Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 46יחזקאל 46

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 46 continues the torah of the new temple with ordinances for the prince's worship and property. The inner east gate, shut on the six working days, opens on sabbaths and new moons so the prince may worship at its threshold while the priests offer his sacrifices and the people of the land bow at its entrance; at the festivals a one-way traffic rule sends every worshiper out by the gate opposite the one he came in by, the prince moving in their midst. A land law then forbids the prince to enlarge his estate at the people's expense, so that none of YHWH's people is scattered from his holding, and the chapter closes with a tour of the temple kitchens, which keep the holy portions from 'sanctifying the people' and cook the people's sacrifices apart.

Translation & textual notes

No Qumran text of Ezekiel 46 survives, so the MT can be compared only with the Greek. The chapter carries three Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.9 ketiv יצאו (plural) with qere יֵצֵא (singular, matched by the LXX's ἐξελεύσεται); v.15 ketiv ועשו (weqatal) with qere יַעֲשׂוּ (yiqtol); v.19 ketiv בירכתם 'at their far end' with qere בַּיַּרְכָתַיִם 'at the far end'. In v.22 the last word, מְהֻקְצָעוֹת, carries the puncta extraordinaria, the Masoretes' dots over every letter marking a word as doubtful. The LXX has nothing for it ('one measure for the four', μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν), so it is probably an old gloss on the preceding phrase. In the same verse the hapax קְטֻרוֹת describing the corner courts is obscure: 'enclosed' (from a root קטר 'to shut in'), or 'smoky/unroofed' (a rabbinic reading, reportedly Mishnah Middot 2:5), while the LXX reads 'small' (αὐλὴ μικρά), as if from קְטַנּוֹת. The hapax לָרֹס (v.14, 'to moisten') and the unusual 3fs וְשָׁבַת (v.17) are also rare forms. Elsewhere the LXX differs visibly in these places. Verse 10 ends in the singular (ἐξελεύσεται) and adds μετ' αὐτῶν, where the MT's plural יֵצֵאוּ has prince and people leave together. Verse 12 has one term (ὁμολογίαν) for the MT's repeated נְדָבָה and no 'or'. Verses 13-15 have the prince as subject (ποιήσει, 3sg) against the MT's 2ms תַּעֲשֶׂה, and render the doubled בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר with a single πρωί. Verse 16 reads 'from his inheritance' where the MT has 'it is his inheritance'. Verse 17 has nothing for מִנַּחֲלָתוֹ. Verse 18 has only one of the two 'from (their/his) property' phrases, and v.19 gives only 'a place set apart' (τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος) for the MT's 'a place at the far end, westward'. The MT also has a grammatical oddity at 46:19: the article on the construct הַלִּשְׁכוֹת הַקֹּדֶשׁ. Substantively, Ezekiel's festival rates differ from the Pentateuch's. The sabbath offering is six lambs and a ram, not two lambs (Num 28:9). The new-moon offering is one bull, six lambs and a ram, not two bulls, a ram and seven lambs (Num 28:11). The daily burnt offering is a lamb 'morning by morning' only, with no evening lamb (contrast Num 28:3-8). The grain portion is a sixth of an ephah rather than a tenth. The annotation keeps these tensions visible rather than harmonizing them.

1

כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ

Thus says the Lord YHWH: The gate of the inner court that faces east shall be shut the six working days, but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.

Messenger formula + cultic ordinance (new legal section)asyndeton
The messenger formula presents the regulation as divine speech. The shut-and-opened contrast between working days and holy days controls vv.1-3, and the east gate, sealed in 44:1-2 because YHWH's glory entered by it, is now given a limited sabbath and new-moon use.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; the first word of the messenger formula כֹּה אָמַר, marking what follows as quoted divine speech.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (performative): the word is already spoken and now delivered, 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine word as settled and authoritative, and here it introduces cultic legislation rather than oracle.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lord(s)', fixed as a divine title; Ezekiel's characteristic אֲדֹנָי יְהוִה occurs over 200 times in the book.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' and 'Lord Lord' is avoided.
שַׁ֜עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of יִהְיֶה (fronted topic; head of construct chain)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner court's east gate (40:32-34), the one aligned with the outer east gate shut for good in 44:1-2 because the glory entered by it.
הֶחָצֵ֤רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of construct (which gate)חָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the temple complex has an outer court for the people and an inner court around the altar for the priests.
הַפְּנִימִית֙innerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying הֶחָצֵרפְּנִימִי (H6442) 'inner', from פְּנִים 'inside'; the feminine agrees with חָצֵר, treated here as feminine.
הַפֹּנֶ֣הthat facesart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle modifying שַׁעַר (relative force)→ Participle: stative, the gate's fixed orientationפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the articular participle is Ezekiel's stock way of giving a gate's orientation, 'the (one) facing east'.
קָדִ֔יםeastN m sg abs (adverbial) · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of direction after הַפֹּנֶהקָדִים (H6921) 'east (wind), eastward', from קֶדֶם 'front'; the sunrise side, the direction from which the glory returned (43:1-4).
יִהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the main clause→ Yiqtol: prescriptive/legal future, 'shall be'הָיָה (H1961) 'to be'; in legal texts the imperfect states what shall be the standing rule.
סָג֔וּרshutQal passive ptc m sg abs · סָגַר (H5462)Predicate complement of יִהְיֶה (resultative state)→ Passive participle: resultant state, kept shutסָגַר (H5462) 'to shut, close'; with הָיָה, the periphrastic 'shall be (kept) shut', echoing 44:2's יִהְיֶה סָגוּר for the outer east gate.
שֵׁ֖שֶׁתthe sixcardinal number m sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Adverbial accusative of time (head of numeral construct)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; construct שֵׁשֶׁת before the counted noun, 'the six days', echoing the Sabbath commandment's six working days (Exod 20:9).
יְמֵ֣יdays ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Counted noun in construct (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'; construct plural before הַמַּעֲשֶׂה, 'days of work'.
הַֽמַּעֲשֶׂ֑הworkart + N m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement (characterizing the days)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work', from עָשָׂה; 'the working days' as distinct from sabbath and new moon, an expression found only here in the Hebrew Bible.
וּבְי֤וֹםbut on the day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted, contrastive)יוֹם (H3117) 'day'; וּבְיוֹם contrasts the holy day with the six working days.
הַשַּׁבָּת֙the sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement (which day)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath, cessation', from שָׁבַת 'to cease'; the sabbath is central to Ezekiel (20:12-24; 22:8, 26; 44:24).
יִפָּתֵ֔חַit shall be openedNiphal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive, a recurring regulated openingפָּתַח (H6605) 'to open'; the Niphal passive, 'be opened', with no agent named (by the Levite gatekeepers, 44:11).
וּבְי֥וֹםand on the day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted, parallel)יוֹם (H3117) 'day'; a second holy occasion, in parallel with the sabbath.
הַחֹ֖דֶשׁthe new moonart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive complement (which day)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'; here the first day of the month, a feast day (Num 28:11-15; 1 Sam 20:5).
יִפָּתֵֽחַit shall be openedNiphal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (parallel main clause)→ Yiqtol: prescriptive, recurringפָּתַח (H6605) 'to open'; repeated verbatim, giving the sabbath and new-moon clauses a matching close.
2

וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא יִסָּגֵ֖ר עַד הָעָֽרֶב

The prince shall enter by way of the vestibule of the gate from outside and stand by the doorpost of the gate, and the priests shall offer his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate and go out; but the gate shall not be shut until evening.

