Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 47יחזקאל 47

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 47 has two halves. In the first (vv.1-12) the guide leads the prophet out of the restored temple. A trickle of water rising under the threshold becomes, after four thousand-cubit measurements, a river too deep to cross. It flows east down the Arabah into the Dead Sea, heals its waters, and brings teeming life wherever it goes, with the salt marshes deliberately left as they are. Its banks carry trees that bear fruit every month, whose leaves are for healing (the imagery taken up in Rev 22:1-2; cf. Gen 2:10; Joel 4:18; Zech 14:8). The second half (vv.13-23) opens the closing land charter. Twelve tribes receive equal shares with a double portion for Joseph, the four borders are traced from the Great Sea to Lebo-hamath, the Jordan, Tamar and the Wadi, and, strikingly, resident aliens who have raised children in Israel receive an inheritance within the tribes as if they were native-born.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Ezekiel 47 is rough in places, especially in the boundary list, and it carries four Kethiv/Qere pairs: v.8 ונרפאו / וְנִרְפּוּ (the Qere drops the aleph, spelling the verb like a lamed-he form); v.10 יעמדו (imperfect) / עָמְדוּ (perfect, a weqatal after וְהָיָה); v.11 בצאתו (singular) / בִּצֹּאתָיו (plural, 'its swamps'); and v.12 והיו (plural) / וְהָיָה (singular, which OSHB tags 3cp). Several rare words appear: מְפַכִּים 'trickling' (v.2) is the verb's only occurrence; מֵי אָפְסָיִם 'water of ankles' (v.3) uses the dual of אֶפֶס 'end, extremity'; שָׂחוּ 'swimming' (v.5) occurs only here, as does תְּרוּפָה 'healing' (v.12). הַמּוּצָאִים in v.8 ('brought out', a Hophal participle) is obscure. Taken as it stands, the MT says the waters that have been brought forth enter the sea, which is how it is read here. Many emend to הַחֲמוּצִים 'the sour/stagnant', while the LXX has τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς 'the water of the outlet'. In v.9 the dual נַחֲלַיִם 'two rivers' is odd (the LXX has singular ὁ ποταμός) and may look ahead to the two-directional stream of Zech 14:8. Verse 13 begins with גֵּה, found only here, generally taken as a scribal slip for זֶה 'this' (the LXX has ταῦτα τὰ ὅρια). The clause יוֹסֵף חֲבָלִים 'Joseph: [two] portions' is elliptical, and the LXX does not name Joseph at all, reading πρόσθεσις σχοινίσματος 'an addition of a measured portion' (apparently taking יוסף from יסף 'add'). In the northern border the MT order in vv.15-16 (Hethlon, Lebo, Zedad; Hamath, Berothah) seems to have split the fixed name Lebo-hamath (cf. 47:20; 48:1). The LXX has τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα 'the entrance of Hamath, Zedad', which supports that. חָצֵר הַתִּיכוֹן 'Hazer-hatticon, the middle Hazer' (v.16) is often read as the Hazar-enon of v.17, and the LXX gives αὐλὴ τοῦ Σαυναν. In vv.17-19 the formula וְאֵת פְּאַת ... ('and [obj] the side of ...') makes no grammatical sense where the parallel in v.20 has זֹאת פְּאַת 'this is the side', so most read וְזֹאת. In v.18 the MT תָּמֹדּוּ 'you shall measure' is usually corrected to תָּמָרָה 'to Tamar', which the LXX supports with Φοινικῶνος 'of the palm grove' and which v.19 (מִתָּמָר) requires. In v.22 the LXX has μεθ' ὑμῶν φάγονται 'with you they shall eat' where the MT has 'they shall be allotted'. The annotation keeps every MT reading and explains these problems rather than emending them. No Dead Sea Scroll text of this chapter survives.

1

וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ

Then he brought me back to the entrance of the house, and look, water was issuing from under the threshold of the house toward the east, for the front of the house faced east. The water was flowing down from under the south side of the house, south of the altar.

Vision narrative: transfer and new sight (הִנֵּה)wə (narrative)
The guide's wayyiqtol brings the prophet back from the kitchens of 46:19-24 to the temple door, and וְהִנֵּה introduces the new sight. The כִּי clause explains the direction: the house faces east, so the water flows eastward, rising at the south side of the house and passing south of the altar.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְשִׁבֵנִי֮then he brought me backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause) — guide's transfer of the prophet→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a new stage of the guided tourשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'bring back'. The guide returns the prophet from the temple kitchens (46:19-24) to the door of the house, the usual verb of transfer in the vision tour.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal of motionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the entrance of the house as the destination.
פֶּ֣תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of the preposition; head of construct chainפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance', from פָּתַח 'to open'; the doorway of the temple building proper (cf. 41:2-3).
הַבַּיִת֒the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; in chs.40-48 the temple building itself, the dwelling of the glory that returned in 43:1-5.
וְהִנֵּהand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the visionary perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; in visions it marks what the seer suddenly perceives and moves the narrative to his point of view.
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the participial clauseמַיִם (H4325) 'water(s)', plural in form; the chapter's key word, a stream flowing from the dwelling of God as in Gen 2:10; Ps 46:5; Joel 4:18; Zech 14:8.
יֹצְאִ֗יםissuingQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: ongoing action seen in progress — the water is flowing as the prophet looksיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; used throughout the chapter for the water going out from the sanctuary (vv.1, 8, 12).
מִתַּ֨חַתfrom underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition marking sourceתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; with מִן, 'from beneath', so the source is hidden under the threshold.
מִפְתַּ֤ןthe threshold ofN m sg constr · מִפְתָּן (H4670)Object of the compound preposition; head of construct chainמִפְתָּן (H4670) 'threshold, sill' (cf. 9:3; 10:4, 18, where the glory stood on the threshold); the LXX renders it τοῦ αἰθρίου 'the porch/court'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple building.
קָדִ֔ימָהeastwardN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east (wind)', from קֶדֶם 'front'; with directional -ah, 'toward the east', the direction the glory came from (43:2) and the direction the river will flow.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory clause)כִּי (H3588) 'for, because'; explains why the flow is eastward.
פְנֵ֥יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless clause; head of construct chainפָּנִים (H6440) 'face, front'; the façade of the temple, which faces east.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
קָדִ֑ים[was] eastN m sg abs · קָדִים (H6921)Predicate of the verbless clause (adverbial accusative of direction)קָדִים (H6921) 'east'; a verbless predicate, 'the front of the house [was toward the] east'.
וְהַמַּ֣יִםand the waterconj וְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of a disjunctive participial clauseמַיִם (H4325) 'water'; the fronted subject with וְ starts a circumstantial description of the exact course of the water.
יֹרְדִ֗יםwere flowing downQal ptc m pl abs · יָרַד (H3381)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — continuous descending flowיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the temple mount is high ground (40:2), so the water runs downhill toward the east.
מִתַּ֜חַתfrom underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition marking sourceתַּחַת (H8478) 'under'; with מִן 'from beneath'. It is repeated from earlier in the verse to locate the source more exactly.
מִכֶּ֤תֶףthe side ofprep מִן + N f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of the compound preposition (the מִן doubles the source); head of construct chainכָּתֵף (H3802) 'shoulder', in architecture 'side, flank' (cf. 40:18; 41:2); the south flank of the temple building.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הַיְמָנִ֔יתthe southernart + Adj f sg abs · יְמָנִי (H3233)Attributive adjective modifying כֶּתֶףיְמָנִי (H3233) 'right-hand', hence 'southern' for someone facing east; agrees with the feminine כָּתֵף.
מִנֶּ֖גֶבsouth ofprep מִן + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Adverbial prepositional phrase of position (with לְ: 'south of')נֶגֶב (H5045) 'south, Negeb' (lit. 'dry land'); מִנֶּגֶב לְ- is the idiom 'to the south of'.
לַמִּזְבֵּֽחַthe altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional complement of מִנֶּגֶב (reference point)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the great altar of 43:13-27 in the inner court. The river passes it on the south, so healing flows from the place of atonement.
2

וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית

He brought me out by way of the north gate and led me around by the outside to the outer gate, by way of the one facing east; and look, water was trickling out from the south side.

