Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 45יחזקאל 45

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 45 moves from the temple vision into its legal constitution for the restored land. When the land is allotted, a holy contribution (תְּרוּמָה) is set apart for YHWH, holding the sanctuary, the priests' and Levites' strips, the city's possession, and the prince's land on either side, so that 'my princes shall no longer oppress my people.' A direct charge to the princes of Israel to end violence and evictions leads into laws of just weights and measures, the people's contribution to the prince, and the prince's duty to provide the offerings of the festal calendar: the purification of the sanctuary in the first month, Passover with its seven-day feast, and the feast of the seventh month.

Translation & textual notes

Ezekiel 45 is legal and cultic prose whose numbers and technical terms carry most of its textual problems. No Qumran text of the chapter survives. In v.1 the MT gives the holy contribution a width of 'ten thousand' (עֲשָׂרָה אָלֶף), but the LXX has 'twenty thousand' (καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας). The LXX figure covers both the priests' and the Levites' 10,000-wide strips of vv.3-5 (cf. 48:9-13); the MT figure fits the priests' strip alone. The MT also has אֹרֶךְ 'length' both before and after the number in v.1. Verse 3 carries a Kethiv/Qere pair (unpointed חמש beside pointed חֲמִשָּׁה), and so does v.5 (Kethiv יהיה 'it shall be', Qere וְהָיָה 'and it shall be'). In v.5 the MT's 'twenty chambers' (עֶשְׂרִים לְשָׁכֹת) stands against the LXX's 'cities to dwell in' (πόλεις τοῦ κατοικεῖν), which reflects עָרִים לָשָׁבֶת: the same consonants divided and read differently, and a better fit for a territorial allotment. In v.8 the LXX joins 'the land' to the end of v.7 ('the eastern borders of the land'), whereas the MT opens v.8 with לָאָרֶץ. The mina of v.12 is obscure in the MT ('twenty shekels, twenty-five shekels, fifteen shekels shall be your mina', a sum of sixty). The LXX reads differently: 'the five shekels five, and the ten shekels ten, and fifty shekels shall be your mina' (πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ). The LXX also differs in the dues of vv.13-15: barley 'from the kor' (ἀπὸ τοῦ κόρου), oil reckoned in kotylai, and 'one sheep from ten' (ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων) 'from all the families of Israel' (ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν), reading something like מִמִּשְׁפְּחוֹת for MT מִמַּשְׁקֵה 'watered pastures'. In v.20 the MT sets the second purification 'on the seventh of the month' for 'anyone who errs or is simple' (מֵאִישׁ שֹׁגֶה וּמִפֶּתִי), but the LXX has 'in the seventh month, on the first of the month' and 'you shall take a portion from each' (λήμψῃ παρ' ἑκάστου ἀπόμοιραν). The LXX thus gives a half-yearly cycle of purifications. In v.21 the MT points שְׁבֻעוֹת יָמִים 'weeks of days'. The sense requires 'seven days' (שִׁבְעַת יָמִים), which is what the LXX has (ἑπτὰ ἡμέρας) and what v.23 has (שִׁבְעַת יְמֵי הֶחָג). The Masoretic vocalization may have been drawn toward the Feast of Weeks. Hapaxes and rare terms are kept and explained, not normalized: the denominative Piel וְשִׁשִּׁיתֶם 'you shall give a sixth' (v.13), גְּרֻשֹׁת 'evictions' (v.9), and מַתְכֹּנֶת 'standard' (v.11).

1

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה קֹדֶשׁ֮ מִן הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ה֥וּא בְכָל גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב

When you allot the land as an inheritance, you shall set apart a contribution for YHWH, a holy portion from the land: in length twenty-five thousand cubits long, and in width ten thousand. It shall be holy throughout its whole territory all around.

Legal prescription: setting apart the holy contributionwə + infinitive (temporal)
A temporal infinitive clause sets the occasion (the future division of the land), and the main yiqtol תָּרִימוּ prescribes the first act of that division: a 'lifting off' for YHWH. The cognate pair תָּרִימוּ תְרוּמָה ('you shall contribute a contribution') names the key term of vv.1-16. The LXX width is 'twenty thousand' against the MT's ten thousand (see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨םand when you allotconj וְ + prep בְּ + Hiphil inf constr + 2mp suffix · נָפַל (H5307)Temporal infinitive clause (subject suffix 'you'), setting the occasion of the law→ Infinitive construct: temporal 'when you allot', framing a future actנָפַל (H5307) 'to fall'; the Hiphil 'cause to fall' is used of casting lots, hence 'allot, apportion by lot' (cf. 47:22; 48:29). The land is divided by lot as in Joshua.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object of the infinitive)אֵת (H853), nota accusativi marking הָאָרֶץ as the definite object of the allotting.
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וּבְהַפִּילְכֶםאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel as the territory to be redistributed in the restoration (chs. 47-48).
בְּנַחֲלָ֗הas an inheritanceprep בְּ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Adverbial prepositional phrase (bet of manner/essence: 'as an inheritance')נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary property'; the inalienable family and tribal land-holding, the thing the princes' evictions (v.9) violated.
תָּרִימוּ֩you shall set apartHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause of the law)→ Yiqtol: prescriptive/legal future, 'you shall set apart'רוּם (H7311) 'to be high'; the Hiphil 'raise, lift off' is the technical verb for removing a portion and dedicating it, with the cognate object תְּרוּמָה.
תְרוּמָ֨הa contributionN f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Cognate direct object of תָּרִימוּתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, portion lifted off', from רוּם; in Ezek 45 and 48 it is the technical term for the sacred reserve of land, and in vv.13-16 for the people's dues.
לַיהוָ֥הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dative of dedication/beneficiary)יְהוָה (H3068), the covenant name; the contribution is dedicated to YHWH, whose sanctuary stands at its center.
קֹדֶשׁ֮a holy portionN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Apposition to תְרוּמָה (characterizing it as holy)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; in apposition it means 'a holy portion', land withdrawn from common use.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from'; partitive, the holy portion is taken out of the land as a whole.
הָאָרֶץ֒the landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole from which the sacred part is lifted off.
אֹ֗רֶךְin lengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specification (dimension)אֹרֶךְ (H753) 'length', from אָרַךְ 'be long'; the east-west dimension of the district. The MT repeats it after the number (i=14); the LXX has μῆκος only once.
חֲמִשָּׁ֨הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (part of 'twenty-five thousand')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עֶשְׂרִים and אֶלֶף forms 25,000 (cubits understood, cf. אַמָּה in v.2).
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound number)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; joined to 'five' as 'five and twenty (thousand)'.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands unit of the measure)אֶלֶף (H505) 'thousand'; singular after the compound numeral, 'twenty-five thousand'.
אֹ֔רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specification (resumptive)אֹרֶךְ (H753) 'length'; repeated after the number, perhaps for clarity or as a scribal doubling. It has no counterpart in the LXX.
וְרֹ֖חַבand in widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specification (second dimension)רֹחַב (H7341) 'width, breadth', from רָחַב 'be wide'; the north-south dimension.
עֲשָׂ֣רָהtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (width figure)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; MT 'ten thousand' for the width. The LXX reads 'twenty thousand' (εὖρος εἴκοσι χιλιάδας), which counts the priests' and Levites' strips together (vv.3-5; 48:9-13). The MT gives the priests' strip only.
אָ֑לֶףthousandcardinal number sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'; pausal form under athnach, closing the dimensions.
קֹדֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative of a verbless clauseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; predicative, 'holiness it is', meaning the whole district is holy.
ה֥וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the contribution (masculine by attraction to קֹדֶשׁ).
בְכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in all of', the holiness extends to every part of the district.
גְּבוּלָ֖הּits territoryN m sg constr + 3fs suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of כָלגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; here the area bounded. The 3fs suffix refers back to תְּרוּמָה.
סָבִֽיבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; a favorite word of Ezekiel's temple vision, marking complete enclosure.
2

יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב

Of this there shall be for the sanctuary a square five hundred by five hundred all around, with fifty cubits of open land around it.

Specification: the sanctuary plot within the holy portionasyndeton
An asyndetic specification narrows from the whole district to the sanctuary's own square, the same 500 by 500 of 42:15-20. It is buffered by a 50-cubit מִגְרָשׁ of open land.
Word-by-word analysis· 15 words
יִהְיֶ֤הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, prescriptive)→ Yiqtol: prescriptive future, 'there shall be'הָיָה (H1961) 'to be'; with לְ/אֶל it assigns land to a use.
מִזֶּה֙of thisprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Partitive prepositional phrase ('out of this [district]')זֶה (H2088) 'this'; with מִן partitive, 'from this', meaning part of the holy district of v.1.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of destination/assignmentאֶל (H413) 'to, toward'; here 'for', assigning the plot to the sanctuary (Ezekiel often uses אֶל where לְ is expected).
הַקֹּ֔דֶשׁthe sanctuaryart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of אֶלקֹדֶשׁ (H6944); with the article 'the holy place', the temple complex itself (cf. 42:20).
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (part of 'five hundred')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with מֵאוֹת 'five hundred'.
מֵא֛וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (first dimension of the square)מֵאָה (H3967) 'hundred'; 500 (cubits or reeds; cf. 42:16-20), the sanctuary's square.
בַּחֲמֵ֥שׁby fiveprep בְּ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Prepositional phrase of dimension ('by')The בְּ of dimensions, '500 by 500'; חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (second dimension)מֵאָה (H3967) 'hundred'; completes '500 by 500'.
מְרֻבָּ֣עsquarePual ptc m sg abs · רָבַע (H7251)Attributive/predicate participle describing the plot's shape→ Participle: resultant state, 'made square'רָבַע (H7251) 'to be square'; Pual participle 'squared', a term of Ezekiel's and the tabernacle's architecture (cf. 40:47; 41:21; Exod 27:1).
סָבִ֑יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'; square on every side.
וַחֲמִשִּׁ֣יםand fiftyconj וְ + cardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (subject of a verbless clause)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; the width of the buffer zone.
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (singular after a numeral)אַמָּה (H520) 'cubit'; singular with the numeral; Ezekiel's long cubit (40:5).
מִגְרָ֥שׁopen landN m sg abs · מִגְרָשׁ (H4054)Predicate/apposition (the fifty cubits as open land)מִגְרָשׁ (H4054) 'pasture-land, open space', from גָּרַשׁ 'drive out' (of cattle); the common land round Levitical cities (Num 35:2-5), here a holy buffer around the sanctuary.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לְ with 3ms suffix, 'belonging to it', the sanctuary.
סָבִֽיבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'; the buffer surrounds the square on all sides.
3

וּמִן הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים

And from this measured area you shall measure off a length of twenty-five thousand and a width of ten thousand, and in it shall be the sanctuary, the most holy place.

Specification: the priests' strip containing the sanctuarywə (continuative)
The surveyor's instruction (תָּמוֹד, 2ms) marks off the first 25,000 by 10,000 strip and locates the sanctuary, 'holy of holies', inside it. The verse has a Kethiv/Qere pair (חמש / חֲמִשָּׁה).
Word-by-word analysis· 17 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'from'; partitive, a strip measured out of the whole district.
הַמִּדָּ֤הthe measured areaart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Object of מִןמִדָּה (H4060) 'measure, measured portion', from מָדַד; a key term of the vision's survey (40-48).
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; points back to the district of v.1.
תָּמ֔וֹדyou shall measureQal impf 2ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive, 'you shall measure off'מָדַד (H4058) 'to measure'; the 2ms addresses the surveyor (or the prophet as representative), unlike the 2mp of v.1.
אֹ֗רֶךְa length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Direct object (dimension)אֹרֶךְ (H753) 'length'; OSHB tags it construct before the numeral.
חמשfivecardinal number (ketiv, unpointed) · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (ketiv form of 'five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the written text (ketiv) has חמש without the final he, standing beside the pointed qere חֲמִשָּׁה. It may be a form without he or a dittography that the Masoretes left unvocalized.
חֲמִשָּׁ֤הfivecardinal number m sg abs (qere) · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (qere form, part of 'twenty-five thousand')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the read form (qere) חֲמִשָּׁה, matching v.1 and v.5.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the strip's length is that of the whole district.
וְרֹ֖חַבand a width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Direct object (second dimension)רֹחַב (H7341) 'width'.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct with אֲלָפִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; construct עֲשֶׂרֶת before the counted plural 'thousands'. The LXX here agrees on 'ten thousand' (δέκα χιλιάδας).
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Counted noun of the numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; plural after 'ten'.
וּבֽוֹand in itconj וְ + prep בְּ + 3ms suffix · בְּFronted locative prepositional phraseבְּ with 3ms suffix 'in it', the priests' strip; fronted for focus on location.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
הַמִּקְדָּ֖שׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Subjectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ; the temple complex, with YHWH's presence restored in it (43:1-7).
קֹ֥דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Apposition to הַמִּקְדָּשׁ (superlative construct chain)קֹדֶשׁ (H6944); in the construct superlative קֹדֶשׁ קָדָשִׁים 'most holy'.
קָדָשִֽׁיםholiesN m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of the superlative constructקֹדֶשׁ (H6944); 'holy of holies' expresses the highest degree of holiness; here the whole sanctuary is called 'most holy' (cf. 43:12).
4

קֹ֣דֶשׁ מִן הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ

It is a holy portion of the land. It shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to YHWH, and it shall be for them a place for houses and a holy place for the sanctuary.

