Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 5 — clausal layoutיחזקאל ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Razor and the Hair 5:1–4

sign-act command (vv. 1–4): take the sword-razor → shave → weigh → divide — the fourth sign of the cycle (4:1, 3, 9)

1
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜םphrase modifier — וְאַתָּה + vocative בֶן אָדָם — the opening of each sign since 4:1
קַח לְךָ֣ חֶ֣רֶב חַדָּ֗הindependent — imperative קַח לְךָ — the sword (חֶרֶב) that will return in vv. 2, 12, 17
תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְindependent — fronted תַּעַר הַגַּלָּבִים — the weapon turned razor; yiqtol of instruction
וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל רֹאשְׁךָ֖ וְעַל זְקָנֶ֑ךָindependent — weqatal — shaving as public shame (2 Sam 10:4; Isa 7:20), forbidden to a priest (Lev 21:5)
וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖לindependent — weqatal — a second instrument: the judgment measured out
וְחִלַּקְתָּֽםindependent — weqatal; the suffix -ם 'them' is the hair, never named

v. 2 — triad: a third … fire // a third … sword // a third … wind; each clause fronts שְׁלִשִׁית

2
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔ירindependent — first third — fire inside the city of the brick model (4:1); the Greek has 'the fourth part' (τὸ τέταρτον) throughout
כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹרconditional — temporal — כְּ + infinitive מְלֹאת; the siege days of 4:8
וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת הַשְּׁלִשִׁ֗יתindependent — weqatal — second third
תַּכֶּ֤ה בַחֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָindependent — asyndetic yiqtol תַּכֶּה — the sword outside the walls; the Greek inserts a further quarter burned 'in its midst' before this
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַindependent — third third — the wind: exile
וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽםindependent — fronted וְחֶרֶב + first person אָרִיק — YHWH steps into the sign; repeated word for word in v. 12

vv. 3–4 — the remnant bound in the hem, then sifted again by fire

3
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑רindependent — weqatal — מְעַט בְּמִסְפָּר, a handful
וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָindependent — weqatal — בִּכְנָפֶֽיךָ, the hem, as protection (cf. Ruth 3:9): a remnant hinted
4
וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔חindependent — fronted וּמֵהֶם + עוֹד — even the protected remnant is not safe
וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁindependent — weqatal
וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁindependent — weqatal — אֵשׁ three times in the verse
מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא אֵ֖שׁ אֶל כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלindependent — asyndetic, fronted מִמֶּנּוּ — the fire of the sign spreads to the whole people; the Greek adds 'and you shall say' before 'to all the house of Israel', turning it into a charge to speak

This Is Jerusalem: The Indictment 5:5–6

messenger formula → identification ('this is Jerusalem') → accusation: worse than the nations

5
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔הphrase modifier — messenger formula — the sign becomes oracle (the Greek: 'thus says the Lord')
זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — verbless identification זֹאת — the brick and the hair are the city
בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָcontent — fronted בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם — privilege as the measure of guilt (cf. 38:12)
וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹתphrase modifier — circumstantial verbless clause — וּסְבִיבוֹתֶיהָ fronted
6
וַתֶּ֨מֶר אֶת מִשְׁפָּטַ֤י לְרִשְׁעָה֙content — wayyiqtol וַתֶּמֶר — the accusation; the Greek reads 'and you shall say' here
מִן הַגּוֹיִ֔םcomparative — comparative מִן — the covenant people below the pagans
וְאֶ֨ת חֻקּוֹתַ֔יcontent — gapping — וַתֶּמֶר carried over; ordinances // statutes, Holiness Code pair (Lev 18:4–5)
מִן הָאֲרָצ֖וֹתcomparative — second comparative מִן
אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑יהָrelative — אֲשֶׁר — echo of v. 5's 'countries around her'
כִּ֤י בְמִשְׁפָּטַי֙ מָאָ֔סוּcause — כִּי — the ground; the subject shifts from the city (3fs) to her people (3cp); מָאַס as covenant rejection (Lev 26:15, 43)
וְחֻקּוֹתַ֖י לֹא הָלְכ֥וּ בָהֶֽםcause — casus pendens וְחֻקּוֹתַי resumed by בָהֶם

Therefore: Judgments Never Done Before 5:7–10

judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → יַעַן 'because' (the charge restated) → לָכֵן resumed → verdict

7
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the verdict announced, but the charge comes first
יַ֤עַן הֲמָנְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִם֙cause — יַעַן leaning forward onto the verdict of v. 8; הֲמָנְכֶם֙ 'your turbulence', a rare form (the Greek ἀφορμή); verbless comparison with מִן
אֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םrelative — אֲשֶׁר — 'the nations around you', the chapter's refrain (vv. 6, 7, 14, 15)
בְּחֻקּוֹתַי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔םcause — the charge in the second person plural — the language of Lev 26:3
וְאֶת מִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑םcause — fronted object; MT לֹא kept (with the Greek)
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛םcause — climax — not even the pagan standard
אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םrelative — אֲשֶׁר — the refrain again
לֹ֥א עֲשִׂיתֶֽםcause — the יַעַן clause ends suspended; the verdict follows after a resumed formula

v. 8 — לָכֵן resumed → challenge formula הִנְנִי עָלַיִךְ, made emphatic by גַּם אָנִי

