Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 7 — clausal layoutיחזקאל ז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The End Upon the Land 7:1–4

word-event formula → address and messenger formula → the cry of the end

1
 And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה … לֵאמֹר opens a new oracle after ch. 6
2
 "And you, son of man —phrase modifier — address — וְאַתָּה בֶן אָדָם, the prophet's title throughout the book
 thus says the Lord YHWH to the soil of Israel:phrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל, Ezekiel's name for the land

v. 2b — the bare cry קֵץ, then the full clause בָּא הַקֵּץ (cf. Amos 8:2): an end // the end has come

AAn end!independent — one-word exclamation at the atnach — the theme word of the chapter
BThe end has come upon the four corners of the land.independent — qatal בָּא + articular הַקֵּץ — the bare noun now defined; Kethiv ארבעת and Qere אַרְבַּע kept together; the 'four corners' make the judgment total (Isa 11:12)

vv. 3–4 — refrain I: weqatal chain of judgment → no-pity formula + כִּי → recognition formula

3
ANow the end is upon you;independent — verbless clause — עַתָּה; the address turns to 2fs, the land personified as a woman
 I will send my anger against youindependent — weqatal וְשִׁלַּחְתִּי — the chain of judgment begins
 and judge you according to your ways,independent — weqatal — כִּדְרָכַיִךְ, the measure of the verdict
Band I will lay upon you all your abominations.independent — weqatal וְנָתַתִּי עָלַיִךְ — the deeds returned upon the doer
4
AMy eye will not spare you,independent — no-pity formula, first member — לֹא תָחוֹס עֵינִי (cf. 5:11)
 and I will have no pity;independent — second negated member — אֶחְמוֹל, the fixed partner of תָחוֹס
Bfor I will lay your ways upon you,cause — כִּי causal — דְּרָכַיִךְ fronted: v. 3's 'according to your ways' becomes the very load laid on her
 and your abominations will be in your midst.cause — yiqtol — the abominations stay as their own punishment
 And you shall knowindependent — recognition formula — weqatal וִידַעְתֶּם, 2mp: the address widens to the people
 that I am YHWH.content — כִּי content — the goal of the judgment

The End Has Awakened 7:5–9

v. 5 — second messenger formula → disaster announced: רָעָה … רָעָה around אַחַת, then הִנֵּה בָאָה

5
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — the parallel oracle begins (the Greek has it only at LXX 7:9)
ADisaster — a unique disaster!independent — verbless exclamation — רָעָה אַחַת רָעָה; many manuscripts read אַחַר, 'disaster after disaster' (so the Targum)
BBehold, it is coming!independent — הִנֵּה + participle בָאָה — already arriving; the refrain of vv. 5–6

v. 6 — chiasm קֵץ בָּא // בָּא הַקֵּץ, climaxing in the pun הֵקִיץ 'it has awakened'

6
AAn end has come;independent — chiasm, first member — noun + verb
 the end has come;independent — chiasm, second member — verb + articular noun
 it has awakened against you —independent — wordplay — הֵקִיץ sounds out קֵץ: the end rouses itself like a sleeper
Bbehold, it is coming!independent — refrain — הִנֵּה בָּאָה repeats v. 5

v. 7 — the day announced: doom // time // day, then the antithesis tumult // not shouting

7
AThe doom has come to you,independent — qatal בָּאָה — הַצְּפִירָה is obscure ('doom', 'turn of fate', 'morning'); the Greek (LXX 7:4) does not render it
 O inhabitant of the land;phrase modifier — vocative — יוֹשֵׁב הָאָרֶץ, now 2ms collective
Bthe time has come,independent — qatal בָּא — the appointed hour (again v. 12)
 the day is near —independent — verbless — קָרוֹב הַיּוֹם, the day-of-YHWH cry (Zeph 1:7, 14; Joel 1:15)
 tumult, and not joyful shouting on the mountains.phrase modifier — apposition — מְהוּמָה 'panic' against הֵד, the shout of vintage or festival (Isa 16:10; Jer 25:30); the Greek: 'not with tumults nor with birth-pangs'

vv. 8–9 — refrain II: vv. 3–4 again, intensified ('now, very soon', wrath poured out) and closed by 'who strikes'

