Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 4יחזקאל 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 4 opens the prophet's first cycle of sign-acts (4:1-5:4), enacted in mute performance before the exiles. On a brick he draws Jerusalem and lays siege to it with an iron griddle set as a wall between himself and the city; bound with cords, he lies on his left side for 390 days and his right for 40, bearing the iniquity of Israel and Judah, a day for each year; and he eats weighed siege rations of mixed grain and measured water, baked on dung. Ezekiel's one protest, that he has never been defiled, wins the concession of cow's dung, but the interpretation stands: YHWH will break the staff of bread in Jerusalem, and Israel will eat unclean bread among the nations.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text is sound, with two Kethiv/Qere pairs, both annotated as separate tokens: v.6 הימיני (ketiv, the adjective 'right' with yod) / הַיְמָנִי (qere, the usual form), and v.15 צפועי (ketiv) / צְפִיעֵי (qere) 'dung (pats) of cattle'. The chapter's main crux is the numbers. The MT gives 390 days for Israel (vv.5, 9) and 40 for Judah (v.6). Rahlfs' LXX has πεντήκοντα καὶ ἑκατόν (150) in v.4, where the MT gives no figure, and ἐνενήκοντα καὶ ἑκατόν (190) in vv.5 and 9. The LXX sum seems to be 150 + 40 = 190, while the MT's 390 + 40 = 430 matches the length of the stay in Egypt (Exod 12:40). Many commentators take 390 as the original and the harder reading. Others think the LXX adjusted the figure to a count of the northern kingdom's sin down to its exile. This note does not settle the question. In v.5 the LXX also reads שְׁנֵי as 'two' (τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν, 'their two iniquities') rather than 'the years of'. Other LXX differences you can see in the text: v.6 lacks 'a second time' and gives 'a day for a year' only once; v.9 adds ὀστράκινον ('earthen') to the vessel; v.13 opens 'and you shall say, Thus says the Lord, the God of Israel' in place of 'And YHWH said', and has only ἐν τοῖς ἔθνεσιν, without 'to which I will drive them'; v.14 adds ἐν ἀκαθαρσίᾳ and πᾶν. On OSHB tagging: לָךְ in v.6 is tagged 2fs, but it is the pausal form of the 2ms and is annotated as such. At Qumran, 11QEzek preserves scattered letters of vv.3-6 and 9-10, and 1QEzek preserves letters of vv.16-17. Where letters survive they agree with the MT consonants. None of the numbers survives outside the editors' brackets, so the scrolls cannot decide between 390 and 190.

1

וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ קַח לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת יְרוּשָׁלִָֽם

And you, son of man, take for yourself a brick and set it before you, and engrave on it a city, Jerusalem.

Sign-act command — opens the first sign sequencewə (disjunctive: pronoun + vocative)
The emphatic וְאַתָּה + בֶן־אָדָם marks a new commission after the watchman charge of ch.3. The brick, the common clay writing and building surface of Babylonia, becomes a model of the city, and only at the end of the verse is the city named: Jerusalem.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) — marks the new commissionאַתָּה (H859) 'you' (ms); the fronted pronoun with וְ singles out the prophet for a new task and recurs at the head of each sign-act command (4:3, 4, 9; 5:1).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן־אָדָם 'son of man' the construct marks membership of a class — 'mortal, human being'.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'humankind, man'; בֶּן־אָדָם, Ezekiel's standard title (93 times), stresses his creaturely mortality before the divine glory.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Imperative: direct command initiating the sign-actלָקַח (H3947) 'to take'; the short imperative קַח opens each sign-act in the cycle (4:3, 9; 5:1).
לְךָ֣for yourselfprep לְ + 2ms suffixEthical/benefactive dative (reflexive)לְ + 2ms suffix; the dativus ethicus 'for yourself' after an imperative focuses the action on the prophet as performer.
לְבֵנָ֔הa brickN f sg abs · לְבֵנָה (H3843)Direct object of קַחלְבֵנָה (H3843) 'brick, tile', from לָבַן 'to be white' (of clay); in Babylonia an ordinary writing and building surface, on which plans and city maps were incised — here a model of Jerusalem.
וְנָתַתָּ֥הand setconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive instruction continuing the commandנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; the full spelling of the 2ms ending (-תָּה) is frequent in Ezekiel.
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it', referring back to the feminine לְבֵנָה.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the brick is placed in the prophet's line of sight as the object of his performance.
וְחַקּוֹתָ֥and engraveconj וְ + Qal weqatal 2ms · חָקַק (H2710)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionחָקַק (H2710) 'to cut in, engrave, inscribe'; the geminate verb (perfect חַקּוֹתָ with linking vowel) describes incising a drawing into soft clay (cf. 23:14, figures 'carved' on a wall).
עָלֶ֛יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (surface)עַל (H5921) 'on, upon, against'; here 'on it' (the brick). In v.2 the same form means 'against it', the besieged city.
עִ֖ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of וְחַקּוֹתָעִיר (H5892) 'city'; left anonymous at first, then specified by the following apposition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing the appositionאֵת (H853) marks the definite proper name in apposition to the indefinite עִיר — 'a city, namely Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Apposition to עִיר (object)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the perpetual qere pointing (with hireq for a dual-like -ayim) sits on the consonants ירושלם. The city is named last for dramatic effect.
2

וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֨יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב

And put a siege against it: build a siege wall against it, heap up a ramp against it, set camps against it, and place battering rams against it all around.