Vision narrative: movement and second sightwə (narrative)
The east gate is shut (44:1-2), so the prophet has to go out by the north gate and around the outside. Once outside he sees the same water again with וְהִנֵּה, now only trickling (מְפַכִּים, the verb's only occurrence). The small start sets up the growth that follows.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיּוֹצִאֵנִי֮then he brought me outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — movement out of the courtיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the guide takes the prophet out by the north gate because the outer east gate is shut (44:1-2).
דֶּֽרֶךְby way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route; head of construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in the construct as an adverbial accusative, 'by way of', naming the route.
שַׁ֣עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'; the outer north gate (40:20-23). OSHB tags it absolute, with צָפוֹנָה as an adverbial 'northward'.
צָפוֹנָה֒northwardN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of direction (defines the gate)צָפוֹן (H6828) 'north'; with directional -ah, 'toward the north', identifying the north gate.
וַיְסִבֵּ֨נִי֙and he led me aroundconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: foregrounded narrative sequence — circuit around the outsideסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Hiphil 'lead around'. The detour around the outer wall shows that the closed east gate is respected.
דֶּ֣רֶךְby way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route; head of construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'by way of the outside'.
ח֔וּץthe outsideN m sg abs · חוּץ (H2351)Genitive complement of דֶּרֶךְחוּץ (H2351) 'outside, street'; the route outside the temple wall.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal of motionאֶל (H413) 'to'; marks the outer gate as the destination.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition; head of construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; 'the gate of the outside' = the outer gate.
הַח֔וּץthe outsideart + N m sg abs · חוּץ (H2351)Genitive complement of construct (attributive: 'outer')חוּץ (H2351) 'outside'; the genitive works like an adjective, 'the outer gate'. The LXX has τῆς αὐλῆς 'of the court'.
דֶּ֖רֶךְby way ofN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route/directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; OSHB tags it absolute, and the phrase probably means '[the gate of] the way facing east', as in 43:1; 44:1.
הַפּוֹנֶ֣הthat facesart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Substantival/attributive participle ('the one facing')→ Participle: stative-descriptive — fixed orientation of the gateפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the stock expression in chs.40-46 for a gate's orientation (cf. 43:1; 44:1).
קָדִ֑יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of direction (complement of הַפּוֹנֶה)קָדִים (H6921) 'east'; the outer east gate, which is closed because the glory entered through it (44:2).
וְהִנֵּהand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the second perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; the second sighting of the water, now from outside.
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the participial clauseמַיִם (H4325) 'water'.
מְפַכִּ֔יםtrickling outPiel ptc m pl abs · פָּכָה (H6379)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: ongoing action — a thin, trickling flowפָּכָה (H6379), the verb's only occurrence (hapax legomenon), probably 'to trickle, drip', perhaps related to פַּךְ 'flask, vial'. The small beginning contrasts with the river of v.5. The LXX paraphrases it as κατεφέρετο 'was carried down'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking sourceמִן (H4480) 'from'; source of the flow.
הַכָּתֵ֖ףthe sideart + N f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of the prepositionכָּתֵף (H3802) 'shoulder, side'; here the south side of the outer east gate.
הַיְמָנִֽיתsouthernart + Adj f sg abs · יְמָנִי (H3233)Attributive adjective modifying כָּתֵףיְמָנִי (H3233) 'right, southern'; the water keeps to the south side along its whole course (cf. v.1).
3

בְּצֵאת הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם

When the man went out eastward with a measuring line in his hand, he measured a thousand cubits and made me pass through the water: water up to the ankles.

First measurementasyndeton (temporal infinitive)
The temporal infinitive בְּצֵאת sets the scene, and the man with the line (cf. 40:3) begins to measure. The pattern of measure, make pass through, and state the depth begins here: ankle-deep, מֵי אָפְסָיִם 'water of ankles'.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּצֵאתwhen went outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (circumstantial setting)→ Infinitive construct: temporal — 'as/when [the man] went out'יָצָא (H3318) 'to go out'; בְּ + infinitive construct forms a temporal clause whose subject follows (הָאִישׁ). The LXX renders it καθὼς ἔξοδος ἀνδρός.
הָאִ֥ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the infinitiveאִישׁ (H376) 'man'; the bronze-like guide with the measuring line and reed who has led the prophet since 40:3.
קָדִ֖יםeastwardN m sg abs · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east'; the man follows the stream eastward. The LXX has ἐξ ἐναντίας 'opposite'.
וְקָ֣וwith a lineconj וְ + N m sg abs · קַו (H6957)Subject of a circumstantial verbless clause ('with a line in his hand')קַו (H6957) 'measuring line, cord' (cf. 40:3 פְּתִיל 'cord'; Zech 1:16). Measuring with a line signals ordered possession and planning.
בְּיָד֑וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the circumstantial verbless clause (location)יָד (H3027) 'hand'; the circumstantial clause 'and a line in his hand' describes the man as he goes out.
וַיָּ֤מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first measurementמָדַד (H4058) 'to measure'; the key verb of chs.40-48. Here it measures the growing river instead of walls and gates.
אֶ֨לֶף֙a thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Direct object (measured distance)אֶלֶף (H505) 'thousand'; a thousand cubits, about 500 m, repeated four times in vv.3-5.
בָּֽאַמָּ֔הby the cubitprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase of measure (unit)אַמָּה (H520) 'cubit' (forearm length); בָּאַמָּה 'by the cubit', the long cubit of 40:5.
וַיַּעֲבִרֵ֥נִיand he made me pass throughconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — causative action on the prophetעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; Hiphil 'cause to cross, lead through'. The prophet feels the depth for himself.
בַמַּ֖יִםthrough the waterprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; 'in/through the water'.
מֵ֥יwater ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Appositional accusative of state (describing the depth); head of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; the construct phrase describes the depth: 'water of ankles' = ankle-deep.
אָפְסָֽיִםanklesN m du abs · אֶפֶס (H657)Genitive complement of construct (measure)אֶפֶס (H657) 'end, extremity, nothing'; the dual here only means 'the two extremities', i.e. ankles (or soles), a unique use. The LXX misses it with ὕδωρ ἀφέσεως 'water of release'.
4

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם

He measured a thousand and made me pass through the water: water up to the knees. He measured a thousand and made me pass through: water up to the waist.

Second and third measurementswə (narrative)
The pattern repeats twice with no variation, rising to knees and then loins. The repetition itself carries the idea of steady, miraculous growth with no tributary feeding the river.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֣מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — second measurementמָדַד (H4058) 'to measure'; the pattern repeats.
אֶ֔לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Direct object (measured distance)אֶלֶף (H505) 'thousand' [cubits]; the unit is now understood from v.3.
וַיַּעֲבִרֵ֥נִיand he made me pass throughconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָבַר (H5674) Hiphil 'lead across/through'.
בַמַּ֖יִםthrough the waterprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
מַ֣יִםwater [up to]N m pl abs · מַיִם (H4325)Appositional accusative of state (depth)מַיִם (H4325) 'water'; here absolute, not construct, followed by an accusative of measure ('water, knees').
בִּרְכָּ֑יִםthe kneesN f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Accusative of measure (depth)בֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual 'knees', so knee-deep. The LXX has ἕως τῶν μηρῶν 'up to the thighs'.
וַיָּ֣מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — third measurementמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶ֔לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Direct object (measured distance)אֶלֶף (H505) 'thousand' [cubits].
וַיַּעֲבִרֵ֖נִיand he made me pass throughconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָבַר (H5674) Hiphil 'lead through'; this time without בַּמַּיִם, a shortened repetition.
מֵ֥יwater ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Appositional accusative of state; head of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; 'water of loins' = waist-deep.
מָתְנָֽיִםthe waistN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complement of construct (measure)מָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips, waist' (dual); waist-deep water, the last depth that can still be waded.
5

וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי גָא֤וּ הַמַּ֨יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵעָבֵֽר

He measured a thousand: a river that I could not pass through, for the water had risen, water to swim in, a river that could not be crossed.

Fourth measurement: climaxwə (narrative)
At the fourth measurement the pattern breaks. There is no 'he made me pass through', only the prophet's own admission that he cannot. The כִּי clause explains why, and the repeated נַחַל אֲשֶׁר לֹא (I could not cross / could not be crossed) frames the verse as a small inclusio.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֣מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the fourth, climactic measurementמָדַד (H4058) 'to measure'; the fourth measurement, after which the pattern breaks.
אֶ֔לֶףa thousandcardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Direct object (measured distance)אֶלֶף (H505) 'thousand'; four thousand cubits (about 2 km) from the gate, and the trickle has become a river.
נַ֕חַלa riverN m sg abs · נַחַל (H5158)Predicate nominative / exclamatory apposition ('[it was] a river')נַחַל (H5158) 'wadi, torrent, river'; normally a seasonal wadi, here a permanent river fed by no rain, from the chapter's recurring vocabulary (vv.5-12).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying נַחַלאֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the relative-clause verbלֹא (H3808) 'not'; negates אוּכַל.
אוּכַ֖לI couldQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal — potential/ability ('could not')יָכֹל (H3201) 'to be able'; the impf has a Hophal-like vowel pattern (אוּכַל) but is Qal. The prophet speaks of his own inability as the pattern breaks.
לַעֲבֹ֑רto crossprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complementary — completes the modal verbעָבַר (H5674) 'to cross over'; the Qal the prophet cannot manage, after three Hiphils 'he made me cross'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason he cannot cross.
גָא֤וּhad risenQal perf 3cp · גָּאָה (H1342)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultative — the water has risen and stays highגָּאָה (H1342) 'to rise up, be high, be proud'; used of swelling water (cf. Job 8:11; Exod 15:1 of YHWH's triumph). The LXX has ἐξύβριζεν 'was swelling insolently'.
הַמַּ֨יִם֙the waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of גָּאוּמַיִם (H4325) 'water'.
מֵ֣יwater ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Apposition to הַמַּיִם (describing the depth); head of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; 'water of swimming', continuing the depth series of vv.3-4.
שָׂ֔חוּswimmingN m sg abs · שָׂחוּ (H7813)Genitive complement of construct (quality/measure)שָׂחוּ (H7813) 'swimming', found only here, from שָׂחָה 'to swim' (Isa 25:11; Ps 6:7 Hiphil). Water deep enough only to swim in. The LXX paraphrases it as ὡς ῥοῖζος χειμάρρου 'like the rush of a torrent'.
נַ֖חַלa riverN m sg abs · נַחַל (H5158)Apposition (repetition closing the verse)נַחַל (H5158) 'river'; the repeated נַחַל אֲשֶׁר לֹא frames the verse.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵעָבֵֽרcould be crossedNiphal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal potential — 'could (not) be crossed'עָבַר (H5674) Niphal 'be crossed, forded', found only here. The passive widens the point from 'I could not' to 'no one could'.
6

וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל

He said to me, 'Have you seen this, son of man?' Then he led me and brought me back to the bank of the river.