8
ANow, very soon I will pour out my wrath upon youindependent — yiqtol אֶשְׁפּוֹךְ — עַתָּה מִקָּרוֹב sharpens v. 3's 'now'
 and spend my anger against you;independent — weqatal וְכִלֵּיתִי — anger spent to the full (cf. 5:13; 6:12)
 I will judge you according to your waysindependent — weqatal — as v. 3
Band lay upon you all your abominations.independent — weqatal — v. 3b verbatim; in the Greek this refrain (LXX 7:5–6) comes before that of vv. 3–4
9
AMy eye will not spare,independent — no-pity formula — as v. 4, without עָלַיִךְ; 11QEzek preserves letters of תחוס
 and I will have no pity;independent — second negated member
Baccording to your ways I will lay upon you,independent — the כִּי of v. 4 dropped — כִּדְרָכַיִךְ fronted
 and your abominations will be in your midst.independent — yiqtol — as v. 4
 And you shall knowindependent — recognition formula
 that I am YHWH who strikes.content — the formula expanded by the participle מַכֶּה; 11QEzek preserves יהוה מכ; the Greek too: 'the Lord who strikes' (LXX 7:6)

The Day Has Come: Pride and Commerce Undone 7:10–13

v. 10 — twin הִנֵּה cries, then three asyndetic qatals: doom went forth // rod blossomed // arrogance budded

10
ABehold, the day!independent — הִנֵּה + noun — the Greek (LXX 7:10): 'behold, the end comes; behold, the day of the Lord'
 Behold, it comes!independent — הִנֵּה + participle — the refrain of vv. 5–6
BThe doom has gone forth;independent — qatal יָצְאָה — הַצְּפִרָה of v. 7 again, written defectively
 the rod has blossomed,independent — botanical image — צָץ הַמַּטֶּה: the rod of punishment ripe, or Israel's insolence in flower
 arrogance has budded.independent — synonymous member — פָּרַח // צָץ; the pairing with זָדוֹן favours the rod as Israel's own pride

v. 11 — the rod turned: violence → rod of wickedness; then four staccato לֹא-phrases (text difficult)

11
AViolence has risen up into a rod of wickedness;independent — qatal קָם — the sin grows into its own punishment; 11QEzek preserves למטה רשע; the Greek has a different verse: 'and it will break the support of the lawless'
Bnone of them —independent — elliptical לֹא + מִן — 'nothing (left) of them'
 none of their multitude,independent — הָמוֹן — the key word of vv. 11–14
 none of their wealth —independent — hapax מֶהֱמֵהֶם, perhaps a doublet of מֵהֲמוֹנָם; 'wealth' is a guess
 no eminence among them.independent — hapax נֹהַּ ('eminence', or 'lament') — the series ends in nothing

v. 12 — arrival: time // day; then paired prohibitions: buyer // seller, rejoice // mourn

12
AThe time has come,independent — qatal בָּא — v. 7 resumed
 the day has arrived.independent — synonymous member — הִגִּיעַ // בָּא
 Let not the buyer rejoice,independent — אַל + jussive, subject fronted; 11QEzek preserves שמ of יִשְׂמָח
 nor the seller mourn;independent — antithetic pair — buyer // seller, rejoice // mourn: the whole of commerce made meaningless
Bfor wrath is upon all her multitude.cause — כִּי causal, verbless — the wrath refrain (again v. 14); not in the Greek

v. 13 — explanation (כִּי … כִּי): no return to the sold land, an irrevocable vision, no life secured

