Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 48יחזקאל 48

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 48 completes the land-vision of chs. 47-48 and closes the book. The land between the northern border and the Wadi is cut into thirteen east-west strips: seven tribes to the north, then the holy contribution (הַתְּרוּמָה), a 25,000-cubit square holding the priests' portion with the sanctuary, the Levites' portion, and the city with its common land, flanked east and west by the prince's land, and then five tribes to the south (vv.1-29). The city is then walked round: twelve gates named for the twelve tribes, three on each side, a circumference of 18,000 cubits, and a new name, 'YHWH is there' (יְהוָה שָׁמָּה) (vv.30-35).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ezekiel 48, so the MT is compared here only with the Rahlfs LXX, which is not notably shorter in this chapter and follows the MT's verse order. The Kethiv/Qere pairs are annotated as two tokens each: יעבור/יַעֲבִיר (v.14, Qal 'pass' vs. Hiphil 'transfer'), בתוכה/בְּתוֹכוֹ (vv.15, 21, feminine vs. masculine suffix 'in its midst'), תבואתה/תְבוּאָתוֹ (v.18, 'its produce'), and in v.16 an unpointed second חמש written after חֲמֵשׁ, a dittography the Masoretes leave unread (ketiv without qere). Several figures differ. In v.9 the MT's width of 'ten thousand' appears in the LXX as εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες (25,000), treating the whole contribution as a square (cf. v.20); in v.13 the MT's second 'breadth ten thousand' is εὖρος εἴκοσι χιλιάδες (20,000) in the LXX, the combined priestly and Levitical width. Other LXX renderings are interpretive: חֹל ('common land', v.15) becomes προτείχισμα ('outwork'); מִקְדַּשׁ יְהוָה (v.10) becomes τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ('the mountain of the holy things'); מִשְׁמַרְתִּי ('my charge', v.11) becomes τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου ('the charges of the house'); מִתָּמָר (v.28) becomes ἀπὸ Θαιμαν, and נַחֲלָה ('to the Wadi') becomes κληρονομίας ('of inheritance'). The biggest LXX difference is in the last words (v.35): for יְהוָה שָׁמָּה it has ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς ('shall be its name'), apparently reading the same consonants as יִהְיֶה שְׁמָהּ and so losing the MT's closing name. Smaller MT difficulties: the singular participle הַמְקֻדָּשׁ after the plural 'priests' (v.11; the LXX has the plural τοῖς ἡγιασμένοις); the hapax legomenon תְּרוּמִיָּה (v.12); מִנַּחֲלָה (v.29), where 47:22 has בְּנַחֲלָה (the LXX has ἐν κλήρῳ); and the plural suffix of שַׁעֲרֵיהֶם (v.34). The tribal order does not follow historical geography. Judah lies directly north of the holy portion and Benjamin directly south, the reverse of their actual positions. The sons of the concubines (Dan, Asher, Naphtali, Gad) sit at the outer ends. Reuben and Gad, historically east of the Jordan, receive land west of it. Levi has no strip but has a gate, and Joseph has one gate for the two strips of Ephraim and Manasseh. As the book's conclusion, the chapter answers the departure of YHWH's glory from the temple and city in chs. 8-11. The glory has returned (43:1-7), and the unnamed city (Jerusalem is never named in chs. 40-48) receives a name that says the presence will not leave again. A sound-play between יְהוָה שָׁמָּה and the name יְרוּשָׁלַיִם is often proposed, but it is suggestive rather than demonstrable.

1

וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל יַ֣ד דֶּֽרֶךְ חֶתְלֹ֣ן לְֽבוֹא חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָה֙ אֶל יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ ל֧וֹ פְאַת קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד

And these are the names of the tribes: from the northern end, alongside the way of Hethlon to Lebo-hamath, Hazar-enan (the border of Damascus lying to the north, alongside Hamath), and it shall be his from the east side to the west: Dan, one.

Heading and first allotment: the northern borderwə (heading)
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַשְּׁבָטִים heads the whole allotment, picking up the border description of 47:15-17. The long northern landmarks are packed into a single breathless line, and the verse ends with the formula repeated for every tribe: '(from) the east side (to) the west, N, one'. The MT's פְאַת קָדִים הַיָּם is elliptical; the LXX supplies ἕως ('to the sea').
Word-by-word analysis· 26 words
וְאֵ֖לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points ahead to the tribal list, the formal heading of the allotment (cf. 47:13, 15).
שְׁמ֣וֹתthe names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Predicate of the verbless heading clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; 'these are the names' is a list-heading formula (cf. Exod 1:1). The chapter that begins with the tribes' names ends with the city's name (v.35).
הַשְּׁבָטִ֑יםthe tribesart + N m pl abs · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the twelve tribes of Israel, each given an equal strip (cf. 47:14 'each as his brother').
מִקְצֵ֣הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase of starting point (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'from the northern end', the starting edge of the land.
צָפ֡וֹנָהnorthwardN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Genitive/directional complement ('the northern end')צָפוֹן (H6828) 'north'; with directional -ah, 'northward', used here almost adjectivally, 'the end toward the north'.
אֶלalongsideprep · אֶל (H413)Preposition (with יַד, 'beside')אֶל (H413) 'to, toward'; אֶל יַד 'at the side of, alongside', tracing the border line.
יַ֣דthe side ofN f sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand; side'; in boundary descriptions 'side, edge'.
דֶּֽרֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement / construct headדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the Hethlon road', a route named for its destination (cf. 47:15).
חֶתְלֹ֣ןHethlonN proper (place) · חֶתְלֹן (H2855)Genitive complement (place name)חֶתְלֹן (H2855) Hethlon, an unidentified northern landmark found only here and in 47:15. The LXX renders it descriptively, τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος.
לְֽבוֹאLebo-N proper (place; first element) · לְבוֹא (H935)Directional goal (first element of place name Lebo-hamath)OSHB tags it as a proper noun under בּוֹא (H935). Lebo-hamath is either 'the entrance of Hamath' or the town Lebo (modern Lebweh), the classic northern limit of the land (Num 34:8). The LXX has ἐπὶ τὴν εἴσοδον ('to the entrance').
חֲמָ֡תhamathN proper (place) · חֲמָת (H2574)Second element of the place name Lebo-hamathחֲמָת (H2574) Hamath, the city-state on the Orontes; its southern approach marks Israel's ideal northern border.
חֲצַ֣רHazar-N proper (place; first element) · חֲצַר עֵינָן (H2704)Appositional landmark (first element of Hazar-enan)חֲצַר עֵינָן (H2704) 'Hazar-enan', 'enclosure of springs', the northeast corner of the ideal land (Num 34:9-10; Ezek 47:17).
עֵינָן֩enanN proper (place; second element) · חֲצַר עֵינָן (H2704)Second element of the place nameSecond element of Hazar-enan (H2704); עֵינָן is related to עַיִן 'spring'. The LXX transliterates αὐλῆς τοῦ Αιναν.
גְּב֨וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Parenthetical apposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'; a parenthesis noting that the Damascus territory lies to the north.
דַּמֶּ֤שֶׂקDamascusN proper (place) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complementדַּמֶּשֶׂק (H1834) Damascus, the Aramean capital, whose territory adjoins the northern line.
צָפ֨וֹנָה֙to the northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; 'northward', that is, Damascus lies north of the line.
אֶלalongsideprep · אֶל (H413)Preposition (with יַד)אֶל יַד 'beside', repeated from earlier in the verse.
יַ֣דthe side ofN f sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head)יָד (H3027) 'side'; 'alongside Hamath'.
חֲמָ֔תHamathN proper (place) · חֲמָת (H2574)Genitive complementחֲמָת (H2574) Hamath, named a second time as the landmark beyond the northern border.
וְהָיוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, prescriptive)→ Weqatal: prescriptive future, 'and (the sides) shall be his'הָיָה (H1961) 'to be'; the plural subject is loosely the boundary sides, and with לוֹ it means 'shall belong to him'.
ל֧וֹhisprep לְ + 3ms suffixPredicate of possession ('to him')לוֹ 'to him'; anticipates Dan, named at the end of the verse, as the owner of the strip.
פְאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Subject complement (construct head)פֵּאָה (H6285) 'corner, side, edge'; the key term of the allotment formula, 'side'.
קָדִ֛יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement ('east side')קָדִים (H6921) 'east, east wind'; 'the east side', where each strip starts.
הַיָּ֖ם[to] the westart + N m sg abs · יָם (H3220)Elliptical endpoint ('[to] the sea')יָם (H3220) 'sea; west'. The MT's east-side-the-sea is elliptical (lacking 'to'), and the LXX supplies ἕως πρὸς θάλασσαν. The later verses repeat 'from the east side to the west side' in full.
דָּ֥ןDanN proper (tribe) · דָּן (H1835)Subject of the verbless allotment clauseדָּן (H1835) Dan, son of Bilhah. Placed at the far north, as the historical Dan was, but here as the first of the concubines' sons set at the outer ends.
אֶחָֽדone [portion]cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'; the refrain 'N, one' gives every tribe an equal single portion (cf. 47:14).
2

וְעַ֣ל גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד

And alongside the border of Dan, from the east side to the west side: Asher, one.

