Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Water from under the threshold 47:1–2
vv. 1–2 — vision report: two movements, two sightings — brought back // behold, water issuing — brought out, led around // behold, water trickling
1
וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒independent — wayyiqtol — the guide's transfer, from the kitchens of 46:19–24 to the temple door
וְהִנֵּה מַ֣יִם יֹצְאִ֗יםparticipial — וְהִנֵּה + participle — the first sighting, from the prophet's point of view
מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָהphrase modifier — the source — the threshold (מִפְתָּן); direction 'eastward' (קָדִימָה)
כִּֽי פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑יםcause — כִּי explanatory — nominal clause: why the water runs east
וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗יםparticipial — fronted subject + participle — the course traced
מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַיְמָנִ֔יתphrase modifier — the south shoulder (כֶּתֶף) of the house
מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַphrase modifier — passing the altar on its south side
2
וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒independent — wayyiqtol — the east gate is shut (44:1–2), so the way out is north
וַיְסִבֵּ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץindependent — wayyiqtol — the circuit outside the walls
אֶל שַׁ֣עַר הַח֔וּץphrase modifier — the destination — שַׁעַר הַחוּץ, the outer east gate
דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑יםphrase modifier — attributive participle הַפּוֹנֶה — the gate identified by its facing
וְהִנֵּה מַ֣יִם מְפַכִּ֔יםparticipial — וְהִנֵּה + participle — the second sighting; מְפַכִּים is the verb's only occurrence: the source is a mere trickle
מִן הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽיתphrase modifier — the same south side as v. 1 (LXX 'from the right side')
Four measurements: the deepening river 47:3–6a
vv. 3–5 — the four measurings, one repeated pattern: [measure a thousand] → [made me pass through] → [depth] — ankles → knees → waist → a river
measuring 1 — ankle-deep
3
בְּצֵאת הָאִ֥ישׁ קָדִ֖יםconditional — temporal — בְּ + infinitive construct; the man of 40:3
וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹphrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — the line (קָו), as in 40:3
וַיָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔הindependent — [measure] — wayyiqtol וַיָּמָד; 1,000 cubits
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִםindependent — [pass through] — Hiphil וַיַּעֲבִרֵנִי: the prophet wades in
מֵ֥י אָפְסָֽיִםphrase modifier — [depth] — מֵי אָפְסָיִם, dual of אֶפֶס 'extremity'; LXX ὕδωρ ἀφέσεως 'water of release'
measuring 2 — knee-deep
4
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶףindependent — [measure] — the pattern repeated word for word
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִםindependent — [pass through]
מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִםphrase modifier — [depth] — בִּרְכָּיִם, dual; LXX ἕως τῶν μηρῶν 'to the thighs'
measuring 3 — waist-deep
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶףindependent — [measure]
וַיַּעֲבִרֵ֖נִיindependent — [pass through] — 'the water' is dropped, the pattern tightens
מֵ֥י מָתְנָֽיִםphrase modifier — [depth] — מֵי מָתְנָיִם 'water of loins', dual
measuring 4 — the pattern breaks: no 'made me pass through'; נַחַל אֲשֶׁר לֹא … // נַחַל אֲשֶׁר לֹא … frames the verse
5
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶףindependent — [measure] — the last measuring
נַ֕חַלindependent — [depth] replaced — no longer מַיִם 'water' but נַחַל 'a river'
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑רrelative — אֲשֶׁר + לֹא אוּכַל + infinitive — the prophet's own admission in the place of 'he made me pass through'; LXX 'he could not'
כִּֽי גָא֤וּ הַמַּ֨יִם֙cause — כִּי causal — qatal גָּאוּ 'swelled'; LXX 'the water was surging'
מֵ֣י שָׂ֔חוּphrase modifier — apposition — מֵי שָׂחוּ; שָׂחוּ 'swimming' occurs only here
נַ֖חַלindependent — the frame's second half — נַחַל repeated
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵעָבֵֽרrelative — אֲשֶׁר + לֹא + Niphal yiqtol — closes the inclusio: I could not cross // could not be crossed
v. 6a — the guide's question
6
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖יindependent — speech frame — wayyiqtol
הֲרָאִ֣יתָcontent — הֲ + qatal — the rhetorical question that asks the prophet to take it in (cf. 8:12, 15, 17)
בֶן אָדָ֑םphrase modifier — vocative — the prophet's title
The river of life and healing 47:6b–12
vv. 6b–7 — return to the bank and the third sighting: trees
וַיּוֹלִכֵ֥נִיindependent — wayyiqtol — movement resumes
וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַלindependent — wayyiqtol — the second verb; the LXX has only one: καὶ ἤγαγέν με
7
בְּשׁוּבֵ֕נִיconditional — temporal — בְּ + infinitive with suffix
וְהִנֵּה֙ אֶל שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑דindependent — וְהִנֵּה + nominal clause — the third sighting; collective עֵץ, cf. Gen 2:9
מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽהphrase modifier — מִזֶּה וּמִזֶּה — both banks
v. 8 — the guide's explanation: the course — goes out // goes down // enters the sea → healed
8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame — the explanation runs to v. 12
הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔הcontent — fronted subject + participle; LXX εἰς τὴν Γαλιλαίαν 'into Galilee' for הַגְּלִילָה
וְיָרְד֖וּ עַל הָֽעֲרָבָ֑הcontent — weqatal — the Rift Valley
וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּהcontent — weqatal — the Dead Sea, unnamed
אֶל הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖יםphrase modifier — obscure הַמּוּצָאִים (Hophal participle), taken as apposition: the sea's foul water 'brought out'; LXX 'to the water of the outlet'
ונרפאו וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִםcontent — weqatal Niphal — Kethiv ונרפאו / Qere וְנִרְפּוּ; 'healed' = made fresh
v. 9 — result: every creature will live // fish abundant — כִּי reason — // everything will live (the closing line echoes the opening)
9
וְהָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣הcontent — וְהָיָה — the weqatal frame; נֶפֶשׁ חַיָּה as in Gen 1:20–21
אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץrelative — אֲשֶׁר + yiqtol יִשְׁרֹץ — the Gen 1:20 verb
אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙relative — locative relative אֶל כָּל אֲשֶׁר … שָׁם; נַחֲלַיִם dual 'two rivers' (LXX singular ὁ ποταμός)
יִֽחְיֶ֔הcontent — yiqtol יִחְיֶה — the main predicate, held back to the end
וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑דcontent — weqatal וְהָיָה — collective הַדָּגָה
כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּהcause — כִּי causal — the reason at the centre of the verse
וְיֵרָֽפְאוּ֙cause — continuation of the reason — Niphal וְיֵרָפְאוּ
וָחָ֔י כֹּ֛לcontent — weqatal וָחָי — the opening promise restated
אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַלrelative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה — now singular הַנָּחַל
v. 10 — the fishery: fishermen on the shore, nets from En-gedi to En-eglaim, fish like the Great Sea's
10
וְהָיָה֩ יעמדו עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗יםcontent — וְהָיָה + Kethiv יעמדו / Qere עָמְדוּ (weqatal)
מֵעֵ֥ין גֶּ֨דִי֙ וְעַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּcontent — מִשְׁטוֹחַ לַחֲרָמִים — where nets are dried; En-gedi on the west shore, En-eglaim probably at the north end
לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔םcontent — לְמִינָה 'according to its kind' — the Gen 1 phrase
כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹלcomparative — כְּ comparison — the Mediterranean
רַבָּ֥ה מְאֹֽדphrase modifier — רַבָּה מְאֹד — echoes v. 9
v. 11 — the exception: fronted topic, then 'not healed' // 'given to salt'
11
בצאתו בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יוphrase modifier — casus pendens — Kethiv בצאתו / Qere בִּצֹּאתָיו; LXX 'in its outflow and in its turning and in its rising' (three phrases)
וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּcontent — לֹא + Niphal yiqtol — the salt flats kept as they are
לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּcontent — fronted לְמֶלַח + Niphal qatal — salt for sacrifice (43:24; Lev 2:13)
v. 12 — the trees: leaf // fruit (not wither // not fail) — reason — fruit for food // leaves for healing
12
וְעַל הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה כָּל עֵֽץ מַ֠אֲכָלcontent — yiqtol יַעֲלֶה with the locatives fronted — the trees of v. 7 explained
לֹא יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּcontent — לֹא + yiqtol — cf. Ps 1:3
וְלֹֽא יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹcontent — לֹא + yiqtol — parallel to the line above
לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔רcontent — Piel יְבַכֵּר 'bear first-fruits' — every month
כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑יםcause — כִּי causal — fronted subject + pronoun הֵמָּה + participle: the source named at last; LXX 'from the holy things'
והיו וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔לcontent — Kethiv והיו / Qere וְהָיָה — verbal clause, verb shared with the next line
וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽהcontent — gapping — the verb carried over; תְּרוּפָה occurs only here; taken up in Rev 22:2
The charter of inheritance 47:13–14
vv. 13–14 — messenger formula, heading, terms: the land charter (to 48:35)
13
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula — the following is YHWH's speech, set flush-left as a charter
גֵּ֤ה גְבוּל֙independent — heading — nominal clause; גֵּה is an unusual spelling of זֶה
אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לrelative — אֲשֶׁר + Hithpael yiqtol
יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽיםindependent — elliptical note — Ephraim and Manasseh (Gen 48:5) keep the count at twelve without Levi; LXX πρόσθεσις σχοινίσματος 'an added portion of line'
14
וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יוindependent — weqatal — equal shares, unlike Num 26:54
אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔יrelative — אֲשֶׁר + qatal — the oath gesture (20:5–6, 42)
לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םpurpose — לְ + infinitive; LXX τοῖς πατράσιν αὐτῶν 'to their fathers'
וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽהindependent — weqatal וְנָפְלָה — the land 'falls' as by lot
The four borders 47:15–20
vv. 15–17 — boundary list, north side: from the Great Sea → Hethlon road → Lebo → Zedad → Hamath → Berothah → Sibraim → Hazer-hatticon
