Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 47 — clausal layoutיחזקאל מז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Water from under the threshold 47:1–2

vv. 1–2 — vision report: two movements, two sightings — brought back // behold, water issuing — brought out, led around // behold, water trickling

1
Then he brought me back to the entrance of the house,independent — wayyiqtol — the guide's transfer, from the kitchens of 46:19–24 to the temple door
and look, water was issuingparticipial — וְהִנֵּה + participle — the first sighting, from the prophet's point of view
from under the threshold of the house eastward,phrase modifier — the source — the threshold (מִפְתָּן); direction 'eastward' (קָדִימָה)
for the front of the house faced east.cause — כִּי explanatory — nominal clause: why the water runs east
The water was flowing downparticipial — fronted subject + participle — the course traced
from under the southern side of the house,phrase modifier — the south shoulder (כֶּתֶף) of the house
south of the altar.phrase modifier — passing the altar on its south side
2
He brought me out by way of the north gateindependent — wayyiqtol — the east gate is shut (44:1–2), so the way out is north
and led me around by way of the outsideindependent — wayyiqtol — the circuit outside the walls
to the outer gate,phrase modifier — the destination — שַׁעַר הַחוּץ, the outer east gate
by way of the one that faces east;phrase modifier — attributive participle הַפּוֹנֶה — the gate identified by its facing
and look, water trickling outparticipial — וְהִנֵּה + participle — the second sighting; מְפַכִּים is the verb's only occurrence: the source is a mere trickle
from the southern side.phrase modifier — the same south side as v. 1 (LXX 'from the right side')

Four measurements: the deepening river 47:3–6a

vv. 3–5 — the four measurings, one repeated pattern: [measure a thousand] → [made me pass through] → [depth] — ankles → knees → waist → a river

measuring 1 — ankle-deep

3
When the man went out eastward,conditional — temporal — בְּ + infinitive construct; the man of 40:3
with a measuring line in his hand,phrase modifier — circumstantial וְ + noun clause — the line (קָו), as in 40:3
he measured a thousand by the cubitindependent — [measure] — wayyiqtol וַיָּמָד; 1,000 cubits
and made me pass through the water —independent — [pass through] — Hiphil וַיַּעֲבִרֵנִי: the prophet wades in
water up to the ankles.phrase modifier — [depth] — מֵי אָפְסָיִם, dual of אֶפֶס 'extremity'; LXX ὕδωρ ἀφέσεως 'water of release'

measuring 2 — knee-deep

4
He measured a thousandindependent — [measure] — the pattern repeated word for word
and made me pass through the water —independent — [pass through]
water up to the knees.phrase modifier — [depth] — בִּרְכָּיִם, dual; LXX ἕως τῶν μηρῶν 'to the thighs'

measuring 3 — waist-deep

He measured a thousandindependent — [measure]
and made me pass through —independent — [pass through] — 'the water' is dropped, the pattern tightens
water up to the waist.phrase modifier — [depth] — מֵי מָתְנָיִם 'water of loins', dual

measuring 4 — the pattern breaks: no 'made me pass through'; נַחַל אֲשֶׁר לֹא … // נַחַל אֲשֶׁר לֹא … frames the verse

5
He measured a thousand —independent — [measure] — the last measuring
a riverindependent — [depth] replaced — no longer מַיִם 'water' but נַחַל 'a river'
that I could not cross,relative — אֲשֶׁר + לֹא אוּכַל + infinitive — the prophet's own admission in the place of 'he made me pass through'; LXX 'he could not'
for the water had risen,cause — כִּי causal — qatal גָּאוּ 'swelled'; LXX 'the water was surging'
water to swim in,phrase modifier — apposition — מֵי שָׂחוּ; שָׂחוּ 'swimming' occurs only here
a riverindependent — the frame's second half — נַחַל repeated
that could not be crossed.relative — אֲשֶׁר + לֹא + Niphal yiqtol — closes the inclusio: I could not cross // could not be crossed

v. 6a — the guide's question

6
He said to me,independent — speech frame — wayyiqtol
"Have you seen,content — הֲ + qatal — the rhetorical question that asks the prophet to take it in (cf. 8:12, 15, 17)
son of man?"phrase modifier — vocative — the prophet's title

