילֵב (H3820) 'heart', the seat of will and affection; the heart that 'whores' is Israel's inner apostasy.
הַזּוֹנֶ֗הwhoringart + Qal ptc m sg abs · זָנָה (H2181)Attributive participle modifying לִבָּם→ Participle: characteristic, ongoing behaviourזָנָה (H2181) 'to commit fornication, play the harlot'; the prophetic metaphor of idolatry as marital unfaithfulness, developed at length in Ezek 16 and 23.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying לִבָּםאֲשֶׁר (H834) relative, 'which'.
סָר֙turned awayQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of apostasyסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; with מֵעַל 'turn away from' — defection from YHWH.
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (source of departure)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; with סוּר, departure from YHWH's presence.
וְאֵת֙and (by)conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + particle coordinating the second cause/objectאֵת (H853); coordinates 'their eyes' with 'their heart' under נִשְׁבַּרְתִּי.
עֵֽינֵיהֶ֔םtheir eyesN f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Second object/cause of נִשְׁבַּרְתִּיעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as organ of desire (cf. Num 15:39 'not to follow your heart and your eyes, after which you go whoring').
הַזֹּנ֕וֹתthat whoreart + Qal ptc f pl abs · זָנָה (H2181)Attributive participle modifying עֵינֵיהֶם→ Participle: characteristic, ongoing behaviourזָנָה (H2181) 'to play the harlot'; feminine plural agreeing with the dual 'eyes' — echoes Num 15:39.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (object of desire)אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; זָנָה אַחֲרֵי 'go whoring after' is the standard idiom of idolatry.
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Object of the preposition אַחֲרֵיגִּלּוּלִים (H1544) 'dung-gods, idols'; the LXX here renders τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν 'their practices'.
וְנָקֹ֨טּוּ֙and they will loathe (themselves)conj וְ + Niphal weqatal 3cp · קוּט (H6962)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequence — self-loathing as the fruit of remembranceקוּט (H6962) 'to feel loathing'; Niphal with בִּפְנֵיהֶם 'loathe themselves' is peculiar to Ezekiel (20:43; 36:31). The LXX renders κόψονται πρόσωπα αὐτῶν 'they will beat their faces'.
בִּפְנֵיהֶ֔םin their own sightprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Reflexive prepositional phrase with נָקֹטּוּפָּנִים (H6440) 'face'; בִּפְנֵיהֶם 'in their faces' = 'in their own eyes', giving the Niphal its reflexive sense.
אֶלforprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (cause of the loathing)אֶל (H413) 'to, concerning'; here 'on account of'.
הָֽרָעוֹת֙the evilsart + N f pl abs · רָעָה (H7451)Object of the preposition אֶלרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; their evil deeds, contrasted in v.10 with 'this evil (disaster)' that YHWH brings.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָרָעוֹתאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשׂ֔וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לְכֹ֖לfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase in apposition to אֶל הָרָעוֹת (specification)כֹּל (H3605) 'all'; לְ here 'with respect to, namely' — spelling out the evils as abominations.
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽםtheir abominationsN f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כֹּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; cultic and moral practices detestable to YHWH — a key word of Ezekiel (43x).
10

וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת

And they will know that I am YHWH; not in vain did I speak of doing this evil to them.

Recognition formula + vindication of the wordwə (weqatal sequence)
The recognition formula is extended by a litotes: YHWH's threat was 'not in vain' (לֹא אֶל חִנָּם). His word is vindicated by its fulfilment. The Rahlfs LXX reads only 'I the Lord have spoken'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיָדְע֖וּand they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the recognition formula→ Weqatal: consequence — recognition by the remnantיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula in the third person, now of the exiled remnant.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; self-presentation formula.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068), the covenant name.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (litotes)לֹא (H3808) 'not'; with אֶל חִנָּם a litotes, 'not for nothing' = 'in full earnest'.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition in the adverbial phrase אֶל חִנָּםאֶל (H413); the phrase אֶל חִנָּם 'to no purpose' is unique to this verse (elsewhere simply חִנָּם).
חִנָּם֙vainadv · חִנָּם (H2600)Adverbial object of the preposition ('in vain')חִנָּם (H2600) 'gratis, for nothing, without cause, in vain', from חֵן; YHWH's threats were not empty words.
דִּבַּ֔רְתִּיdid I speakPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic clause explaining the recognition)→ Perfective: the word already spoken, now vindicatedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH's spoken word is proved true by its fulfilment. The LXX reduces the rest of the verse to ἐγὼ κύριος λελάληκα 'I the Lord have spoken'.
לַעֲשׂ֥וֹתof doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of דִּבַּרְתִּי (content of the threat)→ Infinitive: content/purpose of the speechעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'I spoke to do' = 'I threatened to do'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object of לַעֲשׂוֹתלְ with 3mp suffix, 'to them' — the recipients of the disaster.
הָרָעָ֥הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרָעָה (H7451) 'evil, disaster, calamity'; the same word as their 'evils' in v.9 — the punishment corresponds to the sin.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הָרָעָהזֹאת (H2063) 'this' (feminine), agreeing with הָרָעָה.
11

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר אָ֔ח אֶ֛ל כָּל תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ

Thus says the Lord YHWH: Strike with your palm and stamp with your foot and say, 'Alas!' because of all the evil abominations of the house of Israel, who shall fall by the sword, by famine, and by pestilence.

