Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 5יחזקאל 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 5 completes the first sign-act cycle and interprets it. The prophet shaves his head and beard with a sword used as a barber's razor, weighs the hair, and divides it into thirds: one burned in the city, one struck with the sword, one scattered to the wind, with a few hairs bound in his robe and even some of those thrown into the fire (vv.1-4). The oracle that follows (vv.5-17) declares 'This is Jerusalem'. Set at the center of the nations, she has rebelled worse than they have, so YHWH himself turns against her with unheard-of judgments: cannibalism, pestilence, famine, sword, scattering, wild beasts. The chapter repeatedly insists 'I, YHWH, have spoken'.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex is sound, but the LXX of this chapter is notably different. In vv.2 and 12 it divides the hair and the people into four quarters (τὸ τέταρτον four times) instead of the MT's thirds. The MT's list of three corresponds to the three-part judgment formula of pestilence, famine, and sword. In v.4 the LXX turns the MT's 'to all the house of Israel' into a charge to speak ('and you shall say to all the house of Israel', καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ισραηλ), and in v.6 it renders 'she rebelled' with καὶ ἐρεῖς as well. Several MT phrases lack a visible equivalent in the LXX: 'even I' (v.8), 'and I will get satisfaction' (v.13), 'and a reproach' (v.14, where the LXX has 'and your daughters around you'), 'a warning and a horror' (v.15, where the LXX has only two terms), and 'which I will send to destroy you, and famine I will add upon you' (v.16). In v.16, 11QEzek preserves, outside brackets, letters of exactly that MT phrase (א..., ..של..., את׳ם, ל שחת...), so the scroll supports the longer MT against the LXX. In v.15, 11QEzek reads ו הית where the MT has וְהָיְתָה ('and it shall be'). The letters can be taken as a 2fs 'and you shall be', matching the LXX καὶ ἔσῃ, and the scroll also appears to lack the conjunction before בתכחות. Other surviving letters (1QEzek v.1; 11QEzek vv.11-17) agree with the MT. In v.11 the key verb אֶגְרַע survives in 11QEzek only as an initial א, so it gives no help with that crux. אֶגְרַע ('I will withdraw, diminish') has no expressed object, and the LXX renders it 'I will thrust you away' (ἀπώσομαί σε). הֲמָנְכֶם (v.7) is an obscure form, perhaps 'your turbulence', and the LXX has ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν. In the last clause of v.7, the MT has 'you have not (לֹא) acted according to the ordinances of the nations', and the LXX supports the negative (ἀλλ' οὐδὲ ... οὐ πεποιήκατε). The Peshitta (ܘܥܒܕܬܘܢ ܕܝ̈ܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܚܕܝܪ̈ܝܢ ܠܟܘܢ) and, according to BHS, many Hebrew manuscripts and early editions lack לֹא, giving 'you have acted according to the ordinances of the nations', which matches 11:12. On OSHB tagging: in v.1 the pausal לָּךְ is tagged 2fs but is annotated as 2ms, and in v.4 מִמֶּנּוּ is tagged 1cp but in context means 'from it' (3ms).

1

וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם קַח לְךָ֣ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל רֹאשְׁךָ֖ וְעַל זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם

And you, son of man, take for yourself a sharp sword; as a barber's razor you shall take it for yourself and pass it over your head and over your beard. Then take for yourself scales for weighing and divide the hair.

Sign-act command — the last sign of the cyclewə (disjunctive: pronoun + vocative)
The same formula as 4:1, 3, 9 (וְאַתָּה ... קַח לְךָ) opens a fourth sign. A sword used as a razor fuses the image of military slaughter with the shame of shaving (2 Sam 10:4; Isa 7:20). A priest was forbidden to shave the corners of his beard (Lev 21:5), which sharpens the offence. The scales anticipate a measured, deliberate judgment.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאַתָּ֨הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) — opens the last sign-actאַתָּה (H859) 'you'; the same opening as 4:1, 3, 4, 9, marking the fifth and last sign-act of the cycle.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן־אָדָם 'son of man, mortal'.
אָדָ֜םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'man, humankind'.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Imperative: direct commandלָקַח (H3947) 'to take'; לָקַח is the verse's key word (three times).
לְךָ֣for yourselfprep לְ + 2ms suffixEthical/benefactive dativeלְ + 2ms suffix, 'for yourself'.
חֶ֣רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of קַחחֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of military death, used here as a razor. The sword is the key image of chs.5-7 and of the 'sword song' of ch.21.
חַדָּ֗הsharpAdj f sg abs · חַד (H2299)Attributive adjective modifying חֶרֶבחַד (H2299) 'sharp'; of swords (Ps 57:5; Isa 49:2).
תַּ֤עַרas a razor ofN (c) sg constr · תַּעַר (H8593)Adverbial accusative of function/state ('as a razor'), fronted before תִּקָּחֶנָּה (construct head)תַּעַר (H8593) 'razor' (also 'sheath'). Cf. Isa 7:20, where YHWH shaves Judah with 'a razor hired beyond the River', the Assyrian king. LXX ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως, 'sharper than a barber's razor'.
הַגַּלָּבִים֙the barbersart + N m pl abs · גַּלָּב (H1532)Genitive of constructגַּלָּב (H1532) 'barber'; a hapax legomenon, known from Phoenician and Akkadian (gallābu). The generic plural gives 'a barbers' razor'.
תִּקָּחֶ֣נָּהyou shall take itQal impf 2ms + 3fs suffix (energic nun) · לָקַח (H3947)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: injunctive futureלָקַח (H3947) 'to take'; the 3fs suffix refers to the sword (feminine), taken 'as a barber's razor'.
לָּ֔ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Ethical/benefactive dativeלְ + suffix; לָּךְ under the zaqef accent is the pausal form of the 2ms לְךָ, addressed to the male prophet, not a 2fs as the OSHB tag says.
וְהַעֲבַרְתָּ֥and pass itconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · עָבַר (H5674)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over'; with תַּעַר 'pass a razor over', i.e. shave (Num 6:5; 8:7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
רֹאשְׁךָ֖your headN m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'. Shaving the head is a sign of mourning or humiliation (Isa 15:2; Jer 48:37), and a priest was forbidden to make himself bald (Lev 21:5; Ezek 44:20).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition (coordinated)עַל (H5921) 'over'.
זְקָנֶ֑ךָyour beardN (c) sg constr + 2ms suffix · זָקָן (H2206)Object of the preposition עַלזָקָן (H2206) 'beard'; shaving a man's beard shames him (2 Sam 10:4-5), and priests were not to shave the edges of their beard (Lev 21:5).
וְלָקַחְתָּ֥then takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionלָקַח (H3947) 'to take'.
לְךָ֛for yourselfprep לְ + 2ms suffixEthical/benefactive dativeלְ + 2ms suffix, 'for yourself'.
מֹאזְנֵ֥יscales ofN m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Direct object (construct head)מֹאזְנַיִם (H3976) 'balance, scales' (dual, for the two pans). Weighing suggests exact, just apportionment of judgment (cf. Dan 5:27).
מִשְׁקָ֖לweighingN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Genitive of purpose ('scales for weighing')מִשְׁקָל (H4948) 'weight'; echoes the weighed bread of 4:10, 16.
וְחִלַּקְתָּֽםand divide themconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3mp suffix · חָלַק (H2505)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; the 3mp suffix refers to the shaved hairs, which are implied but not named.
2

שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם

A third you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are completed; and you shall take a third and strike it with the sword all around it; and a third you shall scatter to the wind, and I will unsheathe a sword after them.

Elaboration — the threefold divisionasyndeton (fronted object)
Each clause fronts 'a third' in a rhythmic triad. 'The midst of the city' points back to the brick model of 4:1, and 'the days of the siege' to 4:8. The switch to the first person ('I will unsheathe a sword') shows YHWH stepping into the sign himself. The LXX makes four quarters here.
Word-by-word analysis· 20 words
שְׁלִשִׁ֗יתa thirdordinal number f sg abs (fractional) · שְׁלִישִׁי (H7992)Direct object (fronted) of תַּבְעִירשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the feminine used as a fraction, 'a third part'. It is fronted three times in the verse. The LXX has four quarters (τὸ τέταρτον).
בָּא֤וּרin the fireprep בְּ + art + N m sg abs · אוּר (H217)Instrumental prepositional phraseאוּר (H217) 'fire, flame' (poetic, rarer than אֵשׁ; cf. Isa 31:9; 44:16). The fire in the city is the burning of Jerusalem.
תַּבְעִיר֙you shall burnHiphil impf 2ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive futureבָּעַר (H1197) Hiphil 'to kindle, burn up'.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ is a key phrase of the chapter (vv.2, 5, 8, 10, 12).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of constructעִיר (H5892) 'city'; the city drawn on the brick in 4:1.
כִּמְלֹ֖אתwhen ... are completedprep כְּ + Qal inf constr · מָלֵא (H4390)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — the moment the siege period is fulfilledמָלֵא (H4390) 'to be full, be fulfilled'; כִּמְלֹאת יְמֵי 'when the days are full'. Ties the hair sign to the end of the siege days of 4:8.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of the infinitive (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַמָּצ֑וֹרthe siegeart + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Genitive of constructמָצוֹר (H4692) 'siege'; links to 4:2-3, 7-8.
וְלָֽקַחְתָּ֣and you shall takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשְּׁלִשִׁ֗יתa thirdart + N f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Direct objectשְׁלִישִׁי (H7992) 'third (part)'; the article marks 'the (next) third'.
תַּכֶּ֤הstrikeHiphil impf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (asyndetic, following weqatal)→ Yiqtol: injunctive futureנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; chopping the hair with the sword pictures death in battle.
בַחֶ֨רֶב֙with the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָall around itN (c) pl constr + 3fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'round about it (the city)', those cut down outside the walls or in flight.
וְהַשְּׁלִשִׁית֙and a thirdconj וְ + art + N f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Direct object (fronted) of תִּזְרֶהשְׁלִישִׁי (H7992) 'third (part)'.
תִּזְרֶ֣הyou shall scatterQal impf 2ms · זָרָה (H2219)Predicate verb→ Yiqtol: injunctive futureזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; the verb of dispersion into exile (Lev 26:33, 'I will scatter you among the nations and unsheathe the sword after you').
לָר֔וּחַto the windprep לְ + art + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Directional prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; here the literal wind that carries off the hair.
וְחֶ֖רֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted) of אָרִיקחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אָרִ֥יקI will unsheatheHiphil impf 1cs · רוּק/רִיק (H7324)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future — YHWH's own pursuitרִיק (H7324) Hiphil 'to empty out'; of a sword, 'to draw, unsheathe' (lit. empty the scabbard). A verbatim echo of Lev 26:33. The shift to the first person shows YHWH stepping into the sign himself.
אַחֲרֵיהֶֽםafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; the 3mp refers to the people the scattered hair stands for, so the sign slides into its meaning.
3

וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ

And you shall take from there a few in number and bind them in the skirts of your robe.

A remnant preservedwə (weqatal)
A few hairs are bound in the כְּנָפַיִם, the corners or hem of the garment, an image of protection (cf. Ruth 3:9). The verse hints at a remnant, but v.4 at once qualifies it.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלָקַחְתָּ֥and you shall takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionלָקַח (H3947) 'to take'.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Prepositional phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; 'from there', from the hair (probably the third scattered to the wind).
מְעַ֣טa fewN m sg abs (substantival) · מְעַט (H4592)Direct object of וְלָקַחְתָּמְעַט (H4592) 'a little, few'.
בְּמִסְפָּ֑רin numberprep בְּ + N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of specificationמִסְפָּר (H4557) 'number'; מְעַט בְּמִסְפָּר 'few in number' (cf. Deut 4:27, 'you shall be left few in number among the nations').
וְצַרְתָּ֥and bindconj וְ + Qal weqatal 2ms · צוּר (H6696)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionצוּר (H6696) 'to bind, tie up' (also 'besiege', 4:3); here wrapping the hairs for safekeeping (cf. 2 Kgs 5:23; 12:11). There is a wordplay: the besieging verb of 4:3 now describes preserving the remnant.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (the few hairs).
בִּכְנָפֶֽיךָin the skirts of your robeprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Locative prepositional phraseכָּנָף (H3671) 'wing; corner, hem (of a garment)'. The folds of the robe as a place of protection (cf. Ruth 3:9; Ezek 16:8, 'I spread my skirt over you'). LXX τῇ ἀναβολῇ σου ('your cloak').
4

וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא אֵ֖שׁ אֶל כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And of these again you shall take some and throw them into the midst of the fire and burn them in the fire; from it a fire will go out to all the house of Israel.