The river of life and healing 47:6b–12

vv. 6b–7 — return to the bank and the third sighting: trees

Then he led meindependent — wayyiqtol — movement resumes
and brought me back to the bank of the river.independent — wayyiqtol — the second verb; the LXX has only one: καὶ ἤγαγέν με
7
When I returned,conditional — temporal — בְּ + infinitive with suffix
look, on the bank of the river were very many trees,independent — וְהִנֵּה + nominal clause — the third sighting; collective עֵץ, cf. Gen 2:9
on this side and on that.phrase modifier — מִזֶּה וּמִזֶּה — both banks

v. 8 — the guide's explanation: the course — goes out // goes down // enters the sea → healed

8
He said to me,independent — speech frame — the explanation runs to v. 12
"This water goes out toward the eastern regioncontent — fronted subject + participle; LXX εἰς τὴν Γαλιλαίαν 'into Galilee' for הַגְּלִילָה
and goes down into the Arabah,content — weqatal — the Rift Valley
and it will enter the sea;content — weqatal — the Dead Sea, unnamed
into the sea — the waters brought out —phrase modifier — obscure הַמּוּצָאִים (Hophal participle), taken as apposition: the sea's foul water 'brought out'; LXX 'to the water of the outlet'
and the waters will be healed.content — weqatal Niphal — Kethiv ונרפאו / Qere וְנִרְפּוּ; 'healed' = made fresh

v. 9 — result: every creature will live // fish abundant — כִּי reason — // everything will live (the closing line echoes the opening)

9
And every living creaturecontent — וְהָיָה — the weqatal frame; נֶפֶשׁ חַיָּה as in Gen 1:20–21
that swarms,relative — אֲשֶׁר + yiqtol יִשְׁרֹץ — the Gen 1:20 verb
wherever the double river comesrelative — locative relative אֶל כָּל אֲשֶׁר … שָׁם; נַחֲלַיִם dual 'two rivers' (LXX singular ὁ ποταμός)
will live,content — yiqtol יִחְיֶה — the main predicate, held back to the end
and there will be very many fish,content — weqatal וְהָיָה — collective הַדָּגָה
because this water comes therecause — כִּי causal — the reason at the centre of the verse
and they are healed;cause — continuation of the reason — Niphal וְיֵרָפְאוּ
and everything will livecontent — weqatal וָחָי — the opening promise restated
wherever the river goes.relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה — now singular הַנָּחַל

v. 10 — the fishery: fishermen on the shore, nets from En-gedi to En-eglaim, fish like the Great Sea's

10
Fishermen will stand beside it;content — וְהָיָה + Kethiv יעמדו / Qere עָמְדוּ (weqatal)
from En-gedi to En-eglaim there will be a place for spreading nets.content — מִשְׁטוֹחַ לַחֲרָמִים — where nets are dried; En-gedi on the west shore, En-eglaim probably at the north end
Their fish will be of every kind,content — לְמִינָה 'according to its kind' — the Gen 1 phrase
like the fish of the Great Sea,comparative — כְּ comparison — the Mediterranean
very many.phrase modifier — רַבָּה מְאֹד — echoes v. 9

v. 11 — the exception: fronted topic, then 'not healed' // 'given to salt'

11
But its swamps and its marshesphrase modifier — casus pendens — Kethiv בצאתו / Qere בִּצֹּאתָיו; LXX 'in its outflow and in its turning and in its rising' (three phrases)
will not be healed;content — לֹא + Niphal yiqtol — the salt flats kept as they are
they are given over to salt.content — fronted לְמֶלַח + Niphal qatal — salt for sacrifice (43:24; Lev 2:13)

v. 12 — the trees: leaf // fruit (not wither // not fail) — reason — fruit for food // leaves for healing

12
Along the river, on its bank, on this side and that, every tree for food will come up;content — yiqtol יַעֲלֶה with the locatives fronted — the trees of v. 7 explained
its leaves will not withercontent — לֹא + yiqtol — cf. Ps 1:3
and its fruit will not fail;content — לֹא + yiqtol — parallel to the line above
month by month it will bear fresh fruit,content — Piel יְבַכֵּר 'bear first-fruits' — every month
because its waters flow out from the sanctuary.cause — כִּי causal — fronted subject + pronoun הֵמָּה + participle: the source named at last; LXX 'from the holy things'
Its fruit will be for foodcontent — Kethiv והיו / Qere וְהָיָה — verbal clause, verb shared with the next line
and its leaves for healing."content — gapping — the verb carried over; תְּרוּפָה occurs only here; taken up in Rev 22:2

The charter of inheritance 47:13–14

vv. 13–14 — messenger formula, heading, terms: the land charter (to 48:35)