Assignment: the priests' strip and its usesasyndeton
A verbless classification ('holy from the land is it') assigns the strip to the priests, defined by their access ('who come near'). It gives the strip a double use, housing and sanctuary: the priests live on holy ground.
Word-by-word analysis· 18 words
קֹ֣דֶשׁholy portionN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative of a verbless clause (fronted)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy portion'; fronted to classify the priests' strip as sacred land.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from'; 'a holy portion (taken) from the land'.
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of מִןאֶרֶץ (H776) 'land'.
ה֗וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; the measured strip of v.3.
לַכֹּ֨הֲנִ֜יםfor the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase of possession (with יִהְיֶה)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; in Ezekiel's scheme the Zadokite priests (44:15-16), distinct from the Levites of v.5.
מְשָׁרְתֵ֤יthe ministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition to הַכֹּהֲנִים→ Participle: characterizing role, 'those who minister'שָׁרַת (H8334) 'to minister, serve'; used of cultic service. Priests minister to the sanctuary, Levites to 'the house' (v.5).
הַמִּקְדָּשׁ֙the sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of the participleמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; the priests' sphere of service.
יִֽהְיֶ֔הit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (assignment, with לַכֹּהֲנִים)→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'shall belong to'.
הַקְּרֵבִ֖יםwho come nearart + Adj m pl abs (substantival) · קָרֵב (H7131)Substantival adjective in apposition (defining the priests)קָרֵב (H7131) 'approaching, one who draws near'; a technical term for those permitted to approach YHWH at the altar (cf. 40:46; 42:13; 44:15).
לְשָׁרֵ֣תto minister toprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the approachשָׁרַת (H8334) 'to minister'; the priests approach in order to serve YHWH directly, the privilege denied the Levites (44:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks YHWH as the object of their ministry.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְשָׁרֵתיְהוָה (H3068); the one whom the priests serve.
וְהָיָ֨הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the prescription→ Weqatal: prescriptive future in sequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
לָהֶ֤םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3mp suffix, 'for them', the priests.
מָקוֹם֙a placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject/predicate of וְהָיָהמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; a site designated for a purpose.
לְבָ֣תִּ֔יםfor housesprep לְ + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of purposeבַּיִת (H1004) 'house'; the priests' dwellings. Having no tribal inheritance (44:28), they live within the holy portion.
וּמִקְדָּ֖שׁand a holy placeconj וְ + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Second predicate (coordinated with מָקוֹם)מִקְדָּשׁ (H4720) 'holy place'; here probably 'a hallowed area', land sanctified by its closeness to the sanctuary. The LXX has instead 'set apart for their sanctification' (ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν).
לַמִּקְדָּֽשׁfor the sanctuaryprep לְ + art + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Prepositional phrase (purpose/relation)מִקְדָּשׁ (H4720); the wordplay מִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּשׁ 'a sacred place for the sanctuary' marks the strip as the sanctuary's holy setting.
5

וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת

And twenty-five thousand in length and ten thousand in width shall be for the Levites, the ministers of the house, as their possession: twenty chambers.

Assignment: the Levites' stripwə (additive)
A parallel strip goes to the Levites as an אֲחֻזָּה, keeping the Levites distinct from the priests as in 44:10-14. The closing 'twenty chambers' is a crux. The LXX reads 'cities to dwell in' (πόλεις τοῦ κατοικεῖν), i.e. עָרִים לָשָׁבֶת. The verse also has a Kethiv/Qere pair (יהיה / וְהָיָה).
Word-by-word analysis· 16 words
וַחֲמִשָּׁ֨הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (fronted measurement, subject)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; begins 'twenty-five thousand'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֹ֔רֶךְin lengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
וַעֲשֶׂ֥רֶתand tenconj וְ + cardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in construct with אֲלָפִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the Levites' strip matches the priests' (10,000 wide).
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Counted nounאֶלֶף (H505) 'thousand'.
רֹ֑חַבin widthN m sg abs (pausal) · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
יהיהit shall beQal impf 3ms (ketiv) · הָיָה (H1961)Predicate verb (ketiv reading)→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; the written text (ketiv) יהיה, a plain yiqtol 'it shall be', which the LXX's ἔσται matches.
וְֽהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · הָיָה (H1961)Predicate verb (qere reading)→ Weqatal: prescriptive future in sequenceהָיָה (H1961) 'to be'; the read form (qere) וְהָיָה, a weqatal continuing the series of v.4. The sense is the same, and only the verbal form differs.
לַלְוִיִּם֩for the Levitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Prepositional phrase of possessionלֵוִי (H3881) 'Levite'; in Ezekiel's scheme the Levites are demoted to temple service (44:10-14) but still receive their own strip.
מְשָׁרְתֵ֨יthe ministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition to הַלְוִיִּם→ Participle: characterizing roleשָׁרַת (H8334) 'to minister'; the Levites serve 'the house' (gatekeeping, slaughtering, 44:11), not the altar.
הַבַּ֧יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of the participleבַּיִת (H1004) 'house'; the temple complex as the Levites' sphere.
לָהֶ֛םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְResumptive prepositional phrase (beneficiary)לְ with 3mp suffix, resuming 'the Levites'.
לַאֲחֻזָּ֖הas a possessionprep לְ + N f sg abs · אֲחֻזָּה (H272)Prepositional phrase of purpose/statusאֲחֻזָּה (H272) 'possession, holding', from אָחַז 'grasp'; property held by right.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (apposition, specifying the possession)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the MT 'twenty chambers' is widely suspected. The LXX reads πόλεις τοῦ κατοικεῖν 'cities to dwell in', i.e. עָרִים לָשָׁבֶת, with the same consonants divided differently (עשרים לשכת).
לְשָׁכֹֽתchambersN f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Counted noun (apposition to אֲחֻזָּה)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, hall'; used of temple rooms (40:17; 42:1-13). 'Twenty chambers' is an odd possession for a 25,000-cubit strip, which favors the LXX's 'cities to dwell in' (see text_note).
6

וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה

And as the possession of the city you shall assign five thousand in width and twenty-five thousand in length, alongside the holy contribution; it shall belong to the whole house of Israel.