Remnant qualified — judgment spreadswə
Even the protected remnant is not safe: part of it is burned, and from that fire judgment spreads to the whole house of Israel. The LXX reads the ending as a transition to speech, 'and you shall say to all the house of Israel'.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמֵהֶם֙and from themconj וְ + prep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase (fronted)מִן (H4480) 'from' (partitive); 'some of them', of the few preserved hairs.
ע֣וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again, still, further'.
תִּקָּ֔חyou shall takeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive futureלָקַח (H3947) 'to take'; the fifth use of לָקַח in vv.1-4.
וְהִשְׁלַכְתָּ֤and throwconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition אֶל (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָאֵ֔שׁthe fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; the word is used three times in the verse.
וְשָׂרַפְתָּ֥and burnconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׂרַף (H8313)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive instructionשָׂרַף (H8313) 'to burn (up)'.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (defective spelling).
בָּאֵ֑שׁin the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental/locative prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
מִמֶּ֥נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp)Prepositional phrase of source (fronted)מִן (H4480); the form מִמֶּנּוּ can be 3ms 'from it/him' or 1cp 'from us'. The context requires 3ms, 'from it' (the fire, or the burnt remnant), against the OSHB 1cp tag.
תֵצֵאshall go outQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureיָצָא (H3318) 'to go out'; 3fs agreeing with אֵשׁ (feminine).
אֵ֖שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject (postverbal)אֵשׁ (H784) 'fire'; judgment spreads outward from the burnt remnant (cf. 19:14, 'fire has gone out from its branch').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'. The LXX takes this phrase as the addressee of speech: καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ('and you shall say to all the house of Israel').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (nested)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all the house of Israel', the entire people.
5

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת

Thus says the Lord YHWH: This is Jerusalem. In the center of the nations I have set her, with countries all around her.

Messenger formula + interpretive identificationasyndeton (messenger formula)
The messenger formula turns from sign to oracle. זֹאת יְרוּשָׁלַםִ ('this is Jerusalem') identifies the brick and the hair with the city. Her place בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם, at the center of the nations (cf. 38:12, 'the navel of the earth'), is a privilege that raises her accountability.
Word-by-word analysis· 11 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the messenger formula that marks what follows as a divine message.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: the message as already spoken (messenger perfect)אָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula, 'thus has said / says'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first part of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the pair אֲדֹנָי יְהוִה is Ezekiel's standard title in messenger formulas (over 200 times). The LXX has only κύριος.
יְהֹוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name, apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי (here with an extra holem in the pointing).
זֹ֚אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the nominal clauseזֹאת (H2063) 'this' (f); points to the sign just performed (hair or brick), which is Jerusalem. It is the interpretive key to the whole cycle.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םis JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Predicate nominative (identification)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the simple identification 'this is Jerusalem' decodes chs.4-5.
בְּת֥וֹךְin the center ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, center'. Jerusalem at the center of the nations is a privileged position (cf. 38:12, טַבּוּר הָאָרֶץ 'the navel of the earth'), which raises her accountability.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the chapter's recurring foil (vv.5-8, 14-15).
שַׂמְתִּ֑יהָI have set herQal perf 1cs + 3fs suffix · שׂוּם/שִׂים (H7760)Predicate verb (relative-like asyndetic clause)→ Perfective: a completed, settled act of divine placementשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set'; YHWH chose and placed the city at the center, an act of election.
וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָand around herconj וְ + N (c) pl constr + 3fs suffix · סָבִיב (H5439)Predicate/locative of a circumstantial nominal clauseסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'and round about her (are) countries'.
אֲרָצֽוֹתcountriesN (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the circumstantial nominal clauseאֶרֶץ (H776) 'land, country'; the plural 'lands, countries' is a favourite Ezekielian word for the foreign nations.
6

וַתֶּ֨מֶר אֶת מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְאֶ֨ת חֻקּוֹתַ֔י מִן הָאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָ כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּ וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא הָלְכ֥וּ בָהֶֽם

But she rebelled against my ordinances, in wickedness beyond the nations, and against my statutes, beyond the countries that are around her; for they have rejected my ordinances, and my statutes, they have not walked in them.

Indictmentwa (wayyiqtol)
The comparative מִן ('more than') makes the charge sharp: the covenant people are worse than the nations. The ordinances/statutes pair (מִשְׁפָּטִים / חֻקּוֹת) is Holiness Code language (Lev 18:4-5; 26:15, 43). The subject shifts from 3fs (the city) to 3cp (her people).
Word-by-word analysis· 19 words
וַתֶּ֨מֶרbut she rebelled againstconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · מָרָה (H4784)Wayyiqtol (narrative indictment)→ Wayyiqtol: sequential past — her response to YHWH's favourמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant'; Hiphil with a direct object, 'rebel against, defy'. מֶרִי ('rebellion') gives Ezekiel's name for Israel, בֵּית מֶרִי 'rebellious house' (2:5-8). The LXX renders it καὶ ἐρεῖς ('and you shall say'), apparently reading a form of אמר.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁפָּטַ֤יmy ordinancesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וַתֶּמֶרמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; paired with חֻקּוֹת, the Holiness Code's word pair for YHWH's covenant law (Lev 18:4-5, 26; 26:15).
לְרִשְׁעָה֙in wickednessprep לְ + N f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Prepositional phrase of manner/resultרִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt'; 'into wickedness', i.e. by turning to wickedness, or 'wickedly'.
מִןmore thanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative, 'beyond, more than'. Jerusalem is worse than the pagan nations, the sharpest point of the indictment.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of comparative מִןגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְאֶ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the second object of וַתֶּמֶר.
חֻקּוֹתַ֔יmy statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object (coordinated)חֻקָּה (H2708) 'statute, decree', from חָקַק 'to engrave' (cf. 4:1); YHWH's fixed prescriptions.
מִןmore thanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'more than'.
הָאֲרָצ֖וֹתthe countriesart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of comparative מִןאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries', parallel to הַגּוֹיִם.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (are)'.
סְבִיבוֹתֶ֑יהָaround herN (c) pl constr + 3fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'round about her'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the rebellion in concrete terms.
בְמִשְׁפָּטַי֙my ordinancesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional object of מָאָסוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance'; מָאַס בְּ 'reject, spurn' (cf. Lev 26:15, 43, 'they rejected my ordinances').
מָאָ֔סוּthey have rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed, decisive rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the subject shifts from the city (3fs) to her inhabitants (3cp).
וְחֻקּוֹתַ֖יand my statutesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Casus pendens (fronted, resumed by בָהֶם)חֻקָּה (H2708) 'statute'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הָלְכוּלֹא (H3808) 'not'.
הָלְכ֥וּthey have walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed pattern of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk in statutes' = live by them (Lev 26:3).
בָהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffixResumptive prepositional phraseבְּ + 3mp suffix; resumes the fronted חֻקּוֹתַי (masculine suffix with a feminine antecedent, common in Ezekiel).
7

לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וְאֶת מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽם

Therefore thus says the Lord YHWH: Because your turbulence is greater than that of the nations that are around you — you have not walked in my statutes and have not done my ordinances, and you have not even acted according to the ordinances of the nations that are around you —

Oracle formula + expanded indictment (יַעַן clause)lakhen (therefore)
לָכֵן + messenger formula normally introduces the sentence of judgment, but here a long יַעַן ('because') clause first restates the charge in the second person plural. The climax is that Israel has not even reached the moral standard of her pagan neighbours. MT לֹא עֲשִׂיתֶם is supported by the LXX. The reading without לֹא, which BHS cites from many Hebrew manuscripts and early editions and the Peshitta, would instead say 'you have acted like the nations' (as in 11:12).
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (introducing the sentence)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the classic link from indictment to announcement of judgment. Here it is followed first by a further יַעַן clause, and the verdict comes in v.8.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name, apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton after אֲדֹנָי.
יַ֤עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (introducing the ground)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; frequent in Ezekiel's judgment oracles (יַעַן ... לָכֵן).
הֲמָנְכֶם֙your turbulenceN m sg constr + 2mp suffix (or inf constr) · הָמוֹן (H1995)Subject of the verbless causal clause ('your turbulence [is] more than ...')An obscure form. OSHB takes it from הָמוֹן (H1995) 'tumult, turmoil, multitude', so 'your turbulence'. Others explain it as an infinitive of a denominative הָמַן, 'your raging/being turbulent', and some emend to a form of מָרָה, 'your rebelling' (cf. v.6). The comparative מִן requires a sense like 'because you have been more turbulent than the nations'. LXX ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ('your occasion/pretext').
מִןmore thanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'more than'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of comparative מִןגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (are)'.
סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םaround youN (c) pl constr + 2mp suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 2mp, the address has shifted to the inhabitants.
בְּחֻקּוֹתַי֙in my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (fronted) completing הֲלַכְתֶּםחֻקָּה (H2708) 'statute'; 'walk in my statutes', as in v.6.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of הֲלַכְתֶּםלֹא (H3808) 'not'.
הֲלַכְתֶּ֔םyou have walkedQal perf 2mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic explication of the יַעַן clause)→ Perfective: completed pattern of disobedienceהָלַךְ (H1980) 'to walk, live'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object מִשְׁפָּטַי.
מִשְׁפָּטַ֖יmy ordinancesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of עֲשִׂיתֶםמִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of עֲשִׂיתֶםלֹא (H3808) 'not'.
עֲשִׂיתֶ֑םyou have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed failureעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; 'do my ordinances' = keep them (Lev 18:4).
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יand according to the ordinances ofconj וְ + prep כְּ + N m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of standard (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance, custom'; 'the ordinances of the nations', their customary norms of conduct, including loyalty to their own gods (cf. Jer 2:10-11).
הַגּוֹיִ֛םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֥רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (are)'.
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םaround youN (c) pl constr + 2mp suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'.
לֹ֥אnot (even)negative particle · לֹא (H3808)Negation of עֲשִׂיתֶםלֹא (H3808) 'not'. MT: 'you have not even acted according to the nations' ordinances', the climax of the charge. The LXX supports it (ἀλλ' οὐδὲ ... οὐ πεποιήκατε). The Peshitta (ܘܥܒܕܬܘܢ ܕܝ̈ܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܚܕܝܪ̈ܝܢ ܠܟܘܢ) and, according to BHS, many Hebrew manuscripts and early editions lack לֹא, giving 'you have acted according to the ordinances of the nations', the wording of 11:12.
עֲשִׂיתֶֽםyou have actedQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; repeated from the preceding clause, a wordplay on 'doing' YHWH's ordinances versus the nations'.
8

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם אָ֑נִי וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖ים לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם

Therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments in your midst in the sight of the nations.

Announcement of judgment — challenge formulalakhen (therefore)
The second לָכֵן resumes and completes v.7. הִנְנִי עָלַיִךְ ('behold, I am against you') is Ezekiel's challenge formula (cf. 13:8; 21:8; 26:3), made emphatic by גַּם אָנִי. Judgment 'in the sight of the nations' answers Jerusalem's central place among them (v.5).
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (resumes v.7's לָכֵן)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the second לָכֵן picks up the one that was suspended by the יַעַן clause of v.7 and now delivers the verdict.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name, apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֥יbehold, I ampresentative particle + 1cs suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (verbless clause)הִנֵּה (H2005) + 1cs, 'behold, I'. הִנְנִי עַל is the 'challenge to a duel' formula (cf. 13:8; 21:8; 26:3; Nah 2:14), in which YHWH himself confronts the city.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'; 2fs, Jerusalem personified as a woman.
גַּםevenadverb/focus particle · גַּם (H1571)Focus particle (intensifying the pronoun)גַּם (H1571) 'also, even'; גַּם אָנִי 'I, even I', matching Israel's conduct with YHWH's response. The LXX (ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ) has no equivalent for גַּם אָנִי.
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic pronoun (apposition to the suffix of הִנְנִי)אֲנִי (H589) 'I' (pausal); emphatic.
וְעָשִׂ֧יתִיand I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: predictive futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; with מִשְׁפָּטִים 'execute judgments'. A wordplay: they did not 'do' YHWH's מִשְׁפָּטִים (v.7), so he will 'do' מִשְׁפָּטִים (judgments) among them.
בְתוֹכֵ֛ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; she who was set 'in the midst of the nations' (v.5) will have judgment 'in her midst'.
מִשְׁפָּטִ֖יםjudgmentsN m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וְעָשִׂיתִימִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; here acts of judicial punishment, the same word as the 'ordinances' Israel rejected.
לְעֵינֵ֥יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (publicity)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of', so the judgment is public.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the witnesses of Jerusalem's judgment.
9

וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ

And I will do among you what I have never done, and the like of which I will never do again, because of all your abominations.