13
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — the following is YHWH's speech, set flush-left as a charter
This is the boundaryindependent — heading — nominal clause; גֵּה is an unusual spelling of זֶה
by which you shall apportion the land as an inheritance for the twelve tribes of Israel.relative — אֲשֶׁר + Hithpael yiqtol
Joseph: two portions.independent — elliptical note — Ephraim and Manasseh (Gen 48:5) keep the count at twelve without Levi; LXX πρόσθεσις σχοινίσματος 'an added portion of line'
14
You shall inherit it, each man like his brother,independent — weqatal — equal shares, unlike Num 26:54
the land which I raised my handrelative — אֲשֶׁר + qatal — the oath gesture (20:5–6, 42)
to give it to your fathers;purpose — לְ + infinitive; LXX τοῖς πατράσιν αὐτῶν 'to their fathers'
and this land shall fall to you as an inheritance.independent — weqatal וְנָפְלָה — the land 'falls' as by lot

The four borders 47:15–20

vv. 15–17 — boundary list, north side: from the Great Sea → Hethlon road → Lebo → Zedad → Hamath → Berothah → Sibraim → Hazer-hatticon

15
This is the boundary of the land:independent — heading of the list — nominal clause
on the north side:independent — side heading 1 of 4
from the Great Sea,phrase modifier — starting point — the Mediterranean
by the Hethlon road,phrase modifier — station — הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן
to Lebo,phrase modifier — station — separated from Hamath (v. 16) as the MT stands; LXX τῆς εἰσόδου Ημαθ 'the entrance of Hamath'
Zedad,phrase modifier — station — directional ה (צְדָדָה)
16
Hamath,phrase modifier — station — read with 'Lebo' of v. 15 as Lebo-hamath
Berothah,phrase modifier — station
Sibraim,phrase modifier — station — the LXX adds Ηλιαμ after it
which lies between the border of Damascus and the border of Hamath;relative — nominal relative — located by the neighbours
Hazer-hatticon,phrase modifier — station — 'the middle Hazer', probably Hazar-enon (v. 17); LXX αὐλὴ τοῦ Σαυναν
which is on the border of Hauran.relative — nominal relative — LXX Αυρανίτιδος

v. 17 — north side: summary line + closing formula

17
So the boundary shall run from the sea to Hazar-enon,independent — weqatal וְהָיָה — the north line summarized
the border of Damascus,phrase modifier — apposition — Hazar-enon at Damascus's border
with the north lying northward,phrase modifier — וְצָפוֹן צָפוֹנָה — the territory beyond the line
and the border of Hamath.phrase modifier — the second neighbour to the north
This is the north side.independent — closing formula — MT וְאֵת, usually read וְזֹאת (cf. v. 20)

v. 18 — boundary list, east side: between Hauran–Damascus and Gilead–Israel, the Jordan, to the eastern sea

18
And the east side:independent — side heading 2 of 4
from between Hauran and Damascus,phrase modifier — מִבֵּין … וּמִבֵּין — the territories the line divides
and between Gilead and the land of Israel,phrase modifier — Gilead (Transjordan) set outside 'the land of Israel', as in Num 34:10–12
the Jordan is the boundary;independent — elliptical — the river itself is the line
from the border to the eastern sea you shall measure.independent — yiqtol תָּמֹדּוּ as it stands; widely read תָּמָרָה 'to Tamar', which v. 19 needs; LXX Φοινικῶνος 'of Phoenicon (palm-town)'
This is the east side.independent — closing formula — MT וְאֵת again

v. 19 — boundary list, south side: Tamar → waters of Meriboth-kadesh → the Wadi → the Great Sea; 'southward' frames the verse

19
And the south side, southward:independent — side heading 3 of 4 — נֶגֶב תֵּימָנָה
from Tamarphrase modifier — starting point — south of the Dead Sea; LXX ἀπὸ Θαιμαν καὶ Φοινικῶνος
as far as the waters of Meriboth-kadesh,phrase modifier — station — Meribah at Kadesh (Num 20:13; 27:14)
along the Wadiphrase modifier — station — נַחֲלָה, the Brook of Egypt (Num 34:5), unnamed
to the Great Sea.phrase modifier — end point
This is the south side, southward.independent — closing formula — וְאֵת; the heading's two words for 'south' repeated in reverse order

v. 20 — boundary list, west side: the sea itself, back to Lebo-hamath — the circuit closed

20
And the west side:independent — side heading 4 of 4 — יָם 'sea' = west
the Great Sea,phrase modifier — the sea is the border
from the border to a point opposite Lebo-hamath.phrase modifier — from the south border up to Lebo-hamath, where the north side began
This is the west side.independent — closing formula — זֹאת, the one intact form, which shows what vv. 17–19 mean