Messenger formula + sign-act commandasyndeton
A new messenger formula orders a symbolic gesture: clapping, stamping and the cry אָח. It could express grief, or, as elsewhere in Ezekiel (25:6), a gloating judgment gesture; the LXX renders the cry εὖγε εὖγε, 'well done!'. The relative clause introduces the triad of sword, famine and pestilence carried over from 5:12.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; begins the new unit (vv.11-14).
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הַכֵּ֨הstrikeHiphil impv 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (command of a sign-act)→ Imperative: symbolic gesture accompanying the oracleנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite'; הִכָּה כַּף 'strike the palm' = clap the hands, a gesture of strong emotion — grief, anger or malicious glee (cf. 21:19, 22; 25:6).
בְכַפְּךָ֜with your palmprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Instrumental prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm of the hand'; LXX κρότησον τῇ χειρὶ 'clap with the hand'.
וּרְקַ֤עand stampconj וְ + Qal impv 2ms · רָקַע (H7554)Coordinated imperative (second gesture)→ Imperative: symbolic gestureרָקַע (H7554) 'to stamp, beat out'; stamping the foot parallels clapping — in 25:6 the Ammonites' clapping and stamping express gloating contempt.
בְּרַגְלְךָ֙with your footprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וֶֽאֱמָרand sayconj וְ + Qal impv 2ms · אָמַר (H559)Coordinated imperative introducing the cry→ Imperative: accompanying utteranceאָמַר (H559) 'to say'; the cry completes the gesture.
אָ֔חAlas!interj · אָח (H253)Interjection (quoted cry)אָח (H253) 'ah! alas!', an exclamation found only here and 21:20 (MT 21:15); whether grief or grim satisfaction is debated — the LXX renders εὖγε εὖγε 'well done! well done!'.
אֶ֛לbecause ofprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (cause of the cry)אֶל (H413) 'to, concerning'; here causal, 'over, because of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲב֥וֹתthe abominations ofN f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'.
רָע֖וֹתevilAdj f pl constr · רַע (H7451)Adjective in the construct chain ('evil abominations of')רַע (H7451) 'evil, bad'; unusually the adjective stands in construct between תּוֹעֲבוֹת and בֵּית יִשְׂרָאֵל ('the evil abominations of the house of Israel'); the LXX lacks it.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (possessor, construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יִשְׂרָאֵל 'the house of Israel', Ezekiel's usual designation of the people (over 80x).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֗רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the house of Israel)אֲשֶׁר (H834) relative, 'who' — the people who committed the abominations will fall.
בַּחֶ֛רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (first of the triad)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the triad sword–famine–pestilence (cf. 5:12; Jer 14:12 and often) sums up the horrors of siege.
בָּרָעָ֥בby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phrase (second of the triad)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; asyndetic with the preceding.
וּבַדֶּ֖בֶרand by pestilenceconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phrase (third of the triad)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; LXX ἐν θανάτῳ 'by death' (its common rendering of דֶּבֶר).
יִפֹּֽלוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — announced deathנָפַל (H5307) 'to fall'; the verb is held to the end, after the triad.
12

הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם

The one far off shall die of pestilence, the one near shall fall by the sword, and the one who is left and is besieged shall die of famine; thus I will spend my wrath upon them.