Judgment intensified — unprecedentedwə (weqatal)
The judgment is described as unparalleled in past and future, a stock hyperbole of catastrophe (cf. Exod 10:14; Joel 2:2). Its ground is 'all your abominations' (תּוֹעֵבוֹת), a key Ezekiel term for idolatry and cultic outrage.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעָשִׂ֣יתִיand I will doconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: predictive futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; the key verb of vv.7-10 (used seven times).
בָ֗ךְamong youprep בְּ + 2fs suffixPrepositional phrase (location/object of action)בְּ + 2fs suffix, 'in/among you', or 'against you' (Jerusalem).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853) marks the relative clause אֲשֶׁר ... as object: 'that which'.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of עָשִׂיתִילֹא (H3808) 'not'.
עָשִׂ֔יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past — never before doneעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second headless relative)אֵת (H853) introduces the second relative object.
אֲשֶֽׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶעֱשֶׂהלֹא (H3808) 'not'.
אֶעֱשֶׂ֥הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future — never againעָשָׂה (H6213) 'to do'; perfect and imperfect together cover past and future, so the judgment is unique in history (cf. Exod 10:14; Joel 2:2).
כָמֹ֖הוּlike itprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'the like of it'.
ע֑וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
יַ֖עַןbecause ofconj/prep · יַעַן (H3282)Causal prepositionיַעַן (H3282) 'because of, on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of יַעַן (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of constructתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what YHWH finds abhorrent, especially idolatry and cultic perversion. It is one of Ezekiel's key words (over 40 times).
10

לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל רֽוּחַ

Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you and scatter all your remnant to every wind.

Announcement of judgment — the siege curselakhen (therefore)
The chiastic 'fathers eat sons / sons eat fathers' extends the covenant curse (Lev 26:29; Deut 28:53-57; cf. Lam 4:10) in both directions. The scattering 'to every wind' decodes the third of the hair scattered in v.2.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; the third לָכֵן of the oracle.
אָב֞וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Subject (fronted)אָב (H1) 'father'.
יֹאכְל֤וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'; siege cannibalism, the extreme covenant curse (Lev 26:29; Deut 28:53-57; cf. 2 Kgs 6:28-29; Lam 2:20; 4:10).
בָנִים֙sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son, child'.
בְּתוֹכֵ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
וּבָנִ֖יםand sonsconj וְ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subject (fronted, chiastic)בֵּן (H1121) 'son'; the chiasm fathers-sons / sons-fathers carries the horror in both directions. The reversal (sons eating fathers) goes beyond Lev 26:29.
יֹאכְל֣וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'.
אֲבוֹתָ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Direct objectאָב (H1) 'father'.
וְעָשִׂ֤יתִיand I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: predictive futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; with שְׁפָטִים 'execute judgments'.
בָךְ֙on youprep בְּ + 2fs suffixPrepositional phrase (object of judgment)בְּ + 2fs suffix, 'on/against you'.
שְׁפָטִ֔יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct object of וְעָשִׂיתִישֶׁפֶט (H8201) 'act of judgment, penalty'; always plural, used of YHWH's punitive acts (Exod 12:12; Ezek 5:15; 11:9; 14:21).
וְזֵרִיתִ֥יand I will scatterconj וְ + Piel weqatal 1cs · זָרָה (H2219)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: predictive futureזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, disperse'; decodes the hair 'scattered to the wind' in v.2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִיתֵ֖ךְyour remnantN f sg constr + 2fs suffix · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of constructשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; here not a hopeful remnant but the survivors, who are scattered.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Directional prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
רֽוּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of constructרוּחַ (H7307) 'wind'; 'to every wind' = in every direction (cf. 12:14; 17:21).
11

לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א יַ֚עַן אֶת מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל

Therefore, as I live, declares the Lord YHWH, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, I too will withdraw; my eye shall not spare, and I too will have no pity.

Divine oath + ground + judgmentlakhen (therefore)
The oath formula חַי אָנִי ... אִם לֹא ('as I live ... surely') is the strongest form of divine speech. For the first time the charge is specified as defiling the sanctuary, which anticipates chs.8-11. The twice-repeated וְגַם אֲנִי ('I too') matches YHWH's response to Israel's act, and אֶגְרַע, with no expressed object, is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 26 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; the fourth לָכֵן, now introducing an oath.
חַיas ... liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('[as] I [am] alive')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי אָנִי 'as I live' is the divine oath formula, frequent in Ezekiel (16 times), in which YHWH swears by his own life.
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻם֮declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'the utterance of the Lord YHWH' = 'declares the Lord YHWH', the oracle formula that seals the oath.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of construct (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive (apposition, divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton after אֲדֹנָי.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = strong affirmation)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא means 'surely' (an elliptical self-curse, 'if I do not ...'). LXX εἰ μὴ.
לֹ֗א(surely)negative particle · לֹא (H3808)Negative within the oath particle אִם לֹאלֹא (H3808) 'not'; with אִם, a positive oath: 'surely I will ...'.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (ground of the oath)יַעַן (H3282) 'because'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
מִקְדָּשִׁ֣יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct object (fronted) of טִמֵּאתמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ 'be holy'. The first explicit charge of temple defilement, anticipating the abominations shown in chs.8-11. LXX τὰ ἅγιά μου.
טִמֵּ֔אתyou have defiledPiel perf 2fs · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of defilementטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, make unclean'; the priestly category of pollution applied to idolatrous worship in the temple (cf. 23:38; Lev 20:3).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁקּוּצַ֖יִךְyour detestable thingsN m pl constr + 2fs suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Genitive of constructשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing', a contemptuous term for idols and their cult objects (1 Kgs 11:5; Ezek 7:20; 11:18, 21).
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase (coordinated, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְyour abominationsN f pl constr + 2fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of constructתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; paired with שִׁקּוּצִים as in 7:20; 11:18.
וְגַםand alsoconj וְ + focus particle · גַּם (H1571)Focus particle (correlative 'I too')גַּם (H1571) 'also'; וְגַם אֲנִי 'I too': as you acted, so I will act.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶגְרַע֙will withdrawQal impf 1cs · גָּרַע (H1639)Predicate verb (apodosis of the oath)→ Yiqtol: predictive future — divine resolveגָּרַע (H1639) 'to diminish, withdraw, cut off, shave (a beard, Isa 15:2; Jer 48:37)'. Here it has no expressed object, a crux: 'I will withdraw (my favour / myself)', 'I will cut (you) down', perhaps with a glance at the shaving sign of v.1. Some propose אֶגְדַּע 'I will hew down'. The LXX has κἀγὼ ἀπώσομαί σε ('I will thrust you away'). 11QEzek preserves only an initial א, so it does not decide the reading.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of תָחוֹסלֹא (H3808) 'not'.
תָח֣וֹסshall spareQal impf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureחוּס (H2347) 'to pity, spare' (with עַיִן as subject, 'the eye pities'); a refrain in Ezekiel (7:4, 9; 8:18; 9:10) that picks up the Deuteronomic 'your eye shall not pity' (Deut 13:8; 19:13).
עֵינִ֔יmy eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָחוֹסעַיִן (H5869) 'eye'; the eye as the seat of compassion.
וְגַםand alsoconj וְ + focus particle · גַּם (H1571)Focus particle (correlative)גַּם (H1571) 'also'; the second וְגַם אֲנִי.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶחְמוֹללֹא (H3808) 'not'.
אֶחְמֽוֹלwill have pityQal impf 1cs · חָמַל (H2550)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future — resolve without compassionחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; paired with חוּס in Ezekiel's pitiless-judgment refrain (7:4, 9; 8:18; 9:10).
12

שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם

A third of you shall die by pestilence and be consumed by famine in your midst; a third shall fall by the sword all around you; and a third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword after them.

Interpretation of the sign — the thirds decodedasyndeton
This verse decodes v.2 point by point. The fire in the city becomes pestilence and famine within the walls, the sword 'all around' becomes death in flight, and the wind becomes exile pursued by the sword. The closing clause repeats v.2 exactly. The LXX again has four quarters, in a different order.
Word-by-word analysis· 17 words
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְa third of youordinal number f sg constr + 2fs suffix (fractional) · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject (fronted) of יָמוּתוּשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; 'your third (part)'. The unusual suffixed form (-תֵיךְ, like a plural base) is often explained as a fraction. It decodes v.2. The LXX again has four quarters (τὸ τέταρτόν σου).
בַּדֶּ֣בֶרby pestilenceprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phraseדֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; one of the triad sword-famine-pestilence (6:11-12; 7:15; Jer 14:12). LXX ἐν θανάτῳ.
יָמ֗וּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (plural by sense with a collective subject)→ Yiqtol: predictive futureמוּת (H4191) 'to die'.
וּבָֽרָעָב֙and by famineconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phraseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the fire of v.2 within the city decoded as pestilence and famine during the siege.
יִכְל֣וּbe consumedQal impf 3mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureכָּלָה (H3615) Qal 'to come to an end, be consumed'. It anticipates YHWH's wrath being 'spent' (same root) in v.13. 11QEzek preserves [יכ]לו ב תוכך here.
בְתוֹכֵ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; corresponds to 'in the midst of the city' (v.2).
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתand a thirdconj וְ + art + N f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject (fronted)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third (part)'.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפְּל֣וּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = be killed in battle.
סְבִיבוֹתָ֑יִךְall around youN (c) pl constr + 2fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; decodes 'strike with the sword all around it' (v.2).
וְהַשְּׁלִישִׁית֙and a thirdconj וְ + art + ordinal number f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Direct object (fronted) of אֱזָרֶהשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; here spelled plene with yod, unlike the preceding occurrences.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Directional prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
ר֣וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of constructרוּחַ (H7307) 'wind'.
אֱזָרֶ֔הI will scatterPiel impf 1cs · זָרָה (H2219)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureזָרָה (H2219) Piel 'to scatter'; exile decoded from the hair scattered to the wind.
וְחֶ֖רֶבand a swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted) of אָרִיקחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אָרִ֥יקI will unsheatheHiphil impf 1cs · רוּק/רִיק (H7324)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureרִיק (H7324) Hiphil 'to empty, draw (a sword)'; repeats v.2 verbatim (after Lev 26:33), so that even exile is no refuge.
אַחֲרֵיהֶֽםafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחַר (H310) 'after'.
13

וְכָלָ֣ה אַפִּ֗י וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖ם וְהִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔י בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם

Thus my anger shall be spent, and I will cause my wrath to rest on them and will get satisfaction; and they shall know that I, YHWH, have spoken in my zeal, when I spend my wrath on them.

Outcome — wrath exhausted + recognition formulawə (weqatal)
A chain of weqatals moves from YHWH's anger being spent to the people's recognition. וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה is the first appearance of Ezekiel's signature recognition formula (in an expanded form), and the recognition comes through judgment. The phrase built on כָּלָה ('spend') at the start and end of the verse forms an inclusio.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכָלָ֣הand shall be spentconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּלָה (H3615)Weqatal (consequent future)→ Weqatal: consequent future — anger brought to its endכָּלָה (H3615) Qal 'to be finished, spent'; YHWH's anger runs its full course. 11QEzek preserves ו כלה אפי, as in the MT.
אַפִּ֗יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject of וְכָלָהאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the flared nostril).
וַהֲנִחוֹתִ֧יand I will cause to restconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H5117)Weqatal (consequent future)→ Weqatal: consequent futureנוּחַ (H5117) Hiphil 'to cause to rest, set down'; 'make my wrath rest on them', i.e. vent it fully until it subsides (cf. 16:42; 21:22; 24:13).
חֲמָתִ֛יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of וַהֲנִחוֹתִיחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'.
בָּ֖םon themprep בְּ + 3mp suffixPrepositional phrase (target)בְּ + 3mp suffix, 'on/against them'.
וְהִנֶּחָ֑מְתִּיand I will get satisfactionconj וְ + Hitpael weqatal 1cs (assimilated ת) · נָחַם (H5162)Weqatal (consequent future)→ Weqatal: consequent future — resolution of divine wrathנָחַם (H5162) 'to be sorry, be comforted'. The Hitpael with assimilated ת (הִנֶּחָמְתִּי for הִתְנַחַמְתִּי) means 'console oneself, get relief', here satisfaction through retribution (cf. Isa 1:24). A hapax form. The LXX has no equivalent.
וְֽיָדְע֞וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal introducing the recognition formula→ Weqatal: consequent future — recognition as outcomeיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'. The recognition formula 'they shall know that I am YHWH' appears some 70 times in Ezekiel, and here it first appears in its expanded form. The LXX has 2sg ἐπιγνώσῃ.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of וְיָדְעוּ)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the object clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I, YHWH' (or 'that I am YHWH, I have spoken').
דִּבַּ֨רְתִּי֙have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the object clause→ Perfective: the word as spoken and certain of fulfilmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the fulfilled judgment proves that YHWH's word was real (cf. 17:21; 37:14).
בְּקִנְאָתִ֔יin my zealprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Prepositional phrase of mannerקִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardour'; YHWH's exclusive, covenantal passion provoked by rival gods (cf. 8:3, 'the image of jealousy'; 16:38; 36:5-6). LXX ἐν ζήλῳ μου.
בְּכַלּוֹתִ֥יwhen I spendprep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at the completion of the wrathכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, bring to completion'; forms an inclusio with וְכָלָה at the start of the verse.
חֲמָתִ֖יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of the infinitiveחֵמָה (H2534) 'wrath'.
בָּֽםon themprep בְּ + 3mp suffixPrepositional phrase (target)בְּ + 3mp suffix, 'on them'.
14