Elaboration of v.1 — the siege apparatuswə (weqatal chain)
Five weqatal/imperative clauses, each ending in the refrain עָלֶיהָ ('against it'), pile up the technical vocabulary of siege warfare (siege, siege wall, ramp, camps, rams). The repetition makes the city's encirclement sound in the verse's own rhythm.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתָּ֨הand putconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the command chain→ Weqatal: consecutive instructionנָתַן (H5414) 'to give, put'; with מָצוֹר, 'lay siege' (lit. 'put a siege').
עָלֶ֜יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; repeated five times in the verse as a refrain of encirclement.
מָצ֗וֹרa siegeN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Direct object of וְנָתַתָּהמָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works', from צוּר 'to confine, besiege'; the governing term, which the following items spell out.
וּבָנִ֤יתָand buildconj וְ + Qal weqatal 2ms · בָּנָה (H1129)Weqatal continuing the command chain→ Weqatal: consecutive instructionבָּנָה (H1129) 'to build'; the prophet builds the enemy's works around the model city.
עָלֶ֨יהָ֙against itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against it'; second occurrence of the refrain.
דָּיֵ֔קa siege wallN m sg abs · דָּיֵק (H1785)Direct object of וּבָנִיתָדָּיֵק (H1785) 'siege wall, bulwark, watchtower'; a technical siege term found only in Kings, Jeremiah, and Ezekiel (2 Kgs 25:1; Jer 52:4; Ezek 17:17; 21:27), perhaps a circumvallation or a siege tower. LXX προμαχῶνας.
וְשָׁפַכְתָּ֥and heap upconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal continuing the command chain→ Weqatal: consecutive instructionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; with סֹלְלָה the idiom for piling up earth into an assault ramp (2 Sam 20:15; 2 Kgs 19:32).
עָלֶ֖יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against it'; third occurrence of the refrain.
סֹֽלְלָ֑הa rampN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct object of וְשָׁפַכְתָּסֹלְלָה (H5550) 'siege mound, ramp', from סָלַל 'to heap up'; the earthen ramp up which rams were brought to the wall, familiar from Assyrian siege reliefs.
וְנָתַתָּ֨הand setconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the command chain→ Weqatal: consecutive instructionנָתַן (H5414) 'to put, set'; here placing the army's camps.
עָלֶ֧יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against it'; fourth occurrence of the refrain.
מַחֲנ֛וֹתcampsN (c) pl abs · מַחֲנֶה (H4264)Direct object of וְנָתַתָּהמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the besieging army's encampments ringing the city.
וְשִׂיםand placeconj וְ + Qal impv 2ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Imperative resuming the command chain→ Imperative: direct command (resumes the initial imperative after the weqatal chain)שׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set, place'; the shift back to the imperative varies the series.
עָלֶ֥יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against it'; fifth and last occurrence of the refrain.
כָּרִ֖יםbattering ramsN m pl abs · כַּר (H3733)Direct object of וְשִׂיםכַּר (H3733) 'ram' (the animal, also a pasture), here the siege engine 'battering ram', as in 21:27. The metaphor comes from the butting ram. LXX βελοστάσεις ('artillery emplacements').
סָבִֽיבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; used adverbially, 'round about', it completes the picture of total encirclement.
3

וְאַתָּ֤ה קַח לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔ל וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔ל בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑יר וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָ וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙ וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָ א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And you, take for yourself an iron griddle and set it as an iron wall between you and the city; set your face toward it, so that it is under siege, and you shall besiege it. This is a sign for the house of Israel.

Second sign-act command + interpretive labelwə (disjunctive: pronoun)
The iron griddle, a household baking plate, becomes an impassable 'iron wall'. It is often read as the barrier between YHWH, whom the prophet represents, and the city, or as the siege's unbreakable ring. The closing nominal clause אוֹת הִיא לְבֵית יִשְׂרָאֵל names the genre of the whole performance.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) — opens the second signאַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun marks a new sign-act command.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Imperative: direct commandלָקַח (H3947) 'to take'; repeats the opening command of v.1.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffixEthical/benefactive dativeלְ + 2ms suffix, 'for yourself', as in v.1.
מַחֲבַ֣תa griddle ofN f sg constr · מַחֲבַת (H4227)Direct object of קַח (construct head)מַחֲבַת (H4227) 'flat pan, griddle', used for baking grain offerings (Lev 2:5; 6:14; 7:9). A priestly household utensil turned into a siege symbol.
בַּרְזֶ֔לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the material suggests hardness and impenetrability (cf. Jer 1:18, 'an iron pillar').
וְנָתַתָּ֤הand setconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionנָתַן (H5414) 'to set, make'; with a double accusative, 'set it (as) an iron wall'.
אוֹתָהּ֙itobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (first accusative)אֵת (H853) + 3fs suffix, 'it', referring to the feminine מַחֲבַת.
קִ֣ירa wall ofN m sg constr · קִיר (H7023)Second accusative (predicate of result: 'as a wall')קִיר (H7023) 'wall'; the griddle becomes a barrier between prophet and city, read either as the besieger's impenetrable line or as the separation between YHWH and Jerusalem.
בַּרְזֶ֔לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; repeated, an iron griddle becomes an iron wall.
בֵּינְךָ֖between youprep בֵּין + 2ms suffix · בַּיִן (H996)Locative prepositional phrase (first term)בֵּין (H996) 'between'; the repeated בֵּין ... וּבֵין construction expresses separation between two parties.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Locative prepositional phrase (second term)בֵּין (H996) repeated with וְ for the second party.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition בֵּיןעִיר (H5892) 'city'; now definite, the Jerusalem drawn in v.1.
וַהֲכִינֹתָה֩and setconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · כּוּן (H3559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, direct, fix'; with פָּנִים, 'set one's face firmly', a hostile, determined gaze (cf. v.7; the related שִׂים פָּנִים is frequent in Ezekiel).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנֶ֨יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַהֲכִינֹתָהפָּנִים (H6440) 'face'; the prophet's fixed face embodies YHWH's hostile intent toward the city.
אֵלֶ֜יהָtoward itprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to, toward'; direction of the fixed gaze, at the city.
וְהָיְתָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (result clause)→ Weqatal: consequent future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 3fs subject = the city: 'so it will be under siege'.
בַמָּצוֹר֙under siegeprep בְּ + art + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Predicate prepositional phrase (state)מָצוֹר (H4692) 'siege'; בַּמָּצוֹר 'in (a state of) siege' (cf. 2 Kgs 24:10).
וְצַרְתָּ֣and you shall besiegeconj וְ + Qal weqatal 2ms · צוּר (H6696)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionצוּר (H6696) 'to confine, besiege', the root of מָצוֹר; the prophet himself is cast as besieger. 11QEzek preserves the letters צרת עליה here.
עָלֶ֔יהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of צוּר ('besiege against')עַל (H5921); צוּר עַל is the idiom 'lay siege to'.
א֥וֹתa signN (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate nominative of the nominal clauseאוֹת (H226) 'sign, token'; a prophetic sign-act (cf. Isa 20:3) that makes a message visible, here the first of Ezekiel's signs, later 12:6, 11; 24:24, 27 (where the prophet is מוֹפֵת).
הִ֖יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (copula) of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she, it'; acting as copula, referring to the whole performance (feminine, agreeing with אוֹת).
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Dative of advantage/destination (for whom the sign is)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יִשְׂרָאֵל 'house of Israel' is Ezekiel's favourite term for the covenant people as a whole. The LXX has τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole people (exiles and Jerusalemites), not only the northern kingdom.
4

וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת עֲוֺנָֽם

And you, lie on your left side and lay the iniquity of the house of Israel upon it; for the number of the days that you lie on it you shall bear their iniquity.