8
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — resumptive לָכֵן + messenger formula — completes the sentence begun in v. 7
הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ גַּם אָ֑נִיcontent — challenge formula (13:8; 26:3) — the verdict the יַעַן clause was leaning toward; the Greek lacks 'even I'
וְעָשִׂ֧יתִי בְתוֹכֵ֛ךְ מִשְׁפָּטִ֖יםcontent — weqatal וְעָשִׂיתִי — the first of three 'I will do' (vv. 8, 9, 10)
לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽםphrase modifier — the public stage — answers her place at the center (v. 5)

v. 9 — unprecedented judgment: what I have done // what I will do again

9
וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְcontent — weqatal
אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשִׂ֔יתִיrelative — headless relative אֵת אֲשֶׁר — past without parallel
וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר לֹֽא אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹדrelative — second headless relative — future without parallel (cf. Exod 10:14; Joel 2:2)
יַ֖עַן כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְcause — prepositional יַעַן — תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ, Ezekiel's word for cultic outrage

v. 10 — chiasm: fathers–eat–sons // sons–eat–fathers (Lev 26:29; Deut 28:53–57), then judgment and scattering

10
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְcontent — לָכֵן — the siege curse
וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑םcontent — the chiastic reversal
וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔יםcontent — echo of v. 8
וְזֵרִיתִ֥י אֶת כָּל שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל רֽוּחַcontent — decodes the third scattered to the wind (v. 2)

The Oath and the Thirds Explained 5:11–12

oath: חַי אָנִי … אִם לֹא → יַעַן (the sanctuary defiled) → 'I too' answering 'you'

11
לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — לָכֵן + oath formula חַי אָנִי + oracle formula נְאֻם — the strongest form of divine speech
אִם לֹ֗אcontent — oath particle אִם לֹא, the self-curse left unspoken
יַ֚עַן אֶת מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔אתcause — יַעַן leaning forward onto 'I too will withdraw'; the first specific charge — the temple (chs. 8–11)
בְּכָל שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְphrase modifier — the means — שִׁקּוּצַ֖יִךְ // תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ
וְגַם אֲנִ֤י אֶגְרַע֙content — וְגַם אֲנִי — measure for measure; אֶגְרַע without object (the Greek: 'I will reject you'); 11Q4 preserves גם אני א[…]
וְלֹא תָח֣וֹס עֵינִ֔יcontent — the formula of no pity (7:4, 9; 8:18)
וְגַם אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹלcontent — second וְגַם אֲנִי

v. 12 — the thirds decoded (= v. 2): pestilence + famine within // sword around // wind + sword after

12
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּcontent — the fire of v. 2 becomes pestilence; the Greek has 'quarters' and the order pestilence, famine, wind, sword
וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְcontent — inside the walls; 11Q4 preserves …לו בתוכך וה…
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶב יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְcontent — the sword 'around' — death in flight
וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל ר֣וּחַ אֱזָרֶ֔הcontent — the wind — exile; now first person
וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽםcontent — verbatim repeat of v. 2

Wrath Spent, Recognition, and the Arrows of Famine 5:13–17

v. 13 — weqatal chain: wrath spent → recognition formula; inclusio וְכָלָה … בְּכַלּוֹתִי

13
וְכָלָ֣ה אַפִּ֗יindependent — weqatal וְכָלָה — YHWH's speech continues without a new frame; 11Q4 preserves וכלה אפי
וַהֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛י בָּ֖םindependent — Hiphil וַהֲנִחוֹתִ֧י — wrath brought to rest
וְהִנֶּחָ֑מְתִּיindependent — וְהִנֶּחָ֑מְתִּי 'I will console myself' — absent from the Greek
וְֽיָדְע֞וּindependent — recognition formula — its first appearance in the book
כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּקִנְאָתִ֔יcontent — כִּי — expanded form: אֲנִי יְהוָה + דִּבַּרְתִּי
בְּכַלּוֹתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽםconditional — temporal בְּ + infinitive בְּכַלּוֹתִי — closes the inclusio

vv. 14–15 — the city made a spectacle: ruin // reproach (חָרְבָּה / חֶרְפָּה) before the nations around and all who pass by

14
וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔הindependent — sound-play חָרְבָּה / חֶרְפָּה; address back to the city (2fs); the Greek: 'a desert, and your daughters around you'
בַּגּוֹיִ֖םphrase modifier — the onlookers
אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְrelative — the refrain of 'the nations around you'
לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽרphrase modifier — the passer-by of the covenant curse (Deut 29:22–24; 1 Kgs 9:8)
15
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔הindependent — four predicate nouns in two pairs; the Greek reads 'you shall be' (ἔσῃ) with two adjectives only
לַגּוֹיִ֖םphrase modifier
אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְrelative — the refrain once more
בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜יםconditional — temporal בְּ + infinitive
בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔הphrase modifier — triad אַף // חֵמָה // תֹּכְחוֹת חֵמָה; the Greek has only 'in vengeance of my wrath'
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּיindependent — signature formula — second of three (vv. 13, 15, 17)

v. 16 — temporal frame בְּשַׁלְּחִי with two relatives → apodosis: famine added, staff of bread broken