Assignment: the city's possessionwə (additive)
The fronted object ('the possession of the city') opens the second zone, a 5,000-wide strip lying alongside the holy contribution. The city belongs 'to all the house of Israel', not to one tribe or to the crown.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאֲחֻזַּ֨תand the possession ofconj וְ + N f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Fronted direct object of תִּתְּנוּ (construct chain head)אֲחֻזָּה (H272) 'possession, holding'; the city's land-holding.
הָעִ֜ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; the unnamed city of the vision (40:2; named 'YHWH is there' in 48:35).
תִּתְּנ֗וּyou shall assignQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive futureנָתַן (H5414) 'to give'; 'assign, allot'. The LXX has a singular δώσεις.
חֲמֵ֤שֶׁתfivecardinal number constr · חָמֵשׁ (H2568)Numeral in construct with אֲלָפִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; the city strip is 5,000 wide, half the priestly strip.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Counted nounאֶלֶף (H505) 'thousand'.
רֹ֔חַבin widthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
וְאֹ֗רֶךְand in lengthconj וְ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
חֲמִשָּׁ֤הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the city strip runs the full 25,000 like the holy strips.
לְעֻמַּ֖תalongsideprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound prepositional phrase (location parallel to)עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'alongside, corresponding to'. The LXX renders it by comparison: 'in the manner of' (ὃν τρόπον).
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complement of לְעֻמַּת (construct head)תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; 'the holy contribution', the sacred strips of vv.1-5.
הַקֹּ֑דֶשׁthe holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'the holy contribution')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of possessionכֹּל (H3605) 'all'; the city belongs to the whole nation.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's standard term for the people.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); all twelve tribes, reunited (37:15-28).
יִהְיֶֽהit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (assignment, with לְכָל)→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'shall belong to'. The LXX has a plural ἔσονται.
7

וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ וְאֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָה

And to the prince shall belong the land on this side and on that side of the holy contribution and of the city's possession, facing the holy contribution and facing the city's possession, on the west side westward and on the east side eastward, its length corresponding to one of the tribal portions, from the western border to the eastern border.

Assignment: the prince's landwə (additive)
The prince's land is described by position: flanking the holy and city portions on west and east, and matching a tribal portion in length. The heaped directional terms (יָם יָמָּה ... קֵדְמָה קָדִימָה) fix the two wings precisely.
Word-by-word analysis· 30 words
וְלַנָּשִׂ֡יאand to the princeconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Fronted prepositional phrase of possession (predicate of a verbless clause)נָשִׂיא (H5387) 'prince, chief', from נָשָׂא 'lift up'. Ezekiel's preferred title for the future ruler (34:24; 37:25; 44:3) avoids 'king' and gives him a defined, limited role.
מִזֶּ֣הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (first of a distributive pair)זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה וּמִזֶּה 'on this side and on that', the two wings of the prince's land.
וּמִזֶּה֩and on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (second of the pair)זֶה (H2088); the repeated demonstrative expresses 'on either side'.
לִתְרוּמַ֨תof the contribution ofprep לְ + N f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Prepositional phrase (reference point: 'of/with respect to')תְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; the holy contribution flanked by the prince's land.
הַקֹּ֜דֶשׁthe holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitiveקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
וְלַאֲחֻזַּ֣תand of the possession ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Coordinated prepositional phrase (second reference point)אֲחֻזָּה (H272) 'possession'; the city's strip (v.6).
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (compound אֶל פְּנֵי 'facing')אֶל (H413) 'to'; with פְּנֵי 'toward the face of, fronting'.
פְּנֵ֤יthe face ofN pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל (construct head of the compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; אֶל פְּנֵי 'facing, along the front of', so the prince's land abuts the holy strip directly.
תְרֽוּמַתthe contribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complement of פְּנֵיתְּרוּמָה (H8641) 'contribution'.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙the holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitiveקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second 'facing' phrase)אֶל (H413) 'to'.
פְּנֵי֙the face ofN pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶלפָּנִים (H6440) 'face'; 'facing'.
אֲחֻזַּ֣תthe possession ofN f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Genitive complement of פְּנֵיאֲחֻזָּה (H272) 'possession'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'.
מִפְּאַתon the side ofprep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Locative prepositional phrase (orientation)פֵּאָה (H6285) 'side, edge, corner'; מִפְּאַת 'on the side of', a term of the land survey (47:15-20; 48).
יָ֣םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement (direction)יָם (H3220) 'sea'; as a compass term 'west' (toward the Mediterranean).
יָ֔מָּהwestwardN m sg abs + directional he · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220) with directional ה, 'seaward, westward'; the doubling 'on the west side westward' extends the wing to the western border.
וּמִפְּאַתand on the side ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Coordinated locative phraseפֵּאָה (H6285) 'side'.
קֵ֖דְמָהthe eastN m sg abs + directional he · קֶדֶם (H6924)Genitive/directional complementקֶדֶם (H6924) 'front, east'; with directional ה 'eastward', here after פְּאַת, 'the east side'.
קָדִ֑ימָהeastwardN m sg abs + directional he · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east (wind)'; with directional ה 'eastward', a term frequent in Ezek 40-48, paired with קֵדְמָה as יָם with יָמָּה.
וְאֹ֗רֶךְand the lengthconj וְ + N m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Subject of a verbless clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'; the east-west extent of each wing.
לְעֻמּוֹת֙corresponding toprep לְ + N f pl constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition (predicate: 'corresponding to')עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; the plural construct form לְעֻמּוֹת occurs only in Ezekiel (here, 48:13, 18, 21), 'parallel to, matching'.
אַחַ֣דone ofcardinal number m sg (in construct use) · אֶחָד (H259)Numeral governing a partitive genitiveאֶחָד (H259) 'one'; אַחַד (construct-like form) 'one of the portions'.
הַחֲלָקִ֔יםthe portionsart + N m pl abs · חֵלֶק (H2506)Partitive genitiveחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; the tribal allotments of ch.48, each running the full width of the land from west to east.
מִגְּב֥וּלfrom the border ofprep מִן + N m sg constr · גְּבוּל (H1366)Prepositional phrase (starting point of extent)גְּבוּל (H1366) 'border'.
יָ֖םthe westN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea, west'; the western (Mediterranean) border.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point of extent)אֶל (H413) 'to'; מִן ... אֶל 'from ... to'.
גְּב֥וּלthe borderN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of אֶלגְּבוּל (H1366) 'border'.
קָדִֽימָהeastwardN m sg abs + directional he · קָדִים (H6921)Genitive/directional complement ('the eastern border')קָדִים (H6921) 'east'; the eastern (Jordan) border. The LXX adds 'of the land' here (τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς), taking the MT's לָאָרֶץ from the start of v.8.
8

לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם

As land it shall be his possession in Israel; and my princes shall no longer oppress my people, but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