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר

And I will make you a ruin and a reproach among the nations that are around you, in the sight of all who pass by.

Judgment — public disgracewə
The address returns to the city (2fs). חָרְבָּה ('ruin') and חֶרְפָּה ('reproach') form a sound-play. The passer-by who looks on the ruin is a stock motif of covenant curse (Deut 29:22-24; 1 Kgs 9:8).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶתְּנֵךְ֙and I will make youconj וְ + Qal impf 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (weyiqtol continuing the future)→ Yiqtol: predictive futureנָתַן (H5414) 'to give, make'; with לְ, 'make you into'. 11QEzek preserves the letters of ואתנך.
לְחָרְבָּ֣הa ruinprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Prepositional phrase of product ('into')חָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolate place'; sound-play with the following חֶרְפָּה.
וּלְחֶרְפָּ֔הand a reproachconj וְ + prep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional phrase of product (coordinated)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'. There is no equivalent in the LXX here, which reads 'and your daughters around you' (τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου).
בַּגּוֹיִ֖םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (are)'.
סְבִיבוֹתָ֑יִךְaround youN (c) pl constr + 2fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'.
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (publicity)עַיִן (H5869) 'eye'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עוֹבֵֽרwho pass byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — the (generic) passer-byעָבַר (H5674) 'to pass by'; the passer-by who is appalled at a ruin is a stock motif of covenant curse (Deut 29:24; 1 Kgs 9:8; Jer 18:16; Lam 2:15).
15

וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

And it shall be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations that are around you, when I execute judgments on you in anger and in wrath and in furious rebukes. I, YHWH, have spoken.

Judgment — Jerusalem as object lesson; closing formulawə (weqatal)
Four predicate nouns (reproach, taunt, warning, horror) present the city as an object lesson to the nations, and the triple 'anger, wrath, rebukes of wrath' intensifies the judgment. The closing אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי is the second of three such signatures (vv.13, 15, 17).
Word-by-word analysis· 18 words
וְֽהָ֨יְתָ֜הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (consequent future)→ Weqatal: consequent future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'. MT 3fs, 'and it (she, the city) shall be'. 11QEzek reads ו הית, which can be taken as 2fs 'and you shall be' (defective for וְהָיִית), agreeing with the LXX καὶ ἔσῃ and the 2fs address of vv.14-15, though an orthographic variant cannot be ruled out.
חֶרְפָּ֤הa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate nominative (first of four)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach'.
וּגְדוּפָה֙and a tauntconj וְ + N f sg abs · גְּדוּפָה (H1422)Predicate nominative (coordinated)גְּדוּפָה (H1422) 'taunt, reviling'; a hapax legomenon, from גָּדַף 'to revile, blaspheme'.
מוּסָ֣רa warningN m sg abs · מוּסָר (H4148)Predicate nominative (asyndetic third)מוּסָר (H4148) 'discipline, instruction'; here 'object lesson, warning' to the watching nations. The LXX has only two terms for the MT's four (στενακτὴ καὶ δηλαϊστὴ).
וּמְשַׁמָּ֔הand a horrorconj וְ + N f sg abs · מְשַׁמָּה (H4923)Predicate nominative (coordinated fourth)מְשַׁמָּה (H4923) 'horror, desolation', from שָׁמֵם; the appalled reaction of onlookers (cf. 4:17).
לַגּוֹיִ֖םto the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Dative of reference (for whom)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (are)'.
סְבִיבוֹתָ֑יִךְaround youN (c) pl constr + 2fs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the relative (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings'.
בַּעֲשׂוֹתִי֩when I executeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at the time of judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; with שְׁפָטִים, 'execute judgments' (as v.10).
בָ֨ךְon youprep בְּ + 2fs suffixPrepositional phrase (object of judgment)בְּ + 2fs suffix, 'on/in you'.
שְׁפָטִ֜יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct object of the infinitiveשֶׁפֶט (H8201) 'acts of judgment'.
בְּאַ֤ףin angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'anger'; the triad anger-wrath-rebukes of wrath expresses the intensity of the judgment.
וּבְחֵמָה֙and in wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of manner (coordinated)חֵמָה (H2534) 'wrath'.
וּבְתֹכְח֣וֹתand in rebukes ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · תּוֹכֵחָה (H8433)Prepositional phrase of manner (coordinated, construct head)תּוֹכֵחָה (H8433) 'rebuke, chastisement', from יָכַח 'to reprove'; 'rebukes of wrath' = furious punishments (cf. 25:17). 11QEzek appears to read ב תכחות without the conjunction.
חֵמָ֔הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive of qualityחֵמָה (H2534) 'wrath'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted) of דִּבַּרְתִּיאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I, YHWH, have spoken', a formula of authentication (5:13, 15, 17; 17:21, 24).
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (closing formula)→ Perfective: the word as spoken and certain of fulfilmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
16

בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖ם לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔ם וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה לָֽחֶם

When I send against them the deadly arrows of famine, which serve for destruction, which I will send to destroy you, then famine I will add upon you, and I will break for you the staff of bread.