Procedural ordinance — the prince's sabbath ritewə (weqatal, prescriptive)
A chain of prescriptive weqatals sets the prince's steps: enter, stand, (priests) offer, worship, go out. He may come as far as the doorpost and threshold but no farther, since the altar service belongs to the priests. The closing disjunctive clause (וְהַשַּׁעַר לֹא יִסָּגֵר) keeps the gate open for the people's worship in v.3.
Word-by-word analysis· 26 words
וּבָ֣אand shall enterconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prescriptive weqatal chain, first step)→ Weqatal: prescriptive procedure, sequential legal futureבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the weqatal chain sets out the prince's ritual steps one by one.
הַנָּשִׂ֡יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subjectנָשִׂיא (H5387) 'chief, prince', lit. 'one lifted up' (נָשָׂא); Ezekiel's preferred title for the future ruler (34:24; 37:25; 44:3; 45:7-17). He is not called מֶלֶךְ here, and his role is patron and first worshiper, not priest.
דֶּרֶךְ֩by way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (quasi-prepositional)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the construct used adverbially, 'by way of', a very common idiom in Ezek 40-48.
אוּלָ֨םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Genitive complement of דֶּרֶךְ; head of construct chainאוּלָם (H197) 'porch, vestibule'; the gate-hall at the inner end of the gate complex, facing the court (40:8-9, 31).
הַשַּׁ֜עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement (whose vestibule)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner east gate of v.1.
מִח֗וּץfrom outsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Adverbial prepositional phrase (direction of approach)חוּץ (H2351) 'outside, street'; the prince approaches from the outer court, and the LXX takes it as 'the outer gate' (τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν).
וְעָמַד֙and shall standconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (prescriptive chain, second step)→ Weqatal: prescriptive sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; the prince takes a fixed station at the gate and goes no nearer the altar.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, by, beside'; here spatial proximity, 'by the doorpost'.
מְזוּזַ֣תthe doorpost ofN f sg constr · מְזוּזָה (H4201)Object of preposition; head of construct chainמְזוּזָה (H4201) 'doorpost'; the post of the gate's inner opening onto the court. The LXX renders it 'the porches' (τὰ πρόθυρα).
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner east gate.
וְעָשׂ֣וּand shall offerconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (prescriptive chain; change of subject)→ Weqatal: prescriptive sequence, the priests' actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in cultic contexts 'to offer, prepare (a sacrifice)'. The priests, not the prince, perform the altar service.
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וְעָשׂוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'; in Ezekiel's temple the Zadokites alone approach the altar (44:15-16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object עוֹלָתוֹ.
עֽוֹלָתוֹ֙his burnt offeringN f sg constr + 3ms suffix · עֹלָה (H5930)Direct object of וְעָשׂוּעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'what goes up' (עָלָה), wholly burned on the altar. The suffix makes it the prince's offering, supplied from the people's contributions (45:16-17).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853) marks the second definite object.
שְׁלָמָ֔יוhis peace offeringsN m pl constr + 3ms suffix · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (second)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', always plural here; a sacrifice shared in a communal meal (Lev 3; 7:11-21). The LXX has τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ.
וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הand he shall worshipconj וְ + Hishtaphel weqatal 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (prescriptive chain; prince again subject)→ Weqatal: prescriptive sequence, the prince's act of worshipשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, worship' (the Hishtaphel of חוה; OSHB 'Vv'); prostration at the threshold is all the prince takes part in physically.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, at'; place of the prince's prostration.
מִפְתַּ֥ןthe threshold ofN m sg constr · מִפְתָּן (H4670)Object of preposition; head of construct chainמִפְתָּן (H4670) 'threshold'; the prince's limit, from which he can look into the inner court without entering it (cf. 9:3; 10:4, where the glory is at the temple threshold).
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'.
וְיָצָ֑אand he shall go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (final step of the chain)→ Weqatal: prescriptive sequence, completion of the riteיָצָא (H3318) 'to go out'; the prince leaves, by the way he came (v.8).
וְהַשַּׁ֥עַרbut the gateconj וְ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject of a disjunctive clause (fronted)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the fronted subject marks a disjunctive clause that breaks the weqatal chain to add a provision.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the prescriptive yiqtol.
יִסָּגֵ֖רshall be shutNiphal impf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: prescriptive prohibitionסָגַר (H5462) 'to shut'; Niphal passive. The gate stays open for the day so the people can worship through it (v.3).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; marks when the gate may be shut.
הָעָֽרֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of preposition (temporal limit)עֶרֶב (H6153) 'evening'; unlike the freewill-offering rule of v.12, where the gate is shut at once.
3

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה

And the people of the land shall worship at the entrance of that gate on the sabbaths and on the new moons before YHWH.

Complementary ordinance — the people's placewə (weqatal)
The people bow at the entrance (פֶּתַח), outside the prince's threshold, forming a third, outer rank of access. לִפְנֵי יְהוָה makes their distant worship real worship all the same.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּand shall worshipconj וְ + Hishtaphel weqatal 3cp · חָוָה (H7812)Predicate verb (prescriptive weqatal)→ Weqatal: prescriptive, recurring worship on holy daysשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, worship'; the same verb as the prince's in v.2, but done at a greater distance.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (head of construct chain)עַם (H5971) 'people'; construct before הָאָרֶץ.
הָאָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (subject phrase)אֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ in Ezek 40-48 is the lay community as a whole (45:16, 22), set apart from priests and prince.
פֶּ֚תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (head of construct chain)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; used without a preposition as an accusative of place. The people bow at the outer opening, further out than the prince at the threshold. The LXX has κατὰ τὰ πρόθυρα.
הַשַּׁ֣עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner east gate.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַשַּׁעַרהוּא (H1931) 'he'; with the article it serves as the far demonstrative 'that', pointing back to the gate of v.1.
בַּשַּׁבָּת֖וֹתon the sabbathsprep בְּ + art + N (c) pl abs · שַׁבָּת (H7676)Temporal prepositional phraseשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; the plural makes it every sabbath.
וּבֶחֳדָשִׁ֑יםand on the new moonsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (coordinate)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon'; the plural, every new moon, paired with the sabbaths as in Isa 66:23.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'. The people worship truly in YHWH's presence, though from the outer court.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068), the covenant name; YHWH present in the temple (43:7; 48:35).
4

וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים

The burnt offering that the prince shall offer to YHWH on the sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;

Offering schedule — sabbathwə (disjunctive, topic-fronting)
A fronted topic (וְהָעֹלָה) opens a tariff list. Six lambs and a ram far exceed the two lambs of Num 28:9, one of several places where Ezekiel's festival law departs from the Pentateuch's.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָ֣עֹלָ֔הand the burnt offeringconj וְ + art + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Subject / fronted topic of a verbless clauseעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; fronted to open the offering tariff. Its predicate is the list of animals.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָעֹלָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יַקְרִ֥בshall offerHiphil impf 3ms · קָרַב (H7126)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive/customaryקָרַב (H7126) 'to approach'; Hiphil 'bring near, offer'. The prince 'offers' as provider of the victims, while the priests perform the rite (v.2).
הַנָּשִׂ֖יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subject of יַקְרִיבנָשִׂיא (H5387) 'prince'; responsible for providing Israel's public offerings (45:17).
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of the offering)יְהוָה (H3068); לַיהוָה marks the offering as made to YHWH.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֗תthe sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
שִׁשָּׁ֧הsixcardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate of the verbless clause (numeral + counted noun)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; six lambs, three times the two of the Pentateuch's sabbath offering (Num 28:9).
כְבָשִׂ֛יםlambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Counted noun (predicate)כֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb' (usually a yearling male); the standard victim for regular burnt offerings.
תְּמִימִ֖םwithout blemishAdj m pl abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjective modifying כְבָשִׂיםתָּמִים (H8549) 'whole, complete, unblemished', from תָּמַם; the requirement that sacrificial animals be flawless (Lev 22:17-25).
וְאַ֥יִלand a ramconj וְ + N m sg abs · אַיִל (H352)Coordinate predicate (second victim)אַיִל (H352) 'ram'; a ram is added to the sabbath offering, which the Pentateuch's sabbath rite lacks.
תָּמִֽיםwithout blemishAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjective modifying אַיִלתָּמִים (H8549) 'unblemished'.
5

וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה

and the grain offering shall be an ephah with the ram, and with the lambs a grain offering as much as his hand can give, and a hin of oil to the ephah.

Offering schedule — accompanying grain and oilwə
The grain and oil are set in verbless clauses. מַתַּת יָדוֹ ('the gift of his hand') leaves the lambs' grain to the prince's generosity, while the ram's ephah and the hin of oil per ephah stay fixed.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִנְחָה֙and the grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of a verbless clauseמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute'; in priestly usage the grain offering of fine flour and oil that accompanies animal sacrifices.
אֵיפָ֣הan ephahN f sg abs · אֵיפָה (H374)Predicate of the verbless clause (measure)אֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure (about 20 L); standardized in 45:10-11. A whole ephah per ram is far above Num 28's two-tenths.
לָאַ֔יִלwith the ramprep לְ + art + N m sg abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase of reference ('for/with the ram')אַיִל (H352) 'ram'; לְ 'for, belonging to' pairs each measure with its animal.
וְלַכְּבָשִׂ֥יםand with the lambsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Prepositional phrase of reference (fronted)כֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'; the six lambs of v.4.
מִנְחָ֖הa grain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of the second verbless clauseמִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
מַתַּ֣תthe gift ofN f sg constr · מַתַּת (H4991)Predicate (head of construct chain)מַתַּת (H4991) 'gift', from נָתַן; מַתַּת יָדוֹ 'the gift of his hand' means as much as he chooses or is able to give (cf. Deut 16:17).
יָד֑וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; figuratively a person's means or free will. The LXX renders the phrase δόμα χειρὸς αὐτοῦ.
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject of a third verbless clauseשֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil), mixed with the flour of the grain offering.
הִ֥יןa hinN m sg abs · הִין (H1969)Predicate (measure)הִין (H1969) 'hin', a liquid measure (about 3.5-4 L), an Egyptian loanword; used for oil and wine libations.
לָאֵיפָֽהto the ephahprep לְ + art + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Prepositional phrase of ratio ('per ephah')אֵיפָה (H374) 'ephah'; לָאֵיפָה 'per ephah', one hin of oil for each ephah of grain (also 45:24).
6

וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ

And on the day of the new moon, a young bull without blemish, and six lambs and a ram; they shall be without blemish.