Purpose and promise: ending royal oppressionasyndeton
The verse states the reason for the prince's endowment: a fixed estate removes the motive for confiscation. YHWH speaks in the first person ('my princes... my people'), and the shift anticipates the direct charge of v.9. The LXX construes 'the land' with v.7 and reads 'the leaders of Israel' for 'my princes'.
Word-by-word analysis· 16 words
לָאָ֛רֶץas landprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted prepositional phrase (lamed of specification: 'as for the land')אֶרֶץ (H776) 'land'; 'as for the land' or 'as land', stressing that the prince's share is real territory. The LXX attaches the word to the end of v.7.
יִֽהְיֶהit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive futureהָיָה (H1961) 'to be'.
לּ֥וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ with 3ms suffix, 'to him', the prince.
לַֽאֲחֻזָּ֖הas a possessionprep לְ + N f sg abs · אֲחֻזָּה (H272)Prepositional phrase of statusאֲחֻזָּה (H272) 'possession'; a fixed hereditary holding (cf. 46:16-18).
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); his holding is 'in Israel', one allotment among the others and not the whole land.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following yiqtolלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a firm negative promise, 'shall not'.
יוֹנ֨וּshall oppressHiphil impf 3mp · יָנָה (H3238)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future promise, oppression brought to an endיָנָה (H3238) 'to oppress, maltreat'; used in the Holiness Code of wronging the neighbor or the stranger (Lev 19:33; 25:14, 17) and in Ezek 18:7, 12, 16; 22:7, 29 of exploiting the weak. Compare 46:18.
ע֤וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; לֹא ... עוֹד 'no more', which implies past abuse by Israel's rulers (22:6, 27).
נְשִׂיאַי֙my princesN m pl constr + 1cs suffix · נָשִׂיא (H5387)Subjectנָשִׂיא (H5387) 'prince'; 'my princes' in YHWH's first-person voice, the future line of rulers. The LXX reads 'the leaders of Israel' (οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks 'my people'.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of יוֹנוּעַם (H5971) 'people'; 'my people', the covenant formula's term, so the people belong to YHWH and not to the princes.
וְהָאָ֛רֶץbut the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted direct object (contrastive)אֶרֶץ (H776) 'land'; fronted in contrast, 'the (rest of the) land they shall give'.
יִתְּנ֥וּthey shall giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive/promissory futureנָתַן (H5414) 'to give'; the princes leave the land to the tribes. It may also be read impersonally, 'the land shall be given'. The LXX has 'the house of Israel shall inherit the land' (κατακληρονομήσουσιν).
לְבֵֽיתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object (recipient)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְשִׁבְטֵיהֶֽםaccording to their tribesprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of distributionשֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'; distributive לְ, 'by their tribes', anticipating the tribal allotments of ch.48.
9

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Thus says the Lord YHWH: Enough for you, O princes of Israel! Put away violence and plunder, and do justice and righteousness; lift your evictions off my people, declares the Lord YHWH.

Oracle formula; indictment and exhortationasyndeton
Messenger formula and closing oracle formula frame a prophetic indictment set inside the legislation. The exclamation רַב לָכֶם 'enough!' is followed by three paired imperatives: put away violence and plunder, do justice and righteousness, lift off the evictions. גְּרֻשֹׁתֵיכֶם 'your evictions' names the expulsion of people from their land that vv.7-8 aimed to end.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, which here breaks into the legal material with a prophetic word.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken, now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents YHWH's word as spoken and in force.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's characteristic double title אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed for the reading 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
רַבenoughAdj m sg abs (predicative, exclamatory) · רַב (H7227)Exclamatory predicate ('enough!')רַב (H7227) 'much, great'; רַב לָכֶם 'enough for you!', an idiom of exasperated termination (Deut 1:6; 3:26; Ezek 44:6).
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of the persons addressedלְ with 2mp suffix, completing רַב לָכֶם.
נְשִׂיאֵ֣יO princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Vocative (construct chain head)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; the rulers of Israel addressed directly, both past kings (cf. 19:1; 22:6) and a warning to future princes.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
חָמָ֤סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Fronted direct object of הָסִירוּחָמָס (H2555) 'violence, wrong', especially brutal abuse of power; a charge Ezekiel repeats against Jerusalem (7:23; 8:17; 12:19).
וָשֹׁד֙and plunderconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Coordinated direct objectשֹׁד (H7701) 'destruction, robbery'; the word pair חָמָס וָשֹׁד is prophetic (Jer 6:7; 20:8; Amos 3:10; Hab 1:3).
הָסִ֔ירוּput awayHiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Imperative (main clause, command)→ Imperative: urgent command to ceaseסוּר (H5493) 'to turn aside'; the Hiphil 'remove, put away'.
וּמִשְׁפָּ֥טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct object of עֲשׂוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just judgment'; with צְדָקָה the hendiadys for social justice, the royal duty par excellence (Jer 22:3, 15; Ezek 18:5).
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated direct objectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; right conduct within covenant relationships.
עֲשׂ֑וּdoQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (second command)→ Imperative: positive commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do justice and righteousness', the positive counterpart to putting away violence.
הָרִ֤ימוּlift offHiphil impv 2mp · רוּם (H7311)Imperative (third command)→ Imperative: command to removeרוּם (H7311) Hiphil 'lift, remove'; the same verb as תָּרִימוּ in vv.1 and 13. The princes are to 'lift off' their evictions just as Israel 'lifts off' the holy contribution.
גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙your evictionsN f pl constr + 2mp suffix · גְּרֻשָּׁה (H1646)Direct object of הָרִימוּגְּרֻשָּׁה (H1646) 'eviction, expulsion', from גָּרַשׁ 'drive out'; a hapax legomenon. It names the forcible dispossession of families from their inherited land (cf. 46:18; 1 Kgs 21). The LXX renders it 'oppression' (καταδυναστείαν).
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, off'; the evictions are a weight to be lifted off the people.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of מֵעַלעַם (H5971) 'people'; 'my people' again (cf. v.8).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals the oracle as divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
10

מֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת צֶ֛דֶק וּבַת צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם

You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.

Legal prescription: just measuresasyndeton
The jussive יְהִי applies the justice of v.9 to commerce: three standards, each qualified by צֶדֶק (cf. Lev 19:36; Deut 25:13-15; Amos 8:5).
Word-by-word analysis· 8 words
מֹֽאזְנֵיbalances ofN m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Subject of יְהִי (construct head)מֹאזְנַיִם (H3976) 'scales, balances' (dual, the two pans), from אֹזֶן 'ear' (the scale's arms).
צֶ֧דֶקjusticeN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Attributive genitive ('just balances')צֶדֶק (H6664) 'rightness, justice'; attributive genitive 'balances of rightness' = 'just balances' (Lev 19:36).
וְאֵֽיפַתand an ephah ofconj וְ + N f sg constr · אֵיפָה (H374)Coordinated subjectאֵיפָה (H374) 'ephah', the standard dry measure (roughly 20-22 liters), probably an Egyptian loanword; a false ephah was a stock prophetic target (Amos 8:5; Mic 6:10).
צֶ֛דֶקjusticeN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Attributive genitiveצֶדֶק (H6664) 'justice'; 'a just ephah'.
וּבַתand a bath ofconj וְ + N sg constr · בַּת (H1324)Coordinated subjectבַּת (H1324) 'bath', the liquid measure equal to the ephah (v.11). The LXX renders the three terms as 'scale, measure and choinix' (ζυγὸς ... μέτρον ... χοῖνιξ).
צֶ֖דֶקjusticeN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Attributive genitiveצֶדֶק (H6664); the threefold צֶדֶק hammers the demand for honest trade.
יְהִ֥יlet there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive of command)→ Jussive: legal directive, 'you shall have'הָיָה (H1961) 'to be'; the short jussive יְהִי with לָכֶם, 'let there be for you'. It is singular with a compound subject, agreeing with the nearest noun.
לָכֶֽםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of possessionלְ with 2mp suffix; 'you shall have'. The addressees are still the princes, who control the standards.
11

הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ

The ephah and the bath shall be of one measure: the bath to hold a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; its standard shall be by the homer.