Judgment elaborated — the arrows of faminebə + infinitive (temporal)
Famine is pictured as YHWH's arrows (cf. Deut 32:23-24). The person wavers between 'them' and 'you (pl.)'. The broken 'staff of bread' ties the oracle back to the sign of 4:16 and the curse of Lev 26:26.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּֽשַׁלְּחִ֡יwhen I sendprep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Temporal infinitival clause (continuing v.15)→ Infinitive: temporal — the time of the judgmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (off), let loose'; YHWH as archer sending his arrows (Deut 32:23-24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חִצֵּי֩the arrows ofN m pl constr · חֵץ (H2671)Direct object of the infinitive (construct head)חֵץ (H2671) 'arrow'; 'the arrows of famine', after Deut 32:23-24 ('I will spend my arrows on them ... wasted with hunger'). LXX τὰς βολίδας μου τοῦ λιμοῦ.
הָרָעָ֨בfamineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive of constructרָעָב (H7458) 'famine'; the key word of vv.16-17 (used three times).
הָרָעִ֤יםdeadlyart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying חִצֵּירַע (H7451) 'evil, harmful'; plural, agreeing with 'arrows' ('the evil arrows'). A sound-play with הָרָעָב.
בָּהֶם֙against themprep בְּ + 3mp suffixPrepositional phrase (target)בְּ + 3mp suffix, 'against them'; the person shifts from 3mp to 2mp within the verse ('to destroy you').
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חִצֵּיאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הָי֣וּareQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: characterizing — what the arrows are forהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'serve for, become'.
לְמַשְׁחִ֔יתfor destructionprep לְ + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Prepositional phrase of purpose/resultמַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer' (Hiphil participial noun of שָׁחַת); cf. Exod 12:13, 23. 11QEzek preserves ל משחית.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (second, appositional)אֲשֶׁר (H834) 'which'. From here to לָחֶם the LXX is much shorter (καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου), but 11QEzek preserves letters of the MT's 'which I will send to destroy you' (א..., ..של..., את׳ם, ל שחת...), supporting the longer text.
אֲשַׁלַּ֥חI will sendPiel impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: predictive futureשָׁלַח (H7971) Piel 'to send'; resumes בְּשַׁלְּחִי.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (resumptive)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (the arrows); resumptive after אֲשֶׁר.
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םto destroy youprep לְ + Piel inf constr + 2mp suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843) Piel 'to destroy, ruin'; the 2mp suffix is the object, 'to destroy you'.
וְרָעָב֙and famineconj וְ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object (fronted) of אֹסֵףרָעָב (H7458) 'famine'.
אֹסֵ֣ףI will addHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future — escalationיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; famine added to famine, escalating judgment (cf. Lev 26:18, 21).
עֲלֵיכֶ֔םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
וְשָׁבַרְתִּ֥יand I will breakconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁבַר (H7665)Weqatal (predictive future)→ Weqatal: predictive futureשָׁבַר (H7665) 'to break'; 'break the staff of bread' as at 4:16 (Lev 26:26), tying the oracle back to the ration sign.
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffixDative of disadvantageלְ + 2mp suffix, 'for you' = 'to your harm'.
מַטֵּהthe staff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Direct object (construct head)מַטֶּה (H4294) 'staff'; 'staff of bread', the food supply on which life leans.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Genitive of constructלֶחֶם (H3899) 'bread' (pausal form לָחֶם).
17

וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר בָּ֑ךְ וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

I will send against you famine and wild beasts, and they will bereave you; pestilence and blood shall pass through you, and the sword I will bring upon you. I, YHWH, have spoken.

Climactic catalogue of curses; final signaturewə (weqatal)
Famine, wild beasts, pestilence, blood, and sword are the classic plagues of the covenant curses (Lev 26:22-26), later formalized as Ezekiel's 'four sore judgments' (14:21). The chapter ends with its third 'I, YHWH, have spoken'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְשִׁלַּחְתִּ֣יand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal (predictive future)→ Weqatal: predictive futureשָׁלַח (H7971) Piel 'to send, let loose'; the covenant-curse verb (Lev 26:22, 'I will let loose the wild beasts among you'). 11QEzek preserves [ש]לחתי על[יכם].
עֲ֠לֵיכֶםagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
רָעָ֞בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object (first of the curse list)רָעָב (H7458) 'famine'.
וְחַיָּ֤הand beastsconj וְ + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Direct object (coordinated)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal' (collective); 'evil beast' = wild, predatory animals (Lev 26:6, 22; Ezek 14:15, 21; 34:25).
רָעָה֙wildAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying חַיָּהרַע (H7451) 'evil, harmful'; with חַיָּה, 'wild beasts'.
וְשִׁכְּלֻ֔ךְand they will bereave youconj וְ + Piel weqatal 3cp + 2fs suffix · שָׁכֹל (H7921)Weqatal (consequence)→ Weqatal: consequent futureשָׁכֹל (H7921) Piel 'to make childless, bereave'; the subject is famine and beasts (plural by sense). An echo of Lev 26:22, 'wild beasts ... shall bereave you of your children'. The 2fs addresses the city as mother.
וְדֶ֥בֶרand pestilenceconj וְ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Subject (compound, fronted)דֶּבֶר (H1698) 'pestilence'. LXX θάνατος.
וָדָ֖םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Subject (compound, coordinated)דָּם (H1818) 'blood'; bloodshed and violent death. Pestilence and blood are paired again at 28:23; 38:22.
יַעֲבָרshall pass throughQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: predictive futureעָבַר (H5674) 'to pass through'; singular verb with a compound subject, treated as a single calamity.
בָּ֑ךְthrough youprep בְּ + 2fs suffixPrepositional phrase (locative)בְּ + 2fs suffix, 'through/in you'.
וְחֶ֨רֶב֙and the swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (fronted) of אָבִיאחֶרֶב (H2719) 'sword'; the chapter ends with the sword it began with (v.1).
אָבִ֣יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring a sword upon' = send war (Lev 26:25; Ezek 6:3; 11:8).
עָלַ֔יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'. The LXX adds κυκλόθεν ('from all around').
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted) of דִּבַּרְתִּיאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); the third and last signature formula of the chapter.
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (closing formula)→ Perfective: the word spoken and certain of fulfilmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; seals the oracle.