Guide's question and transitionwə (narrative)
The rhetorical question (cf. 8:12, 15, 17) asks the prophet to take in and remember what he has seen. The two wayyiqtols of movement bring him back to the bank and prepare for the explanation that follows. The LXX has only one verb here: καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — guide's speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet is addressed.
הֲרָאִ֣יתָhave you seen?interrogative הֲ + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of a direct question→ Perfective in a question: 'have you seen [and taken it in]?' — rhetorical, calling for attentionרָאָה (H7200) 'to see'; the same question as in 8:12, 15, 17, but where those showed abominations, this shows life.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; with אָדָם, Ezekiel's standing title (93 times).
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human, mankind'; בֶּן אָדָם 'son of man, mortal' stresses the prophet's creatureliness before the divine vision.
וַיּוֹלִכֵ֥נִיand he led meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — movementהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; Hiphil 'lead'.
וַיְשִׁבֵ֖נִיand brought me backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — return to the bankשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; he goes back to the bank. The LXX has only one verb here (καὶ ἤγαγέν με).
שְׂפַ֥תto the bank ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Adverbial accusative of goal; head of construct chainשָׂפָה (H8193) 'lip, edge, shore, bank'; used without a preposition as the goal of motion.
הַנָּֽחַלthe riverart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive complement of constructנַחַל (H5158) 'river'; now definite, the river just described.
7

בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה

When I returned, look, on the bank of the river were very many trees, on this side and on that.

New sight: trees on both banksasyndeton (temporal infinitive) + wəhinnēh
A third הִנֵּה brings a new sight: trees lining both banks (collective עֵץ). This anticipates v.12 and recalls the trees of the garden (Gen 2:9).
Word-by-word analysis· 10 words
בְּשׁוּבֵ֕נִיwhen I returnedprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause (setting)→ Infinitive construct: temporal — 'upon my returning'שׁוּב (H7725) 'to return'; the 1cs suffix is the subject. The LXX has ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου.
וְהִנֵּה֙lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; the third sighting in the chapter (vv.1, 2, 7).
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'; here with the sense 'at, upon' (a late use overlapping with עַל).
שְׂפַ֣תthe bank ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition; head of construct chainשָׂפָה (H8193) 'lip, bank'.
הַנַּ֔חַלthe riverart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive complement of constructנַחַל (H5158) 'river'.
עֵ֖ץtreesN m sg abs (collective) · עֵץ (H6086)Subject of the verbless clause after הִנֵּהעֵץ (H6086) 'tree, wood'; a collective singular, 'trees', recalling the garden trees of Gen 2:9 and anticipating v.12.
רַ֣בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive/predicate adjective modifying עֵץרַב (H7227) 'many, much, great'; with a collective noun, 'numerous'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רַבמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; the chapter uses רַב מְאֹד three times (vv.7, 9, 10) for abundance.
מִזֶּ֖הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial prepositional phrase of location (first member of distributive pair)זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה וּמִזֶּה 'from this and from that' = 'on both sides'.
וּמִזֶּֽהand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial prepositional phrase (second member of distributive pair)זֶה (H2088); completes the distributive idiom 'on either bank' (cf. Rev 22:2 ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν).
8

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם

He said to me, 'This water goes out toward the eastern region and goes down into the Arabah, and it will come to the sea; into the sea the waters that have been brought out will go, and the waters will be healed.

Guide's explanation: course and effect of the riverwə (narrative)
Direct speech with weqatal forms lays out the river's future course: east to the region, down into the Arabah (the Rift Valley), into the Dead Sea. The waters will be healed, meaning made fresh. הַמּוּצָאִים is obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance — explanatory speechאָמַר (H559) 'to say'; the guide explains the vision (vv.8-12).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמַּ֤יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the participial clauseמַיִם (H4325) 'water'.
הָאֵ֨לֶּה֙thisart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַמַּיִםאֵלֶּה (H428) 'these'; plural to agree with מַיִם, 'this water'.
יוֹצְאִ֗יםgo outQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: ongoing/imminent action — the continuing course of the riverיָצָא (H3318) 'to go out, flow out'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'.
הַגְּלִילָה֙the regionart + N f sg abs · גְּלִילָה (H1552)Object of the prepositionגְּלִילָה (H1552) 'circuit, district, region' (cf. Josh 13:2; 22:10-11 'the districts of the Jordan'), from גָּלַל 'to roll'. Here probably the eastern district toward the Jordan valley. The LXX takes it as the name Γαλιλαία, 'Galilee'.
הַקַּדְמוֹנָ֔הeasternart + Adj f sg abs · קַדְמוֹנִי (H6930)Attributive adjective modifying הַגְּלִילָהקַדְמוֹן (H6930) 'eastern' (also 'ancient'), from קֶדֶם; here 'the eastern region', the land east of Jerusalem sloping down to the Rift.
וְיָרְד֖וּand go downconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb (weqatal continuing the participle)→ Weqatal: future/consecutive continuation of the river's courseיָרַד (H3381) 'to go down'; a steep drop of over 1,200 m from Jerusalem to the Dead Sea.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition of direction/goalעַל (H5921) 'upon, onto'; with verbs of motion 'down onto, into'.
הָֽעֲרָבָ֑הthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Object of the preposition (goal)עֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; with the article, the Arabah, the Rift Valley from the Sea of Galilee through the Dead Sea to the Gulf of Aqaba. The LXX has τὴν Ἀραβίαν.
וּבָ֣אוּand enterconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal, sequential)→ Weqatal: future consecutive — arrival at the seaבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הַיָּ֔מָּהthe seaart + N m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of goalיָם (H3220) 'sea'; with directional -ah, 'into the sea', here the Dead Sea (the 'eastern sea' of v.18; the 'Salt Sea' of Num 34:3).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goal (resumptive)אֶל (H413) 'to, into'; it takes up the goal again with a preposition as well as the directional -ah.
הַיָּ֥מָּהthe seaart + N m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Object of the preposition (resumptive goal)יָם (H3220) 'sea'; the doubled 'to the sea, into the sea' is awkward and may be a dittography or a deliberate resumption.
הַמּֽוּצָאִ֖יםthe [waters] brought outart + Hophal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Attributive/substantival participle — most naturally in apposition to the (plural) waters: '[the waters] brought forth'→ Passive participle: the water as brought forth (from the sanctuary)יָצָא (H3318) Hophal 'be brought out'. An obscure crux: taken as it stands, it refers to the waters 'brought forth' from the sanctuary as they reach the sea. Some render 'the sea of the outflowing [waters]', and many emend to הַחֲמוּצִים 'the sour/stagnant [waters]', whence 'the sea of stagnant water'. The LXX has ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς 'the water of the outlet'.
ונרפאוand will be healedconj וְ + Niphal weqatal 3cp (ketiv) · רָפָא (H7495)Predicate verb (weqatal of result) — Kethiv spelling→ Weqatal: future result — the sea is made wholeרָפָא (H7495) 'to heal'; Niphal 'be healed' (of water, made fresh or drinkable, cf. 2 Kgs 2:21-22). Kethiv: written with the root's aleph, ונרפאו.
וְנִרְפּ֥וּand will be healedconj וְ + Niphal weqatal 3cp (qere) · רָפָא (H7495)Predicate verb (weqatal of result) — Qere reading→ Weqatal: future result — the healing of the watersרָפָא (H7495) Niphal 'be healed'. Qere: read without aleph, spelled as though from a lamed-he root (III-aleph and III-he verbs merge in late Hebrew). Same meaning as the Kethiv; the LXX has ὑγιάσει.
הַמָּֽיִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of וְנִרְפּוּמַיִם (H4325) 'water'; here the waters of the sea, which are healed, i.e. made fresh.
9

וְהָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל

And every living creature that swarms, wherever the double river goes, will live, and there will be very many fish, because this water goes there and they are healed; everything will live wherever the river goes.