Allotment formula (tribe 2)wə (list)
The fixed formula (alongside the border of X, from east to west, Y, one) sets each tribe's strip against its northern neighbor, so the list moves steadily southward.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition ('adjoining')עַל (H5921) 'on, beside'; עַל גְּבוּל 'alongside the border of', which links each strip to its northern neighbor.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
דָּ֗ןDanN proper (tribe) · דָּן (H1835)Genitive complementדָּן (H1835) Dan, Asher's northern neighbor.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'; 'from the east side'.
קָדִ֛יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as, to'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complement ('the westward side')יָם (H3220) 'sea'; יָמָּה 'seaward, westward', the Mediterranean as the western edge.
אָשֵׁ֥רAsherN proper (tribe) · אָשֵׁר (H836)Subject of verbless allotment clauseאָשֵׁר (H836) Asher, son of Zilpah; historically on the Phoenician coast, here in the second northern strip.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'; the equal-portion refrain.
3

וְעַ֣ל גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד פְּאַת יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד

And alongside the border of Asher, from the east side to the west side: Naphtali, one.

Allotment formula (tribe 3)wə (list)
Naphtali, a son of Bilhah like Dan, follows Asher, a son of Zilpah: the concubines' sons fill the far north.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
אָשֵׁ֗רAsherN proper (tribe) · אָשֵׁר (H836)Genitive complementאָשֵׁר (H836) Asher.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛ימָהeastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complement ('eastward side')קָדִים (H6921) 'east'; the directional form קָדִימָה alternates freely with קָדִים in this list, with no difference in sense.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'; here with וְ, a stylistic variant of the plain עַד of the other verses.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
נַפְתָּלִ֥יNaphtaliN proper (tribe) · נַפְתָּלִי (H5321)Subject of verbless allotment clauseנַפְתָּלִי (H5321) Naphtali, son of Bilhah; historically in upper Galilee, here the third northern strip.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
4

וְעַ֣ל גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד

And alongside the border of Naphtali, from the east side to the west side: Manasseh, one.

Allotment formula (tribe 4)wə (list)
The Rachel tribes begin with Manasseh. The whole of Manasseh is placed west of the Jordan, with no half-tribe in Transjordan.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
נַפְתָּלִ֗יNaphtaliN proper (tribe) · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive complementנַפְתָּלִי (H5321) Naphtali. The LXX spells it Νεφθαλι here and Νεφθαλιμ in v.3.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛מָהeastN m sg abs + directional ה (defective spelling) · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'; קָדִמָה is a defective spelling of קָדִימָה.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
מְנַשֶּׁ֥הManassehN proper (tribe) · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of verbless allotment clauseמְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh, Joseph's firstborn; the whole tribe is placed west of the Jordan, with no Transjordanian half-tribe.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
5

וְעַ֣ל גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד

And alongside the border of Manasseh, from the east side to the west side: Ephraim, one.

Allotment formula (tribe 5)wə (list)
Ephraim and Manasseh keep two separate strips here (cf. 47:13, 'Joseph two portions'), although the gate list later has a single gate of Joseph (v.32).
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
מְנַשֶּׁ֗הManassehN proper (tribe) · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complementמְנַשֶּׁה (H4519) Manasseh.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛מָהeastN m sg abs + directional ה (defective spelling) · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'; defective directional form.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
אֶפְרַ֥יִםEphraimN proper (tribe) · אֶפְרַיִם (H669)Subject of verbless allotment clauseאֶפְרַיִם (H669) Ephraim, Joseph's younger son. With Manasseh this makes the 'two portions' of Joseph (47:13), but in the gate list both are covered by a single gate of Joseph (v.32).
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
6

וְעַ֣ל גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד פְּאַת יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד

And alongside the border of Ephraim, from the east side to the west side: Reuben, one.

Allotment formula (tribe 6)wə (list)
Reuben, the firstborn of Leah and historically a Transjordanian tribe, receives land west of the Jordan, nearer the center than the concubines' sons.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper (tribe) · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complementאֶפְרַיִם (H669) Ephraim.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as', with a stylistic וְ.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
רְאוּבֵ֥ןReubenN proper (tribe) · רְאוּבֵן (H7205)Subject of verbless allotment clauseרְאוּבֵן (H7205) Reuben, Jacob's firstborn by Leah. Historically east of the Jordan (Num 32), here given land west of it, next to Judah; his gate heads the list in v.31.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
7

וְעַ֣ל גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד

And alongside the border of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one.

Allotment formula (tribe 7, last northern tribe)wə (list)
Judah, the royal tribe, borders the holy portion on the north. This reverses the old geography, where Judah lay south of Jerusalem and Benjamin north (cf. v.23).
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
רְאוּבֵ֗ןReubenN proper (tribe) · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complementרְאוּבֵן (H7205) Reuben.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
יְהוּדָ֥הJudahN proper (tribe) · יְהוּדָה (H3063)Subject of verbless allotment clauseיְהוּדָה (H3063) Judah, the royal tribe. Its strip borders the holy contribution on the north, the reverse of historical geography, where Judah lay south of Jerusalem.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'; Judah too gets only one equal portion, with no royal enlargement.
8

וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד פְּאַת יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֨ימָה֙ עַד פְּאַת יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ

And alongside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the contribution that you shall set apart, twenty-five thousand [cubits] in breadth, and in length like one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in its midst.

Transition: the holy contribution introducedwə (list)
The same formula now brings in not a tribe but הַתְּרוּמָה, the contribution 'lifted off' for YHWH. Its depth is fixed (25,000) and its length matches a tribal strip, and the verse ends by placing the sanctuary at the center of the land's geography.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעַל֙and alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'beside'; the allotment formula continues, but it now introduces the contribution instead of a tribe.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper (tribe) · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah, the contribution's northern neighbor.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֖יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֑מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
תִּהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive future — what shall beהָיָה (H1961) 'to be'; feminine, agreeing with הַתְּרוּמָה.
הַתְּרוּמָ֣הthe contributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Subjectתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering', from רוּם 'to be high' (Hiphil 'lift off, set apart'): the part of the land 'lifted off' and dedicated, as in 45:1-6. The LXX has ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ.
אֲֽשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַתְּרוּמָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
תָּרִ֡ימוּyou shall set apartHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive — Israel's obligationרוּם (H7311) Hiphil 'to lift off, set apart (as an offering)'. A cognate accusative with תְּרוּמָה: 'the contribution which you contribute'.
חֲמִשָּׁה֩fivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (part of 'twenty-five thousand')חָמֵשׁ (H2568) 'five'. The measuring unit (the cubit of 40:5) is understood throughout; the LXX adds no unit either.
וְעֶשְׂרִ֨יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֜לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral head ('25,000')אֶלֶף (H505) 'thousand'; 25,000 is the defining measure of the contribution (cf. 45:1).
רֹ֗חַבin breadthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'breadth'; here the north-south depth of the strip.
וְאֹ֜רֶךְand lengthconj וְ + N m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'; the east-west extent.
כְּאַחַ֤דlike one ofprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phraseאֶחָד (H259) 'one'; 'like one of the portions', as long as a tribal strip, from the Jordan to the sea.
הַחֲלָקִים֙the portionsart + N m pl abs · חֵלֶק (H2506)Genitive complement (partitive)חֵלֶק (H2506) 'portion, share', from חָלַק 'to divide'; the tribal strips.
מִפְּאַ֤תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֨ימָה֙eastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֔מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
וְהָיָ֥הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
הַמִּקְדָּ֖שׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Subjectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קדשׁ; the temple of chs. 40-43, now placed at the center of the land's geography. The LXX has τὸ ἅγιον.
בְּתוֹכֽוֹin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 3ms suffix, loosely referring to the contribution (fem. noun) or the area. The refrain 'the sanctuary in its midst' comes back in vv.10 and 21. The LXX has ἐν μέσῳ αὐτῶν.
9

הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים

The contribution that you shall set apart for YHWH shall be twenty-five thousand in length and ten thousand in breadth.