Offering schedule — new moonwə
The new-moon offering adds a bull to the sabbath's lambs and ram, yet stays well under Num 28:11 (two bulls, a ram, seven lambs). The final יִהְיוּ restates the requirement of unblemished animals.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְי֣וֹםand on the day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַחֹ֔דֶשׁthe new moonart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive complementחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon'.
פַּ֥רa bullN m sg abs · פַּר (H6499)Subject of יִהְיוּ (first victim)פַּר (H6499) 'young bull'; one bull against the two of Num 28:11. The LXX renders the phrase with μόσχον.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פַּר (construct idiom of class)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן בָּקָר 'son of the herd' means one of the cattle, a young bovine.
בָּקָ֖רthe herdN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complementבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
תְּמִימִ֑םwithout blemishAdj m pl abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjective (plural, ad sensum)תָּמִים (H8549) 'unblemished'; the plural after the singular פַּר is odd, perhaps by attraction to the list as a whole or a dittography of the later תְּמִימִם.
וְשֵׁ֧שֶׁתand sixconj וְ + cardinal number m sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Subject (coordinate; numeral)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; six lambs, as on the sabbath (Num 28:11 has seven).
כְּבָשִׂ֛םlambsN m pl abs (defective spelling) · כֶּבֶשׂ (H3532)Counted nounכֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'; spelled defectively (כְּבָשִׂם) beside the full spelling of v.4.
וָאַ֖יִלand a ramconj וְ + N m sg abs · אַיִל (H352)Subject (coordinate)אַיִל (H352) 'ram'.
תְּמִימִ֥םwithout blemishAdj m pl abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjective of יִהְיוּתָּמִים (H8549) 'unblemished'; predicated of all the victims together.
יִהְיֽוּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptive, 'they shall be'הָיָה (H1961) 'to be'; the plural copula gathers the whole list under the requirement of perfection. The LXX has the singular ἔσται.
7

וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֨יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה

And an ephah for the bull and an ephah for the ram he shall provide as a grain offering, and for the lambs as much as his hand can afford, and a hin of oil to the ephah.

Offering schedule — new-moon grainwə
This parallels v.5. The idiom כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ ('as his hand can reach') varies מַתַּת יָדוֹ and again leaves the lambs' portion to the prince's means.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֵיפָ֨הand an ephahconj וְ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Direct object of יַעֲשֶׂה (fronted; first measure)אֵיפָה (H374) 'ephah'; a full ephah of grain with the bull, where Num 28:12 prescribes three-tenths.
לַפָּ֜רfor the bullprep לְ + art + N m sg abs · פַּר (H6499)Prepositional phrase of referenceפַּר (H6499) 'bull'. The LXX gives the ram first and the bull second (πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ).
וְאֵיפָ֤הand an ephahconj וְ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Direct object (fronted; second measure)אֵיפָה (H374) 'ephah'.
לָאַ֨יִל֙for the ramprep לְ + art + N m sg abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase of referenceאַיִל (H352) 'ram'.
יַעֲשֶׂ֣הhe shall provideQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with sacrificial objects 'to prepare, provide, offer'. The subject is the prince.
מִנְחָ֔הas a grain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Accusative of product/specification ('as a grain offering')מִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
וְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםand for the lambsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Prepositional phrase of reference (fronted)כֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'.
כַּאֲשֶׁ֥רas much asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of measureכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'according as, as much as'; introduces the measure clause.
תַּשִּׂ֖יגcan affordHiphil impf 3fs · נָשַׂג (H5381)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: modal, capability ('can reach')נָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake, attain'. With יָד as subject it is the idiom for what one can afford (Lev 5:11; 14:21-32; 27:8), here a variation on v.5's מַתַּת יָדוֹ.
יָד֑וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of תַּשִּׂיגיָד (H3027) 'hand', feminine, hence the 3fs verb; 'his means'. The LXX has καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject of verbless clauseשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
הִ֥יןa hinN m sg abs · הִין (H1969)Predicate (measure)הִין (H1969) 'hin', liquid measure.
לָאֵיפָֽהto the ephahprep לְ + art + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Prepositional phrase of ratioאֵיפָה (H374) 'ephah'; the same fixed oil ratio as v.5.
8

וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא

And when the prince enters, he shall go in by way of the vestibule of the gate, and by the same way he shall go out.

Procedural summary — the prince's routewə
A temporal infinitive clause restates v.2's route and adds that the prince leaves the way he came. This makes the contrast with the people's one-way movement in v.9, and v.10's exception for the prince at the festivals.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְב֖וֹאand when entersconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive construct with בְּ: temporal, 'when ... enters'בּוֹא (H935) 'to come in'; בְּ + infinitive construct is the standard temporal clause, with the subject הַנָּשִׂיא following.
הַנָּשִׂ֑יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subject of the infinitiveנָשִׂיא (H5387) 'prince'.
דֶּ֣רֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; adverbial 'by way of'.
אוּלָ֤םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Genitive of דֶּרֶךְ; head of construct chainאוּלָם (H197) 'vestibule, porch'. The LXX transliterates it (τοῦ αιλαμ).
הַשַּׁ֨עַר֙the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'.
יָב֔וֹאhe shall enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveבּוֹא (H935) 'to come in'; picks up the infinitive (וּבְבוֹא ... יָבוֹא), a resumptive pattern that stresses the route.
וּבְדַרְכּ֖וֹand by its wayconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase of route (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the suffix refers back to the same route: he leaves by the way he came in, the reverse of the people's rule in v.9.
יֵצֵֽאhe shall go outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (coordinate main clause)→ Yiqtol: prescriptiveיָצָא (H3318) 'to go out'.
9

וּבְב֨וֹא עַם הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֨עַר֙ אֲשֶׁר בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יצאו יֵצֵֽא

But when the people of the land come before YHWH at the appointed feasts, whoever enters by way of the north gate to worship shall go out by way of the south gate, and whoever enters by way of the south gate shall go out by way of the north gate; he shall not return by way of the gate by which he entered, but shall go out straight ahead.

Ordinance — festival traffic rulewə
A chiastic pair (north in, south out / south in, north out) is followed by a negative summary and a כִּי clause of contrast ('but straight ahead'). The rule sets the pilgrims moving through the court in one direction. Ketiv יצאו (plural) against qere יֵצֵא (singular): the LXX's ἐξελεύσεται agrees with the qere.
Word-by-word analysis· 34 words
וּבְב֨וֹאand when comeconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive construct with בְּ: temporalבּוֹא (H935) 'to come in'; its subject is עַם הָאָרֶץ, and the clause matches v.8's opening for the prince.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of the infinitive (head of construct chain)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ, the lay community.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה, coming to appear before YHWH at the feasts (cf. Exod 23:17; Deut 16:16).
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
בַּמּֽוֹעֲדִים֒at the appointed feastsprep בְּ + art + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד 'to appoint'; the pilgrimage festivals, when crowds would fill the court. The LXX has ἐν ταῖς ἑορταῖς.
הַבָּ֡אwhoever entersart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, subject of יֵצֵא (casus pendens)→ Participle: substantival and generalizing, 'the one who enters'בּוֹא (H935) 'to come in'; the articular participle states a general rule for every worshiper.
דֶּרֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
שַׁ֨עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְ; head of construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; the outer court's north gate (40:20-23).
צָפ֜וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֗תto worshipprep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purposeשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, worship'; the purpose of the pilgrim's coming.
יֵצֵא֙shall go outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause; resumes הַבָּא)→ Yiqtol: prescriptive ruleיָצָא (H3318) 'to go out'.
דֶּרֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'; the south gate (40:24-27).
נֶ֔גֶבthe southN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complement (direction)נֶגֶב (H5045) 'south, Negev', lit. 'dry land'; used as a compass direction.
וְהַבָּא֙and whoever entersconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, subject (second half of chiasm)→ Participle: substantival, generalizingבּוֹא (H935); opens the mirror-image rule, south in and north out.
דֶּרֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'.
נֶ֔גֶבthe southN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
יֵצֵ֖אshall go outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive ruleיָצָא (H3318) 'to go out'.
דֶּרֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'.
צָפ֑וֹנָהthe northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (direction, with he-locale)צָפוֹן (H6828) 'north'; the directional ending -ָה ('northward') has become fixed even after שַׁעַר, a usage frequent in Ezek 40-48.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol it gives a standing prohibition.
יָשׁ֗וּבshall he returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negative main clause)→ Yiqtol: prohibitive/prescriptiveשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'. No one may retrace his steps; the text gives no reason, and suggestions include crowd control or the symbolism of pressing forward and not turning back.
דֶּ֤רֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
הַשַּׁ֨עַר֙the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement; antecedent of the relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֲשֶׁרby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive בּוֹ, 'by which'.
בָּ֣אhe enteredQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the prior act of enteringבּוֹא (H935) 'to come in'.
ב֔וֹby itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ 'in, by' with a resumptive pronoun referring back to הַשַּׁעַר, the normal Hebrew way of saying 'by which'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative clauseכִּי (H3588); after a negative, 'but rather', giving the positive alternative.
נִכְח֖וֹstraight aheadprep + 3ms suffix (from noun נֹכַח 'front') · נֹכַח (H5226)Adverbial prepositional phrase of directionנֹכַח (H5226) 'in front of, opposite'; with the suffix, 'straight in front of him', i.e. through the opposite gate. The LXX has κατ' εὐθὺ αὐτῆς.
יצאוthey shall go outQal impf 3mp (ketiv) · יָצָא (H3318)Predicate verb (ketiv reading)→ Yiqtol: prescriptiveיָצָא (H3318) 'to go out'. The written (ketiv) text יצאו, read יֵצְאוּ, 'they shall go out', takes the worshipers as a group; the Masoretes read the singular (qere) to match the surrounding singular rule.
יֵצֵֽאhe shall go outQal impf 3ms (qere) · יָצָא (H3318)Predicate verb (qere reading)→ Yiqtol: prescriptiveיָצָא (H3318). The qere reads the singular, matching הַבָּא ... יֵצֵא earlier in the verse. The LXX's ἐξελεύσεται agrees with the qere.
10

וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ

And the prince shall be in their midst: when they come in, he shall come in, and when they go out, they shall go out.

Ordinance — the prince among the peoplewə (disjunctive)
The fronted subject puts the prince in among the festal crowd. The MT's closing plural יֵצֵאוּ ('they shall go out') has prince and people leave together; the LXX has a singular ἐξελεύσεται for the going out, and puts μετ' αὐτῶν ('with them') with the coming in (εἰσελεύσεται μετ' αὐτῶν).
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽהַנָּשִׂ֑יאand the princeconj וְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Fronted subject (casus pendens / topic of a disjunctive clause)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; fronted to contrast his conduct at the feasts with his separate route on sabbaths (v.8).
בְּתוֹכָ֤םin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate of the nominal clause)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The prince moves with the crowd of pilgrims, a ruler taking part in the community's worship rather than set above it. The LXX has ἐν μέσῳ αὐτῶν.
בְּבוֹאָם֙when they enterprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporalבּוֹא (H935) 'to come in'; the suffix (subject) refers to the people.
יָב֔וֹאhe shall enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveבּוֹא (H935). The LXX adds μετ' αὐτῶν ('with them') after εἰσελεύσεται.
וּבְצֵאתָ֖םand when they go outconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (coordinate)→ Infinitive construct with בְּ: temporalיָצָא (H3318) 'to go out'; the infinitive construct צֵאת with suffix.
יֵצֵֽאוּthey shall go outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveיָצָא (H3318). The MT's plural breaks the expected symmetry with יָבוֹא ('he shall enter') and has prince and people leaving together. The LXX has the singular ἐξελεύσεται, and many translations follow it; the MT is kept here.
11

וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה

At the feasts and at the appointed festivals the grain offering shall be an ephah for a bull and an ephah for a ram, and for the lambs as much as his hand can give, and a hin of oil to the ephah.

Offering schedule — festival grainwə
The grain ratios of vv.5 and 7 are restated for the pilgrimage feasts (חַגִּים) and the other appointed festivals (מוֹעֲדִים), repeating the 'gift of his hand' clause verbatim.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבַחַגִּ֣יםand at the feastsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · חַג (H2282)Temporal prepositional phrase (fronted)חַג (H2282) 'pilgrim feast', from חָגַג 'to make a pilgrimage, keep festival'; chiefly Passover-Unleavened Bread and Booths (45:21-25).
וּבַמּוֹעֲדִ֗יםand at the appointed festivalsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phrase (coordinate)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time'; paired with חַגִּים to cover every fixed festival (the pair also at 36:38).
תִּהְיֶ֤הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with הַמִּנְחָה.
הַמִּנְחָה֙the grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of תִּהְיֶהמִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
אֵיפָ֤הan ephahN f sg abs · אֵיפָה (H374)Predicate complement (measure)אֵיפָה (H374) 'ephah'.
לַפָּר֙for a bullprep לְ + art + N m sg abs · פַּר (H6499)Prepositional phrase of referenceפַּר (H6499) 'bull'; the article is generic, 'per bull'.
וְאֵיפָ֣הand an ephahconj וְ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Predicate complement (coordinate)אֵיפָה (H374) 'ephah'.
לָאַ֔יִלfor a ramprep לְ + art + N m sg abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase of referenceאַיִל (H352) 'ram'.
וְלַכְּבָשִׂ֖יםand for the lambsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Prepositional phrase of referenceכֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'.
מַתַּ֣תthe gift ofN f sg constr · מַתַּת (H4991)Predicate complement (head of construct chain)מַתַּת (H4991) 'gift'; repeats the discretionary formula of v.5.
יָד֑וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; the prince's means. The LXX here renders it as in v.7 (καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ).
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject of verbless clauseשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
הִ֥יןa hinN m sg abs · הִין (H1969)Predicate (measure)הִין (H1969) 'hin'.
לָאֵיפָֽהto the ephahprep לְ + art + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Prepositional phrase of ratioאֵיפָה (H374) 'ephah'.
12

וְכִֽי יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֨עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ

And when the prince makes a freewill offering, a burnt offering or peace offerings as a freewill offering to YHWH, one shall open for him the gate that faces east, and he shall offer his burnt offering and his peace offerings as he does on the sabbath day; then he shall go out, and one shall shut the gate after he goes out.

Casuistic ordinance — voluntary offeringswə + kî (conditional)
A case-law protasis ('and when...') is followed by weqatal apodoses. Even on a working day the east gate may open for the prince's voluntary offering, but it must be shut behind him, unlike v.2, where it stays open until evening. The LXX has one term (ὁμολογίαν) for the doubled נְדָבָה and no 'or'.
Word-by-word analysis· 30 words
וְכִֽיand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunction introducing a casuistic protasisכִּי (H3588) 'if, when'; the standard opening of a case-law protasis (cf. Lev 1:2).
יַעֲשֶׂה֩makesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/hypotheticalעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'offer' with a sacrificial object.
הַנָּשִׂ֨יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subject of the protasisנָשִׂיא (H5387) 'prince'.
נְדָבָ֜הa freewill offeringN f sg abs · נְדָבָה (H5071)Direct object (general category)נְדָבָה (H5071) 'freewill offering', from נָדַב 'to volunteer'; a sacrifice outside the fixed calendar (Lev 7:16; 22:18-23). The LXX renders it ὁμολογίαν.
עוֹלָ֣הa burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Apposition to נְדָבָה (specification)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
אֽוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; offers the alternative. The LXX has no 'or' (ὁλοκαύτωμα σωτηρίου).
שְׁלָמִים֮peace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Apposition to נְדָבָה (alternative specification)שֶׁלֶם (H8002) 'peace offering'; the freewill offering could be of either kind (Lev 7:16).
נְדָבָ֣הas a freewill offeringN f sg abs · נְדָבָה (H5071)Accusative of specification (resumptive)נְדָבָה (H5071) 'freewill offering'; repeated to frame the list (נְדָבָה ... נְדָבָה), stressing that the offering is voluntary. The LXX does not repeat it.
לַֽיהוָה֒to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068).
וּפָ֣תַֽחthen one shall openconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the apodosis (impersonal subject)→ Weqatal: apodosis of a conditional, prescriptiveפָּתַח (H6605) 'to open'. The subject is indefinite ('one shall open'), presumably the gatekeeper, since לוֹ ('for him') shows the prince is not the one opening. The LXX reads 'he shall open for himself' (ἀνοίξει ἑαυτῷ).
ל֗וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ 'to, for' with a suffix referring to the prince; 'for his benefit'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשַּׁ֨עַר֙the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Direct object of וּפָתַחשַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner east gate, opened here even on a working day, an exception to v.1.
הַפֹּנֶ֣הthat facesart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle modifying הַשַּׁעַר→ Participle: stative orientationפָּנָה (H6437) 'to turn, face'.
קָדִ֔יםeastN m sg abs (adverbial) · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east'.
וְעָשָׂ֤הand he shall offerconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (apodosis chain)→ Weqatal: prescriptive sequenceעָשָׂה (H6213) 'to offer'. Here the prince is subject, as the provider of the offering (compare the priests in v.2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֹֽלָתוֹ֙his burnt offeringN f sg constr + 3ms suffix · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת (H853).
שְׁלָמָ֔יוhis peace offeringsN m pl constr + 3ms suffix · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (second)שֶׁלֶם (H8002) 'peace offering'.
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; ties the voluntary rite to the sabbath procedure of v.2.
יַעֲשֶׂ֖הhe doesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: customaryעָשָׂה (H6213); what he customarily does on the sabbath.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשַּׁבָּ֑תthe sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complementשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
וְיָצָ֛אthen he shall go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (apodosis chain)→ Weqatal: prescriptive sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'.
וְסָגַ֥רand one shall shutconj וְ + Qal weqatal 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (apodosis chain; impersonal subject)→ Weqatal: prescriptive sequenceסָגַר (H5462) 'to shut'. The gate is shut at once, unlike the sabbath rule (v.2, open until evening): a voluntary rite does not open the gate for the people. The LXX has 'he shall shut the doors' (κλείσει τὰς θύρας).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Direct object of וְסָגַרשַׁעַר (H8179) 'gate'.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after'; with the infinitive, 'after his going out'.
צֵאתֽוֹhe goes outQal inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Infinitive as object of אַחֲרֵי (temporal clause)→ Infinitive construct: verbal noun in a temporal phraseיָצָא (H3318) 'to go out'; the suffix is the subject, 'his going out'.
13

וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ

And a lamb a year old without blemish you shall provide as a burnt offering daily to YHWH; morning by morning you shall provide it.

Ordinance — the daily burnt offering (tamid)wə
The distributive בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר stresses daily repetition, but it names only a morning lamb, whereas Num 28:3-8 prescribes a lamb morning and evening. The MT addresses 'you' (2ms). The LXX has the prince as subject (ποιήσει) and a single πρωί.
Word-by-word analysis· 12 words
וְכֶ֨בֶשׂand a lambconj וְ + N m sg abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Direct object of תַּעֲשֶׂה (fronted)כֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'; a single lamb for the daily burnt offering (tamid), where Num 28:3-4 has two, one morning and one evening.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to כֶּבֶשׂ (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן שְׁנָתוֹ 'son of its year' means a yearling.
שְׁנָת֜וֹits yearN f sg constr + 3ms suffix · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141) 'year'; 'in its first year' (cf. Exod 12:5; Num 28:3). The LXX has ἐνιαύσιον.
תָּמִ֗יםwithout blemishAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjective modifying כֶּבֶשׂתָּמִים (H8549) 'unblemished'.
תַּעֲשֶׂ֥הyou shall provideQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive, addressed instructionעָשָׂה (H6213) 'to make, offer'. The 2ms address switches from the third-person prince-law to a direct command, perhaps to the prophet as founder of the cult (cf. 43:18-27) or to Israel collectively. The LXX has ποιήσει, making the prince subject.
עוֹלָ֛הas a burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Accusative of product ('as a burnt offering')עֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַיּ֖וֹםdailyprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; לַיּוֹם 'for the day, per day', daily.
לַֽיהֹוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient)יְהוָה (H3068); here written with holem (יְהֹוָה), a variant pointing of the qere perpetuum.
בַּבֹּ֥קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (distributive, first member)בֹּקֶר (H1242) 'morning'. Repeated, בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר is distributive, 'every morning' (cf. Exod 16:21; 30:7).
בַּבֹּ֖קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (distributive, second member)בֹּקֶר (H1242) 'morning'. The daily offering is at morning only, with no evening lamb (contrast Num 28:3-8; Exod 29:38-42), a real divergence, though compare the 'morning burnt offering' and 'evening grain offering' of 2 Kgs 16:15. The LXX has a single πρωί.
תַּעֲשֶׂ֥הyou shall provideQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (resumptive main clause)→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213); repeated, framing the verse (תַּעֲשֶׂה ... תַּעֲשֶׂה).
אֹתֽוֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, resuming כֶּבֶשׂ)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'it', resuming the lamb.
14

וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֨קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד

And you shall provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah, and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to YHWH, perpetual statutes, continually.

Ordinance — the daily grain offeringwə
The accompanying grain and oil are fixed at a sixth of an ephah and a third of a hin, more than the tenth-ephah and quarter-hin of Num 28:5. The piled-up closing phrase חֻקּוֹת עוֹלָם תָּמִיד seals the rite as permanent law.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמִנְחָה֩and a grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of תַעֲשֶׂה (fronted)מִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
תַעֲשֶׂ֨הyou shall provideQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'to prepare, offer'. The LXX again has the 3sg ποιήσει.
עָלָ֜יוwith itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of accompanimentעַל (H5921) 'upon, in addition to'; the grain offering accompanies the lamb.
בַּבֹּ֤קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal phrase (first member)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
בַּבֹּ֨קֶר֙by morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal phrase (second member)בֹּקֶר (H1242); the distributive repetition again. The LXX has only τὸ πρωί.
שִׁשִּׁ֣יתa sixth ofordinal/fraction f sg constr · שִׁשִּׁי (H8345)Apposition specifying the measure of מִנְחָה (head of construct)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; the feminine used as a fraction, 'a sixth part', where Num 28:5 has a tenth of an ephah.
הָֽאֵיפָ֔הthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Genitive complement (partitive)אֵיפָה (H374) 'ephah'. The LXX has τοῦ μέτρου.
וְשֶׁ֛מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Coordinate object/appositionשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
שְׁלִישִׁ֥יתa third ofN f sg constr (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition (measure; head of construct)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the feminine as a fraction, 'a third part', against a quarter-hin in Num 28:5.
הַהִ֖יןthe hinart + N m sg abs · הִין (H1969)Genitive complement (partitive)הִין (H1969) 'hin'.
לָרֹ֣סto moistenprep לְ + Qal inf constr · רָסַס (H7450)Infinitive of purpose→ Infinitive construct with לְ: purposeרָסַס (H7450) 'to moisten, sprinkle', a hapax legomenon (cf. the noun רְסִיסִים 'drops', Song 5:2). The oil is for moistening the flour. The LXX has τοῦ ἀναμεῖξαι 'to mix'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַסֹּ֑לֶתthe fine flourart + N f sg abs · סֹלֶת (H5560)Direct object of לָרֹססֹלֶת (H5560) 'fine flour, semolina', the prescribed material of the grain offering (Lev 2:1). The LXX has σεμίδαλιν.
מִנְחָה֙a grain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Predicate of a summarizing verbless clauseמִנְחָה (H4503) 'grain offering'; restated in the closing formula.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object / dedicationיְהוָה (H3068).
חֻקּ֥וֹתstatutes ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Apposition / predicate (legal classification; head of construct)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance', from חָקַק 'to engrave'. The plural is unusual (the Priestly phrase is normally singular חֻקַּת עוֹלָם); the LXX has the singular πρόσταγμα.
עוֹלָ֖םperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive: 'perpetual')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'perpetual statutes'. The LXX has no separate word for it (πρόσταγμα διὰ παντός).
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity, continually'; the technical term for the daily offering (the tamid), here piled up after חֻקּוֹת עוֹלָם for emphasis.
15

ועשו יַעֲשׂ֨וּ אֶת הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד

Thus they shall provide the lamb and the grain offering and the oil morning by morning, as a continual burnt offering.

Summary of the daily offeringwə (ketiv) / asyndeton (qere)
The summary lists the three elements and names the whole עוֹלַת תָּמִיד. Ketiv ועשו (weqatal) against qere יַעֲשׂוּ (yiqtol); the LXX has the second plural ποιήσετε and again a single πρωί.
Word-by-word analysis· 12 words
ועשוand they shall provideconj וְ + Qal weqatal 3cp (ketiv) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (ketiv reading)→ Weqatal: prescriptive (ketiv)עָשָׂה (H6213). The ketiv ועשו (read וְעָשׂוּ) is a weqatal continuing the prescriptions; the Masoretes read the yiqtol.
יַעֲשׂ֨וּthey shall provideQal impf 3mp (qere) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (qere reading)→ Yiqtol: prescriptive (qere)עָשָׂה (H6213). The qere is asyndetic 'they shall provide'. The sense is the same either way, but the subject shifts again (3mp, the priests or people generally). The LXX has 2pl ποιήσετε.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֶּ֧בֶשׂthe lambart + N m sg abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Direct object (first of three)כֶּבֶשׂ (H3532) 'lamb'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת (H853).
הַמִּנְחָ֛הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (second)מִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת (H853).
הַשֶּׁ֖מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (third)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
בַּבֹּ֣קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal phrase (first member)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
בַּבֹּ֑קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal phrase (second member)בֹּקֶר (H1242); the third occurrence of the distributive pair in vv.13-15, stressing the morning-only daily rite.
עוֹלַ֖תa burnt offering ofN f sg constr · עֹלָה (H5930)Accusative of product / apposition (head of construct)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'; עוֹלַת תָּמִיד 'the continual burnt offering' (Num 28:6, 10).
תָּמִֽידcontinuityN m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive complement (attributive: 'continual')תָּמִיד (H8548) 'continuity'; the technical name of the daily offering.
16

כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה

Thus says the Lord YHWH: If the prince makes a gift to any of his sons, it is his inheritance; it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

Messenger formula + casuistic land law (new section)asyndeton
A second messenger formula opens the land law. A gift to a son counts as part of the son's patrimony and stays in the prince's line. The LXX reads 'from his inheritance' where the MT has 'it is his inheritance'.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; a second messenger formula marks off the land law as a new section.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי; pointed here with holem (יְהֹוִה).
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction introducing casuistic protasisכִּי (H3588) 'if, when'; case-law protasis.
יִתֵּ֨ןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/hypotheticalנָתַן (H5414) 'to give'; a grant of land from the prince's crown estate (45:7-8).
הַנָּשִׂ֤יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subject of the protasisנָשִׂיא (H5387) 'prince'.
מַתָּנָה֙a giftN f sg abs · מַתָּנָה (H4979)Direct objectמַתָּנָה (H4979) 'gift', from נָתַן; here a land grant (cf. Gen 25:6, Abraham's gifts to his concubines' sons).
לְאִ֣ישׁto anyprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (recipient)אִישׁ (H376) 'man'; with מִן, 'to any one of'.
מִבָּנָ֔יוof his sonsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase modifying לְאִישׁבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן 'one of his sons'.
נַחֲלָת֥וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Predicate of verbless apodosis clause (fronted)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary property'. The suffix refers to the son: the gift becomes his permanent patrimony. The LXX reads 'from his inheritance' (ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ), perhaps from מִנַּחֲלָתוֹ as in v.17.
הִ֖יאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject / copula pronoun of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers back to the gift (fem. מַתָּנָה) and serves as copula.
לְבָנָ֣יוto his sonsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional predicate of possessionבֵּן (H1121) 'son'; 'shall belong to his sons', the heirs of the recipient son or the prince's line in general.
תִּֽהְיֶ֑הit shall belongQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptive, permanent statusהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to belong to'.
אֲחֻזָּתָ֥םtheir possessionN f sg constr + 3mp suffix · אֲחֻזָּה (H272)Predicate of a verbless clause (fronted)אֲחֻזָּה (H272) 'holding, possession', from אָחַז 'to seize, hold'; landed property held by title, a key term of chs. 44-48 and of Lev 25.
הִ֖יאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject / copula pronounהִיא (H1931) 'it'.
בְּנַחֲלָֽהby inheritanceprep בְּ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Adverbial prepositional phrase (manner/title of tenure)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; בְּנַחֲלָה 'as hereditary property', held permanently, unlike the servant's temporary tenure in v.17.
17

וְכִֽי יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה

But if he makes a gift from his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty, and then it shall revert to the prince; only his inheritance, his sons', it shall be theirs.

Casuistic land law — gift to a servantwə + kî (contrasting case)
A contrasting case applies the jubilee principle (שְׁנַת הַדְּרוֹר, cf. Lev 25:10): a servant holds the land only until the release, when it reverts. The closing אַךְ clause is a stilted casus pendens ('his inheritance, his sons, to them it shall be'), rendered by the LXX as 'except the inheritance of his sons'. The LXX has nothing for מִנַּחֲלָתוֹ.
Word-by-word analysis· 18 words
וְכִֽיbut ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (contrasting case)כִּי (H3588) 'if'; the contrasting case. The LXX has ἐὰν δέ.
יִתֵּ֨ןhe givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditionalנָתַן (H5414) 'to give'.
מַתָּנָ֜הa giftN f sg abs · מַתָּנָה (H4979)Direct objectמַתָּנָה (H4979) 'gift'.
מִנַּחֲלָת֗וֹfrom his inheritanceprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Partitive/source prepositional phraseנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; the prince's own hereditary estate. The LXX has nothing for this phrase (δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ).
לְאַחַד֙to oneprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Indirect object (recipient)אֶחָד (H259) 'one'; with מִן 'one of'.
מֵֽעֲבָדָ֔יוof his servantsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; here probably royal officials or retainers, whom kings rewarded with land (1 Sam 8:14; 22:7).
וְהָ֤יְתָהthen it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: apodosis, prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'belong to'.
לּוֹ֙hisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional predicate of possessionלְ + suffix 'to him', i.e. the servant's, but only temporarily.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; sets the limit of the servant's tenure.
שְׁנַ֣תthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Object of preposition; head of construct chainשָׁנָה (H8141) 'year'.
הַדְּר֔וֹרlibertyart + N m sg abs · דְּרוֹר (H1865)Genitive complementדְּרוֹר (H1865) 'release, liberty' (cognate with Akkadian andurarum, royal remission of debts). It is the jubilee proclamation of Lev 25:10 (וּקְרָאתֶם דְּרוֹר), echoed in Jer 34:8-17 and Isa 61:1. The LXX has τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως.
וְשָׁבַ֖תand it shall revertconj וְ + Qal weqatal 3fs (archaic -at ending) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (apodosis chain)→ Weqatal: prescriptive sequenceשׁוּב (H7725) 'to return'. The unusual 3fs form שָׁבַת (for normal שָׁבָה) keeps the old feminine -at ending; the land returns to the crown estate, as jubilee land returns to its owner (Lev 25:10, 13).
לַנָּשִׂ֑יאto the princeprep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Prepositional phrase of destinationנָשִׂיא (H5387) 'prince'.
אַ֚ךְonlyrestrictive adv · אַךְ (H389)Restrictive particleאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts permanent tenure to the prince's sons. The LXX has πλήν.
נַחֲלָת֔וֹhis inheritanceN f sg constr + 3ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Casus pendens (fronted topic, resumed by תִּהְיֶה)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'. The syntax is awkward, 'his inheritance, his sons, to them it shall be', i.e. his inheritance belongs to his sons alone. The LXX renders it 'the inheritance of his sons', which may reflect reading בָּנָיו as a genitive.
בָּנָ֖יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Second casus pendens (resumed by לָהֶם)בֵּן (H1121) 'son'; a second fronted element, picked up by לָהֶם.
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional predicate of possessionלְ + suffix 'to them', resuming בָּנָיו.
תִּהְיֶֽהit shall belongQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptive, permanentהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with נַחֲלָה.
18

וְלֹא יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת בָּנָ֑יו לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ

The prince shall not take any of the inheritance of the people, oppressing them so as to thrust them out of their property; from his own property he shall give his sons their inheritance, so that none of my people shall be scattered, each from his property.

Apodictic prohibition + purpose clausewə (negative)
This is the climax of the land law. The prince may endow his sons only from his own holding and may never expropriate the people, the abuse of 45:8-9 and of Ahab with Naboth. The purpose clause (לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא) gives the concern: that YHWH's people not be scattered from their land. The LXX has only one of the MT's two 'from property' phrases.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particle (apodictic prohibition)לֹא (H3808) 'not'; לֹא + yiqtol is the form of permanent apodictic prohibition.
יִקַּ֨חshall takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive, permanentלָקַח (H3947) 'to take'; echoing Samuel's warning about the king who 'will take' fields and vineyards (1 Sam 8:14-16), and Ahab's seizure of Naboth's vineyard (1 Kgs 21).
הַנָּשִׂ֜יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subjectנָשִׂיא (H5387) 'prince'; 45:8-9 has already charged the princes to stop evicting (גְּרֻשֹׁת) the people.
מִנַּחֲלַ֣תany of the inheritance ofprep מִן + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Partitive prepositional phrase (object of יִקַּח)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; partitive מִן, 'any part of'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
לְהֽוֹנֹתָם֙oppressing themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָנָה (H3238)Infinitive of manner/result (epexegetical)→ Infinitive construct with לְ: explains the taking as oppressionיָנָה (H3238) Hiphil 'to oppress, maltreat, defraud' (Lev 25:14, 17 in the jubilee law; Ezek 18:7, 12; 22:7, 29; 45:8). The verb itself means 'oppress', and the sense of thrusting out comes from the following מֵאֲחֻזָּתָם, a pregnant construction, 'oppressing them (and so driving them) from their property'. The LXX has καταδυναστεῦσαι αὐτούς.
מֵאֲחֻזָּתָ֔םout of their propertyprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · אֲחֻזָּה (H272)Prepositional phrase of separation (pregnant with לְהוֹנֹתָם)אֲחֻזָּה (H272) 'holding'. The LXX shows only one 'from property' phrase here: its ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ belongs with the following clause.
מֵאֲחֻזָּת֖וֹfrom his own propertyprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · אֲחֻזָּה (H272)Source prepositional phrase (fronted, contrastive)אֲחֻזָּה (H272) 'holding'; fronted in contrast with the preceding 'their property': the prince must endow his sons from his own estate.
יַנְחִ֣לhe shall give as inheritanceHiphil impf 3ms · נָחַל (H5157)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveנָחַל (H5157) Hiphil 'to cause to inherit, give as an inheritance'; takes a double accusative (the heirs, and here implicitly the land).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּנָ֑יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (the heirs)בֵּן (H1121) 'son'.
לְמַ֨עַן֙so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (with אֲשֶׁר)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; with אֲשֶׁר it introduces a finite purpose clause.
אֲשֶׁ֣ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer within the purpose clauseאֲשֶׁר (H834); לְמַעַן אֲשֶׁר 'in order that' (cf. Gen 18:19; Deut 27:3).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָפֻ֣צוּshall be scatteredQal impf 3mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultפּוּץ (H6327) 'to be scattered, dispersed'. It is the verb of the exile (11:16-17; 34:5-6, 12, the scattered flock): royal land-grabbing is a small-scale scattering, and the new order forbids it.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of יָפֻצוּ (collective, plural verb)עַם (H5971) 'people'. The divine 'my people' makes the prince's subjects YHWH's own, which is why their land is protected.
אִ֖ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to עַמִּיאִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'. The LXX has ἕκαστος.
מֵאֲחֻזָּתֽוֹfrom his propertyprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · אֲחֻזָּה (H272)Prepositional phrase of separationאֲחֻזָּה (H272) 'holding'; the verse ends on each Israelite's secure holding (cf. Mic 4:4).
19

וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה שָׁ֣ם מָק֔וֹם בירכתם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה

Then he brought me through the entrance that was at the side of the gate to the holy chambers for the priests, which faced north; and there was a place there at their far end, westward.

Resumption of the guided tour (vision narrative)wa (wayyiqtol)
The wayyiqtol takes up again the tour dropped at 44:4. The guide leads the prophet to the priests' chambers (cf. 42:1-14), and וְהִנֵּה introduces what the prophet sees. Ketiv בירכתם 'at their far end' against qere בַּיַּרְכָתַיִם 'at the far end'. The LXX has only 'a place there set apart' (κεχωρισμένος).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְבִיאֵ֣נִיthen he brought meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the guided tour resumesבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. The guide ('the man', 40:3) leads the prophet again, the characteristic verb of the vision tour (40:17, 28, 32; 44:4).
בַמָּבוֹא֮through the entranceprep בְּ + art + N m sg abs · מָבוֹא (H3996)Prepositional phrase of routeמָבוֹא (H3996) 'entrance, way in', from בּוֹא. The passage beside the inner north gate leads to the priests' chambers (cf. 42:9). The LXX has εἰς τὴν εἴσοδον.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, at, beside'.
כֶּ֣תֶףthe side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of preposition; head of construct chainכָּתֵף (H3802) 'shoulder', in architecture 'side, flank' (40:18, 40, 44; 41:2). The LXX has κατὰ νώτου 'at the back'.
הַשַּׁעַר֒the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'; probably the inner north gate.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
הַלִּשְׁכ֤וֹתthe chambers ofart + N f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of preposition; head of construct chain (anomalous article)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, hall'; the priests' holy chambers north of the temple (42:1-14). The article on a construct noun (הַלִּשְׁכוֹת הַקֹּדֶשׁ) is ungrammatical and may reflect an apposition ('the chambers, the holy (ones)') or a scribal slip. The LXX has the singular τὴν ἐξέδραν.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙holinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'holy chambers')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; 'chambers of holiness' means the holy chambers where the priests eat the most holy portions and change their vestments (42:13-14).
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of reference/possession (= לְ)אֶל (H413); here in the sense of לְ, 'belonging to, for' the priests. Ezekiel often uses אֶל and לְ interchangeably.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of prepositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַפֹּנ֖וֹתwhich facedart + Qal ptc f pl abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle modifying הַלִּשְׁכוֹת→ Participle: stative orientationפָּנָה (H6437) 'to face'; feminine plural agreeing with the chambers.
צָפ֑וֹנָהnorthN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north' with he-locale, 'northward'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (visionary perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the visionary presentative, marking what the prophet now sees.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of existential clause)שָׁם (H8033) 'there'.
מָק֔וֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the verbless existential clauseמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; named by its function in v.20 ('this is the place where...').
בירכתםat their far endprep בְּ + N f pl/du constr + 3mp suffix (ketiv) · יְרֵכָה (H3411)Locative prepositional phrase (ketiv reading)יְרֵכָה (H3411) 'rear, far end, innermost part'. The ketiv בירכתם, 'at their rear', ties the place to the rear of the chambers.
בַּיַּרְכָתַ֖יִםat the far endprep בְּ + art + N f du abs (qere) · יְרֵכָה (H3411)Locative prepositional phrase (qere reading)יְרֵכָה (H3411). The qere reads the dual with article, 'at the far end'. The LXX renders the whole location only as κεχωρισμένος, 'set apart'.
יָֽמָּהwestwardN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220) 'sea', hence 'west' in Palestine (the Mediterranean). The place is at the west end of the chambers, toward the rear of the temple building. The LXX has no word for it.
20

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת הָאָשָׁ֖ם וְאֶת הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת הָעָֽם

And he said to me, 'This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, where they shall bake the grain offering, so as not to bring them out into the outer court and so transmit holiness to the people.'

Guide's explanation — function of the priestly kitchenwa (wayyiqtol)
A deictic identification (זֶה הַמָּקוֹם) is followed by relative clauses of function and a double purpose (לְבִלְתִּי ... לְקַדֵּשׁ). Contact with most-holy food would make the people 'holy', that is, subject to its restrictions, just as with the priestly garments of 44:19.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative, the guide's explanationאָמַר (H559) 'to say'; the guide explains what the prophet sees.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless identifying clauseזֶה (H2088) 'this'; the guide's pointing identification.
הַמָּק֗וֹםis the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Predicate nominative; antecedent of relative clausesמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם, 'where'.
יְבַשְּׁלוּshall boilPiel impf 3mp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive/customaryבָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'. The priests' portions of guilt and sin offerings are boiled and eaten in a holy place (Lev 6:21 [Eng 6:28]; cf. 1 Sam 2:13-15).
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of יְבַשְּׁלוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָשָׁ֖םthe guilt offeringart + N m sg abs · אָשָׁם (H817)Direct objectאָשָׁם (H817) 'guilt, reparation offering' (Lev 5:14-6:7), a most holy offering eaten by the priests (Lev 7:1-7; Ezek 42:13; 44:29). The LXX has τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת (H853).
הַחַטָּ֑אתthe sin offeringart + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Direct object (second)חַטָּאת (H2403) 'sin, purification offering'; the priests eat its flesh when its blood is not taken into the sanctuary (Lev 6:17-23).
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause on הַמָּקוֹם)אֲשֶׁר (H834); a second relative clause, with שָׁם implied. The LXX supplies καὶ ἐκεῖ.
יֹאפוּ֙they shall bakeQal impf 3mp · אָפָה (H644)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive/customaryאָפָה (H644) 'to bake'; the grain offering, baked as unleavened cakes (Lev 2:4; 6:10 [Eng 6:17]).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּנְחָ֔הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'grain offering'; the priests' share of it is most holy (Lev 2:3, 10).
לְבִלְתִּ֥יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive is the negative purpose construction, 'so as not to'.
הוֹצִ֛יאbring outHiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive (negative purpose)→ Infinitive construct: negated purposeיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the object (the holy food) is understood.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of prepositionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִֽיצוֹנָ֖הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer', from חוּץ; the lay court.
לְקַדֵּ֥שׁand so transmit holiness toprep לְ + Piel inf constr · קָדַשׁ (H6942)Infinitive of result (dependent on the negated purpose)→ Infinitive construct with לְ: the result to be avoidedקָדַשׁ (H6942) Piel 'to make holy, consecrate'. Most holy things pass on holiness by contact (Lev 6:11, 20 [Eng 6:18, 27]; Exod 29:37), which would put laypeople under sacral restrictions. The same concern governs the priests' garments in 44:19. The LXX has τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of לְקַדֵּשׁעַם (H5971) 'people'; the laity who must be kept apart from the most holy food.
21

וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר

Then he brought me out to the outer court and led me past the four corners of the court; and behold, in each corner of the court there was a court, a court in every corner of the court.