Promise of life (result of the healing)wə (weqatal of consequence)
The consequence is spelled out in two parallel statements that frame a כִּי reason: every swarming creature lives, and fish are plentiful, because this water comes. The closing וָחָי כֹּל אֲשֶׁר יָבוֹא שָׁמָּה הַנָּחַל repeats the opening, and the vocabulary of swarming (שָׁרַץ) and living creature (נֶפֶשׁ חַיָּה) echoes Gen 1:20-21.
Word-by-word analysis· 29 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing the future consequence→ Weqatal: future — 'and it shall come about'הָיָה (H1961) 'to be, become'; וְהָיָה marks the next stage of the promised future.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite singular, 'every'.
נֶ֣פֶשׁcreatureN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of כָּלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, living being'; נֶפֶשׁ חַיָּה 'living creature' is the creation phrase of Gen 1:20-24; 2:7, 19.
חַיָּ֣הlivingAdj f sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying נֶפֶשׁחַי (H2416) 'living, alive'; feminine to agree with נֶפֶשׁ.
אֲֽשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יִשְׁרֹ֡ץswarmsQal impf 3ms · שָׁרַץ (H8317)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/characteristic — what such creatures doשָׁרַץ (H8317) 'to swarm, teem'; the creation verb of Gen 1:20-21 (יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה), so the healed sea becomes a new creation.
אֶ֣לatprep · אֶל (H413)Preposition introducing the locative clause ('at every [place] where')אֶל (H413) 'to, at'; אֶל כָּל אֲשֶׁר 'wherever'.
כָּלevery [place]N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition, head of a relative constructionכֹּל (H3605) 'all'; with אֲשֶׁר, 'wherever'.
אֲשֶׁר֩whererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834), taken up by שָׁם: 'where...there'.
יָב֨וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefinite — wherever it may comeבּוֹא (H935) 'to come'; singular verb with the dual subject נַחֲלַיִם (subject-verb disagreement, or the river counted as a unit).
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
נַחֲלַ֨יִם֙the double riverN m du abs · נַחַל (H5158)Subject of יָבוֹאנַחַל (H5158) 'river'; the dual 'two rivers' is surprising after the singular elsewhere (the LXX has ὁ ποταμός). It may be an intensive dual ('the great river'), a scribal slip, or a hint of the two-directional stream of Zech 14:8 (east and west seas).
יִֽחְיֶ֔הwill liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Main-clause predicate (subject כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה)→ Yiqtol: future — promise of lifeחָיָה (H2421) 'to live'; with the river as its cause, life comes back where there was none, echoing the dry bones that live (37:5-6, 14).
וְהָיָ֥הand there will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, existential)→ Weqatal: future existentialהָיָה (H1961) 'to be'; 'there will be'.
הַדָּגָ֖הthe fishart + N f sg abs (collective) · דָּגָה (H1710)Subject of וְהָיָהדָּגָה (H1710) 'fish' (collective feminine), as in Gen 1:26, 28 (דְּגַת הַיָּם). The Dead Sea has no fish, so the reversal is complete.
רַבָּ֣הabundantAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'many, much'; feminine to agree with דָּגָה.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רַבָּהמְאֹד (H3966) 'very'.
כִּי֩becauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; grounds the life and abundance in the arrival of the water.
בָ֨אוּcomeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the arrival viewed as accomplished (future-perfect sense within the prophecy)בּוֹא (H935) 'to come'; plural to agree with הַמַּיִם.
שָׁ֜מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of direction ('thither')שָׁם (H8033) 'there'; with directional -ah, 'thither'.
הַמַּ֣יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of בָּאוּמַיִם (H4325) 'water'.
הָאֵ֗לֶּהthisart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; 'this water' (the temple stream).
וְיֵרָֽפְאוּ֙and they will be healedconj וְ + Niphal impf 3mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future result — the healingרָפָא (H7495) Niphal 'be healed'; the subject is probably the sea's waters (as in v.8). The waw + yiqtol is purposive or resultative, 'so that they are healed'.
וָחָ֔יand will liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיַי (H2425)Predicate verb (weqatal) with subject כֹּל→ Weqatal: future consequence — universal lifeחָיַי (H2425), a by-form of חָיָה 'to live'; וָחָי 'and [everything] will live'. The verse's closing phrase repeats its opening (inclusio with יִחְיֶה).
כֹּ֛לeverythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of וָחָיכֹּל (H3605) 'everything, all'; absolute, 'everything'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834); 'wherever... thither'.
יָ֥בוֹאgoesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: indefinite future — wherever it goesבּוֹא (H935) 'to come, go'.
שָׁ֖מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of directionשָׁם (H8033) with directional -ah, 'thither'.
הַנָּֽחַלthe riverart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Subject of יָבוֹאנַחַל (H5158) 'river'; singular again after the dual earlier in the verse.
10

וְהָיָה֩ יעמדו עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד

Fishermen will stand beside it; from En-gedi to En-eglaim there will be a place for spreading nets. Their fish will be of every kind, like the fish of the Great Sea, very many.

Promise elaborated: a fishery in the Dead Seawə (weqatal)
A concrete picture makes the change tangible: on the shore of what had been a dead sea, from En-gedi on the west bank to En-eglaim (probably at its north end), fishermen dry their nets. Its fish are as plentiful and varied as those of the Mediterranean, and לְמִינָה 'according to its kind' again echoes Gen 1.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָיָה֩and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (future frame)→ Weqatal: future — scene-settingהָיָה (H1961); וְהָיָה introduces a further picture of the future.
יעמדוwill standQal impf 3mp (ketiv) · עָמַד (H5975)Predicate verb (Kethiv, imperfect after וְהָיָה)→ Yiqtol: future — the fishermen will standעָמַד (H5975) 'to stand'. Kethiv: the imperfect יַעַמְדוּ 'they will stand'. The Qere reads a perfect, and both give a future sense after וְהָיָה. The LXX has στήσονται.
עָמְד֨וּwill standQal perf 3cp (qere) · עָמַד (H5975)Predicate verb (Qere, perfect continuing וְהָיָה)→ Perfect after וְהָיָה: future sense (continuing the weqatal chain)עָמַד (H5975) 'to stand'. Qere: the perfect עָמְדוּ, which fits the וְהָיָה + perfect construction; the meaning is the same as the Kethiv.
עָלָ֜יוbeside itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, beside, by'; the 3ms suffix refers to the sea (יָם), 'along its shore'.
דַּוָּגִ֗יםfishermenN m pl abs · דַּוָּג (H1728)Subject of עָמְדוּדַּוָּג (H1728) 'fisherman' (occupational pattern qattāl; also Isa 19:8; Jer 16:16); a busy trade on a sea that had been dead.
מֵעֵ֥יןfrom En-prep מִן + N proper (first element of place name) · עֵין גֶּדִי (H5872)Prepositional phrase marking starting point (first element of compound toponym)עֵין גֶּדִי (H5872) En-gedi, 'spring of the kid', the freshwater oasis on the west shore of the Dead Sea (1 Sam 24:1; Song 1:14). OSHB splits the name into two tokens. The LXX has Αινγαδιν.
גֶּ֨דִי֙gediN proper (second element of place name) · עֵין גֶּדִי (H5872)Second element of the compound toponymעֵין גֶּדִי (H5872); גְּדִי 'kid (young goat)'.
וְעַדas far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking end point (מִן... וְעַד)עַד (H5704) 'as far as, until'; the מִן... וְעַד pair marks the stretch of shoreline.
עֵ֣יןEn-N proper (first element of place name) · עֵין עֶגְלַיִם (H5882)Object of עַד (first element of compound toponym)עֵין עֶגְלַיִם (H5882) En-eglaim, 'spring of two calves', found only here; its site is uncertain, perhaps ʿAin Feshkha at the northwest end of the Dead Sea. The LXX has Αιναγαλιμ.
עֶגְלַ֔יִםeglaimN proper (second element of place name) · עֵין עֶגְלַיִם (H5882)Second element of the compound toponymעֵין עֶגְלַיִם (H5882); עֶגְלַיִם is the dual of עֵגֶל 'calf'.
מִשְׁט֥וֹחַa spreading placeN m sg abs · מִשְׁטוֹחַ (H4894)Predicate nominative of יִהְיוּמִשְׁטוֹחַ (H4894) 'spreading place' (for drying nets), from שָׁטַח 'to spread out'; also 26:5, 14, where Tyre becomes a bare rock for spreading nets. The image here is the reverse: prosperity, not ruin.
לַֽחֲרָמִ֖יםfor netsprep לְ + N m pl abs · חֵרֶם (H2764)Prepositional phrase of purposeחֵרֶם (H2764) II 'net, dragnet' (a homonym of חֵרֶם 'ban'); cf. 26:5, 14; 32:3.
יִהְי֑וּthere will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; the plural refers to the shore places from En-gedi to En-eglaim (or the fishermen), 'they shall be [a place for] spreading nets'.
לְמִינָה֙according to its kindsprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix · מִין (H4327)Prepositional phrase of manner/specificationמִין (H4327) 'kind, species', the creation word of Gen 1:11-25 (לְמִינֵהוּ). The 3fs suffix refers to the fish (דָּגָה, fem.), 'of every kind'. The LXX has καθ' αὑτήν.
תִּהְיֶ֣הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with דְּגָתָם.
דְגָתָ֔םtheir fishN f sg constr + 3mp suffix · דָּגָה (H1710)Subject of תִּהְיֶהדָּגָה (H1710) 'fish' (collective); 'their fish', the fishermen's catch.
כִּדְגַ֛תlike the fish ofprep כְּ + N f sg constr · דָּגָה (H1710)Comparative prepositional phrase; head of construct chainדָּגָה (H1710); 'like the fish of the Great Sea', echoing דְּגַת הַיָּם in Gen 1:26, 28.
הַיָּ֥םthe Seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
הַגָּד֖וֹלGreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (part of the name 'the Great Sea')גָּדוֹל (H1419) 'great'; הַיָּם הַגָּדוֹל is the Mediterranean (vv.15, 19, 20; Num 34:6).
רַבָּ֥הabundantAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (of דְּגָתָם)רַב (H7227) 'many, much'.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying רַבָּהמְאֹד (H3966) 'very'; the third רַב... מְאֹד of the vision.
11

בצאתו בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ

But its swamps and its marshes will not be healed; they are given over to salt.