Specification: the sacred part of the contributionasyndeton
Asyndetic specification of the sacred part (priests plus Levites; cf. 45:1-5). Where the MT has 'ten thousand' the LXX has εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες, a square.
Word-by-word analysis· 11 words
הַתְּרוּמָ֕הthe contributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Subject (fronted topic of verbless clause)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; here the narrower sacred part set apart 'for YHWH' (priests plus Levites, 45:1-5).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
תָּרִ֖ימוּyou shall set apartHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: prescriptiveרוּם (H7311) Hiphil 'to set apart as an offering'. The LXX renders it ἀφοριοῦσι, 'they shall mark off'.
לַֽיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of beneficiaryיְהוָה (H3068); the land offered 'to YHWH', as a sacrifice is.
אֹ֗רֶךְlengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Predicate (measure specification)אֹרֶךְ (H753) 'length'. OSHB tags it construct, but the sense is absolute, 'length: 25,000'.
חֲמִשָּׁ֤הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְרֹ֖חַבand breadthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Predicate (measure specification)רֹחַב (H7341) 'breadth'.
עֲשֶׂ֥רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct with אֲלָפִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'. The MT has 10,000, while the LXX has εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες (25,000). The MT gives the priests' strip only (or the ten-thousand-wide unit of 45:3); the LXX anticipates the square of v.20.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'; plural after עֲשֶׂרֶת, 'ten thousand'.
10

וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֨מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ

And for these, for the priests, shall be the holy contribution: on the north twenty-five thousand, on the west ten thousand in breadth, on the east ten thousand in breadth, and on the south twenty-five thousand in length; and the sanctuary of YHWH shall be in its midst.

Specification: the priests' portionwə
The priests' strip is measured side by side, north, west, east, south, like the temple measurements of chs. 40-42. The refrain 'the sanctuary ... in its midst' (vv.8, 10, 21) places the temple within the priests' part.
Word-by-word analysis· 26 words
וּ֠לְאֵ֜לֶּהand for theseconj וְ + prep לְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Prepositional phrase of beneficiary (fronted), explained by לַכֹּהֲנִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; 'and to these', resolved by the following 'to the priests'. The LXX has τούτων.
תִּהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine with תְּרוּמַת.
תְרֽוּמַתthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Subject (construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ 'the holy contribution', the technical term of chs. 45 and 48.
הַקֹּדֶשׁ֮the holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive genitive, 'holy contribution')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; the attributive genitive marks the priestly and Levitical land as sacred, unlike the חֹל of v.15.
לַכֹּֽהֲנִים֒for the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase of beneficiary (apposition to וּלְאֵלֶּה)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; defined more narrowly in v.11 as the Zadokites.
צָפ֜וֹנָהon the northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'; the sides are measured one after another, as in the temple survey.
חֲמִשָּׁ֧הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֣יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֗לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְיָ֨מָּה֙and on the westconj וְ + N m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
רֹ֚חַבbreadthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'breadth'.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in constructעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְקָדִ֗ימָהand on the eastconj וְ + N m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east'; קָדִימָה 'eastward'.
רֹ֚חַבbreadthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'breadth'.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in constructעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְנֶ֕גְבָּהand on the southconj וְ + N m sg abs + directional ה · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of directionנֶגֶב (H5045) 'Negeb, south'; נֶגְבָּה 'southward'.
אֹ֕רֶךְlengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'. OSHB tags it construct; the sense is absolute.
חֲמִשָּׁ֥הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number c sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'; pausal אָלֶף under athnach.
וְהָיָ֥הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מִקְדַּשׁthe sanctuary ofN m sg constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Subject (construct head)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'. For מִקְדַּשׁ יְהוָה the LXX reads τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ('the mountain of the holy things'), perhaps recalling 40:2 and 43:12.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); 'YHWH's sanctuary', the dwelling to which the glory returned (43:1-7).
בְּתוֹכֽוֹin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the temple sits in the middle of the priests' strip.
11

לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם

It is for the consecrated priests of the sons of Zadok, who kept my charge, who did not go astray when the sons of Israel went astray, as the Levites went astray.

Qualification: the Zadokite priests' faithfulnessasyndeton
An appositional clause restricts the priestly portion to the Zadokites, echoing 44:10-16 (the Levites who went astray, the Zadokites who kept the charge). The wordplay תָּעוּ ... בִּתְעוֹת ... תָּעוּ turns on the root תעה, 'to wander, go astray'.
Word-by-word analysis· 16 words
לַכֹּהֲנִ֤יםfor the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase of beneficiary (resumptive apposition to v.10)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; picks up לַכֹּהֲנִים of v.10 to narrow it down.
הַֽמְקֻדָּשׁ֙the consecratedart + Pual ptc m sg abs · קָדַשׁ (H6942)Attributive participle (number discord with לַכֹּהֲנִים)→ Participle: a resultative state, 'consecrated'קָדַשׁ (H6942) Pual 'to be consecrated'. The singular after the plural 'priests' is a crux: it may be a collective, it may be read with the understood portion ('the consecrated [portion] for the priests'), or it may be a scribal slip for הַמְקֻדָּשִׁים. The LXX has the plural, τοῖς ἡγιασμένοις.
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; 'from among the sons of Zadok', the Zadokite line only (cf. 40:46; 43:19; 44:15).
צָד֔וֹקZadokN proper (person) · צָדוֹק (H6659)Genitive complementצָדוֹק (H6659) Zadok, David and Solomon's priest (1 Kgs 2:35). Ezekiel restricts altar service to his line.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
שָׁמְר֖וּkeptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate of the relative clause→ Perfective: a past record of faithfulness, the ground of their privilegeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with the cognate מִשְׁמֶרֶת, 'kept my charge', priestly guard duty (44:15-16).
מִשְׁמַרְתִּ֑יmy chargeN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate accusative)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty, watch'. The 1cs suffix makes YHWH the speaker. The LXX has τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, 'the charges of the house'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תָע֗וּwent astrayQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate of the relative clause→ Perfective: past conduct summarizedתָּעָה (H8582) 'to wander, go astray'. It occurs three times in the verse and recalls 44:10, 15, the Levites' straying after idols.
בִּתְעוֹת֙when ... went astrayprep בְּ + Qal inf constr · תָּעָה (H8582)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when the sons of Israel strayed'תָּעָה (H8582); בְּ + infinitive construct gives a temporal clause, with בְּנֵי יִשְׂרָאֵל as its subject.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the infinitive (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; compares the Levites' apostasy.
תָּע֖וּwent astrayQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past apostasyתָּעָה (H8582) 'to go astray'.
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of the comparative clauseלְוִיִּם (H3881) 'Levites'. Their straying (44:10-14) cost them altar service, but they keep a holy land-portion (v.13).
12

וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם

It shall be to them a special contribution out of the contribution of the land, a most holy thing, next to the border of the Levites.

Consequence: the priests' portion as most holywə
The hapax תְּרוּמִיָּה, a contribution from the contribution, grades the holiness: the priests' strip is קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, like the inner sanctuary itself.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיְתָ֨הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine, agreeing with תְּרוּמִיָּה.
לָהֶ֧םto themprep לְ + 3mp suffixPrepositional phrase of possessionלָהֶם 'to/for them', the Zadokite priests.
תְּרוּמִיָּ֛הa special contributionN f sg abs · תְּרוּמִיָּה (H8642)Subjectתְּרוּמִיָּה (H8642), a hapax legomenon, an adjectival derivative of תְּרוּמָה: 'a contribution-portion', a portion lifted off from the contribution itself. It marks a second degree of setting apart. The LXX paraphrases it as ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη.
מִתְּרוּמַ֥תfrom the contribution ofprep מִן + N f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Partitive/source prepositional phraseתְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; 'out of the land's contribution'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
קֹ֣דֶשׁa holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Apposition (superlative construct)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים 'holy of holies, most holy', the superlative construct.
קָדָשִׁ֑יםholiesN m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative)קֹדֶשׁ (H6944); 'most holy', the grade of the inner sanctuary (41:4) and of the whole temple mount (43:12), now applied to the priests' land.
אֶלnext toprep · אֶל (H413)Locative preposition ('adjoining')אֶל (H413) 'to, beside'; 'adjoining the border of the Levites'.
גְּב֖וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
הַלְוִיִּֽםthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complementלְוִיִּם (H3881) 'Levites'.
13

וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים

And the Levites shall have, alongside the border of the priests, twenty-five thousand in length and ten thousand in breadth; the whole length twenty-five thousand and the breadth ten thousand.