16
בְּֽשַׁלְּחִ֡י אֶת חִצֵּי֩ הָרָעָ֨ב הָרָעִ֤ים בָּהֶם֙conditional — temporal בְּ + infinitive, leaning forward; famine as YHWH's arrows (Deut 32:23–24)
אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לְמַשְׁחִ֔יתrelative — אֲשֶׁר + הָיוּ
אֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖םrelative — second relative — 'them' resumptive; absent from the Greek, but 11Q4 preserves letters of it
לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םpurpose — לְ + infinitive; person shifts to 2mp
וְרָעָב֙ אֹסֵ֣ף עֲלֵיכֶ֔םindependent — apodosis — fronted וְרָעָב; absent from the Greek
וְשָׁבַרְתִּ֥י לָכֶ֖ם מַטֵּה לָֽחֶםindependent — weqatal — the 'staff of bread' of 4:16 and Lev 26:26

v. 17 — catalogue of curses: famine, beasts, pestilence, blood, sword (Lev 26:22–26; cf. 14:21) → final signature

17
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙independent — weqatal; 11Q4 preserves …לחתי על…
וְשִׁכְּלֻ֔ךְindependent — weqatal — the beasts take the children (Lev 26:22)
וְדֶ֥בֶר וָדָ֖ם יַעֲבָר בָּ֑ךְindependent — fronted subjects
וְחֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְindependent — fronted וְחֶרֶב — the sword of v. 1 closes the chapter; the Greek adds 'from all around'
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּיindependent — signature formula — third of three
Analysis. Ezekiel 5 completes the sign-act cycle begun in 4:1 and then interprets it, and the page is laid out as prophetic prose speech. Ezekiel carries the prose accent system, and nothing here pairs into cola the way verse does, so no colon labels are used. The triads of vv. 2 and 12 and the chiasm of v. 10 are prose rhetoric, named in the gold labels instead. The chapter has no frame of its own: it continues YHWH's address to the prophet from ch. 4, so the sign-act command of vv. 1–4 stands flush-left as a series of imperatives and instructional weqatals (take … pass … take … divide), with the threefold 'a third' fronted in each clause of v. 2 and the switch to 'I will unsheathe' marking YHWH's own entry into the sign. From v. 5 the messenger formula turns the sign into an oracle, and each formula ('Thus says', 'Therefore thus says', the oath 'as I live, declares') is a frame line with YHWH's words one step in beneath it. The judgment oracle has the classic shape, set out in the labels: accusation (vv. 5–6, 'worse than the nations'), then לָכֵן with a forward-leaning יַעַן clause (v. 7) that restates the charge before the verdict is given; the second לָכֵן (v. 8) resumes and delivers it with the challenge formula הִנְנִי עָלַיִךְ 'I, even I, am against you'. The oath of v. 11 repeats the pattern (אִם לֹא + יַעַן + the doubled וְגַם אֲנִי 'I too'), and v. 12 decodes the thirds of v. 2 point by point. Vv. 13–17 carry no new frame and stand at the margin: the weqatal chain of spent wrath leads to the book's first recognition formula ('they shall know that I, YHWH, have spoken'), and the signature 'I, YHWH, have spoken' closes vv. 15 and 17. The real subordination is in the temporal infinitives (vv. 2, 13, 15, 16), the relatives on 'the nations around you', and the forward-leaning בְּשַׁלְּחִי of v. 16, whose apodosis is 'famine I will add'. Cruxes: הֲמָנְכֶם (v. 7) is read with the context as 'your turbulence' and kept verbless; MT 'you have not done' (v. 7b) is kept; אֶגְרַע (v. 11) is left without an object ('I will withdraw'), where the Greek reads 'I will reject you'; in v. 15 MT 'it shall be' is kept against the Greek 'you shall be'. The Rahlfs Greek differs widely: it divides the hair and the people into four quarters (vv. 2, 12, with the extra quarter burned 'in its midst' in v. 2 and the order pestilence, famine, wind, sword in v. 12); it has 'and you shall say' in vv. 4 and 6; it lacks 'even I' (v. 8), 'and I will get satisfaction' (v. 13), 'and a reproach among the nations that are around you' (v. 14, replaced by 'and your daughters around you'), and in v. 16 both 'which I will send to destroy you' and 'famine I will add upon you'; it compresses the anger triad of v. 15 to 'in vengeance of my wrath' and adds 'from all around' in v. 17. Qumran is thin but useful: 1Q9 preserves a few letters of v. 1 (ועל, 'and over'); 11Q4 preserves bits of vv. 11–17, including גם אני א[…] in v. 11, וכלה אפי opening v. 13, and in v. 16 letters of 'which I will send to destroy you' (…של… את֯ם לשחת…), the clause the Greek lacks, so the scroll sides with the longer MT there.