Exception: salt reservedasyndeton (fronted topic) + wə-lōʾ
The swamps and marshes are put first as the topic and then excluded: they stay salty. This is probably a realistic provision for the salt needed in sacrifice (43:24; Lev 2:13) and daily life. The LXX reads the first word differently, as ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ 'in its outflow' (from יצא), and adds a third phrase.
Word-by-word analysis· 7 words
בצאתוits swampN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · בִּצָּה (H1207)Fronted topic (casus pendens), subject of יֵרָפְאוּ — Kethivבִּצָּה (H1207) 'swamp, marsh, mire' (Job 8:11; 40:21). Kethiv: singular 'its swamp'. The LXX read the consonants as בְּצֵאתוֹ from יָצָא, rendering καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ 'in its outflow'.
בִּצֹּאתָ֧יוits swampsN f pl constr + 3ms suffix (qere) · בִּצָּה (H1207)Fronted topic (casus pendens), subject of יֵרָפְאוּ — Qereבִּצָּה (H1207) 'swamp'. Qere: plural 'its swamps', which agrees with the plural verb יֵרָפְאוּ; the 3ms suffix refers to the sea.
וּגְבָאָ֛יוand its marshesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · גֶּבֶא (H1360)Coordinate fronted subjectגֶּבֶא (H1360) 'pool, cistern, marsh' (Isa 30:14); the salt pans and lagoons at the edges of the Dead Sea. The LXX has three phrases here (ἐπιστροφῇ... ὑπεράρσει) against the MT's two.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (the וְ resumes after the fronted topic)לֹא (H3808) 'not'; the וְ introduces the main clause after the casus pendens.
יֵרָפְא֖וּwill be healedNiphal impf 3mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the exception to the healingרָפָא (H7495) Niphal 'be healed'; the same verb as vv.8-9, now negated, so the healing has a deliberate limit.
לְמֶ֥לַחfor saltprep לְ + N m sg abs · מֶלַח (H4417)Prepositional phrase of purpose/destinationמֶלַח (H4417) 'salt'; needed for sacrifices (43:24; Lev 2:13) and daily life. The salt marshes are kept for that purpose rather than cursed, unlike the salt of desolation in Deut 29:22; Judg 9:45.
נִתָּֽנוּthey are givenNiphal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: a settled determination — 'they have been assigned'נָתַן (H5414) Niphal 'be given, be assigned'; a divine passive, as YHWH assigns the marshes to salt. The LXX has εἰς ἅλας δέδονται.
12

וְעַל הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה כָּל עֵֽץ מַ֠אֲכָל לֹא יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה

Along the river, on its bank, on this side and that, every kind of tree for food will grow; its leaves will not wither and its fruit will not fail. Month by month it will bear fresh fruit, because its waters flow from the sanctuary. Its fruit will be for food and its leaves for healing.'

Climax of the promise: trees of food and healingwə (fronted locative)
The trees of v.7 are now explained. They are fruit trees that never fail and bear every month, and the כִּי clause gives the reason: their water comes from the sanctuary. The last pair of phrases, fruit for food and leaves for healing, closes the vision and is taken up almost word for word in Rev 22:2.
Word-by-word analysis· 30 words
וְעַלand alongconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, beside, along'; the location is placed first.
הַנַּ֣חַלthe riverart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Object of the prepositionנַחַל (H5158) 'river'.
יַעֲלֶ֣הwill grow upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (subject כָּל עֵץ מַאֲכָל, postposed)→ Yiqtol: future — the trees will spring upעָלָה (H5927) 'to go up'; of plants, 'spring up, grow' (cf. Isa 55:13; Gen 40:10).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (specifying עַל הַנַּחַל)עַל (H5921) 'on'.
שְׂפָת֣וֹits bankN f sg constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the prepositionשָׂפָה (H8193) 'lip, bank'; the river's bank.
מִזֶּ֣הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase (first member of distributive pair)זֶה (H2088); 'on this side' (cf. v.7).
וּמִזֶּ֣הand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase (second member of distributive pair)זֶה (H2088); 'on both sides', as in Rev 22:2.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יַעֲלֶה (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'every, all kinds of'.
עֵֽץtree ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Genitive of כָּל; head of construct with מַאֲכָלעֵץ (H6086) 'tree'; עֵץ מַאֲכָל 'tree for food' echoes Gen 2:9 (כָּל עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל).
מַ֠אֲכָלfoodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Genitive complement of construct (purpose: 'fruit tree')מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל 'to eat'; 'tree of food' = fruit tree.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִבּ֨וֹלwill witherQal impf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb (asyndetic descriptive clause)→ Yiqtol: future/generic — permanent freshnessנָבֵל (H5034) 'to wither, fade' (Ps 1:3 וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל, the same phrase; Isa 34:4; 40:7-8). The trees are like the righteous man's tree planted by streams.
עָלֵ֜הוּits leafN m sg constr + 3ms suffix (collective) · עָלֶה (H5929)Subject of יִבּוֹלעָלֶה (H5929) 'leaf, foliage' (collective), from עָלָה 'to go up'; the archaic suffix -הוּ. The LXX read ἀνάβασις 'going up' in the verse's last clause, deriving it from עָלָה.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808) 'not'.
יִתֹּ֣םwill failQal impf 3ms · תָּמַם (H8552)Predicate verb→ Yiqtol: future/generic — unfailing supplyתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'; negated, 'will not come to an end', so the fruit never runs out. The LXX has οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ.
פִּרְי֗וֹits fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Subject of יִתֹּםפְּרִי (H6529) 'fruit'.
לָֽחֳדָשָׁיו֙every monthprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Distributive temporal prepositional phrase (fronted)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; 'by its months' = monthly (Rev 22:2 κατὰ μῆνα ἕκαστον). The trees follow the sanctuary's calendar of new moons (46:1, 6).
יְבַכֵּ֔רit will bear fresh fruitPiel impf 3ms · בָּכַר (H1069)Predicate verb→ Yiqtol: iterative future — repeated fresh bearingבָּכַר (H1069) Piel 'to bear early/first fruit' (cf. בִּכּוּרִים 'first-fruits'). Every month's crop is a new first-fruit, and the LXX renders πρωτοβολήσει.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the theological reason for the trees' fruitfulness.
מֵימָ֔יוits watersN m pl constr + 3ms suffix · מַיִם (H4325)Fronted subject (resumed by הֵמָּה)מַיִם (H4325) 'water'; 'its (the tree's / the river's) waters'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source (fronted)מִן (H4480) 'from'.
הַמִּקְדָּ֖שׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of the preposition (fronted for emphasis)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ 'to be holy'. The source of life is the sanctuary where YHWH dwells (37:26-28; 43:7). The LXX has ἐκ τῶν ἁγίων.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes מֵימָיו.
יֽוֹצְאִ֑יםflow outQal ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle→ Participle: continuous flowingיָצָא (H3318) 'to go out'; the same verb as v.1, closing the frame of the river's description.
והיוand will beconj וְ + Qal weqatal 3cp (ketiv) · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) — Kethiv plural→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'. Kethiv: plural וְהָיוּ, treating the fruit (or the trees' products) as plural.
וְהָיָ֤הand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) — Qere singular, agreeing with פִּרְיוֹ→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'. Qere: singular וְהָיָה, agreeing with פִּרְיוֹ. OSHB tags it 3cp (Vqq3cp), but the pointed form is 3ms.
פִרְיוֹ֙its fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Subject of וְהָיָהפְּרִי (H6529) 'fruit'.
לְמַֽאֲכָ֔לfor foodprep לְ + N m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Predicate prepositional phrase (purpose)מַאֲכָל (H3978) 'food'; לְ of purpose with הָיָה, 'serve as food'.
וְעָלֵ֖הוּand its leavesconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix (collective) · עָלֶה (H5929)Subject of the gapped second clauseעָלֶה (H5929) 'leaf, foliage'. The LXX has καὶ ἀνάβασις αὐτῶν 'and their going up', a different vocalization derived from עָלָה.
לִתְרוּפָֽהfor healingprep לְ + N f sg abs · תְּרוּפָה (H8644)Predicate prepositional phrase (purpose)תְּרוּפָה (H8644) 'healing, remedy', found only here, from the root רוּף, a by-form of רָפָא 'to heal', and linked to the healed waters of vv.8-9. The LXX has εἰς ὑγίειαν; Rev 22:2 has εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
13

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים

Thus says the Lord YHWH: 'This is the boundary by which you shall apportion the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel. Joseph shall have two portions.

Messenger formula: opens the land charterasyndeton (messenger formula)
A new unit starts with כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה and a heading ('this is the boundary'), running to 48:35. The elliptical note יוֹסֵף חֲבָלִים keeps the count at twelve: Levi receives no tribal land (44:28), so Ephraim and Manasseh each get a share (cf. Gen 48:5).
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר, the messenger formula, opens the land charter (47:13-48:35).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken and binding as it is deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula ('has said' = 'says').
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty); אֲדֹנָי יְהוִה is Ezekiel's favoured divine title (over 200 times).
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to be read 'Elohim' so as not to say 'Adonai Adonai'. Rendered 'YHWH'.
גֵּ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · גֵּה (H1454)Subject of the verbless clause ('this [is] the boundary')גֵּה (H1454), found only here; almost certainly a scribal error for זֶה 'this' (the letters ג and ז were confused), and v.15 has וְזֶה גְּבוּל. The LXX reads ταῦτα τὰ ὅρια. Lexica list it as a separate lemma only because of this passage.
גְבוּל֙the boundaryN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Predicate of the verbless clauseגְּבוּל (H1366) 'border, boundary; territory'; the key word of vv.13-20. Absolute form with a following relative clause: 'the boundary by which'.
אֲשֶׁ֣רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying גְּבוּלאֲשֶׁר (H834) relative; 'which / by which'.
תִּתְנַחֲל֣וּyou shall apportion as inheritanceHitpael impf 2mp · נָחַל (H5157)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive future — legal instructionנָחַל (H5157) 'to inherit, take possession'; Hitpael 'take as one's own inheritance, divide among yourselves as inheritance' (cf. Num 33:54; 34:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הָאָרֶץ.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of תִּתְנַחֲלוּאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel, given again to the restored people.
לִשְׁנֵ֥יfor the twoprep לְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase of beneficiary (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve'.
עָשָׂ֖רtencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral 'twelve'עָשָׂר (H6240) '-teen' (ten, in compound numerals); 'twelve'.
שִׁבְטֵ֣יtribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Counted noun (construct with יִשְׂרָאֵל)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the twelve tribes are reunited, as in the two sticks of 37:15-28.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel; the whole twelve-tribe people, north and south together.
יוֹסֵ֖ףJoseph [shall have]N proper · יוֹסֵף (H3130)Fronted topic of an elliptical verbless clause ('Joseph: portions')יוֹסֵף (H3130) Joseph; he receives two shares (Ephraim and Manasseh, 48:4-5; cf. Gen 48:5, 22). With Levi given no tribal land (44:28), this keeps the count at twelve. The LXX has no 'Joseph', reading πρόσθεσις σχοινίσματος 'an addition of a measured portion', apparently from the root יסף 'add'.
חֲבָלִֽים[two] portionsN m pl abs · חֶבֶל (H2256)Predicate of the elliptical clauseחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line; allotted portion' (Josh 17:5, 14 of Manasseh's portions; Ps 16:6). The plural implies a double share. The phrase is terse, perhaps a marginal gloss that has entered the text.
14

וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה

You shall inherit it, each man like his brother, the land that I swore to give to your fathers; this land shall fall to you as an inheritance.