Announcement of judgment — no escapeasyndeton
Three asyndetic clauses give each class of person its own death: far, near, and the besieged survivor, a merism of total exposure. The weqatal וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי ('I will spend my wrath') echoes 5:13. The LXX puts near before far and lacks 'the one who is left'.
Word-by-word analysis· 13 words
הָרָח֞וֹקthe one far offart + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Fronted subject of יָמוּתרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'the one far away' (from the besieged city) — the far/near pair is a merism for everyone.
בַּדֶּ֣בֶרby pestilenceprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phraseדֶּבֶר (H1698) 'pestilence'; plague reaches even those beyond the sword's range.
יָמ֗וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain deathמוּת (H4191) 'to die'.
וְהַקָּרוֹב֙and the one nearconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Fronted subject of יִפּוֹלקָרוֹב (H7138) 'near'; the one close at hand falls to the sword. The LXX places this clause first.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפּ֔וֹלshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'.
וְהַנִּשְׁאָר֙and the one who is leftconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · שָׁאַר (H7604)Fronted subject (first of a pair) of יָמוּת→ Participle: substantival — the survivorשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left, remain'; even the one who survives sword and plague perishes. The LXX lacks this word, reading only ὁ περιεχόμενος.
וְהַנָּצ֔וּרand is besiegedconj וְ + art + Qal passive ptc m sg abs · נָצַר (H5341)Second member of the compound subject→ Participle: substantival — the one under siegeנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; passive participle 'preserved' or, as with the related צוּר, 'besieged' (cf. Isa 1:8 עִיר נְצוּרָה). LXX ὁ περιεχόμενος 'the one surrounded'.
בָּרָעָ֖בby famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phraseרָעָב (H7458) 'famine'; the besieged starve.
יָמ֑וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: futureמוּת (H4191) 'to die'.
וְכִלֵּיתִ֥יand I will spendconj וְ + Piel weqatal 1cs · כָּלָה (H3615)Predicate verb (weqatal — summarizing conclusion)→ Weqatal: culminating future actionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, bring to completion, exhaust'; 'spend my wrath' — YHWH's anger is exhausted in the judgment (cf. 5:13; 7:8; 13:15; 20:8, 21).
חֲמָתִ֖יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of כִּלֵּיתִיחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'; YHWH's burning anger.
בָּֽםupon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target of the wrath)בְּ with 3mp suffix, 'on/against them'.
13

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֨חַת֙ כָּל אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם

And you shall know that I am YHWH, when their slain lie among their idols around their altars, on every high hill, on all the mountaintops, under every green tree and under every leafy oak, the place where they offered soothing aroma to all their idols.

Recognition formula with extended circumstantial clausewə (weqatal sequence)
The recognition formula now leads, followed by a long infinitive clause listing the cult sites in Deuteronomic idiom (every high hill, every green tree; cf. Deut 12:2; 1 Kgs 14:23). 'Soothing aroma' (רֵיחַ נִיחֹחַ), the Priestly phrase for an acceptable sacrifice to YHWH, is bitterly turned to the idols.
Word-by-word analysis· 33 words
וִֽידַעְתֶּם֙and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the recognition formula→ Weqatal: consequence — recognition through judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula here precedes its circumstantial clause.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
בִּֽהְי֣וֹתwhen areprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance of the recognitionהָיָה (H1961) 'to be'; 'when their slain are (lying)'.
חַלְלֵיהֶ֗םtheir slainAdj m pl constr + 3mp suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of the infinitiveחָלָל (H2491) 'slain'; the person shifts to 3mp ('their') within a 2mp formula (the LXX has 'your slain ... your idols').
בְּתוֹךְ֙amongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Genitive complement of בְּתוֹךְגִּלּוּלִים (H1544) 'dung-gods, idols'.
סְבִיב֖וֹתaroundN f pl constr (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Locative (noun used as preposition)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'around', echoing v.5.
מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םtheir altarsN m pl constr + 3mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of סְבִיבוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
אֶל֩onprep · אֶל (H413)Locative preposition (first of the list of cult sites)אֶל (H413); here in the sense 'upon', as often in Ezekiel (for עַל).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; the repeated כָּל (four times in the verse) stresses how widespread the cult was.
גִּבְעָ֨הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement of כָּלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; 'every high hill and every green tree' is the Deuteronomistic formula for illicit worship (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20).
רָמָ֜הhighQal ptc f sg abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying גִּבְעָה→ Participle: stative-adjectival ('lofty')רוּם (H7311) 'to be high, exalted'; participle used adjectivally, 'high'. LXX βουνὸν ὑψηλὸν.
בְּכֹ֣לon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (second site)כֹּל (H3605) 'all'. This phrase ('on all the mountaintops') has no equivalent in the LXX.
רָאשֵׁ֣יthe tops ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of כֹּל (construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; mountaintops as cult sites (cf. Hos 4:13).
הֶהָרִ֗יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; links back to the addressees of v.2.
וְתַ֨חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (third site)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֤ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
רַֽעֲנָן֙greenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjective modifying עֵץרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'; the 'green tree' formula for fertility-cult sites (Deut 12:2).
וְתַ֨חַת֙and underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Locative preposition (fourth site)תַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'every'.
אֵלָ֣הoakN f sg abs · אֵלָה (H424)Genitive complement of כָּלאֵלָה (H424) 'terebinth, large tree'; sacred trees (cf. Hos 4:13 'under oak, poplar and terebinth'). The LXX has a single phrase, ὑποκάτω δένδρου συσκίου, for the green tree and the leafy oak.
עֲבֻתָּ֔הleafyAdj f sg abs · עָבֹת (H5687)Attributive adjective modifying אֵלָהעָבֹת (H5687) 'thick, interwoven, leafy'; a dense-foliaged tree giving the shade prized for cult sites.
מְק֗וֹםthe placeN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Adverbial accusative of place in apposition to the list (head of a relative construction)מָקוֹם (H4725) 'place', also used of a cult site; construct before the relative clause: 'the place where'.
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834) relative; with שָׁם = 'where'.
נָֽתְנוּthey offeredQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: habitual past worship summarizedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give a soothing aroma' = present an offering (cf. 16:19; 20:28).
שָׁם֙(there)adv · שָׁם (H8033)Resumptive adverbשָׁם (H8033) 'there'.
רֵ֣יחַaroma ofN m sg constr · רֵיחַ (H7381)Direct object of נָתְנוּ (construct chain)רֵיחַ (H7381) 'smell, scent'.
נִיחֹ֔חַsoothingN m sg abs · נִיחוֹחַ (H5207)Genitive complement (quality)נִיחוֹחַ (H5207) 'soothing, pleasing', from נוּחַ 'rest'; רֵיחַ נִיחֹחַ is the Priestly phrase for sacrifice acceptable to YHWH (Gen 8:21; Lev 1:9) — bitterly transferred to the idols (cf. 16:19; 20:28).
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (recipients of the offering)כֹּל (H3605) 'all'.
גִּלּוּלֵיהֶֽםtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Genitive complement of כֹּלגִּלּוּלִים (H1544) 'dung-gods'; the verse begins and ends with the idols (בְּתוֹךְ גִּלּוּלֵיהֶם ... לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם), an inclusio.
14

וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

I will stretch out my hand against them and make the land a desolation and a waste, from the wilderness to Diblah, in all their dwelling places. And they shall know that I am YHWH."

Final announcement of judgment + closing recognition formulawə (weqatal sequence)
The outstretched hand, the gesture of the Exodus plagues now turned on Israel, makes the land a waste from the southern wilderness to Diblah (commonly conjectured to be Riblah in the north; the LXX has Δεβλαθα). The final recognition formula closes the oracle, in the third person, as in v.10.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָטִ֤יתִיand I will stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future divine action — the final blowנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; נָטָה יָד עַל 'stretch out the hand against' echoes the Exodus plagues (Exod 7:5), now against Israel (cf. 14:9, 13; 25:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking יָדִי.
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָטִיתִייָד (H3027) 'hand'; the hand as the power of YHWH in action.
עֲלֵיהֶ֔םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
וְנָתַתִּ֨יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal) with double accusative→ Weqatal: future divine actionנָתַן (H5414) 'give, make'; with a double object, 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking הָאָרֶץ.
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (first accusative)אֶרֶץ (H776) 'land'; the whole land of Israel.
שְׁמָמָ֤הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second accusative (result/product)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם; paired with מְשַׁמָּה from the same root for emphasis (also 33:28-29; 35:3).
וּמְשַׁמָּה֙and a wasteconj וְ + N f sg abs · מְשַׁמָּה (H4923)Second accusative (coordinated)מְשַׁמָּה (H4923) 'devastation, horror', same root as שְׁמָמָה — the pair (a paronomastic hendiadys) means 'utter desolation'.
מִמִּדְבַּ֣רfrom the wildernessprep מִן + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of extent (starting point) — or comparative ('more than the wilderness of')מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; probably the southern desert as the land's boundary ('from the wilderness to Diblah' = south to north). The construct form allows the alternative 'more desolate than the wilderness toward Diblah'.
דִּבְלָ֔תָהto DiblahN proper + directional ה · דִּבְלָה (H1689)Terminus of the extent phrase (directional ending)דִּבְלָה (H1689) 'Diblah', otherwise unknown. It is widely conjectured to be a ד/ר confusion for רִבְלָה 'Riblah' on the Orontes, Nebuchadnezzar's headquarters (2 Kgs 25:6, 20-21) and the northern limit of the land (Num 34:11). The LXX, however, has Δεβλαθα with d, so no witness here supports the conjecture; MT retained.
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (scope)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םtheir dwelling placesN m pl constr + 3mp suffix · מוֹשָׁב (H4186)Genitive complement of כֹּלמוֹשָׁב (H4186) 'dwelling, settlement'; forms an inclusio with v.6.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the closing recognition formula→ Weqatal: consequence — the oracle's final goalיָדַע (H3045) 'to know'; the fourth recognition formula of the chapter (vv.7, 10, 13, 14). The LXX has the second person ἐπιγνώσεσθε.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the chapter ends on the divine name.