Third sign-act command — the prophet's body as signwə (disjunctive: pronoun)
The third וְאַתָּה introduces a sign that uses the prophet's own body. נָשָׂא עָוֹן ('bear iniquity') is priestly-legal language (Lev 10:17; 16:22; Num 14:34): Ezekiel carries or represents the accumulated guilt, not by atoning for it but by displaying its duration. Rahlfs' LXX adds a number here, 150 (πεντήκοντα καὶ ἑκατόν), which the MT lacks.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) — opens the third signאַתָּה (H859) 'you'; the third fronted וְאַתָּה introduces the sign performed with the prophet's own body.
שְׁכַב֙lieQal impv 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (command)→ Imperative: direct commandשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; a prolonged recumbent posture, commonly understood as a daily fixed period rather than continuous immobility (he must also prepare his food, v.9).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
צִדְּךָ֣your sideN m sg constr + 2ms suffix · צַד (H6654)Object of the preposition עַלצַד (H6654) 'side'; the left and right sides of the body.
הַשְּׂמָאלִ֔יleftart + Adj m sg abs · שְׂמָאלִי (H8042)Attributive adjective modifying צִדְּךָשְׂמָאלִי (H8042) 'left, on the left'; facing east, the left is the north, the northern kingdom Israel (cf. 16:46, Samaria 'on your left'), while the right (v.6) is the south, Judah.
וְשַׂמְתָּ֛and layconj וְ + Qal weqatal 2ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, lay'; laying the iniquity on the side, a symbolic transfer (cf. the laying of sin on the scapegoat, Lev 16:21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment for guilt'; the word covers the whole range from offence to consequence. Here the accumulated guilt, and its punishment, laid upon the prophet.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (nested construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', here set against 'house of Judah' (v.6), and so probably the northern kingdom in particular.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); contrasted with Judah in v.6, so likely the northern kingdom, though some take it as all Israel.
עָלָ֑יוupon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) + 3ms suffix, 'upon it', the (masculine) side.
מִסְפַּ֤רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of time/measure (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number, count'; used adverbially, '(for) the number of the days'. Rahlfs' LXX adds a figure here (πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, 150) with no MT equivalent.
הַיָּמִים֙the daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'; the days of lying, to be quantified in v.5.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'; resumed by עָלָיו.
תִּשְׁכַּ֣בyou lieQal impf 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: imperfective/future — the prescribed durationשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; imperfect for the coming period of lying.
עָלָ֔יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseעַל (H5921) + 3ms suffix; resumptive, 'on which (side)'.
תִּשָּׂ֖אyou shall bearQal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/injunctive — prescribed obligationנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; נָשָׂא עָוֹן 'bear iniquity' is priestly-legal idiom, either to suffer the consequences of guilt (Lev 5:1; Num 14:34) or to carry it away (Lev 10:17; 16:22). Here the prophet symbolically carries the nation's guilt, representing its duration rather than atoning for it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲוֺנָֽםtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of תִּשָּׂאעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 3mp 'their', the house of Israel's.
5

וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔ם לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔ים שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹם וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל

For I myself have assigned to you the years of their iniquity as a number of days: three hundred and ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

Divine rationale and quantificationwə (disjunctive: pronoun אֲנִי)
The fronted וַאֲנִי grounds the sign in YHWH's own assignment: years are converted into days. The MT's 390 is the chapter's famous number. The LXX reads ἐνενήκοντα καὶ ἑκατόν (190) and takes שְׁנֵי as 'two' ('their two iniquities'); see text_note.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲנִ֗יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted divine pronoun grounds the conversion of years into days in YHWH's own decree.
נָתַ֤תִּֽיhave assignedQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative/declarative): the assignment is made by the act of saying itנָתַן (H5414) 'to give'; here 'assign, appoint'. With לְ + noun, 'give X as (the number of days)'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffixIndirect objectלְ + 2ms suffix, 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁנֵ֣יthe years ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141) (OSHB morph tags as numeral dual 'two')Direct object of נָתַתִּי (construct head)שָׁנָה (H8141) 'year'; the construct plural שְׁנֵי is identical in form to the construct of שְׁנַיִם 'two', and the OSHB morph code (numeral dual) conflicts with its own lemma. The MT sense is 'the years of their iniquity' (cf. v.6, 'a day for each year'). The LXX read 'two' (τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν, 'their two iniquities').
עֲוֺנָ֔םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity'; the years during which Israel's guilt accumulated.
לְמִסְפַּ֣רas a number ofprep לְ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of product/conversion ('into a number of')מִסְפָּר (H4557) 'number'; לְ of transformation, years rendered as a count of days.
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'.
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (apposition specifying the number)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with מֵאוֹת, 'three hundred'. 11QEzek has this number only inside editorial brackets, so it gives no evidence on the figure.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; plural with שְׁלֹשׁ, 'three hundred'. The LXX here reads ἐνενήκοντα καὶ ἑκατόν (190).
וְתִשְׁעִ֖יםand ninetyconj וְ + cardinal number (c) pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Numeral (compound)תִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'; MT 390, plus the 40 of v.6 = 430, the years of Egyptian bondage (Exod 12:40), a correspondence often noted. Other proposals count the years from the division of the kingdom or from Solomon's temple to the exile. The LXX has 190.
י֑וֹםdaysN m sg abs (with numeral) · יוֹם (H3117)Counted noun (singular after numeral)יוֹם (H3117) 'day'; singular after a large numeral, as usual.
וְנָשָׂ֖אתָso you shall bearconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal (consequent instruction)→ Weqatal: consequent future obligationנָשָׂא (H5375) 'to bear'; repeats v.4's נָשָׂא עָוֹן to close the Israel section.
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (nested)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the house of Israel, as in v.4.
6

וְכִלִּיתָ֣ אֶת אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל צִדְּךָ֤ הימיני הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת עֲוֺ֣ן בֵּית יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ

And when you have completed these, you shall lie a second time, on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah: forty days, a day for each year, a day for each year, I have assigned it to you.