Terms: equal shares grounded in the oathwə (weqatal instruction)
The weqatal continues the charter. אִישׁ כְּאָחִיו asks for equal shares, unlike the proportional allotment of Num 26:54. The oath ('I lifted my hand', cf. 20:5-6, 42) grounds the grant in the promise to the patriarchs. The LXX reads τοῖς πατράσιν αὐτῶν 'to their fathers'.
Word-by-word analysis· 15 words
וּנְחַלְתֶּ֤םand you shall inheritconj וְ + Qal weqatal 2mp · נָחַל (H5157)Predicate verb (weqatal instruction)→ Weqatal: prescriptive future — legal instructionנָחַל (H5157) Qal 'to inherit, take as a possession'.
אוֹתָהּ֙itobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, referring to the land)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it', referring to the land (feminine אֶרֶץ).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to 'you'אִישׁ (H376) 'man'; in the distributive idiom אִישׁ כְּאָחִיו 'each like his brother'.
כְּאָחִ֔יוlike his brotherprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Comparative prepositional phrase (equality)אָח (H251) 'brother'; asks for equal portions for every tribe (the strips of ch.48), unlike the size-based allotment of Num 26:54.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the land)אֲשֶׁר (H834) relative; resumed by the suffix of לְתִתָּהּ.
נָשָׂ֨אתִי֙I liftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past act — the ancestral oathנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא יָד 'lift the hand' is the gesture of oath-taking (20:5-6, 15, 23, 28, 42; 36:7; Exod 6:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יָדִי.
יָדִ֔יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'; the lifted hand of the divine oath.
לְתִתָּ֖הּto give itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Infinitival complement (content of the oath)→ Infinitive: purpose/content — what was swornנָתַן (H5414) 'to give'; the 3fs suffix refers to the land.
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םto your fathersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Indirect object (recipients of the promise)אָב (H1) 'father'; the patriarchs, to whom the land was sworn (Gen 12:7; 15:18). The LXX has τοῖς πατράσιν αὐτῶν 'to their fathers'.
וְנָ֨פְלָ֜הand shall fallconj וְ + Qal weqatal 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — allotmentנָפַל (H5307) 'to fall'; the land 'falls' to someone by lot (Num 34:2; Josh 17:5).
הָאָ֧רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וְנָפְלָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
לָכֶ֖םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 2mp, 'to you (pl.)'.
בְּנַחֲלָֽהas an inheritanceprep בְּ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of manner/capacity (beth essentiae)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary possession'; the בְּ marks the capacity ('as').
15

וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה

This is the boundary of the land: on the north side, from the Great Sea by the Hethlon road to Lebo, to Zedad,

North border (begins)wə (heading)
The border list begins with the north, running inland from the Mediterranean. As the MT stands, 'Lebo' is separated from 'Hamath' (v.16). The LXX reads 'the entrance of Hamath, Zedad', and the fixed name Lebo-hamath (v.20; 48:1) suggests the MT order has been disturbed.
Word-by-word analysis· 12 words
וְזֶ֖הand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless heading clauseזֶה (H2088) 'this'; the correct form of the word miswritten גֵּה in v.13.
גְּב֣וּל[is] the boundary ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Predicate (head of construct chain)גְּבוּל (H1366) 'boundary'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
לִפְאַ֨תon the side ofprep לְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of location (heading for the north side)פֵּאָה (H6285) 'side, edge, corner'; פְּאַת 'side' is the structural word for each of the four borders (vv.15-20; cf. Num 35:5).
צָפ֜וֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive/adverbial complement ('the northward side')צָפוֹן (H6828) 'north'; 'the north side'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking starting pointמִן (H4480) 'from'.
הַיָּ֧םthe Seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
הַגָּד֛וֹלGreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (name 'the Great Sea')גָּדוֹל (H1419) 'great'; the Mediterranean.
הַדֶּ֥רֶךְby the way ofart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the article with a following name is unusual ('the Hethlon road'). Compare 48:1 אֶל יַד דֶּרֶךְ חֶתְלֹן.
חֶתְלֹ֖ןHethlonN proper (place name) · חֶתְלֹן (H2855)Genitive/appositional place name (route marker)חֶתְלֹן (H2855) Hethlon, found only here and 48:1; probably in the Lebanon north of Tripoli (Heitela?), site uncertain. The LXX has τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης, a paraphrase with no name.
לְב֥וֹאLeboN proper (place name; from בּוֹא 'entrance') · לְבוֹא (H935)Place name on the border lineלְבוֹא (H935) Lebo(-hamath), 'entrance of Hamath', modern Lebweh in the Beqaʿ; the classic northern limit (Num 34:8; 1 Kgs 8:65). Here it is separated from חֲמָת, which begins v.16. The LXX τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα and the fixed name in 47:20; 48:1 suggest the original order was Lebo-hamath, Zedad. OSHB tags it a proper noun, though it could be read 'to the entrance of'.
צְדָֽדָהto ZedadN proper (place name) + directional ה · צְדָד (H6657)Place name with directional suffix (next border point)צְדָד (H6657) Zedad, a northern border town (Num 34:8), probably Sadad northeast of Lebweh; with directional -ah, 'to Zedad'.
16

חֲמָ֤ת בֵּר֨וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל גְּב֥וּל חַוְרָֽן

Hamath, Berothah, Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.

North border (continued)asyndeton (list)
A string of place names with no connecting words, located by relative clauses against the neighbouring territories of Damascus, Hamath and Hauran. Hazer-hatticon ('the middle Hazer') is probably the Hazar-enon of v.17 (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
חֲמָ֤תHamathN proper (place name) · חֲמָת (H2574)Place name in the border list (asyndetic)חֲמָת (H2574) Hamath, the city and kingdom on the Orontes (modern Hama). Here it probably belongs with לְבוֹא at the end of v.15 (Lebo-hamath, as in v.20; 48:1).
בֵּר֨וֹתָה֙BerothahN proper (place name) · בֵּרוֹתָה (H1268)Place name in the border listבֵּרוֹתָה (H1268) Berothah, 'wells', found only here; probably the Berothai of 2 Sam 8:8 (modern Bereitan, south of Baalbek). The LXX has Βηρωθα.
סִבְרַ֔יִםSibraimN proper (place name) · סִבְרַיִם (H5453)Place name in the border listסִבְרַיִם (H5453) Sibraim, found only here, site unknown; possibly the Sepharvaim of 2 Kgs 17:24. The LXX has Σεβραιμ and then adds Ηλιαμ, which has no MT counterpart.
אֲשֶׁר֙which [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locating Sibraim)אֲשֶׁר (H834) relative.
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (predicate of the relative clause)בֵּין (H996) 'between'; בֵּין... וּבֵין 'between X and Y'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of the preposition; head of construct chainגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
דַּמֶּ֔שֶׂקDamascusN proper (place name) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּמֶּשֶׂק (H1834) Damascus, the Aramean capital; its territory lies outside Israel's ideal border, which runs between it and Hamath.
וּבֵ֖יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Second member of the בֵּין... וּבֵין constructionבֵּין (H996); the repeated וּבֵין completes the phrase 'between... and...'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of the preposition; head of construct chainגְּבוּל (H1366) 'border'.
חֲמָ֑תHamathN proper (place name) · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574) Hamath; its territory lies north of the line.
חָצֵר֙Hazer-N proper (first element of place name) · חֲצַר הַתִּיכוֹן (H2694)Place name in the border list (first element of compound toponym)חֲצַר הַתִּיכוֹן (H2694) Hazer-hatticon, 'the middle enclosure/village', found only here. It is probably the same as, or a corruption of, Hazar-enon (v.17; 48:1; Num 34:9). The LXX has αὐλὴ τοῦ Σαυναν. חָצֵר 'enclosure, settlement'.
הַתִּיכ֔וֹןhatticonN proper (second element of place name; art + adj 'middle') · חֲצַר הַתִּיכוֹן (H2694)Second element of the compound toponymתִּיכוֹן 'middle' (from תָּוֶךְ 'midst', cf. 41:7; 42:5-6), with the article; 'the Middle Hazer'.
אֲשֶׁ֖רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locating Hazer-hatticon)אֲשֶׁר (H834) relative.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (predicate of the relative clause)אֶל (H413) 'to, at, by'; here 'at/on the border of'.
גְּב֥וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of the preposition; head of construct chainגְּבוּל (H1366) 'border'.
חַוְרָֽןHauranN proper (place name) · חַוְרָן (H2362)Genitive complement of constructחַוְרָן (H2362) Hauran, the volcanic plateau east of the Sea of Galilee and south of Damascus (only here and v.18). The LXX has Αυρανίτιδος.
17

וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן

So the boundary shall run from the sea to Hazar-enon, at the border of Damascus, with the north lying further north, and the border of Hamath. This is the north side.