Specification: capacity standardsasyndeton
The dry ephah and the liquid bath are made equal, each a tenth of the homer, which becomes the reference unit (מַתְכֻּנְתּוֹ 'its standard').
Word-by-word analysis· 16 words
הָאֵיפָ֣הthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Subject (fronted, compound)אֵיפָה (H374) 'ephah', the dry measure.
וְהַבַּ֗תand the bathconj וְ + art + N sg abs · בַּת (H1324)Coordinated subjectבַּת (H1324) 'bath', the liquid measure.
תֹּ֤כֶןmeasureN m sg abs · תֹּכֶן (H8506)Predicate nominativeתֹּכֶן (H8506) 'measure, fixed quantity', from תָּכַן 'regulate, weigh out'; rare (Exod 5:18).
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('one and the same measure')אֶחָד (H259) 'one'; 'one measure', equal capacity.
יִֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
לָשֵׂ֕אתto holdprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive of specification ('so as to contain')→ Infinitive construct: specifying the capacityנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; here 'contain, hold' a volume.
מַעְשַׂ֥רa tenth ofN m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object of לָשֵׂאתמַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth, tithe'; here a plain fraction, a tenth of a homer.
הַחֹ֖מֶרthe homerart + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Genitive complementחֹמֶר (H2563) 'homer', the largest dry measure, lit. 'donkey-load' (cf. חֲמוֹר); equal to the kor (v.14).
הַבָּ֑תthe bathart + N sg abs (pausal) · בַּת (H1324)Subject of the infinitival clause (postposed: 'the bath [is] to hold ...')בַּת (H1324); resumptive subject placed after its predicate for balance with the next clause.
וַעֲשִׂירִ֤תand a tenth ofconj וְ + ordinal f sg constr · עֲשִׂירִי (H6224)Predicate (fraction) of a verbless clauseעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the feminine ordinal as a fraction, 'a tenth part'.
הַחֹ֨מֶר֙the homerart + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Genitive complementחֹמֶר (H2563) 'homer'.
הָֽאֵיפָ֔הthe ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Subject of the verbless clause (postposed)אֵיפָה (H374); the ephah, like the bath, is a tenth of a homer.
אֶלaccording toprep · אֶל (H413)Preposition of norm/referenceאֶל (H413) 'to'; here 'in relation to, according to'.
הַחֹ֖מֶרthe homerart + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Object of אֶלחֹמֶר (H2563); the homer is the reference standard.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
מַתְכֻּנְתּֽוֹits standardN f sg constr + 3ms suffix · מַתְכֹּנֶת (H4971)Subjectמַתְכֹּנֶת (H4971) 'measurement, proportion, standard', from תָּכַן; rare (Exod 5:8; 30:32, 37). The 3ms suffix refers to each measure: its norm is fixed by the homer.
12

וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם

And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, fifteen shekels shall be your mina.

Specification: weight standardswə (additive)
The shekel is fixed at twenty gerahs (as Exod 30:13; Lev 27:25). The MT's mina of 20 + 25 + 15 shekels (sixty in all) is obscure. It may list weight denominations, or reflect a sixty-shekel mina. The LXX has 'fifty shekels shall be your mina' (πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ).
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַשֶּׁ֖קֶלand the shekelconj וְ + art + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Subject of a verbless clauseשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', from שָׁקַל 'to weigh'; the basic unit of weight (about 11-12 g).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate (numeral)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the shekel of twenty gerahs, as in the sanctuary standard (Exod 30:13; Lev 27:25; Num 3:47).
גֵּרָ֑הgerahsN f sg abs · גֵּרָה (H1626)Counted noun (singular after the numeral)גֵּרָה (H1626) 'gerah', the smallest weight, a twentieth of a shekel; perhaps originally a seed or bean. The LXX renders 'obols' (ὀβολοί).
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (first component of the mina)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the first of three figures (20, 25, 15) that together make the mina, 60 shekels in all.
שְׁקָלִ֜יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted nounשֶׁקֶל (H8255) 'shekel'.
חֲמִשָּׁ֧הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (second component: 'twenty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֣יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound 'twenty-five')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
שְׁקָלִ֗יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted nounשֶׁקֶל (H8255) 'shekel'.
עֲשָׂרָ֤הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (third component: 'fifteen')עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; with חֲמִשָּׁה 'ten and five' = fifteen.
וַחֲמִשָּׁה֙and fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound 'fifteen')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
שֶׁ֔קֶלshekelsN m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted noun (singular after a teen numeral)שֶׁקֶל (H8255); singular after 'fifteen', as usual with numerals 11-19.
הַמָּנֶ֖הthe minaart + N m sg abs · מָנֶה (H4488)Subject (the defined unit)מָנֶה (H4488) 'mina', from מָנָה 'to count'; the MT's 20 + 25 + 15 yields a sixty-shekel mina (the Babylonian sexagesimal standard), perhaps listed as three weight denominations. The LXX has 'fifty shekels shall be your mina' (καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν), a fifty-shekel mina (cf. Exod 38:25-26).
יִֽהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
לָכֶֽםyourprep לְ + 2mp suffix · לְDative of possession ('your mina')לְ with 2mp suffix; 'shall be for you' = 'shall be your mina'.
13

זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים

This is the contribution that you shall offer: a sixth of an ephah from each homer of wheat, and you shall give a sixth of an ephah from each homer of barley.