Second phase of the lying sign — Judahwə (weqatal)
After the 390 days for Israel, forty days for Judah, a wilderness-generation figure (Num 14:34 also uses 'a day for a year'). The doubled יוֹם לַשָּׁנָה is distributive ('a day for each year'). The LXX gives it once and has no equivalent for שֵׁנִית ('a second time').
Word-by-word analysis· 22 words
וְכִלִּיתָ֣and when you have completedconj וְ + Piel weqatal 2ms · כָּלָה (H3615)Weqatal (temporal protasis: 'when you have completed')→ Weqatal: sequential future — completion before the next phaseכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish, bring to an end'; marks the end of the 390 days before the Judah phase.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵ֗לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of וְכִלִּיתָאֵלֶּה (H428) 'these'; refers to the 390 days just prescribed.
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜then you shall lieconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁכַב (H7901)Weqatal (apodosis / next instruction)→ Weqatal: consecutive future instructionשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the second lying phase.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
צִדְּךָ֤your sideN m sg constr + 2ms suffix · צַד (H6654)Object of the preposition עַלצַד (H6654) 'side'.
הימיניrightart + Adj m sg abs (ketiv) · יְמִינִי (H3227)Attributive adjective modifying צִדְּךָ (ketiv, written form)Ketiv הימיני (unpointed), the adjective יְמִינִי (H3227) 'right-hand', spelled with yod after mem. The Masoretes direct that it be read as the qere הַיְמָנִי. The two forms are variant spellings of the same word and the sense is identical.
הַיְמָנִי֙rightart + Adj m sg abs (qere) · יְמָנִי (H3233)Attributive adjective modifying צִדְּךָ (qere, read form)Qere הַיְמָנִי, from יְמָנִי (H3233) 'right, on the right'. Facing east, the right is the south, so Judah. The right side follows the left as Judah's guilt follows Israel's.
שֵׁנִ֔יתa second timeordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative ('a second time')שֵׁנִי (H8145) 'second'; the feminine שֵׁנִית used adverbially, 'a second time'. The phrase has no equivalent in the LXX of this verse.
וְנָשָׂ֖אתָand bearconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive future instructionנָשָׂא (H5375) 'to bear'; נָשָׂא עָוֹן as in vv.4-5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (nested)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the southern kingdom, whose capital Jerusalem is the subject of the sign.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number (c) pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (adverbial accusative of duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a generation, recalling the forty wilderness years borne by Israel for its iniquity, 'a day for a year' (Num 14:33-34). The LXX agrees (τεσσαράκοντα).
י֔וֹםdaysN m sg abs (with numeral) · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117) 'day'.
י֧וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive phrase (first member)יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם לַשָּׁנָה 'a day for the year', the conversion key of the sign (Num 14:34).
לַשָּׁנָ֛הfor each yearprep לְ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; לַשָּׁנָה with the generic article, 'per year'.
י֥וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive phrase (repeated)יוֹם (H3117) 'day'; the repetition יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה is a Hebrew distributive, 'a day for each year' (cf. Num 14:34). The LXX gives it only once.
לַשָּׁנָ֖הfor each yearprep לְ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive prepositional phrase (repeated)שָׁנָה (H8141) 'year'; completes the distributive repetition.
נְתַתִּ֥יוI have assigned itQal perf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective (performative/declarative): the assignment enacted by divine wordנָתַן (H5414) 'to give, assign'; the 3ms suffix 'it' refers to each day or the whole period. The clause echoes v.5's נָתַתִּי.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Indirect objectלְ + suffix; the form לָךְ is the pausal 2ms (for לְךָ) at the verse end, not 2fs as the OSHB tag says. The addressee is the male prophet.
7

וְאֶל מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ

And toward the siege of Jerusalem you shall set your face, with your arm bared, and you shall prophesy against it.

Posture during the lying signwə (fronted prepositional phrase)
The fronted phrase puts the siege first. The bared arm (זְרֹעֲךָ חֲשׂוּפָה, a circumstantial clause) is the posture of a warrior ready to strike (cf. Isa 52:10), so the prone prophet is at the same time an aggressor against the city. The LXX renders it 'you shall make your arm firm' (στερεώσεις).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶלand towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Directional prepositional phrase (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'; the fronted phrase focuses on the siege as the target of the gaze.
מְצ֤וֹרthe siege ofN m sg constr · מָצוֹר (H4692)Object of the preposition אֶל (construct head)מָצוֹר (H4692) 'siege'; construct 'the siege of Jerusalem', the model of vv.1-3.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
תָּכִ֣יןyou shall setHiphil impf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive future — prescribed postureכּוּן (H3559) Hiphil 'to direct, set firmly'; with פָּנִים a fixed, hostile orientation (as in v.3).
פָּנֶ֔יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תָּכִיןפָּנִים (H6440) 'face'.
וּֽזְרֹעֲךָ֖with your armconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of a circumstantial (nominal) clauseזְרוֹעַ (H2220) 'arm', a symbol of strength and military power; the וְ + noun + participle clause is circumstantial, 'with your arm bared'.
חֲשׂוּפָ֑הbaredQal passive ptc f sg abs · חָשַׂף (H2834)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — arm stripped ready for actionחָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare'; baring the arm (pushing back the sleeve) is readiness for combat, as YHWH 'bares his holy arm' in Isa 52:10. The LXX paraphrases 'you shall make your arm firm' (στερεώσεις).
וְנִבֵּאתָ֖and you shall prophesyconj וְ + Niphal weqatal 2ms · נָבָא (H5012)Weqatal continuing the instruction→ Weqatal: consecutive future instructionנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the prophet speaks against the city while lying mute (3:26). This is presumably the sign-act itself as prophecy, or speech limited to what YHWH permits (3:27).
עָלֶֽיהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'; נִבָּא עַל 'prophesy against', a regular idiom in Ezekiel.
8

וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל צִדֶּ֔ךָ עַד כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ

And behold, I am putting cords upon you, so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.