North border (summary)wə (weqatal summary)
A summary gives the northern line from the sea to Hazar-enon, with Damascus and Hamath lying beyond it to the north. The closing וְאֵת פְּאַת צָפוֹן stands where a 'this is the north side' formula is expected (cf. v.20 זֹאת), and most read וְזֹאת.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֨הso shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, summarizing)→ Weqatal: prescriptive future — 'the border shall be'הָיָה (H1961) 'to be'; introduces the summary of the northern line.
גְב֜וּלthe boundaryN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Subject of וְהָיָהגְּבוּל (H1366) 'boundary'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition marking starting pointמִן (H4480) 'from'.
הַיָּ֗םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean, the western end of the northern line.
חֲצַ֤ר[to] Hazar-N proper (first element of place name) · חֲצַר עֵינוֹן (H2703)Adverbial accusative of goal (first element of compound toponym)חֲצַר עֵינוֹן (H2703) Hazar-enon, 'village of springs', the northeastern corner (48:1; Num 34:9-10 spelled חֲצַר עֵינָן). The LXX has αὐλῆς τοῦ Αιναν.
עֵינוֹן֙enonN proper (second element of place name) · חֲצַר עֵינוֹן (H2703)Second element of the compound toponymחֲצַר עֵינוֹן (H2703); עֵינוֹן from עַיִן 'spring'.
גְּב֣וּל[at] the border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Apposition/adverbial accusative locating Hazar-enon; head of construct chainגְּבוּל (H1366) 'border'; Hazar-enon lies at the border of Damascus.
דַּמֶּ֔שֶׂקDamascusN proper (place name) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּמֶּשֶׂק (H1834) Damascus.
וְצָפ֥וֹןwith the northconj וְ + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Subject of a circumstantial verbless clause ('and the north [lies] northward')צָפוֹן (H6828) 'north'; the clause וְצָפוֹן צָפוֹנָה is cryptic, probably 'with the northern territory further north', i.e. Damascus and Hamath lie beyond.
צָפ֖וֹנָהnorthwardN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of direction (predicate)צָפוֹן (H6828) with directional -ah, 'northward'.
וּגְב֣וּלand the border ofconj וְ + N m sg constr · גְּבוּל (H1366)Coordinate subject in the circumstantial clause; head of construct chainגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; Hamath's territory, also beyond the line.
חֲמָ֑תHamathN proper (place name) · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574) Hamath.
וְאֵ֖תand [this is]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Introduces the closing formula ('and [this is] the north side'); grammatically anomalous object markerאֵת (H853), the object marker, but no verb governs it here. The parallel formula in v.20 (זֹאת פְּאַת יָם) shows that 'this is the ... side' is meant, and most read וְזֹאת (the same וְאֵת recurs in vv.18-19). Some explain it as an elliptical 'and [you shall measure] the north side' (cf. תָּמֹדּוּ v.18).
פְּאַ֥תthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Nominal of the closing formula; head of construct chainפֵּאָה (H6285) 'side'.
צָפֽוֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; the formula closes the northern border.
18

וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה

And the east side: from between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, the Jordan shall be the boundary; from the border to the eastern sea you shall measure. This is the east side.

East borderwə (heading)
The Jordan is the eastern border and separates Gilead from 'the land of Israel', so Transjordan (once held by Reuben, Gad and half-Manasseh) is left out, as in Num 34:10-12. The MT תָּמֹדּוּ 'you shall measure' is widely read as תָּמָרָה 'to Tamar', which the LXX supports with Φοινικῶνος and which v.19 needs.
Word-by-word analysis· 20 words
וּפְאַ֣תand the side ofconj וְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Heading: fronted topic (east side); head of construct chainפֵּאָה (H6285) 'side'; heading of the eastern border.
קָדִ֡יםthe eastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of constructקָדִים (H6921) 'east'.
מִבֵּ֣יןfrom betweenprep מִן + prep · בֵּין (H996)Compound preposition (starting point, 'from between X and Y')בֵּין (H996) 'between'; מִבֵּין... וּמִבֵּין marks a line running between two territories.
חַוְרָ֣ןHauranN proper (place name) · חַוְרָן (H2362)Object of the prepositionחַוְרָן (H2362) Hauran.
וּמִבֵּיןandconj וְ + prep מִן + prep · בֵּין (H996)Second member of the 'between' pairבֵּין (H996); 'between Hauran and Damascus'.
דַּמֶּשֶׂק֩DamascusN proper (place name) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Object of the prepositionדַּמֶּשֶׂק (H1834) Damascus; the line starts at the northeast corner between Hauran and Damascus.
וּמִבֵּ֨יןand betweenconj וְ + prep מִן + prep · בֵּין (H996)First member of the second 'between' pairבֵּין (H996) 'between'.
הַגִּלְעָ֜דGileadart + N proper (place name) · גִּלְעָד (H1568)Object of the prepositionגִּלְעָד (H1568) Gilead, the highlands east of the Jordan; once tribal land (Gad, Reuben, half-Manasseh), now outside the border, as in Num 34:10-12.
וּמִבֵּ֨יןandconj וְ + prep מִן + prep · בֵּין (H996)Second member of the second 'between' pairבֵּין (H996); 'between Gilead and the land of Israel'.
אֶ֤רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition; head of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (cf. 40:2) here means the land west of the Jordan.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordan [is the boundary]art + N proper (river name) · יַרְדֵּן (H3383)Predicate/apposition naming the eastern borderיַרְדֵּן (H3383) the Jordan, 'the descender'; it forms the eastern border (Num 34:12). The LXX has ὁ Ιορδάνης διορίζει 'the Jordan divides'.
מִגְּב֛וּלfrom the borderprep מִן + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Prepositional phrase marking starting pointגְּבוּל (H1366) 'border'; 'from the [northern] border', i.e. from Hazar-enon southward.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking end pointעַל (H5921) 'upon, as far as'.
הַיָּ֥םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
הַקַּדְמוֹנִ֖יeasternart + Adj m sg abs · קַדְמֹנִי (H6931)Attributive adjective ('the eastern sea' = Dead Sea)קַדְמֹנִי (H6931) 'eastern, former'; הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי 'the eastern sea' = the Dead Sea (Joel 2:20; Zech 14:8), the sea healed in vv.8-10.
תָּמֹ֑דּוּyou shall measureQal impf 2mp · מָדַד (H4058)Predicate verb (prescriptive)→ Yiqtol: prescriptive future — instruction to surveyמָדַד (H4058) 'to measure'. As the MT stands, 'you shall measure [the line]'. Widely read instead as תָּמָרָה 'to Tamar', since the south border begins מִתָּמָר (v.19) and the LXX has Φοινικῶνος 'of the palm grove' (= Tamar, 'palm'). The MT is kept here.
וְאֵ֖תand [this is]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Introduces the closing formula; anomalous object marker (cf. v.17)אֵת (H853); as in v.17, a closing formula where זֹאת 'this is' is expected (cf. v.20). With תָּמֹדּוּ it can be read 'and [you shall measure] the east side'.
פְּאַ֥תthe sideN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Nominal of the closing formula; head of construct chainפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִֽימָהeastwardN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Adverbial/genitival complement ('the eastward side')קָדִים (H6921) with directional -ah, 'eastward'; closes the eastern border.
19

וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה

And the south side, southward: from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, along the Wadi to the Great Sea. This is the south side, southward.

South borderwə (heading)
The south border runs from Tamar (south of the Dead Sea) west to Kadesh (Meribah, Num 20:13; 27:14) and then along the Wadi, the Brook of Egypt, which is implied by Num 34:5 but not named here, down to the Mediterranean. The heading and the closing formula repeat 'southward' and frame the verse.
Word-by-word analysis· 16 words
וּפְאַת֙and the side ofconj וְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Heading: fronted topic (south side); head of construct chainפֵּאָה (H6285) 'side'; heading of the southern border.
נֶ֣גֶבthe southN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complement of constructנֶגֶב (H5045) 'south, the Negeb (dry land)'.
תֵּימָ֔נָהsouthwardN f sg abs + directional ה · תֵּימָן (H8486)Adverbial accusative of directionתֵּימָן (H8486) 'south, the right-hand side' (from יָמִין 'right'); with directional -ah. The double 'south, southward' is Ezekiel's redundant style (cf. 48:28). The LXX has πρὸς νότον καὶ λίβα.
מִתָּמָ֗רfrom Tamarprep מִן + N proper (place name) · תָּמָר (H8559)Prepositional phrase marking starting pointתָּמָר (H8559) Tamar, 'palm tree', a town south or southwest of the Dead Sea (cf. the Kethiv of 1 Kgs 9:18; perhaps ʿAin Hatzeva), the southeastern corner. It is the point v.18's תָּמֹדּוּ probably named (see there). The LXX has ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking end pointעַד (H5704) 'as far as'.
מֵי֙the waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Object of the preposition; head of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; 'the waters of Meriboth-kadesh', the springs of Kadesh-barnea.
מְרִיב֣וֹתMeriboth-N proper (place name) · מְרִיבָה (H4808)Genitive complement of construct (first element of toponym)מְרִיבָה (H4808) Meribah, 'contention'; here plural מְרִיבוֹת (48:28 has sg מְרִיבַת; Num 27:14; Deut 32:51 מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ). The place of Israel's quarrel and Moses' failure (Num 20:13). The LXX has Μαριμωθ.
קָדֵ֔שׁkadeshN proper (place name) · קָדֵשׁ (H6946)Genitive complement (second element of toponym)קָדֵשׁ (H6946) Kadesh(-barnea), 'holy', the oasis in the northern Sinai (ʿAin el-Qudeirat region); the southern anchor of the border (Num 34:4).
נַחֲלָ֖הalong the WadiN m sg abs + directional ה (river name) · נַחַל (H5158)Adverbial accusative of route/directionנַחַל (H5158) 'wadi' with directional -ah, 'toward/along the Wadi'. It means the Wadi (Brook) of Egypt, Wadi el-Arish, as in Num 34:5 נַחְלָה מִצְרָיִם, though 'Egypt' is not named here (48:28 also has only נַחֲלָה). The LXX has παρεκτεῖνον 'stretching along'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking end pointאֶל (H413) 'to'.
הַיָּ֣םthe Seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
הַגָּד֑וֹלGreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (name 'the Great Sea')גָּדוֹל (H1419) 'great'; the Mediterranean.
וְאֵ֥תand [this is]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Introduces the closing formula; anomalous object marker (cf. vv.17-18)אֵת (H853); the third closing formula with וְאֵת where זֹאת 'this is' is expected (v.20). Commonly read וְזֹאת.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Nominal of the closing formula; head of construct chainפֵּאָה (H6285) 'side'.
תֵּימָ֖נָהthe southN f sg abs + directional ה · תֵּימָן (H8486)Genitive/adverbial complementתֵּימָן (H8486) 'south' with directional -ah.
נֶֽגְבָּהsouthwardN m sg abs + directional ה · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of directionנֶגֶב (H5045) 'south' with directional -ah; the heading's 'south... southward' is repeated in reverse order, framing the verse.
20

וּפְאַת יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת יָֽם

And the west side: the Great Sea, from the border to a point opposite Lebo-hamath. This is the west side.