Specification: the Levites' portionwə (topic shift)
The fronted וְהַלְוִיִּם switches topic to the Levites' strip of the same size. The closing repetition may sum up the portion; the LXX reads 'breadth twenty thousand', the combined width of the two strips.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַלְוִיִּ֗םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted topic (casus pendens) of verbless clauseלְוִיִּם (H3881); fronted to switch the topic, 'as for the Levites'. The LXX has τοῖς δὲ Λευίταις.
לְעֻמַּת֙alongsideprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition 'corresponding to, alongside'עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'close beside, parallel to', a favorite term of Ezekiel's measurements.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive complement (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
הַכֹּהֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complementכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
חֲמִשָּׁ֨הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֹ֔רֶךְin lengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְרֹ֖חַבand breadthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'breadth'.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in constructעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of summarizing verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָּל אֹרֶךְ 'the whole length'. The summary may cover the priests' and Levites' strips together.
אֹ֗רֶךְlengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Genitive complementאֹרֶךְ (H753) 'length'.
חֲמִשָּׁ֤הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְרֹ֖חַבand breadthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of second summarizing clauseרֹחַב (H7341) 'breadth'.
עֲשֶׂ֥רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct (predicate)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'. Here the LXX reads εὖρος εἴκοσι χιλιάδες (20,000), the combined priestly and Levitical width, which suits כָּל 'whole'. The MT repeats 10,000.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
14

וְלֹא יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יעבור יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה

They shall not sell any of it, nor shall anyone exchange it or transfer this choice part of the land, for it is holy to YHWH.

Legal prohibition: inalienability of the holy landwə (prohibition)
Three negated verbs (sell, exchange, transfer) rule out every way of alienating the land. The כִּי-clause gives the reason: רֵאשִׁית הָאָרֶץ, the 'firstfruits' of the land, is holy to YHWH (cf. Lev 27:10, 28, 33).
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (legal prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol it forms a permanent prohibition.
יִמְכְּר֣וּthey shall sellQal impf 3mp · מָכַר (H4376)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: permanent prohibitionמָכַר (H4376) 'to sell'; the holy land may never be sold (cf. Lev 25:34 on Levitical pasture; 27:28 on devoted land).
מִמֶּ֗נּוּany of itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִמֶּנּוּ 'from it'; partitive, 'any of it'. OSHB tags the suffix 1cp ('from us'), but the form is ambiguous, and in context it is 3ms, referring to the holy portion.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָמֵ֛רshall one exchangeHiphil impf (short/jussive form) 3ms · מוּר (H4171)Predicate verb (prohibition; impersonal subject)→ Yiqtol with לֹא: prohibitionמוּר (H4171) Hiphil 'to exchange, barter', the verb of Lev 27:10, 33 for substituting a consecrated animal. Here it forbids trading holy land for other land. The subject shifts to an impersonal 3ms. The LXX has καταμετρηθήσεται ('be measured off').
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יעבורshall passQal impf 3ms (ketiv) · עָבַר (H5674)Predicate verb (prohibition) — Kethiv reading→ Yiqtol with לֹא: prohibition — 'the choice part shall not pass (to another)'עָבַר (H5674) 'to pass over'. The Kethiv יעבור (Qal) makes רֵאשִׁית the subject: 'the choice part of the land shall not pass (to others)'.
יַעֲבִ֖ירshall one transferHiphil impf 3ms (qere) · עָבַר (H5674)Predicate verb (prohibition) — Qere reading, governing רֵאשִׁית as object→ Yiqtol with לֹא: prohibitionעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass, transfer'. The Qere יַעֲבִיר matches the Hiphil יָמֵר: 'nor shall one transfer the choice part of the land'. The LXX has ἀφαιρεθήσεται ('be taken away').
רֵאשִׁ֣יתthe choice part ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Object of the Qere יַעֲבִיר (subject of the Kethiv) — construct headרֵאשִׁית (H7225) 'first, best, firstfruits'. The holy portion is the land's firstfruits, dedicated like the first of the harvest (44:30). The LXX has τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the prohibition.
קֹ֖דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate of verbless causal clauseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, a holy thing'; the land belongs to YHWH and so cannot be alienated.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possessionיְהוָה (H3068); 'holy to YHWH', the phrase of Lev 27:14, 30 for consecrated property.
15

וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בתוכה בְּתוֹכֽוֹ

And the five thousand that remain in the breadth, in front of the twenty-five thousand, shall be common land for the city, for dwellings and for open land; and the city shall be in its midst.

Specification: the city strip as common landwə
The third strip of the square is expressly חֹל, 'common, non-sacred', and so is set apart from the holy strips. The city lies in the midst of the common land, not of the holy land. This ends the old overlap of palace, city, and temple (cf. 43:7-9).
Word-by-word analysis· 18 words
וַחֲמֵ֨שֶׁתand the fiveconj וְ + cardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Subject (fronted numeral phrase)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; construct before אֲלָפִים, 'five thousand'.
אֲלָפִ֜יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'; the 5,000-cubit strip left after the two 10,000-cubit holy strips (25,000 - 20,000).
הַנּוֹתָ֣רthat remainart + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Attributive participle→ Participle: stative — 'the remaining (portion)'יָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'.
בָּרֹ֗חַבin the breadthprep בְּ + art + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Prepositional phrase of specificationרֹחַב (H7341) 'breadth'.
עַלin front ofprep · עַל (H5921)Preposition (with פְּנֵי, 'fronting')עַל פְּנֵי 'in front of, along the face of'; the strip runs along the full 25,000-cubit length.
פְּנֵ֨יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; in the compound preposition עַל פְּנֵי.
חֲמִשָּׁ֤הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
חֹֽלcommonN m sg abs · חֹל (H2455)Predicate of verbless clauseחֹל (H2455) 'common, profane, non-sacred', the opposite of קֹדֶשׁ (22:26; 42:20; 44:23). The city strip is deliberately non-holy, so the city is kept separate from the sanctuary. The LXX has προτείχισμα ('outwork').
ה֣וּאit [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun / copula of verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; serves as the copula, 'it is common'.
לָעִ֔ירfor the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of purpose/beneficiaryעִיר (H5892) 'city'. It is never named Jerusalem in chs. 40-48, and is named only at the end (v.35).
לְמוֹשָׁ֖בfor dwellingprep לְ + N m sg abs · מוֹשָׁב (H4186)Prepositional phrase of purposeמוֹשָׁב (H4186) 'dwelling, settlement', from יָשַׁב.
וּלְמִגְרָ֑שׁand for open landconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מִגְרָשׁ (H4054)Prepositional phrase of purposeמִגְרָשׁ (H4054) 'pasture land, open land', the belt around a town (Num 35:2-5 for Levitical cities); here the city's 250-cubit belt (v.17). The LXX has διάστημα.
וְהָיְתָ֥הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'.
בתוכהin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix (ketiv) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase — Kethiv readingתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The Kethiv has a feminine suffix, 'in its (the strip's, or the contribution's) midst'.
בְּתוֹכֽוֹin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (qere) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase — Qere readingתָּוֶךְ (H8432). The Qere has a masculine suffix, referring to the חֹל strip (masc.) as in vv.8, 10. The LXX has ἐν μέσῳ αὐτοῦ.
16

וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים

And these are its measurements: the north side four thousand five hundred, the south side four thousand five hundred, the east side four thousand five hundred, and the west side four thousand five hundred.