Divine constraint — the prophet boundwə + hinneh
וְהִנֵּה with a performative perfect announces YHWH's own act. The cords recall 3:25, where the people would bind him; now YHWH binds him. The phrase 'the days of your siege' merges the prophet with the besieged city whose confinement he enacts.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (attention marker)הִנֵּה (H2009) 'behold'; calls attention to YHWH's own new act.
נָתַ֥תִּיI am puttingQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative / prophetic): an act declared as already accomplishedנָתַן (H5414) 'to put, place'; after הִנֵּה the perfect presents the binding as settled.
עָלֶ֖יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
עֲבוֹתִ֑יםcordsN (c) pl abs · עֲבֹת (H5688)Direct object of נָתַתִּיעֲבֹת (H5688) 'cord, rope'; recalls 3:25, where the people would bind him with cords. Here YHWH himself binds the prophet, so that the immobility is divinely imposed. LXX δεσμούς.
וְלֹֽאso that ... notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'; with the imperfect expresses inability, 'you shall not (be able to) turn'.
תֵהָפֵ֤ךְyou can turnNiphal impf 2ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — (in)abilityהָפַךְ (H2015) Niphal 'to turn oneself over'; the reflexive Niphal of rolling from one side to the other.
מִֽצִּדְּךָ֙from your sideprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · צַד (H6654)Prepositional phrase of sourceצַד (H6654) 'side'; מִצַּד אֶל צַד 'from side to side'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
צִדֶּ֔ךָyour other sideN m sg constr + 2ms suffix · צַד (H6654)Object of the preposition אֶלצַד (H6654) 'side'; 'your (other) side'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; the terminus of the binding.
כַּלּוֹתְךָ֖you have completedPiel inf constr + 2ms suffix (subject) · כָּלָה (H3615)Infinitive construct as object of עַד (temporal clause)→ Infinitive: temporal terminus — completion of the periodכָּלָה (H3615) Piel 'to complete'; the suffix is the subject, 'your completing'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object of the infinitive (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
מְצוּרֶֽךָyour siegeN m sg constr + 2ms suffix · מָצוֹר (H4692)Genitive of constructמָצוֹר (H4692) 'siege'; 'your siege', a striking suffix that merges prophet and besieged city, since he lives out the siege in his own body.
9

וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שׁוֹכֵ֣ב עַֽל צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ

And you, take for yourself wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt, and put them in one vessel and make them into bread for yourself. According to the number of the days that you lie on your side, three hundred and ninety days, you shall eat it.

Fourth sign-act command — siege rationswə (disjunctive: pronoun)
Six ingredients, cereals and legumes normally kept separate, are mixed in one vessel, a sign of a starving city scraping together whatever remains. The bread lasts the 390 days of v.5 (LXX again 190, and it adds that the vessel is earthen).
Word-by-word analysis· 29 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) — opens the fourth signאַתָּה (H859) 'you'; fourth fronted וְאַתָּה, introducing the ration sign.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (command)→ Imperative: direct commandלָקַח (H3947) 'to take'.
לְךָ֡for yourselfprep לְ + 2ms suffixEthical/benefactive dativeלְ + 2ms suffix, 'for yourself'.
חִטִּ֡יןwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct object (first of six)חִטָּה (H2406) 'wheat'; the plural with the Aramaic-type ending -ִין (for -ִים) means 'grains of wheat'. The finest cereal heads the list.
וּ֠שְׂעֹרִיםand barleyconj וְ + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Direct object (coordinated)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; a cheaper grain, the poor man's bread and fodder.
וּפ֨וֹלand beansconj וְ + N m sg abs (collective) · פּוֹל (H6321)Direct object (coordinated)פּוֹל (H6321) 'beans' (broad bean, Vicia faba); only here and 2 Sam 17:28. LXX κύαμον.
וַעֲדָשִׁ֜יםand lentilsconj וְ + N f pl abs · עֲדָשָׁה (H5742)Direct object (coordinated)עֲדָשָׁה (H5742) 'lentil'; a staple legume (Gen 25:34; 2 Sam 17:28).
וְדֹ֣חַןand milletconj וְ + N m sg abs · דֹּחַן (H1764)Direct object (coordinated)דֹּחַן (H1764) 'millet'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible, identified from cognates (Arabic dukhn, Aramaic) and the LXX κέγχρον.
וְכֻסְּמִ֗יםand speltconj וְ + N f pl abs · כֻּסֶּמֶת (H3698)Direct object (coordinated, sixth)כֻּסֶּמֶת (H3698) 'spelt, emmer' (Exod 9:32; Isa 28:25); a hardy wheat. LXX ὄλυραν.
וְנָתַתָּ֤הand putconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionנָתַן (H5414) 'to put'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them', the six ingredients.
בִּכְלִ֣יin a vesselprep בְּ + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Locative prepositional phraseכְּלִי (H3627) 'vessel, container'. The LXX adds that it is earthen (ἄγγος ἓν ὀστράκινον).
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying כְּלִיאֶחָד (H259) 'one'; mixing different grains and legumes in a single vessel points to scarcity (whatever remains in the siege is thrown together). Some also connect it with the ban on mixtures (Lev 19:19; Deut 22:9).
וְעָשִׂ֧יתָand makeconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the command→ Weqatal: consecutive instructionעָשָׂה (H6213) 'to make'; with לְ, 'make into'.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them'.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffixBenefactive dativeלְ + 2ms suffix, 'for yourself'.
לְלָ֑חֶםinto breadprep לְ + N (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of product ('into')לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; a key word of vv.9-17, culminating in 'the staff of bread' (v.16). 11QEzek preserves only [ל]חם here.
מִסְפַּ֨רfor the number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of time (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; the bread lasts the whole lying period.
הַיָּמִ֜יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you'; explicit subject with the participle.
שׁוֹכֵ֣בare lyingQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative — the ongoing state of lyingשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the participle presents the lying as a continuous condition across the whole period.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
צִדְּךָ֗your sideN m sg constr + 2ms suffix · צַד (H6654)Object of the preposition עַלצַד (H6654) 'side'.
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (apposition to מִסְפַּר הַיָּמִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three hundred.
מֵא֧וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'. As in v.5, the LXX has ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν (190) here. The Judah forty days are not mentioned in the ration instruction.
וְתִשְׁעִ֛יםand ninetyconj וְ + cardinal number (c) pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Numeral (compound)תִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'; MT 390, consistent with v.5.
י֖וֹםdaysN m sg abs (with numeral) · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117) 'day'.
תֹּאכֲלֶֽנּוּyou shall eat itQal impf 2ms + 3ms suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive future — prescribed dietאָכַל (H398) 'to eat'; the 3ms suffix refers to the bread (לֶחֶם). The energic suffix -ֶנּוּ is common in pausal and emphatic positions.
10

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ

And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from time to time you shall eat it.