West borderwə (heading)
The shortest description: the sea itself, from the southern border up to a point opposite Lebo-hamath, which brings the circuit back to where it began. זֹאת פְּאַת יָם is the one intact closing formula and shows what vv.17-19 must mean.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְאַתand the side ofconj וְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Heading: fronted topic (west side); head of construct chainפֵּאָה (H6285) 'side'; heading of the western border.
יָם֙the westN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea', used for 'west' because the sea lies west of Canaan; 'the west side'.
הַיָּ֣םthe Seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Predicate/apposition: the border is the sea itselfיָם (H3220) 'sea'; the western border is simply the Mediterranean coast (Num 34:6).
הַגָּד֔וֹלGreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מִגְּב֕וּלfrom the borderprep מִן + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Prepositional phrase marking starting pointגְּבוּל (H1366) 'border'; 'from the [southern] border' at the mouth of the Wadi.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking end pointעַד (H5704) 'as far as'.
נֹ֖כַחoppositeprep · נֹכַח (H5227)Preposition ('over against')נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; the coastal point level with Lebo-hamath inland.
לְב֣וֹאLebo-N proper (place name; from בּוֹא 'entrance') · לְבוֹא (H935)Object of the preposition (first element of the toponym)לְבוֹא (H935) Lebo(-hamath), 'entrance of Hamath'. Here the full name appears intact, which supports reading vv.15-16 the same way.
חֲמָ֑תhamathN proper (place name) · חֲמָת (H2574)Second element of the toponym (genitive)חֲמָת (H2574) Hamath.
זֹ֖אתthis [is]demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless closing formulaזֹאת (H2063) 'this'; the intact form of the closing formula, which shows what the וְאֵת of vv.17-19 should mean.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Predicate (head of construct chain)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָֽםthe westN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea/west'; closes the four-sided circuit.
21

וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

So you shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.

Command to dividewə (weqatal instruction)
The weqatal instruction moves from boundaries to distribution by tribe, which ch.48 will carry out in detail. The LXX has αὐτοῖς 'to them' where the MT has לָכֶם.
Word-by-word analysis· 7 words
וְחִלַּקְתֶּ֞םso you shall divideconj וְ + Piel weqatal 2mp · חָלַק (H2505)Predicate verb (weqatal instruction)→ Weqatal: prescriptive future — command to apportionחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; Piel 'distribute in shares' (Josh 13:7; 18:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הָאָרֶץ הַזֹּאת.
הָאָ֧רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וְחִלַּקְתֶּםאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; the land just bounded.
לָכֶ֖םamong yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object / dative of advantageלְ + 2mp, 'for/among yourselves'. The LXX has αὐτοῖς 'to them'.
לְשִׁבְטֵ֥יaccording to the tribes ofprep לְ + N m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of distribution (norm: by tribes); head of construct chainשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; 'by/for the tribes', the basis of the allotment in ch.48.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
22

וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

You shall allot it as an inheritance for yourselves and for the sojourners who reside among you and have fathered children among you. They shall be to you like native-born among the children of Israel; with you they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.

Inclusion of the sojourner (legal extension)wə (wəhāyâ + yiqtol)
This is the chapter's surprising legal turn. The גֵּר who has settled and raised a family receives land and is to be treated כְּאֶזְרָח 'like the native-born'. Elsewhere Torah gives the alien equal law and protection (Lev 19:34; Num 15:29) but never a land share. The LXX renders the last clause μεθ' ὑμῶν φάγονται 'with you they shall eat'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing the provision→ Weqatal: prescriptive future — legal frameהָיָה (H1961); וְהָיָה followed by a yiqtol introduces a new legal provision.
תַּפִּ֣לוּyou shall allotHiphil impf 2mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause of the provision)→ Yiqtol: prescriptive — legal commandנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall' = cast lots, allot (45:1; 48:29; Josh 13:6). The causative matches v.14's וְנָפְלָה.
אוֹתָהּ֮itobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, the land)אֵת (H853) + 3fs, 'it' (the land).
בְּנַחֲלָה֒as an inheritanceprep בְּ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of capacity (beth essentiae)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; a permanent family holding, not a temporary lease.
לָכֶ֗םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (first beneficiary)לְ + 2mp 'for you'.
וּלְהַגֵּרִים֙and for the sojournersconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · גֵּר (H1616)Coordinate indirect object (second beneficiary)גֵּר (H1616) 'sojourner, resident alien', a non-Israelite living permanently in the land without ancestral land rights. Note the unsyncopated article after לְ (לְהַ-), a late spelling. Torah protects the גֵּר and gives him equal law (Lev 19:34; Num 15:29), but only here does he receive land.
הַגָּרִ֣יםwho resideart + Qal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Attributive participle (relative force) modifying הַגֵּרִים→ Participle: durative — settled, ongoing residenceגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; the cognate construction 'the sojourners who sojourn' stresses long-term residence.
בְּתוֹכְכֶ֔םamong youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (qualifying the sojourners)אֲשֶׁר (H834) relative; introduces the qualifying condition.
הוֹלִ֥דוּhave fatheredHiphil perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed fact — family already establishedיָלַד (H3205) 'to bear'; Hiphil 'beget, father'. The qualifying condition is that the alien has put down roots across generations, not just passed through.
בָנִ֖יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object of הוֹלִדוּבֵּן (H1121) 'son, child'.
בְּתֽוֹכְכֶ֑םamong youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the repeated 'among you' shows the aliens are already part of the community.
וְהָי֣וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive future — change of statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + כְּ, 'they shall be to you as'.
לָכֶ֗םto youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of relationלְ + 2mp 'to you, in your regard'.
כְּאֶזְרָח֙like native-bornprep כְּ + N m sg abs · אֶזְרָח (H249)Comparative prepositional phrase (predicate)אֶזְרָח (H249) 'native, citizen' (from זָרַח 'to rise, sprout', one rooted in the soil). Paired with גֵּר in Torah's 'one law for native and alien' (Exod 12:49; Lev 24:22), but here it extends to land ownership. The LXX has ὡς αὐτόχθονες.
בִּבְנֵ֣יamong the children ofprep בְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (sphere of comparison); head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; 'like a native among the children of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
אִתְּכֶם֙with youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase of accompaniment (emphatic)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); placed first to stress that they share alongside Israel.
יִפְּל֣וּthey shall be allottedQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive futureנָפַל (H5307) Qal 'to fall'; here 'fall [to a share]', i.e. receive by lot (cf. Num 34:2). The LXX has φάγονται 'they shall eat'.
בְנַחֲלָ֔הan inheritanceprep בְּ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase (the share received)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; 'they shall fall into an inheritance' = be allotted a share.
בְּת֖וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase; head of construct chainתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the aliens' land lies within the tribal territories, not in a separate enclave.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of constructשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
23

וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

In whatever tribe the sojourner resides, there you shall give him his inheritance, declares the Lord YHWH.'

Application and oracle formula (closure)wə (wəhāyâ)
The rule is applied tribe by tribe: the sojourner's share lies wherever he lives. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה closes the unit and gives the provision the full weight of divine speech.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (application of the rule)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961); introduces the practical rule.
בַשֵּׁ֔בֶטin the tribeprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Fronted locative prepositional phrase (antecedent of the relative clause, resumed by שָׁם)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'; 'in whichever tribe'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative; 'in the tribe in which'.
גָּ֥רresidesQal perf 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established residence (stative sense)גּוּר (H1481) 'to sojourn'; again a cognate construction, 'the sojourner sojourns'.
הַגֵּ֖רthe sojournerart + N m sg abs · גֵּר (H1616)Subject of גָּרגֵּר (H1616) 'resident alien' (generic singular). To be distinguished from the בֶּן נֵכָר 'foreigner' barred from the sanctuary in 44:9.
אִתּ֑וֹwith itprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompaniment (resumes הַשֵּׁבֶט)אֵת (H854) 'with'; 3ms refers back to the tribe.
שָׁ֚םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; resumes בַּשֵּׁבֶט אֲשֶׁר.
תִּתְּנ֣וּyou shall giveQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive — legal commandנָתַן (H5414) 'to give'.
נַחֲלָת֔וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object of תִּתְּנוּנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; the 3ms suffix refers to the sojourner, 'his inheritance', his by right. The LXX has κληρονομίαν αὐτοῖς.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct chain)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle' (passive-participle-like noun); נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals the unit as divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי; rendered 'YHWH'.