Sojourners as native-born 47:21–23

vv. 21–23 — distribution: divide by tribes — the sojourner included — applied tribe by tribe — oracle formula

21
So you shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.independent — weqatal — from borders to distribution (ch. 48); LXX αὐτοῖς 'to them' for 'among yourselves'
22
And so you shall allot it as an inheritance for yourselvesindependent — וְהָיָה + yiqtol תַּפִּלוּ 'make fall' — allotment by lot
and for the sojourners who reside among you,phrase modifier — the second beneficiary — הַגֵּרִים הַגָּרִים, noun + participle of the same root
who have fathered children among you.relative — אֲשֶׁר + qatal — the condition: settled families
They shall be to you like native-born among the children of Israel;independent — weqatal — כְּאֶזְרָח: equal standing (cf. Lev 19:34), here extended to land
with you they shall be allotted an inheritance among the tribes of Israel.independent — fronted אִתְּכֶם + yiqtol; LXX μεθ' ὑμῶν φάγονται 'with you they shall eat'
23
And in the tribephrase modifier — וְהָיָה + fronted locative, resumed by שָׁם
where the sojourner resides,relative — אֲשֶׁר + qatal — figura etymologica גָּר הַגֵּר
there you shall give him his inheritance,independent — resumptive שָׁם + yiqtol; LXX 'to them'
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — נְאֻם closes the charter's first unit
Analysis. Ezekiel 47 belongs to the temple vision of chapters 40–48 and is laid out as prophetic prose, not poetry: the prose accents (atnach, zaqef, revia, segolta in vv. 1, 2 and 22) mark where verses divide, and no colon labels are used. This follows the narrative-description layout of Ezekiel 40. The page has two halves. In vv. 1–12 the mainline is the guide's chain of wayyiqtols: he brought me back, he brought me out, he led me around, he measured, he made me pass through. Three וְהִנֵּה sightings (vv. 1, 2, 7) are set flush-left as participial or nominal clauses, and their locations hang beneath them as modifier lines. The four measurings (vv. 3–5) are laid out as one labelled repeated pattern, [measure a thousand] → [made me pass through] → [depth], each with its own label line, so the reader sees the water rise from ankles to knees to waist. At the fourth measuring the pattern breaks: the 'made me pass through' line is missing and in its place stands a river the prophet himself cannot cross, framed by the repeated נַחַל אֲשֶׁר לֹא. The guide's explanation (vv. 8–12) is real quoted speech, so it is set as content one level beneath 'He said to me', with its own reasons (כִּי, vv. 9 and 12) and relatives nested further. In vv. 13–23 the messenger formula opens the land charter. Like a law collection, YHWH's speech is set flush-left at depth 0, with the frame tagged as the start of divine speech; the oracle formula in v. 23 closes it. The boundary list (vv. 15–20) is a geographic list. Each side gets a verbless heading line at depth 0 ('on the north side', 'the east side' …), its stations hang one level beneath it, and its closing formula ('this is the … side') returns to the left margin, so the four sides read as four parallel blocks. Cruxes the layout takes a side on: the obscure הַמּוּצָאִים in v. 8 is taken as an apposition to 'the sea' ('the waters brought out'); נַחֲלַיִם in v. 9 is rendered 'double river' but not emended; in v. 11 the swamps and marshes are a fronted topic; and Lebo in v. 15 is left separate from Hamath as the MT stands, with the LXX's 'entrance of Hamath' noted. The closing וְאֵת in vv. 17–19 is rendered 'this is' (read וְזֹאת, after v. 20). תָּמֹדּוּ in v. 18 is translated as it stands ('you shall measure'), and the tag notes the widely accepted reading 'to Tamar', which v. 19 needs. Kethiv–Qere pairs (vv. 8, 10, 11, 12) stand as adjacent words in their lines. The LXX (Rahlfs) is cited where it differs: 'water of release' for 'ankles' (v. 3), 'thighs' for 'knees' (v. 4), a single 'he brought me' (v. 6), 'into Galilee' for 'the eastern region' (v. 8), three exceptions in v. 11, 'an added portion of line' for Joseph (v. 13), 'their fathers' (v. 14), 'the entrance of Hamath' and an extra Heliam (vv. 15–16), Phoenicon (vv. 18–19), 'to them' (v. 21) and 'they shall eat' (v. 22). No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.