Specification — the bread rationwə
Twenty shekels is roughly 230 grams, a starvation ration. מֵעֵת עַד עֵת ('from time to time') means at fixed intervals, once each day, and the verse's closing verb echoes its opening relative clause.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמַאֲכָֽלְךָ֙and your foodconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מַאֲכָל (H3978)Subject (fronted) / casus pendensמַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל; the fronted noun is taken up by the object suffix of תֹּאכֲלֶנּוּ.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מַאֲכָלְךָאֲשֶׁר (H834) 'which'.
תֹּאכֲלֶ֔נּוּyou eatQal impf 2ms + 3ms suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/future — the daily eatingאָכַל (H398) 'to eat'; resumptive suffix 'which you eat (it)'.
בְּמִשְׁק֕וֹלby weightprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁקוֹל (H4946)Prepositional phrase of manner/measure (predicate)מִשְׁקוֹל (H4946) 'weight'; a hapax legomenon, a variant of מִשְׁקָל (v.16). Rationing by weight is a mark of famine (Lev 26:26, 'they shall deliver your bread by weight').
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number (c) pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (apposition specifying the weight)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
שֶׁ֖קֶלshekelsN m sg abs (with numeral) · שֶׁקֶל (H8255)Counted nounשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a unit of weight of about 11.4 g; twenty shekels is roughly 230 g of bread a day, a starvation ration.
לַיּ֑וֹםa dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לַיּוֹם 'per day'.
מֵעֵ֥תfrom timeprep מִן + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (start)עֵת (H6256) 'time'; מֵעֵת עַד עֵת 'from time to time', at fixed intervals, one time each day to the next.
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, to'.
עֵ֖תtimeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Object of the preposition עַדעֵת (H6256) 'time'.
תֹּאכֲלֶֽנּוּyou shall eat itQal impf 2ms + 3ms suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive future — prescribed regimenאָכַל (H398) 'to eat'; repeats the verb of the relative clause to frame the verse.
11

וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה

And water you shall drink by measure, a sixth of a hin; from time to time you shall drink.

Specification — the water ration (parallel to v.10)wə
Built exactly like v.10: substance, measure, quantity, 'from time to time', verb. A sixth of a hin is well under a litre a day, a siege ration.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמַ֛יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; fronted to parallel v.10's 'your food'.
בִּמְשׂוּרָ֥הby measureprep בְּ + N f sg abs · מְשׂוּרָה (H4884)Prepositional phrase of manner/measureמְשׂוּרָה (H4884) 'measure (of capacity)'; rare (Lev 19:35; 1 Chr 23:29; Ezek 4:11, 16). Liquid measured out like food in a siege.
תִשְׁתֶּ֖הyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive future — prescribed regimenשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
שִׁשִּׁ֣יתa sixth ofordinal number f sg abs (fractional) · שִׁשִּׁי (H8345)Apposition specifying the measureשִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; the feminine form is used as a fraction, 'a sixth part'.
הַהִ֑יןthe hinart + N m sg abs · הִין (H1969)Genitive (partitive) after the fractionהִין (H1969) 'hin', a liquid measure (Egyptian loanword) of perhaps 3.5-4 litres. A sixth is well under a litre a day. LXX τὸ ἕκτον τοῦ ιν.
מֵעֵ֥תfrom timeprep מִן + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (start)עֵת (H6256) 'time'; the same formula as v.10.
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'to'.
עֵ֖תtimeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Object of the preposition עַדעֵת (H6256) 'time'.
תִּשְׁתֶּֽהyou shall drinkQal impf 2ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause, framing repetition)→ Yiqtol: injunctive futureשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the repetition frames the verse like v.10.
12

וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם

And as a barley cake you shall eat it; and it, on pellets of human excrement you shall bake it, in their sight.

Command intensified — the defiling fuelwə
The resumptive וְהִיא ('and it') fronts the cake before the shocking detail. Dried dung was an ordinary fuel, but human excrement was to be removed from the camp (Deut 23:12-14), so the bread becomes unclean. 'In their sight' makes the act public.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעֻגַ֥תand as a cake ofconj וְ + N f sg constr · עֻגָה (H5692)Adverbial accusative of state/manner (fronted, construct head)עֻגָה (H5692) 'round flat cake' baked on hot stones or embers (Gen 18:6; 1 Kgs 19:6). LXX ἐγκρυφίαν, 'a cake baked in ashes'.
שְׂעֹרִ֖יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of materialשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the cake is named after its humbler main grain.
תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהyou shall eat itQal impf 2ms + 3fs suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive futureאָכַל (H398) 'to eat'; the 3fs suffix refers to the (feminine) cake.
וְהִ֗יאand itconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Casus pendens (fronted, resumed by the suffix of תְּעֻגֶנָה)הִיא (H1931) 'she, it'; the fronted pronoun holds the cake in view before the shocking detail of the fuel.
בְּגֶֽלְלֵי֙on pellets ofprep בְּ + N m pl constr · גֵּל (H1561)Instrumental/locative prepositional phrase (fuel)גֵּל (H1561) 'dung (ball), pellet'; plural גֶּלְלֵי, 'balls of dung' (cf. 1 Kgs 14:10; Job 20:7), used as fuel. Related to גִּלּוּלִים, Ezekiel's contemptuous word for idols ('dung-gods').
צֵאַ֣תexcrement ofN f sg constr · צֵאָה (H6627)Genitive of construct (nested)צֵאָה (H6627) 'excrement', lit. 'what goes out' (from יָצָא); cf. Deut 23:14, where it must be buried outside the camp 'because YHWH walks in the midst of your camp'.
הָֽאָדָ֔םhumanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; 'human' excrement, unlike the animal dung that was a normal fuel, and so ritually defiling.
תְּעֻגֶ֖נָהyou shall bake itQal impf 2ms + 3fs suffix · עוּג (H5746)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive futureעוּג (H5746) 'to bake (a cake)', a hapax legomenon verb, denominative from עֻגָה. The 3fs suffix resumes וְהִיא. LXX ἐγκρύψεις.
לְעֵינֵיהֶֽםin their sightprep לְ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of manner (publicity)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵיהֶם 'before their eyes', so the sign-act is performed publicly for the exiles (cf. 12:3-7).
13

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם

And YHWH said, 'Thus shall the sons of Israel eat their bread unclean among the nations to which I will drive them.'