Tour continues — discovery of the corner courtswa (wayyiqtol)
Two wayyiqtols move the prophet outward, and וְהִנֵּה marks the sight. The distributive repetition חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר, said twice, places one small court in every corner.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיּוֹצִיאֵ֗נִיthen he brought me outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the tour moves outward from the priestly zone to the lay court.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הֶֽחָצֵר֙the courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of prepositionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִ֣יצֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'; spelled defectively here (חִיצֹנָה) beside the full spelling in v.20.
וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִיand led me pastconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over/by'; the guide takes the prophet round to each corner. The LXX has περιήγαγέν με.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַרְבַּ֖עַתthe fourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Object of preposition (numeral in construct)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מִקְצוֹעֵ֣יcorners ofN m pl constr · מִקְצוֹעַ (H4740)Counted noun; head of construct chainמִקְצוֹעַ (H4740) 'corner, angle', from קָצַע 'to cut off, make corners'.
הֶחָצֵ֑רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court'.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (visionary perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
חָצֵר֙a courtN (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Subject of existential verbless clause (distributive series)חָצֵר (H2691) 'court'; here a small enclosure set in the corner of the great court.
בְּמִקְצֹ֣עַin the corner ofprep בְּ + N m sg constr · מִקְצוֹעַ (H4740)Locative prepositional phraseמִקְצוֹעַ (H4740) 'corner'.
הֶחָצֵ֔רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court'.
חָצֵ֖רa courtN (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Subject (repeated, distributive)חָצֵר (H2691). The repetition of the whole phrase is distributive, 'a court in each corner'. The LXX repeats it too.
בְּמִקְצֹ֥עַin the corner ofprep בְּ + N m sg constr · מִקְצוֹעַ (H4740)Locative prepositional phraseמִקְצוֹעַ (H4740) 'corner'.
הֶחָצֵֽרthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court'.
22

בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ

In the four corners of the court were enclosed courts, forty cubits long and thirty wide; the four had one measure, [cornered].

Descriptive specification — dimensionsasyndeton
The courts are described in asyndetic verbless clauses. קְטֻרוֹת is obscure ('enclosed'? 'smoky/unroofed'?), and the LXX's 'small' (μικρά) reflects a different reading. The final word מְהֻקְצָעוֹת carries the Masoretic extraordinary dots and is absent from the LXX, probably an old gloss; it is bracketed in the translation.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּאַרְבַּ֜עַתin the fourprep בְּ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Locative prepositional phrase (fronted)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מִקְצֹע֤וֹתcorners ofN m pl constr (fem.-form plural) · מִקְצוֹעַ (H4740)Counted noun; head of construct chainמִקְצוֹעַ (H4740) 'corner'; here with the feminine-form plural -וֹת, beside מִקְצוֹעֵי in v.21.
הֶֽחָצֵר֙the courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court'.
חֲצֵר֣וֹתcourtsN (c) pl abs · חָצֵר (H2691)Subject of existential verbless clauseחָצֵר (H2691) 'court'; plural, the four small corner courts.
קְטֻר֔וֹתenclosedQal passive ptc f pl abs (as adj; OSHB: noun) · קָטַר (H7000)Attributive modifier of חֲצֵרוֹתקָטַר (H7000) a hapax of uncertain sense. Most lexica give 'enclosed, shut in' (a root קטר II, cf. Aramaic 'to tie'). A rabbinic tradition (reportedly Mishnah Middot 2:5) takes it as 'unroofed', letting the smoke (קְטֹרֶת) rise. The LXX's αὐλὴ μικρά 'small court' suggests קְטַנּוֹת. Tagged a noun by OSHB; it works as an adjective here.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number (c) pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (measure of length)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; cubits are understood, and the LXX supplies πηχῶν.
אֹ֔רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specification ('in length')אֹרֶךְ (H753) 'length'.
וּשְׁלֹשִׁ֖יםand thirtyconj וְ + cardinal number (c) pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (measure of width)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
רֹ֑חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specification ('in width')רֹחַב (H7341) 'width, breadth'.
מִדָּ֣הmeasureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Subject of verbless clauseמִדָּה (H4060) 'measure, measurement', from מָדַד; a key word of the measuring vision (40:3-42:20).
אַחַ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one (and the same) measure'.
לְאַרְבַּעְתָּ֖םfor the four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of referenceאַרְבַּע (H702) 'four'; with suffix, 'the four of them'. The LXX has ταῖς τέσσαρσιν.
מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄcorneredHophal ptc f pl abs (with retained ה; puncta extraordinaria) · קָצַע (H7106)Attributive/appositional participle (textually doubtful)→ Participle: resultative state, 'made with corners'קָצַע (H7106) 'to scrape off; to make corners' (cf. מִקְצוֹעַ). The word carries the Masoretic extraordinary dots over every letter, marking it as doubtful, and the LXX has nothing for it. It is probably an old marginal gloss ('cornered', or 'in the corners') that entered the text. The retained ה of the prefix (מְהֻ- for מֻ-) is also anomalous.
23

וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב

And there was a row of masonry around them, around the four of them, and hearths were made under the rows all around.

Descriptive specification — installationswə
The description continues with the fittings: a stone course runs round each court, with cooking hearths (the hapax מְבַשְּׁלוֹת) built beneath it. The LXX takes טוּר as 'chambers' (ἐξέδραι).
Word-by-word analysis· 10 words
וְט֨וּרand a rowconj וְ + N m sg constr (OSHB) · טוּר (H2905)Subject of existential verbless clauseטוּר (H2905) 'row, course' (of masonry, 1 Kgs 6:36; 7:12); a stone ledge or course running round each small court. The LXX has ἐξέδραι 'chambers'.
סָבִ֥יבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, around'.
בָּהֶ֛םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'in them', i.e. inside each small court. The masculine suffix refers back to the courts.
סָבִ֖יבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repeated)סָבִיב (H5439); repeated for emphasis. The LXX has κύκλῳ twice as well.
לְאַרְבַּעְתָּ֑םfor the four of themprep לְ + cardinal number m constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of referenceאַרְבַּע (H702) 'four'.
וּמְבַשְּׁל֣וֹתand hearthsconj וְ + N f pl abs · מְבַשְּׁלוֹת (H4018)Subject of the passive participle clauseמְבַשְּׁלוֹת (H4018) 'cooking places, hearths', a hapax legomenon formed from the Piel participle of בָּשַׁל. The LXX has μαγειρεῖα 'kitchens'.
עָשׂ֔וּיwere madeQal passive ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Passive participle: resultative state, built in placeעָשָׂה (H6213) 'to make'. The masculine singular participle does not agree with the feminine plural מְבַשְּׁלוֹת, either an impersonal construction ('it was made with hearths') or a textual roughness. The LXX has γεγονότα.
מִתַּ֥חַתunderprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition of locationתַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת 'beneath'.
הַטִּיר֖וֹתthe rowsart + N f pl abs · טִירָה (H2918)Object of prepositionטִירָה (H2918) usually 'encampment, battlement'. Here, taken up from טוּר, it means the stone courses or ledges, with hearths built into their base.
סָבִֽיבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439); the third סָבִיב of the verse, stressing that the fittings run round the whole court.
24

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת זֶ֥בַח הָעָֽם

And he said to me, 'These are the kitchens, where the ministers of the house shall boil the sacrifices of the people.'

Guide's explanation — function of the lay kitchens (closure)wa (wayyiqtol)
The guide's second explanation mirrors v.20 and completes the pair. The priests handle the most holy portions inside, while the 'ministers of the house', the Levites of 44:11, cook the people's sacrificial meals in the outer court. Each grade of holiness has its own kitchen.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative, the guide's closing explanationאָמַר (H559) 'to say'; mirrors v.20.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless identifying clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the four corner courts.
בֵּ֣יתare the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; singular with a plural subject, taken collectively ('the kitchen complex'). The LXX has the plural οἱ οἶκοι.
הַֽמְבַשְּׁלִ֔יםthe cooksart + Piel ptc m pl abs · בָּשַׁל (H1310)Substantival participle, genitive complement→ Participle: substantival, 'those who cook'בָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'. בֵּית הַמְבַשְּׁלִים, literally 'house of the cookers', means 'the kitchens'.
אֲשֶׁ֧רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
יְבַשְּׁלוּshall boilPiel impf 3mp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive/customaryבָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil'; the same verb as the priests' cooking in v.20, now done by the lower clergy for the laity.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
מְשָׁרְתֵ֥יthe ministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle, subject of יְבַשְּׁלוּ (head of construct)→ Participle: substantival, those who serveשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; 'ministers of the house' are the Levites, who slaughter and serve the people (44:11, 14), in contrast with the Zadokite priests who 'minister' to YHWH (44:15-16). The LXX has οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house', i.e. the temple.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֥בַחthe sacrifices ofN m sg constr (collective) · זֶבַח (H2077)Direct object; head of construct chainזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the slaughtered offering eaten in a communal meal. Most of its meat went back to the worshipers, so it was cooked in the lay court.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'. The chapter closes on the people's own sacrificial meal, cooked apart from the priests' most holy food.