13
AFor the seller shall not return to what was soldcause — כִּי — explains v. 12: no Jubilee recovery of the family land (Lev 25:13); the Greek: 'the buyer shall no longer return to the seller'
 even while they are still among the living;phrase modifier — circumstance — וְעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתָם, lit. 'and still among the living their life'
Bfor the vision concerning all her multitude shall not be revoked,cause — second כִּי grounding the first — חָזוֹן often emended to חָרוֹן 'wrath' (vv. 12, 14); לֹא יָשׁוּב echoes the seller's 'not return'; not in the Greek
 and no one, by his iniquity, shall hold on to his life.cause — וְאִישׁ … לֹא + plural verb — no one secures his life by iniquity; the Greek: 'a man in the eye of his life shall not hold fast'

Collapse of Defence and Nerve 7:14–18

v. 14 — mobilization // paralysis, then the wrath refrain

14
AThey have blown the trumpet and made everything ready,independent — qatal תָּקְעוּ + infinitive absolute וְהָכִין continuing it; the Greek: imperatives 'blow the trumpet and judge everything'
 but no one goes to battle,independent — אֵין + participle — circumstantial: the summons answered by no one
Bfor my wrath is upon all her multitude.cause — כִּי causal, verbless — v. 12's refrain, now 'my wrath'; not in the Greek

v. 15 — chiasm: sword outside // pestilence and famine within; field → sword, city → famine and pestilence

15
AThe sword is outside,independent — verbless — the siege seen from both sides of the wall
 pestilence and famine within;independent — verbless — the triad of 5:12; 6:11–12
Bwhoever is in the fieldphrase modifier — headless אֲשֶׁר — casus pendens
 shall die by the sword,independent — yiqtol יָמוּת — the sword for those outside
 and whoever is in the city,phrase modifier — second casus pendens — field // city
 famine and pestilence shall devour him.independent — resumptive suffix on יֹאכֲלֶנּוּ; famine and pestilence in reversed order — chiasm

v. 16 — the survivors: escape → on the mountains, like moaning doves, each for his guilt

16
AAnd if any survivors escape,conditional — weqatal as protasis — cognate subject וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם
 they shall be on the mountainsindependent — weqatal apodosis — the fugitives in the hills; no hopeful remnant (contrast 6:8–10)
 like doves of the valleys,comparative — simile — the dove's moan as the sound of lament (Isa 38:14; 59:11); not in the Greek
 all of them moaning,participial — participle הֹמוֹת, feminine with the doves — plays on הָמוֹן of vv. 12–14
Beach for his iniquity.phrase modifier — distributive אִישׁ — each mourns his own guilt; the Greek: 'I will slay them all, each one in his iniquity'

v. 17 — synonymous couplet: hands // knees, limp // running with water (= 21:12)

17
AAll hands shall hang limp,independent — yiqtol תִּרְפֶּינָה — strength gone
Band all knees shall run with water.independent — idiom of terror (loss of bladder control); the Greek: 'all thighs shall be defiled with moisture'

v. 18 — two pairs of mourning signs: sackcloth // shuddering, shame // baldness

18
AThey shall gird on sackcloth,independent — weqatal — mourning dress (Isa 15:3; Amos 8:10)
 and shuddering shall cover them;independent — weqatal — פַּלָּצוּת, the inward tremor to match the garment
Bshame shall be on every faceindependent — verbless — the prepositional phrase fronted
 and baldness on all their heads.independent — verbless, same pattern — shaved heads in mourning (Isa 15:2; Jer 48:37)

Silver, Gold and the Profaned Treasure 7:19–22

v. 19 — chiasm silver // gold (flung away // impurity), then what wealth cannot do: deliver // satisfy // fill, grounded in מִכְשׁוֹל