Interpretation of the sign — exile as defilementwa (wayyiqtol)
The first explicit interpretation shifts the sign from siege to exile: in foreign lands every meal is unclean (cf. Hos 9:3-4). The LXX recasts the opening as a charge to speak ('and you shall say, Thus says the Lord, the God of Israel') and lacks 'to which I will drive them'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretive speechאָמַר (H559) 'to say'. The LXX instead has καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ('and you shall say, Thus says the Lord, the God of Israel').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the interpreter of the sign.
כָּ֣כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (fronted)כָּכָה (H3602) 'thus, so'; links the sign to its meaning: in this way.
יֹאכְל֧וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'the sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לַחְמָ֖םtheir breadN (c) sg constr + 3mp suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of יֹאכְלוּלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
טָמֵ֑אuncleanAdj m sg abs · טָמֵא (H2931)Predicate adjective (object complement: 'their bread [as] unclean')טָמֵא (H2931) 'unclean, ritually impure'; foreign land is unclean (Amos 7:17; Hos 9:3-4), so all food eaten in exile is defiled.
בַּגּוֹיִ֕םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the place of exile.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with resumptive שָׁם, 'to which'. The whole relative clause lacks an equivalent in the LXX.
אַדִּיחֵ֖םI will drive themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · נָדַח (H5080)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: predictive future — coming dispersionנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish, scatter'; the verb of exile in the covenant curses (Deut 30:1; Jer 8:3; 16:15).
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive adverb completing the relativeשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
14

וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד עַ֔תָּה וְלֹא בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל

Then I said, 'Ah, Lord YHWH! Behold, my soul has not been defiled; carrion and torn flesh I have not eaten from my youth until now, and no foul flesh has entered my mouth.'

Prophetic protestwa (wayyiqtol 1cs)
Ezekiel's only recorded objection in the book. The priest appeals to his lifelong observance of the food laws: נְבֵלָה and טְרֵפָה (Lev 22:8; Ezek 44:31) and פִּגּוּל, sacrificial meat left beyond its time (Lev 7:18; 19:7). אֲהָהּ is the cry of dismay also heard at 9:8 and 11:13.
Word-by-word analysis· 20 words
וָאֹמַ֗רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's responseאָמַר (H559) 'to say'; the first-person narrative voice of the book.
אֲהָהּ֙ahinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (exclamation of dismay)אֲהָהּ (H162) 'ah! alas!'; a cry of alarm or protest addressed to God (Jer 1:6; Ezek 9:8; 11:13; 21:5). LXX μηδαμῶς ('by no means').
אֲדֹנָ֣יLordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first part of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lord(s)', a fixed divine title. The pair אֲדֹנָי יְהוִה is Ezekiel's characteristic address. LXX κύριε θεὲ τοῦ Ισραηλ.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (divine name, apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to avoid saying 'Adonai Adonai'; rendered 'YHWH'.
הִנֵּ֥הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the protest's evidence.
נַפְשִׁ֖יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the nominal/participial clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, person'; 'my soul' = 'I myself', the whole person in its ritual state.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
מְטֻמָּאָ֑הdefiledPual ptc f sg abs · טָמֵא (H2930)Predicate participle→ Participle (passive): enduring state — never in a defiled conditionטָמֵא (H2930) Pual 'to be defiled'; the priest's lifelong ritual purity (cf. 1:3, Ezekiel the priest). The LXX adds ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
וּנְבֵלָ֨הand carrionconj וְ + N f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Direct object (fronted) of אָכַלְתִּינְבֵלָה (H5038) 'carcass', an animal that died of itself; forbidden to Israel (Deut 14:21) and above all to priests (Lev 22:8; Ezek 44:31).
וּטְרֵפָ֤הand torn fleshconj וְ + N f sg abs · טְרֵפָה (H2966)Direct object (fronted, coordinated)טְרֵפָה (H2966) 'animal torn by beasts' (Exod 22:31; Lev 22:8); paired with נְבֵלָה in the priestly food laws, which Ezekiel 44:31 repeats for priests.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אָכַלְתִּילֹא (H3808) 'not'.
אָכַ֨לְתִּי֙have I eatenQal perf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: a completed record of abstention up to the presentאָכַל (H398) 'to eat'.
מִנְּעוּרַ֣יfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
עַ֔תָּהnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (object of עַד)עַתָּה (H6258) 'now'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of בָאלֹא (H3808) 'not'.
בָ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed (never-violated) recordבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּפִ֖יinto my mouthprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Locative/directional prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
בְּשַׂ֥רflesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Subject of בָא (construct head)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
פִּגּֽוּלfoulnessN m sg abs · פִּגּוּל (H6292)Genitive of quality ('foul flesh')פִּגּוּל (H6292) 'foul thing, refuse'; technically sacrificial meat left beyond its permitted time, which is an abomination to eat (Lev 7:18; 19:7; Isa 65:4). LXX κρέας ἕωλον ('stale meat').
15

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת צפועי צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם

And he said to me, 'See, I give you cattle dung instead of human dung, and you shall prepare your bread on it.'