Measurements of the citywə (heading)
A four-sided square is measured in a set order, north, south, east, west, and the same figures return in vv.30-34.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאֵלֶּה֮and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; heads the city's measurements.
מִדּוֹתֶיהָ֒its measurementsN f pl constr + 3fs suffix · מִדָּה (H4060)Predicate of verbless clauseמִדָּה (H4060) 'measure, measurement', the key noun of the temple survey (40:3-42:20); the 3fs suffix refers to the city.
פְּאַ֣תthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Topic of measure clause (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
צָפ֗וֹןnorthN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
חֲמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; with מֵאוֹת, 'five hundred'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֣עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'; 4,500 cubits a side, so the city with its 250-cubit belt fills the 5,000-cubit strip.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּפְאַתand the side ofconj וְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Topic of measure clause (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
נֶ֕גֶבsouthN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
חמש[five]cardinal number f sg abs (ketiv; written, not read — no qere) · חָמֵשׁ (H2568)Dittography (ketiv without qere) — not readחָמֵשׁ (H2568). A second, unpointed חמש is left in the consonantal text as an accidental repetition. The Masoretes mark it as written but not read (ketiv wela qere), so the sense is simply 'five hundred'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֣עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּמִפְּאַ֣תand on the side ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Topic of measure clauseפֵּאָה (H6285) 'side'; here with מִן ('on the east side'), a stylistic variation.
קָדִ֗יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
חֲמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֣עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּפְאַתand the side ofconj וְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Topic of measure clause (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֕מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220); יָמָּה 'westward'.
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֥עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'; the four equal sides make the city a perfect square.
17

וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֨וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֨ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם

And the city shall have open land: to the north two hundred and fifty, to the south two hundred and fifty, to the east two hundred and fifty, and to the west two hundred and fifty.

Measurements of the city's open landwə
A 250-cubit belt of מִגְרָשׁ (open pasture land) brings the city square to 5,000 cubits, exactly the width of the common strip.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֣הand there shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, existential)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לָעִיר, 'the city shall have'.
מִגְרָשׁ֮open landN m sg abs · מִגְרָשׁ (H4054)Subjectמִגְרָשׁ (H4054) 'pasture, open land' around a town (Num 35:2-5); here a 250-cubit buffer belt. The LXX has διάστημα ('interval').
לָעִיר֒for the cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of possessionעִיר (H5892) 'city'.
צָפ֨וֹנָה֙to the northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'north'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמָאתַ֔יִםand two hundredconj וְ + cardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('250')מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'. 250 + 4,500 + 250 = 5,000, the width of the common strip.
וְנֶ֖גְבָּהand to the southconj וְ + N m sg abs + directional ה · נֶגֶב (H5045)Adverbial accusative of directionנֶגֶב (H5045); נֶגְבָּה 'southward'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמָאתָ֑יִםand two hundredconj וְ + cardinal number c du abs (pausal) · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); pausal מָאתָיִם under athnach.
וְקָדִ֨ימָה֙and to the eastconj וְ + N m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921); 'eastward'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמָאתַ֔יִםand two hundredconj וְ + cardinal number c du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 'two hundred'.
וְיָ֖מָּהand to the westconj וְ + N m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220); 'westward'.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמָאתָֽיִםand two hundredconj וְ + cardinal number c du abs (pausal) · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); pausal 'two hundred', closing the four-sided symmetry.
18

וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תבואתה תְבֽוּאָתוֹ֙ לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר

And the remainder in length, alongside the holy contribution, shall be ten thousand to the east and ten thousand to the west, and it shall be alongside the holy contribution; and its produce shall be food for the workers of the city.

Specification: the city's farmlandwə
The two 10,000 x 5,000 blocks on either side of the city are farmland. The repeated לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ stresses that they run parallel to the holy strips.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהַנּוֹתָ֨רand the remainderconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'what remains'יָתַר (H3498) Niphal 'to remain'; the two blocks of the common strip east and west of the city. The LXX has τὸ περισσόν.
בָּאֹ֜רֶךְin the lengthprep בְּ + art + N m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Prepositional phrase of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'; the east-west extent of the strip beyond the city.
לְעֻמַּ֣תalongsideprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition 'parallel to'עֻמָּה (H5980); לְעֻמַּת 'alongside, corresponding to'.
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complement (construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'.
הַקֹּ֗דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive)קֹדֶשׁ (H6944); 'the holy contribution'.
עֲשֶׂ֨רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct (predicate)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; (25,000 - 5,000) / 2 = 10,000 on each side of the city.
אֲלָפִ֤יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
קָדִ֨ימָה֙to the eastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'eastward'.
וַעֲשֶׂ֤רֶתand tenconj וְ + cardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in constructעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
יָ֔מָּהto the westN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220) 'westward'.
וְהָיָ֕הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'. The clause repeats the preceding 'alongside the holy contribution', perhaps for emphasis or as a doublet. The LXX renders it differently: καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου.
לְעֻמַּ֖תalongsideprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition (predicate)עֻמָּה (H5980); 'alongside'. It has no counterpart in the LXX's shorter phrasing.
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complement (construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'.
הַקֹּ֑דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive)קֹדֶשׁ (H6944); 'the holy contribution'.
וְהָיְתָ֤הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine, agreeing with תְּבוּאָה.
תבואתהits produceN f sg constr + 3fs suffix (ketiv) · תְּבוּאָה (H8393)Subject — Kethiv readingתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield', from בּוֹא. The Kethiv has a feminine suffix ('its', perhaps the contribution or the city). The LXX τὰ γενήματα αὐτῆς also has a feminine.
תְבֽוּאָתוֹ֙its produceN f sg constr + 3ms suffix (qere) · תְּבוּאָה (H8393)Subject — Qere readingתְּבוּאָה (H8393). The Qere has a masculine suffix, referring to הַנּוֹתָר ('the remainder'), the farmland itself.
לְלֶ֔חֶםfor foodprep לְ + N c sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of purposeלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לְעֹבְדֵ֖יfor the workers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Prepositional phrase of beneficiary (substantival participle)→ Participle: substantival — those who laborעָבַד (H5647) 'to work, serve'; 'those who work the city', its laborers, drawn from all the tribes (v.19).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement (object of the participle)עִיר (H5892) 'city'.
19

וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the workers of the city, from all the tribes of Israel, shall till it.

Provision: pan-tribal laborwə
The city belongs to no single tribe: its laborers come 'from all the tribes of Israel', which anticipates the twelve tribal gates of vv.30-34.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהָעֹבֵ֖דand the worker ofconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (collective) · עָבַד (H5647)Fronted subject (casus pendens), resumed by the plural verb→ Participle: substantival collective — 'the city's workforce'עָבַד (H5647); the singular collective with the article, taken up by the plural יַעַבְדוּהוּ. It is unusual for an articular participle to be followed by a noun like this ('the working [force of] the city').
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object/genitive of the participleעִיר (H5892) 'city'.
יַעַבְד֕וּהוּshall till itQal impf 3mp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive futureעָבַד (H5647) 'to work, till'. The 3ms suffix refers to the farmland (הַנּוֹתָר of v.18), not the feminine city. The LXX has ἐργῶνται αὐτήν (feminine).
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive/source prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; the workforce comes from every tribe, so the city is shared by all Israel and no tribe's possession.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
20

כָּל הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֨ימוּ֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר

The whole contribution shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand; as a square you shall set apart the holy contribution together with the holding of the city.

Summary: the contribution as a squareasyndeton
An asyndetic summary closes the account of the contribution. The holy strips and the city strip together make a perfect 25,000-cubit square (רְבִיעִית), repeating the square geometry of the temple and altar.
Word-by-word analysis· 16 words
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of verbless summary clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַתְּרוּמָ֗הcontributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complementתְּרוּמָה (H8641); here the full contribution: priests, Levites, and city strip.
חֲמִשָּׁ֤הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
בַּחֲמִשָּׁ֥הby fiveprep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Prepositional phrase of dimension ('by')חָמֵשׁ (H2568); בְּ of dimension, '25,000 by 25,000'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number c sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505); pausal.
רְבִיעִ֗יתas a squareordinal number f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Adverbial accusative of manner/state ('foursquare')רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; the feminine here means 'foursquare, a square' (cf. רָבוּעַ 45:2). The LXX has τετράγωνον. The square repeats the geometry of the temple (42:20) and altar (43:16).
תָּרִ֨ימוּ֙you shall set apartHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveרוּם (H7311) Hiphil 'to set apart (as an offering)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Direct object (construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'.
הַקֹּ֔דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive)קֹדֶשׁ (H6944); 'the holy contribution'.
אֶלtogether withprep · אֶל (H413)Preposition of accompaniment ('together with')אֶל (H413) 'to'; here 'in addition to, together with', joining the city holding to the holy strips to complete the square. The LXX has ἀπὸ τῆς κατασχέσεως ('from the holding').
אֲחֻזַּ֖תthe holding ofN f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Object of preposition (construct head)אֲחֻזָּה (H272) 'possession, holding', from אָחַז 'to grasp'; the city's own property (45:6).
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
21

וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֣ה לִתְרֽוּמַת הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף תְּרוּמָה֮ עַד גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ עַל גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת בתוכה בְּתוֹכֽוֹ

And the remainder shall belong to the prince, on this side and on that of the holy contribution and of the holding of the city: fronting the twenty-five thousand of the contribution as far as the eastern border, and westward fronting the twenty-five thousand as far as the western border, alongside the tribal portions, it shall belong to the prince; and the holy contribution and the sanctuary of the house shall be in its midst.