19
AThey will fling their silver into the streets,independent — object fronted — כַּסְפָּם: the treasured thing thrown out as refuse
 and their gold shall become an unclean thing;independent — chiasm — gold becomes נִדָּה, the menstrual impurity one keeps away from; the Greek: 'their gold shall be despised'
 their silver and their gold will not be able to deliver themindependent — לֹא יוּכַל + infinitive — the clause recurs in Zeph 1:18 and is not in the Greek
 in the day of YHWH's wrath.phrase modifier — the day of YHWH as עֶבְרַת, overflowing fury
 Their appetite they will not satisfy,independent — נֶפֶשׁ = appetite, fronted
 nor will they fill their bellies;independent — synonymous member — נַפְשָׁם // מֵעֵיהֶם
Bfor it was the stumbling block of their iniquity.cause — כִּי causal — מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם, Ezekiel's phrase (14:3–4; 18:30): the wealth that tripped them; the Greek: 'the torment of their iniquities'

v. 20 — indictment (ornament → pride → idols) → verdict עַל כֵּן

20
AHis beautiful ornament he set up for pride,independent — object fronted — צְבִי עֶדְיוֹ, the precious metal (or the temple, Israel's 'beauty'); singular שָׂמָהוּ, the people as one
 and their abominable images, their detestable things, they made of it;independent — plural עָשׂוּ — the people as individuals; שִׁקּוּצֵיהֶם in apposition
Btherefore I make it an unclean thing to them.independent — עַל כֵּן — YHWH's verdict confirms the נִדָּה of v. 19

vv. 21–22 — the profaners: strangers // wicked of the earth, then the face turned away; חלל three times

21
AI will give it into the hand of strangers as plunder,independent — weqatal — the ornament handed to foreigners
 and to the wicked of the earth as spoil,independent — gapping — the verb carried over; בַּז // שָׁלָל, the fixed pair
Band they shall profane it.independent — Kethiv וחללה (3fs object) and Qere וְחִלְּלוּהוּ (3ms) kept together in one line; חלל the first time
22
AI will turn my face from them,independent — weqatal — the presence withdrawn, preparing the glory's departure (chs. 10–11)
 and they shall profane my treasured place;independent — צְפוּנִי 'my hidden/treasured one' — the temple or its inner sanctuary; חלל the second time; the Greek: 'they shall defile my charge'
Bviolent men shall enter itindependent — weqatal, subject delayed — פָּרִיצִים
 and profane it.independent — חלל the third time — the key word closes the unit

The Chain and the Failure of Every Leader 7:23–27

v. 23 — sign-act command + כִּי ground in two cola: land // city, blood // violence

23
AMake the chain!independent — imperative to the prophet — hapax רַתּוֹק, a captive's chain, a sign of deportation; the Greek: 'they shall make confusion'
Bfor the land is full of bloody judgment,cause — כִּי causal — מִשְׁפַּט דָּמִים, judicial bloodshed; the Greek: 'full of peoples'
 and the city is full of violence.cause — synonymous member — land // city; חָמָס as in v. 11

v. 24 — four weqatals: YHWH brings // they possess, YHWH ends // they are profaned

24
AI will bring the worst of the nations,independent — weqatal — רָעֵי גוֹיִם, Babylon; the Greek lacks this half-verse
 and they shall take possession of their houses;independent — weqatal — the conquerors inherit
BI will put an end to the pride of the strong,independent — weqatal הִשְׁבַּתִּי; the Greek 'the boasting of their strength' matches Ezekiel's גְּאוֹן עֻזָּם (24:21; 30:6; 33:28)
 and their holy places shall be profaned.independent — Niphal וְנִחֲלוּ, 'be profaned' — the key word of vv. 21–22 once more

v. 25 — arrival and futility: anguish comes // peace sought, none

25
AAnguish comes!independent — hapax קְפָדָה with בָא, the verb of the end; the Greek: 'propitiation shall come'
BThey will seek peace,independent — weqatal — שָׁלוֹם (cf. 13:10, 16)
 but there is none.independent — וָאָיִן — the search comes to nothing

v. 26 — doubled blows (disaster upon disaster // rumor upon rumor), then three failed guides: prophet // priest // elders