15
וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץindependent — heading of the list — nominal clause
לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָהindependent — side heading 1 of 4
מִן הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹלphrase modifier — starting point — the Mediterranean
הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ןphrase modifier — station — הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן
לְב֥וֹאphrase modifier — station — separated from Hamath (v. 16) as the MT stands; LXX τῆς εἰσόδου Ημαθ 'the entrance of Hamath'
צְדָֽדָהphrase modifier — station — directional ה (צְדָדָה)
16
חֲמָ֤תphrase modifier — station — read with 'Lebo' of v. 15 as Lebo-hamath
בֵּר֨וֹתָה֙phrase modifier — station
סִבְרַ֔יִםphrase modifier — station — the LXX adds Ηλιαμ after it
אֲשֶׁר֙ בֵּין גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑תrelative — nominal relative — located by the neighbours
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹןphrase modifier — station — 'the middle Hazer', probably Hazar-enon (v. 17); LXX αὐλὴ τοῦ Σαυναν
אֲשֶׁ֖ר אֶל גְּב֥וּל חַוְרָֽןrelative — nominal relative — LXX Αυρανίτιδος
v. 17 — north side: summary line + closing formula
17
וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙independent — weqatal וְהָיָה — the north line summarized
גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂקphrase modifier — apposition — Hazar-enon at Damascus's border
וְצָפ֥וֹן צָפ֖וֹנָהphrase modifier — וְצָפוֹן צָפוֹנָה — the territory beyond the line
וּגְב֣וּל חֲמָ֑תphrase modifier — the second neighbour to the north
וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹןindependent — closing formula — MT וְאֵת, usually read וְזֹאת (cf. v. 20)
v. 18 — boundary list, east side: between Hauran–Damascus and Gilead–Israel, the Jordan, to the eastern sea
18
וּפְאַ֣ת קָדִ֡יםindependent — side heading 2 of 4
מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין דַּמֶּשֶׂק֩phrase modifier — מִבֵּין … וּמִבֵּין — the territories the line divides
וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — Gilead (Transjordan) set outside 'the land of Israel', as in Num 34:10–12
הַיַּרְדֵּ֔ןindependent — elliptical — the river itself is the line
מִגְּב֛וּל עַל הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּindependent — yiqtol תָּמֹדּוּ as it stands; widely read תָּמָרָה 'to Tamar', which v. 19 needs; LXX Φοινικῶνος 'of Phoenicon (palm-town)'
וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָהindependent — closing formula — MT וְאֵת again
v. 19 — boundary list, south side: Tamar → waters of Meriboth-kadesh → the Wadi → the Great Sea; 'southward' frames the verse
19
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָהindependent — side heading 3 of 4 — נֶגֶב תֵּימָנָה
מִתָּמָ֗רphrase modifier — starting point — south of the Dead Sea; LXX ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος
עַד מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁphrase modifier — station — Meribah at Kadesh (Num 20:13; 27:14)
נַחֲלָ֖הphrase modifier — station — נַחֲלָה, the Brook of Egypt (Num 34:5), unnamed
אֶל הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹלphrase modifier — end point
וְאֵ֥ת פְּאַת תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּהindependent — closing formula — וְאֵת; the heading's two words for 'south' repeated in reverse order
v. 20 — boundary list, west side: the sea itself, back to Lebo-hamath — the circuit closed
20
וּפְאַת יָם֙independent — side heading 4 of 4 — יָם 'sea' = west
הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹלphrase modifier — the sea is the border
מִגְּב֕וּל עַד נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑תphrase modifier — from the south border up to Lebo-hamath, where the north side began
זֹ֖את פְּאַת יָֽםindependent — closing formula — זֹאת, the one intact form, which shows what vv. 17–19 mean
Sojourners as native-born 47:21–23
vv. 21–23 — distribution: divide by tribes — the sojourner included — applied tribe by tribe — oracle formula
21
וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — weqatal — from borders to distribution (ch. 48); LXX αὐτοῖς 'to them' for 'among yourselves'
22
וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗םindependent — וְהָיָה + yiqtol תַּפִּלוּ 'make fall' — allotment by lot
וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔םphrase modifier — the second beneficiary — הַגֵּרִים הַגָּרִים, noun + participle of the same root
אֲשֶׁר הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר + qatal — the condition: settled families
וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — weqatal — כְּאֶזְרָח: equal standing (cf. Lev 19:34), here extended to land
אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — fronted אִתְּכֶם + yiqtol; LXX μεθ' ὑμῶν φάγονται 'with you they shall eat'
23
וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶטphrase modifier — וְהָיָה + fronted locative, resumed by שָׁם
אֲשֶׁר גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹrelative — אֲשֶׁר + qatal — figura etymologica גָּר הַגֵּר
שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹindependent — resumptive שָׁם + yiqtol; LXX 'to them'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — נְאֻם closes the charter's first unit