Specification: the prince's portionwə
The land east and west of the square, out to the borders, belongs to the נָשִׂיא, as in 45:7. The verse returns to the refrain that the sanctuary is 'in its midst', so the prince's lands frame the holy center without reaching into it.
Word-by-word analysis· 36 words
וְהַנּוֹתָ֣רand the remainderconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle: substantival — 'what remains'יָתַר (H3498) Niphal 'to remain'; the land east and west of the square, out to the Jordan and the sea.
לַנָּשִׂ֣יאfor the princeprep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Prepositional phrase of possession (predicate)נָשִׂיא (H5387) 'prince, chief', Ezekiel's word for the restored ruler instead of מֶלֶךְ (cf. 34:24; 45:7-8). The LXX has τῷ ἀφηγουμένῳ ('the leader').
מִזֶּ֣הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative prepositional phrase ('on one side')זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה וּמִזֶּה 'on this side and on that', east and west.
וּמִזֶּ֣הand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative prepositional phraseזֶה (H2088); 'and on that side'.
לִתְרֽוּמַתof the contribution ofprep לְ + N f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Prepositional phrase of reference ('relative to')תְּרוּמָה (H8641); לְ 'with respect to', 'on both sides of the holy contribution'.
הַקֹּ֣דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive)קֹדֶשׁ (H6944); 'holy contribution'.
וְלַאֲחֻזַּ֪תand of the holding ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Coordinate prepositional phrase of referenceאֲחֻזָּה (H272) 'holding'.
הָעִ֟ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
אֶלfrontingprep · אֶל (H413)Preposition (with פְּנֵי)אֶל פְּנֵי 'facing, along the front of'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
חֲמִשָּׁה֩fivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֨יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֥לֶףthousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
תְּרוּמָה֮of the contributionN f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Apposition/specification ('[of the] contribution')תְּרוּמָה (H8641); in loose apposition, '25,000 (cubits) of contribution', its eastern face.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
גְּב֣וּלthe borderN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'; the eastern border of the land (the Jordan, 47:18).
קָדִימָה֒eastwardN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive/directional complementקָדִים (H6921) 'eastward'.
וְיָ֗מָּהand westwardconj וְ + N m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of direction (second half)יָם (H3220) 'westward'.
עַלalongprep · עַל (H5921)Preposition (with פְּנֵי)עַל פְּנֵי 'along the face of'.
פְּ֠נֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
חֲמִשָּׁ֨הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of endpoint ('up to')עַל (H5921); here 'up to', matching עַד in the eastern half.
גְּב֣וּלthe borderN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'; the western border, the Great Sea (47:20).
יָ֔מָּהwestwardN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive/directional complementיָם (H3220) 'westward'.
לְעֻמַּ֥תalongsideprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition 'parallel to'עֻמָּה (H5980); 'corresponding to the (tribal) portions', so the prince's land runs the same depth as the tribal strips on either side.
חֲלָקִ֖יםthe portionsN m pl abs · חֵלֶק (H2506)Genitive complementחֵלֶק (H2506) 'portion'; the tribal strips of Judah and Benjamin that border it.
לַנָּשִׂ֑יאfor the princeprep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Prepositional phrase of possession (resumptive predicate)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; repeated to seal the provision, which removes any excuse for royal land-grabbing (45:8-9; 46:18).
וְהָֽיְתָה֙and shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Subject (construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'.
הַקֹּ֔דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive)קֹדֶשׁ (H6944); 'the holy contribution'.
וּמִקְדַּ֥שׁand the sanctuary ofconj וְ + N m sg constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Compound subject (construct head)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as YHWH's house, 'the sanctuary of the house'.
בתוכהin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix (ketiv) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase — Kethiv readingתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The Kethiv has a feminine suffix, 'in its (the contribution's) midst'. The LXX has ἐν μέσῳ αὐτῆς (fem.).
בְּתוֹכֽוֹin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (qere) · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase — Qere readingתָּוֶךְ (H8432). The Qere has a masculine suffix, matching the refrain בְּתוֹכוֹ of vv.8 and 10: the sanctuary at the center of it all.
22

וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה

Apart from the holding of the Levites and the holding of the city, which lie in the midst of what belongs to the prince, the area between the border of Judah and the border of Benjamin shall belong to the prince.

Clarification: the prince's boundswə
A cramped clarification: everything between Judah's and Benjamin's borders is the prince's, except the Levitical and city holdings that it surrounds. The two occurrences of לַנָּשִׂיא יִהְיֶה frame the verse.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמֵאֲחֻזַּ֤תand apart from the holding ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Prepositional phrase of exception/separation (fronted)אֲחֻזָּה (H272) 'holding'. The מִן may mean 'apart from, exclusive of', so the Levitical and city holdings are left out of the prince's land. Others take it as 'from (the holding) ... to', marking where the prince's land starts. The LXX has καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως.
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complementלְוִיִּם (H3881) 'Levites'. Only the Levites and the city are named; the priests' portion is presumably included.
וּמֵאֲחֻזַּ֣תand apart from the holding ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Coordinate prepositional phrase of exceptionאֲחֻזָּה (H272) 'holding'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
בְּת֛וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the holdings lie in the midst of the prince's land.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which'; 'what belongs to the prince'.
לַנָּשִׂ֖יאto the princeprep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Prepositional phrase of possessionנָשִׂיא (H5387) 'prince'.
יִֽהְיֶ֑הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (first member of בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper (tribe) · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah, the northern neighbor.
וּבֵין֙and betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Preposition (second member)בֵּין (H996) 'between'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
בִּנְיָמִ֔ןBenjaminN proper (tribe) · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin, the southern neighbor of the central band, named here in advance of v.23.
לַנָּשִׂ֖יאto the princeprep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Prepositional phrase of possession (predicate)נָשִׂיא (H5387) 'prince'.
יִהְיֶֽהit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; לַנָּשִׂיא יִהְיֶה appears twice and frames the verse.
23

וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד

And as for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one.

Resumption of the allotment: the southern tribeswə (resumption)
וְיֶתֶר הַשְּׁבָטִים takes up the tribal list again south of the contribution. Benjamin, Judah's historical northern neighbor, now lies just south of the holy center, a mirror image of Judah to the north.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיֶ֖תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted topic (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יָתַר; 'as for the rest of the tribes'. It resumes the list broken off at v.8.
הַשְּׁבָטִ֑יםthe tribesart + N m pl abs · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complementשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛ימָהeastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'westward'.
בִּנְיָמִ֥ןBenjaminN proper (tribe) · בִּנְיָמִן (H1144)Subject of verbless allotment clauseבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin, Rachel's younger son. Placed just south of the holy center, where historically it lay north of Jerusalem, so it mirrors Judah across the sacred band.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
24

וְעַ֣ל גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד

And alongside the border of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one.

Allotment formula (southern tribe 2)wə (list)
Simeon, a Leah tribe absorbed into Judah in the old settlement pattern (Josh 19:1-9), again has a strip of its own.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
בִּנְיָמִ֗ןBenjaminN proper (tribe) · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛ימָהeastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'westward'.
שִׁמְע֥וֹןSimeonN proper (tribe) · שִׁמְעוֹן (H8095)Subject of verbless allotment clauseשִׁמְעוֹן (H8095) Simeon, Leah's second son. Once swallowed up inside Judah (Josh 19:1, 9), here it has its own strip.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
25

וְעַ֣ל גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד

And alongside the border of Simeon, from the east side to the west side: Issachar, one.