26
ADisaster upon disaster shall come,independent — doubled noun with עַל — blow on blow
 rumor upon rumor shall be;independent — synonymous member — שְׁמוּעָה, news of disaster
Bthey will seek a vision from the prophet,independent — weqatal — prophet: vision
 but instruction shall perish from the priest,independent — priest: torah — reverses the saying of Jer 18:18
 and counsel from the elders.independent — gapping — תֹּאבַד carried over; elders: counsel

v. 27 — every rank (king // prince // people of the land) → retribution: way // judgments → recognition

27
AThe king shall mourn,independent — yiqtol יִתְאַבָּל — the Greek lacks this clause
 the prince shall be clothed with desolation,independent — נָשִׂיא, Ezekiel's word for the ruler; desolation worn as a garment
 and the hands of the people of the land shall tremble.independent — עַם הָאָרֶץ — the limp hands of v. 17 again
BAccording to their way I will deal with them,independent — fronted מִדַּרְכָּם — the retribution principle that sums up the refrains of vv. 3–4, 8–9
 and by their own judgments I will judge them;independent — cognate pair מִשְׁפָּט // שָׁפַט — their own standard turned on them
 and they shall knowindependent — recognition formula — 3mp, sealing the chapter
 that I am YHWH."content — כִּי content
Analysis. Ezekiel 7 is the oracle of the End, and the page sets it as prophetic poetry framed by prose formulas. Like the rest of the book it carries the prose accent system, so the accents give the verse halves but cannot settle the genre; the decision rests on parallelism, and here it is pervasive: short staccato lines, the chiasm קֵץ בָּא / בָּא הַקֵּץ and its pun הֵקִיץ, time // day, buyer // seller, hands // knees, sackcloth // shuddering, land // city, prophet // priest // elders. So vv. 2b–27 are laid out by cola with A/B labels at the atnach, while the word-event formula (v. 1), the address and messenger formula (v. 2a) and the second messenger formula (v. 5a) stand as prose frame lines; where a formula fills the first half of a verse (vv. 2, 5) the colon labels count from the poem itself. The divine speech runs flush-left, since the whole poem is YHWH's word. The poem is built on two near-identical refrains (vv. 3–4 and 8–9: anger sent, judgment 'according to your ways', the no-pity formula, the recognition formula, the second time with 'who strikes'), and closes with their summary in v. 27 ('according to their way … by their own judgments'). Genuine subordination is rare and therefore visible: the כִּי clauses of vv. 4, 12–14, 19 and 23, the conditional escape of v. 16, the doves simile, the twin כִּי of v. 13. The page takes sides on the cruxes: הַצְּפִירָה (vv. 7, 10) is rendered 'doom'; the רָעָה אַחַת of v. 5 keeps the MT 'a unique disaster' (the variant אַחַר is noted); in v. 10 the blossoming rod is read with זָדוֹן as Israel's own pride; the four לֹא-phrases of v. 11 are set as verbless fragments, their hapaxes left as guesses; the חָזוֹן of v. 13 is kept rather than emended to חָרוֹן; the Kethiv and Qere of vv. 2 and 21 are kept together in one line. The Greek is shorter and differently ordered: after LXX 7:2 (= v. 2) and a bare 'the end has come' (7:3), LXX 7:4 renders v. 7 without 'the doom', LXX 7:5–6 give the refrain of vv. 8–9 (ending 'the Lord who strikes'), and only then LXX 7:7–8 give the refrain of vv. 3–4; LXX 7:9 is only the messenger formula and LXX 7:10 opens 'behold, the end comes, behold, the day of the Lord'. It has a wholly different v. 11, and lacks the wrath refrain of v. 12, the vision clause of v. 13, all of v. 14 after the trumpet, the doves of v. 16, the 'cannot deliver' clause of v. 19, the first half of v. 24 and 'the king shall mourn' in v. 27. At Qumran, 11QEzek preserves letters of vv. 9–12, among them יהוה מכ of v. 9 and למטה רשע of v. 11.