Divine concessionwa (wayyiqtol)
YHWH gives way on the fuel, not the sign. Cattle dung (qere צְפִיעֵי, ketiv צפועי) was an ordinary fuel, so the prophet's own purity is spared while the scarcity signified remains.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine replyאָמַר (H559) 'to say'; YHWH answers the protest.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
רְאֵ֗הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter, near-interjection)→ Imperative: calls attention to the concessionרָאָה (H7200) 'to see'; the imperative רְאֵה functions like הִנֵּה, 'see, look'.
נָתַ֤תִּֽיI giveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative): the concession granted by being spokenנָתַן (H5414) 'to give, allow'.
לְךָ֙youprep לְ + 2ms suffixIndirect objectלְ + 2ms suffix, 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
צפועיdung ofN m pl constr (ketiv) · צָפוּעַ (H6832)Direct object (construct head; ketiv, written form)Ketiv צפועי (unpointed), presumably from a form צָפוּעַ 'dung (cake)' (H6832). The Masoretes direct reading the qere צְפִיעֵי. Same word, variant spelling (waw for yod); hapax in either form.
צְפִיעֵ֣יdung ofN m pl constr (qere) · צְפִיעַ (H6832)Direct object (construct head; qere, read form)Qere צְפִיעֵי, from צְפִיעַ (H6832) 'dung, droppings (of cattle)'; found only here. Dried cattle dung was, and still is in the Near East, an ordinary cooking fuel, so the substitution removes the defilement. LXX βόλβιτα βοῶν.
הַבָּקָ֔רcattleart + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive of constructבָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective).
תַּ֖חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; here substitution.
גֶּלְלֵ֣יthe pellets ofN m pl constr · גֵּל (H1561)Object of the preposition תַּחַת (construct head)גֵּל (H1561) 'dung-ball', as in v.12.
הָֽאָדָ֑םhumanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'.
וְעָשִׂ֥יתָand you shall prepareconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal (consequent instruction)→ Weqatal: consecutive future instructionעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'; 'make (bake) your bread'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לַחְמְךָ֖your breadN (c) sg constr + 2ms suffix · לֶחֶם (H3899)Direct object of וְעָשִׂיתָלֶחֶם (H3899) 'bread'.
עֲלֵיהֶֽםon itprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (fuel)עַל (H5921) 'on, over'; 3mp 'on them', the dung cakes (plural in Hebrew).
16

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה לֶ֨חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑ה וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ

And he said to me, 'Son of man, behold, I am breaking the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,'

Interpretation — announcement of judgmentwa (wayyiqtol)
הִנְנִי + participle (futurum instans) announces imminent action. 'Breaking the staff of bread' quotes the covenant curse of Lev 26:26 almost word for word, and 'by weight' and 'by measure' map vv.10-11 onto the besieged city.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — interpretive oracleאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן־אָדָם 'son of man'.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'man, humankind'.
הִנְנִ֨יbehold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing participle)הִנֵּה (H2005) with 1cs suffix, 'behold, I (am)'. With a participle it forms the futurum instans, an imminent action.
שֹׁבֵ֤רam breakingQal ptc m sg abs · שָׁבַר (H7665)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — action about to happenשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'.
מַטֵּהthe staff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Direct object of שֹׁבֵר (construct head)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod'. 'The staff of bread' is the supply that supports life, or perhaps the rods on which ring-shaped loaves were hung. The phrase quotes the covenant curse of Lev 26:26 (cf. Ezek 5:16; 14:13; Ps 105:16).
לֶ֨חֶם֙breadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of constructלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the sign is now applied explicitly to the besieged capital.
וְאָכְלוּand they shall eatconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָכַל (H398)Weqatal (consequence of the breaking)→ Weqatal: consequent futureאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֥חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of וְאָכְלוּלֶחֶם (H3899) 'bread'.
בְּמִשְׁקָ֖לby weightprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Prepositional phrase of manner/measureמִשְׁקָל (H4948) 'weight'; the regular form of v.10's מִשְׁקוֹל. Lev 26:26 has 'they shall return your bread by weight'. 1QEzek preserves the letters [ל]חם ב מ[שקל] here.
וּבִדְאָגָ֑הand with anxietyconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · דְּאָגָה (H1674)Prepositional phrase of manner (emotional state)דְּאָגָה (H1674) 'anxiety, anxious care' (cf. 12:18-19, bread eaten 'with anxiety'); the dread of the ration running out.
וּמַ֕יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object (fronted) of יִשְׁתּוּמַיִם (H4325) 'water'; parallel to לֶחֶם.
בִּמְשׂוּרָ֥הby measureprep בְּ + N f sg abs · מְשׂוּרָה (H4884)Prepositional phrase of manner/measureמְשׂוּרָה (H4884) 'measure'; recalls v.11.
וּבְשִׁמָּמ֖וֹןand in horrorconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · שִׁמָּמוֹן (H8078)Prepositional phrase of manner (emotional state)שִׁמָּמוֹן (H8078) 'horror, appallment', from שָׁמֵם 'be desolate, appalled'; only in Ezekiel (4:16; 12:19). It anticipates וְנָשַׁמּוּ in v.17.
יִשְׁתּֽוּthey shall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: predictive futureשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
17

לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם

'so that they lack bread and water, and are appalled, each man and his brother, and waste away in their iniquity.'

Purpose/result of the judgmentlemaʿan (purpose)
The purpose clause completes the curse. The Niphal verbs נָשַׁמּוּ ('be appalled') and נָמַקּוּ ('rot, waste away') echo Lev 26:39, 'they shall waste away in their iniquity', closing the chapter on the iniquity (עָוֹן) with which vv.4-6 began.
Word-by-word analysis· 9 words
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose/result clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'; here purpose and result merge in the divine plan.
יַחְסְר֖וּthey will lackQal impf 3mp · חָסֵר (H2637)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultחָסֵר (H2637) 'to lack, be in want'; with an accusative of the thing lacked.
לֶ֣חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of the thing lackedלֶחֶם (H3899) 'bread'.
וָמָ֑יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of the thing lacked (coordinated)מַיִם (H4325) 'water'; bread and water, the minimum of life.
וְנָשַׁ֨מּוּ֙and be appalledconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consequent futureשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be appalled, desolated'; the stunned horror of each seeing the other starve (cf. Lev 26:32).
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; with וְאָחִיו, the distributive 'each one ... his brother' = 'one another'.
וְאָחִ֔יוand his brotherconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Subject (coordinated, reciprocal)אָח (H251) 'brother'; the reciprocal idiom 'man and his brother'. 1QEzek preserves [א]חיו ו נמקו בעונם here.
וְנָמַ֖קּוּand waste awayconj וְ + Niphal weqatal 3cp · מָקַק (H4743)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: consequent future — final outcomeמָקַק (H4743) Niphal 'to rot, fester, waste away'; a direct echo of Lev 26:39, 'those who are left shall rot away in their iniquity' (יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם).
בַּעֲוֺנָֽםin their iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of cause/circumstanceעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; closes the chapter on the key word of vv.4-6. The iniquity the prophet bore is the iniquity in which the people waste away.