Allotment formula (southern tribe 3)wə (list)
Issachar, historically a Galilean tribe, is moved to the south, so the new order is plainly not a restoration of the old map.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
שִׁמְע֗וֹןSimeonN proper (tribe) · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complementשִׁמְעוֹן (H8095) Simeon.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛ימָהeastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'westward'.
יִשָׂשכָ֥רIssacharN proper (tribe) · יִשָּׂשכָר (H3485)Subject of verbless allotment clauseיִשָּׂשכָר (H3485) Issachar, Leah's fifth son. Its historical home in the Jezreel valley in the north is replaced by a southern strip. The name keeps its perpetual Kethiv spelling with an unpronounced second ש.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
26

וְעַ֣ל גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד

And alongside the border of Issachar, from the east side to the west side: Zebulun, one.

Allotment formula (southern tribe 4)wə (list)
Zebulun, paired with Issachar as the last two sons of Leah, also moves from Galilee to the south.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
יִשָׂשכָ֗רIssacharN proper (tribe) · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complementיִשָּׂשכָר (H3485) Issachar.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛ימָהeastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'westward'.
זְבוּלֻ֥ןZebulunN proper (tribe) · זְבוּלֻן (H2074)Subject of verbless allotment clauseזְבוּלֻן (H2074) Zebulun, Leah's sixth son, historically in lower Galilee (Gen 49:13), now in the south.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'.
27

וְעַ֣ל גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד פְּאַת יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד

And alongside the border of Zebulun, from the east side to the west side: Gad, one.

Allotment formula (southern tribe 5, last)wə (list)
Gad, son of Zilpah and historically in Transjordan, takes the southern extreme, matching Dan in the north: concubines' sons at both ends.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַ֣לand alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'beside, adjoining'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
זְבוּלֻ֗ןZebulunN proper (tribe) · זְבוּלֻן (H2074)Genitive complementזְבוּלֻן (H2074) Zebulun.
מִפְּאַ֥תfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Prepositional phrase of starting pointפֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֛מָהeastN m sg abs + directional ה (defective spelling) · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'; defective directional form.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of endpointעַד (H5704) 'as far as'.
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
יָ֖מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'westward'.
גָּ֥דGadN proper (tribe) · גָּד (H1410)Subject of verbless allotment clauseגָּד (H1410) Gad, Zilpah's son, historically in Transjordan (Num 32). Here it takes the southernmost strip, the counterpart of Dan in the far north.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate ('one [portion]')אֶחָד (H259) 'one'; the twelfth portion completes the tribal allotment.
28

וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל

And alongside the border of Gad, on the south side, southward, the border shall run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the Wadi, to the Great Sea.

Southern boundarywə
Gad's southern edge is the land's southern border, repeating 47:19. The MT has only נַחֲלָה, '(to) the Wadi', without naming Egypt. The LXX reads ἀπὸ Θαιμαν for מִתָּמָר and κληρονομίας ('of inheritance') for נַחֲלָה.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַל֙and alongsideconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'beside'.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border'.
גָּ֔דGadN proper (tribe) · גָּד (H1410)Genitive complementגָּד (H1410) Gad.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'; 'at the south side'.
פְּאַ֖תthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
נֶ֣גֶבthe southN m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'Negeb, south'.
תֵּימָ֑נָהsouthwardN f sg abs + directional ה · תֵּימָן (H8486)Adverbial accusative of direction (pleonastic)תֵּימָן (H8486) 'south'; the pleonasm נֶגֶב תֵּימָנָה 'the south side southward' repeats 47:19. The LXX has ἕως τῶν πρὸς λίβα.
וְהָיָ֨הand shall runconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'the border shall be (run) from ...'.
גְב֜וּלthe borderN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Subjectגְּבוּל (H1366) 'border'; the southern national border of 47:19.
מִתָּמָ֗רfrom Tamarprep מִן + N proper (place) · תָּמָר (H8559)Prepositional phrase of starting pointתָּמָר (H8559) Tamar ('palm tree'), a site south of the Dead Sea (cf. 47:18-19). The LXX reads ἀπὸ Θαιμαν (Teman), perhaps influenced by תֵּימָנָה just before.
מֵ֚יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Goal of the border line (construct head; 'to' understood)מַיִם (H4325) 'water(s)'; 'the waters of Meribath-kadesh', named without a preposition, in list style.
מְרִיבַ֣תMeribath-N f sg constr · מְרִיבָה (H4808)Genitive complement (place name, first element)מְרִיבָה (H4808) 'strife, contention', recalling the waters of Meribah at Kadesh (Num 20:13; 27:14; Deut 32:51). The LXX transliterates it as Μαριμωθ.
קָדֵ֔שׁkadeshN proper (place) · קָדֵשׁ (H6946)Genitive complement (second element)קָדֵשׁ (H6946) Kadesh(-barnea), the oasis on the southern frontier (Num 34:4).
נַחֲלָ֖הto the WadiN m sg abs + directional ה · נַחַל (H5158)Adverbial accusative of direction (next point of the border)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley', with directional -ah: '(along) to the Wadi', understood as the Wadi of Egypt (Num 34:5). Egypt is not named here or in 47:19. The LXX reads the consonants as נַחֲלָה 'inheritance' (κληρονομίας).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of endpoint ('up to')עַל (H5921) 'upon, to'; 'to the Great Sea'.
הַיָּ֥םthe Seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of prepositionיָם (H3220) 'sea'.
הַגָּדֽוֹלthe Greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the Great Sea' is the Mediterranean, the western border (47:20).
29

זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

This is the land that you shall allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Lord YHWH.

Concluding summary with oracle formulaasyndeton
An asyndetic summary (זֹאת הָאָרֶץ, cf. 47:15 'this is the border') closes the land division. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה marks the allotment as YHWH's own decree, not a human arrangement.
Word-by-word analysis· 12 words
זֹ֥אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless summary clauseזֹאת (H2063) 'this'; the closing summary formula (cf. 47:15 זֶה גְּבוּל הָאָרֶץ).
הָאָ֛רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicateאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
תַּפִּ֥ילוּyou shall allotHiphil impf 2mp · נָפַל (H5307)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: prescriptiveנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall', that is, to cast lots and so allot (cf. 45:1; 47:22). The LXX has βαλεῖτε ἐν κλήρῳ.
מִֽנַּחֲלָ֖הas an inheritanceprep מִן + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of manner/statusנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'. The מִן is odd: 47:22 has בְּנַחֲלָה, and the LXX ἐν κλήρῳ fits a בְּ. It may be read 'by way of inheritance' or as a scribal slip.
לְשִׁבְטֵ֣יto the tribes ofprep לְ + N m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of recipientשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of second verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; forms an inclusio with וְאֵלֶּה שְׁמוֹת (v.1).
מַחְלְקוֹתָ֔םtheir portionsN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Predicateמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, portion', from חָלַק; the tribes' allotted divisions. The LXX has οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה marks the whole allotment as divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', Ezekiel's standard title in the formula אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים, since it follows אֲדֹנָי. Rendered 'YHWH'; the LXX has κύριος θεός.
30

וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה

And these are the exits of the city: on the north side, four thousand five hundred [cubits] by measure,

Heading: the city's exits (gates)wə (heading)
A new heading, 'the exits of the city', starts the last section. תּוֹצָאוֹת is the term used for the endpoints of border lines (e.g. Josh 15:4), and here it introduces a circuit of the city's sides and gates.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֵ֖לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the third 'these are' heading of the chapter (vv.1, 16, 30).
תּוֹצְאֹ֣תthe exits ofN f pl constr · תּוֹצָאָה (H8444)Predicate (construct head)תּוֹצָאָה (H8444) 'going out, exit, extremity', from יָצָא; in border lists the 'goings-out', the endpoints of a line (Num 34:4-5). Here it introduces the city's sides and gates, its ways out. The LXX has αἱ διεκβολαί.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
מִפְּאַ֣תon the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Locative prepositional phraseפֵּאָה (H6285) 'side'.
צָפ֔וֹןnorthN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֛וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֥עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'; 4,500, as in v.16.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
מִדָּֽהby measureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Adverbial accusative of specificationמִדָּה (H4060) 'measure'; 'in measurement'. The LXX has μέτρῳ.
31

וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד

and the gates of the city shall be named after the tribes of Israel, three gates to the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

Gate list: north sidewə
A parenthetical rule (the gates bear the names of the tribes) comes before the first set of three. The north has three sons of Leah, including Levi, who has no land strip but does have a gate. Rev 21:12-13 takes up the image.
Word-by-word analysis· 18 words
וְשַׁעֲרֵ֣יand the gates ofconj וְ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Subject of parenthetical verbless clause (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'. A parenthetical rule: all twelve city gates bear tribal names.
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
עַלaccording toprep · עַל (H5921)Preposition of norm ('after, according to')עַל (H5921); עַל שְׁמוֹת 'according to / after the names'. The LXX has ἐπ᾽ ὀνόμασιν.
שְׁמוֹת֙the names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Object of preposition (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; echoes v.1 'the names of the tribes', and the city's own name follows in v.35.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
שְׁעָרִ֥יםgatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Subject of verbless clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁלוֹשָׁ֖הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (attributive)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three gates a side, like the three gates on each side of the new Jerusalem in Rev 21:12-13.
צָפ֑וֹנָהnorthwardN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of directionצָפוֹן (H6828) 'northward'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
רְאוּבֵ֞ןReubenN proper (tribe) · רְאוּבֵן (H7205)Genitive complementרְאוּבֵן (H7205) Reuben, the firstborn, heads the gate list, following birth order rather than the land allotment.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/apposition ('one')אֶחָד (H259) 'one'; the list-style 'gate of X, one'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
יְהוּדָה֙JudahN proper (tribe) · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah; the north side faces Judah's land, which lies north of the holy portion.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
לֵוִ֖יLeviN proper (tribe) · לֵוִי (H3878)Genitive complementלֵוִי (H3878) Levi. It has no tribal strip (its share is the holy portion), but it has a gate, so the twelve gates follow the twelve sons of Jacob.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
32

וְאֶל פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד

And on the east side, four thousand five hundred, and three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.

Gate list: east sidewə
The east side holds Rachel's sons Joseph (one gate for Ephraim and Manasseh together) and Benjamin, with Dan, Bilhah's son. The count of twelve is kept by counting Levi in and Joseph as one.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'; 'and at the east side'.
פְּאַ֣תthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Object of preposition (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
קָדִ֗ימָהeastN m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'eastward'.
חֲמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֣עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּשְׁעָרִ֖יםand gatesconj וְ + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Subject of verbless clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁלֹשָׁ֑הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (attributive)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
וְשַׁ֨עַרand the gate ofconj וְ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
יוֹסֵ֜ףJosephN proper (tribe) · יוֹסֵף (H3130)Genitive complementיוֹסֵף (H3130) Joseph. One gate stands for Ephraim and Manasseh, which had separate strips (vv.4-5), so that Levi can be counted and the total kept at twelve.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
בִּנְיָמִן֙BenjaminN proper (tribe) · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin, grouped with his full brother Joseph on the east.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
דָּ֖ןDanN proper (tribe) · דָּן (H1835)Genitive complementדָּן (H1835) Dan, Bilhah's son (Rachel's handmaid), placed with Rachel's sons on the east.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
33

וּפְאַת נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד

And the south side, four thousand five hundred by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.

Gate list: south sidewə
The south has three more sons of Leah. Together with the north, all six Leah tribes stand on the city's north and south.
Word-by-word analysis· 18 words
וּפְאַתand the side ofconj וְ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Topic of measure clause (construct head)פֵּאָה (H6285) 'side'.
נֶ֗גְבָּהsouthN m sg abs + directional ה · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'southward'.
חֲמֵ֨שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֜וֹתhundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֤עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
מִדָּ֔הby measureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Adverbial accusative of specificationמִדָּה (H4060) 'measure'.
וּשְׁעָרִ֖יםand gatesconj וְ + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Subject of verbless clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁלֹשָׁ֑הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (attributive)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
שִׁמְע֞וֹןSimeonN proper (tribe) · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complementשִׁמְעוֹן (H8095) Simeon, Leah's son; the south side faces the southern tribes.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
יִשָּׂשכָר֙IssacharN proper (tribe) · יִשָּׂשכָר (H3485)Genitive complementיִשָּׂשכָר (H3485) Issachar, Leah's son.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
זְבוּלֻ֖ןZebulunN proper (tribe) · זְבוּלֻן (H2074)Genitive complementזְבוּלֻן (H2074) Zebulun, Leah's last son; with the north side, all six Leah tribes are placed.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
34

פְּאַת יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד

The west side, four thousand five hundred; their gates three: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.

Gate list: west sideasyndeton
The circuit ends on the west with three of the concubines' sons, Gad, Asher, and Naphtali (Dan being on the east). The 3mp suffix of שַׁעֲרֵיהֶם loosely refers to the tribes.
Word-by-word analysis· 17 words
פְּאַתthe side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Topic of measure clause (construct head; asyndetic)פֵּאָה (H6285) 'side'; asyndetic, unlike the other sides.
יָ֗מָּהwestN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'westward'.
חֲמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number c pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבַּ֣עַתand fourconj וְ + cardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral in constructאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number c pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral headאֶלֶף (H505) 'thousand'.
שַֽׁעֲרֵיהֶ֖םtheir gatesN m pl constr + 3mp suffix · שַׁעַר (H8179)Subject of verbless clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'. The 3mp suffix ('their gates') has no clear plural antecedent; it probably refers loosely to the tribes named, or to the city's inhabitants. The LXX has simply καὶ πύλαι τρεῖς.
שְׁלֹשָׁ֑הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (predicate)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
גָּ֞דGadN proper (tribe) · גָּד (H1410)Genitive complementגָּד (H1410) Gad, Zilpah's son.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
אָשֵׁר֙AsherN proper (tribe) · אָשֵׁר (H836)Genitive complementאָשֵׁר (H836) Asher, Zilpah's son.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Subject of list item (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
נַפְתָּלִ֖יNaphtaliN proper (tribe) · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive complementנַפְתָּלִי (H5321) Naphtali, Bilhah's son; the west side holds three of the four handmaids' sons.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate/appositionאֶחָד (H259) 'one'; the twelfth gate.
35

סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה שָֽׁמָּה

All around, eighteen thousand. And the name of the city from that day shall be: YHWH is there.

Climax and book conclusion: the city's namewə (climax)
The circumference (4 x 4,500) leads to the book's last words. The city, never called Jerusalem in chs. 40-48, is renamed 'YHWH is there' (יְהוָה שָׁמָּה). This forms an inclusio with the departure of the glory in chs. 8-11 and its return in 43:1-7, and names permanent presence as the city's identity. The LXX reads ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς ('shall be its name') instead.
Word-by-word analysis· 9 words
סָבִ֕יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative ('round about')סָבִיב (H5439) 'circuit, round about'; the perimeter. The LXX has κύκλωμα.
שְׁמֹנָ֥הeightcardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeralשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral ('eighteen')עָשָׂר (H6240) '-teen'; שְׁמֹנָה עָשָׂר 'eighteen'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number c sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral head (predicate)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 18,000 = 4 x 4,500, the city's circumference.
וְשֵׁםand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the climactic verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'. The chapter opened with the names of the tribes (v.1) and ends with the name of the city.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'. It is never called Jerusalem in chs. 40-48; the city left by the glory in chs. 8-11 now receives a new name.
מִיּ֖וֹםfrom [that] dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase ('from that day on')יוֹם (H3117) 'day'; מִיּוֹם 'from the day (onward)', from the moment the vision is realized and permanently after. The LXX has ἀφ᾽ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clause that forms the nameיְהוָה (H3068). First element of the new name יְהוָה שָׁמָּה, 'YHWH is there'. The LXX has ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς, apparently reading the consonants as יִהְיֶה שְׁמָהּ ('its name shall be'), so it has no divine name here.
שָֽׁמָּהis thereadverb + directional ה (locative sense) · שָׁם (H8033)Adverbial predicate of the name-clauseשָׁם (H8033) 'there'. The -ah form here means 'there' (locative), not 'thither'. The book's last word answers the departure of the glory (chs. 8-11): the presence that left now stays. A sound-play with יְרוּשָׁלַיִם is often suggested but cannot be proved.