Legal prescription: the grain contributionasyndeton
A demonstrative heading ('this is the contribution') opens the schedule of dues. A sixth of an ephah per homer is one-sixtieth of the crop. The rare denominative וְשִׁשִּׁיתֶם 'you shall give a sixth' echoes the ordinal שִׁשִּׁית.
Word-by-word analysis· 12 words
זֹ֥אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of a verbless clause (heading)זֹאת (H2063) 'this'; a legal heading, 'this is the contribution', as in Lev 6:13 and elsewhere.
הַתְּרוּמָ֖הthe contributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Predicate nominativeתְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; now the people's levy in kind (vv.13-16), paid to the prince for the offerings.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַתְּרוּמָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
תָּרִ֑ימוּyou shall offerHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptiveרוּם (H7311) Hiphil 'lift off, contribute'; cognate with תְּרוּמָה, as in v.1.
שִׁשִּׁ֤יתa sixth ofordinal f sg constr (fraction) · שִׁשִּׁי (H8345)Predicate/apposition specifying the contributionשִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; feminine ordinal as a fraction. A sixth of an ephah per homer (ten ephahs) is a levy of one-sixtieth.
הָֽאֵיפָה֙an ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Genitive complementאֵיפָה (H374) 'ephah'; the article is generic, 'the ephah' as a unit.
מֵחֹ֣מֶרfrom each homer ofprep מִן + N m sg constr · חֹמֶר (H2563)Prepositional phrase (distributive source)חֹמֶר (H2563) 'homer'; מִן distributive, 'out of (every) homer'.
הַֽחִטִּ֔יםthe wheatart + N f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive complementחִטָּה (H2406) 'wheat'; the plural denotes the grain as harvested.
וְשִׁשִּׁיתֶם֙and you shall give a sixthconj וְ + Piel weqatal 2mp · שָׁשָׁה (H8341)Weqatal predicate (second clause of the schedule)→ Weqatal: prescriptive future in sequenceשָׁשָׁה (H8341) 'to give a sixth'; a denominative Piel from שֵׁשׁ 'six', a hapax legomenon, formed to match שִׁשִּׁית. The LXX simply repeats 'the sixth' (καὶ τὸ ἕκτον).
הָֽאֵיפָ֔הof an ephahart + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Adverbial accusative/object (the unit of the sixth)אֵיפָה (H374) 'ephah'; 'you shall sixth the ephah', i.e. give a sixth of an ephah.
מֵחֹ֖מֶרfrom each homer ofprep מִן + N m sg constr · חֹמֶר (H2563)Prepositional phrase (distributive source)חֹמֶר (H2563) 'homer'. The LXX has 'from the kor of barley' (ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν).
הַשְּׂעֹרִֽיםthe barleyart + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive complementשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the plural for the harvested grain; the cheaper of the two staple grains.
14

וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר

And the prescribed portion of oil, the bath of oil: a tenth of a bath from each kor. Ten baths are a homer, for ten baths are a homer.

Legal prescription: the oil contributionwə (additive)
The oil due is one-hundredth: a tenth of a bath from each kor, glossed by the equation kor = homer = ten baths, repeated as an explanatory כִּי-clause. The LXX simplifies to 'a kotyle of oil from ten kotylai, for the ten kotylai are a gomor'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְחֹ֨קand the prescribed portion ofconj וְ + N m sg constr · חֹק (H2706)Subject of a verbless clause (heading)חֹק (H2706) 'statute, prescribed portion', from חָקַק 'engrave, decree'; here 'the fixed due'. The LXX has 'the ordinance' (τὸ πρόσταγμα).
הַשֶּׁ֜מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complementשֶׁמֶן (H8081) 'oil', olive oil, needed for the grain offerings (v.24).
הַבַּ֣תthe bathart + N sg abs · בַּת (H1324)Apposition (the unit of measure)בַּת (H1324) 'bath'; 'the bath of oil', the unit by which the oil due is reckoned. The syntax is compressed and appositional.
הַשֶּׁ֗מֶןof oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive/appositionשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; the repetition makes the heading awkward, possibly an explanatory gloss.
מַעְשַׂ֤רa tenth ofN m sg constr · מַעֲשֵׂר (H4643)Predicate (the due)מַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth'; a tenth of a bath per kor (ten baths), a levy of one-hundredth.
הַבַּת֙the bathart + N sg abs · בַּת (H1324)Genitive complementבַּת (H1324) 'bath'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Distributive prepositionמִן (H4480) 'from (each)'.
הַכֹּ֔רthe korart + N m sg abs · כֹּר (H3734)Object of מִןכֹּר (H3734) 'kor', a large measure (Akkadian kurru) equal to the homer, ten baths, as the following clause explains.
עֲשֶׂ֥רֶתtencardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (subject of an explanatory verbless clause)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
הַבַּתִּ֖יםbathsart + N pl abs · בַּת (H1324)Counted nounבַּת (H1324) 'bath'.
חֹ֑מֶרare a homerN m sg abs (pausal) · חֹמֶר (H2563)Predicate nominativeחֹמֶר (H2563) 'homer'; the equation kor = homer = ten baths.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces a verbatim repetition of the equation, possibly a dittography or an explanatory gloss. The LXX gives the equation only once, reckoned in kotylai ('for the ten kotylai are a gomor').
עֲשֶׂ֥רֶתtencardinal number constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (subject)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
הַבַּתִּ֖יםbathsart + N pl abs · בַּת (H1324)Counted nounבַּת (H1324) 'bath'.
חֹֽמֶרare a homerN m sg abs (pausal) · חֹמֶר (H2563)Predicate nominativeחֹמֶר (H2563) 'homer'.
15

וְשֶׂה אַחַ֨ת מִן הַצֹּ֤אן מִן הַמָּאתַ֨יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

and one sheep from the flock, out of every two hundred, from the watered pastures of Israel, for grain offering, for burnt offering and for peace offerings, to make atonement for them, declares the Lord YHWH.

Legal prescription: the flock contribution and its purposewə (additive)
The livestock due is one in two hundred. The verse then states what all the dues are for: offerings 'to make atonement for them', sealed with the oracle formula. The LXX has 'one sheep from ten' and 'from all the families of Israel'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְשֶׂהand a sheepconj וְ + N sg abs · שֶׂה (H7716)Subject/heading of a verbless clause (continuing the schedule)שֶׂה (H7716) 'a head of small cattle, sheep or goat'; the individual animal from the flock (צֹאן).
אַחַ֨תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; feminine agreeing with שֶׂה treated as feminine.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from'.
הַצֹּ֤אןthe flockart + N sg abs · צֹאן (H6629)Object of מִןצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
מִןout ofprep · מִן (H4480)Partitive/distributive prepositionמִן (H4480) 'out of (every)'.
הַמָּאתַ֨יִם֙two hundredart + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Object of מִן (the ratio)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the dual מָאתַיִם 'two hundred', a levy of one-half percent. The LXX has 'one sheep from the ten sheep' (πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων).
מִמַּשְׁקֵ֣הfrom the watered pastures ofprep מִן + N m sg constr · מַשְׁקֶה (H4945)Prepositional phrase (source)מַשְׁקֶה (H4945) 'drink, watering, well-watered land', from שָׁקָה 'give drink' (cf. Gen 13:10). The animals come from well-watered herds. The LXX has 'from all the families of Israel' (ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ), apparently reading מִמִּשְׁפְּחוֹת.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמִנְחָ֖הfor a grain offeringprep לְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Prepositional phrase of purposeמִנְחָה (H4503) 'gift, offering'; in priestly usage the grain offering. Listed here with the animal offerings as the uses of the whole contribution.
וּלְעוֹלָ֣הand for a burnt offeringconj וְ + prep לְ + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Coordinated purpose phraseעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up', wholly consumed on the altar.
וְלִשְׁלָמִ֑יםand for peace offeringsconj וְ + prep לְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Coordinated purpose phraseשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering' (always plural in Ezekiel), a shared sacrificial meal.
לְכַפֵּ֣רto make atonementprep לְ + Piel inf constr · כָּפַר (H3722)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the offeringsכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, purge'; the whole levy serves atonement for the community.
עֲלֵיהֶ֔םfor themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiaries of atonement)עַל (H5921) 'upon, on behalf of'; כִּפֶּר עַל 'make atonement for'. The LXX has 'for you' (περὶ ὑμῶν).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'; closes the schedule of dues with divine authority.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
16

כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל

All the people of the land shall be bound to this contribution for the prince in Israel.

Summary obligationasyndeton
הָיָה אֶל 'be (bound) to' makes the whole population liable for the contribution. The dues are paid to the prince, who holds them in trust for the cult (v.17). The LXX makes the sense explicit: 'all the people shall give (δώσει) this contribution'.
Word-by-word analysis· 9 words
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole population is liable.
הָעָ֣םthe people ofart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כֹּלעַם (H5971) 'people'; the article on both עָם and אָרֶץ is irregular for the usual עַם הָאָרֶץ, possibly two appositives ('the people, the land') or a scribal slip.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive/apposition ('the people of the land')אֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ in Ezekiel means the lay population as distinct from prince and priests (cf. 45:22; 46:3, 9).
יִהְי֖וּshall be boundQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (plural, by sense agreement with the collective)→ Yiqtol: prescriptive, legal obligationהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה אֶל 'be (obligated) to, be party to'. The LXX has 'shall give' (δώσει).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of obligation)אֶל (H413) 'to'.
הַתְּרוּמָ֣הthe contributionart + N f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Object of אֶלתְּרוּמָה (H8641) 'contribution'; the levy of vv.13-15.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; points back to the schedule.
לַנָּשִׂ֖יאfor the princeprep לְ + art + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Prepositional phrase (recipient)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; the recipient and trustee of the levy (v.17).
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (qualifying the prince)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'the prince in Israel', his office within the nation.
17

וְעַֽל הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא יַעֲשֶׂ֞ה אֶת הַחַטָּ֣את וְאֶת הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל

And it shall be the prince's duty to provide the burnt offerings, the grain offering and the drink offering at the feasts, at the new moons and at the sabbaths, at all the appointed festivals of the house of Israel. He shall provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering and the peace offerings to make atonement for the house of Israel.

Counter-obligation: the prince's cultic dutywə (adversative/complementary)
וְעַל הַנָּשִׂיא 'upon the prince' matches the people's obligation (v.16) with the prince's. He receives the dues and must supply every public offering of the calendar. The emphatic הוּא יַעֲשֶׂה puts responsibility for atonement on him.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעַֽלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase of obligationעַל (H5921) 'upon'; הָיָה עַל 'be incumbent on, be the duty of'.
הַנָּשִׂ֣יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Object of עַלנָשִׂיא (H5387) 'prince'; as the people are bound 'to' the contribution (v.16), so the offerings are 'upon' the prince.
יִהְיֶ֗הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with עַל: obligation)→ Yiqtol: prescriptive obligationהָיָה (H1961) 'to be'; singular before a compound plural subject.
הָעוֹל֣וֹתthe burnt offeringsart + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Subjectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וְהַמִּנְחָה֮and the grain offeringconj וְ + art + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinated subjectמִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
וְהַנֵּסֶךְ֒and the drink offeringconj וְ + art + N m sg abs · נֶסֶךְ (H5262)Coordinated subjectנֶסֶךְ (H5262) 'drink offering, libation', from נָסַךְ 'pour out'; mentioned only here in Ezek 40-48.
בַּחַגִּ֤יםat the feastsprep בְּ + art + N m pl abs · חַג (H2282)Temporal prepositional phraseחַג (H2282) 'pilgrimage feast'; the great annual festivals (vv.21-25).
וּבֶחֳדָשִׁים֙and at the new moonsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Coordinated temporal phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the monthly new-moon observances (46:1, 6).
וּבַשַּׁבָּת֔וֹתand at the sabbathsconj וְ + prep בְּ + art + N pl abs · שַׁבָּת (H7676)Coordinated temporal phraseשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; weekly rest, emphasized throughout Ezekiel (20:12-24; 46:1-4).
בְּכָֽלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Summary temporal phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מוֹעֲדֵ֖יthe appointed festivals ofN m pl constr · מוֹעֵד (H4150)Genitive of כָלמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד 'appoint'; the summary term for the whole sacred calendar (Lev 23:2).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted)הוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun emphasizes the prince's personal responsibility.
יַעֲשֶׂ֞הshall provideQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in cultic contexts 'offer, provide (a sacrifice)'. The prince furnishes the offerings and the priests perform the rites (46:2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the first of four definite objects.
הַחַטָּ֣אתthe sin offeringart + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; better 'purification offering', which cleanses the sanctuary from impurity. It heads the list here, reflecting Ezekiel's stress on purification.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּנְחָ֗הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָֽעוֹלָה֙the burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַשְּׁלָמִ֔יםthe peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct objectשֶׁלֶם (H8002) 'peace offering'.
לְכַפֵּ֖רto make atonementprep לְ + Piel inf constr · כָּפַר (H3722)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the prince's offeringsכָּפַר (H3722) Piel 'make atonement'; echoes v.15.
בְּעַ֥דon behalf ofprep · בְּעַד (H1157)Preposition (beneficiary)בְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; כִּפֶּר בְּעַד 'atone for' (Lev 9:7; 16:6).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of בְּעַדבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation is the beneficiary of the prince's cultic role.
18

כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר בֶּן בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת הַמִּקְדָּֽשׁ

Thus says the Lord YHWH: In the first month, on the first of the month, you shall take a bull, a young one of the herd, without blemish, and you shall purify the sanctuary.

Oracle formula; ritual prescription (new-year purification)asyndeton
A fresh messenger formula opens the festal calendar with a new-year purgation of the sanctuary. The Piel חִטֵּא 'de-sin, purify' uses the root of חַטָּאת; the addressee (2ms) is the one responsible, most likely the prince (cf. v.22).
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; a new messenger formula opens the calendar section (vv.18-25).
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בָּֽרִאשׁוֹן֙in the firstprep בְּ + art + Adj/ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phrase ('in the first [month]')רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'the first (month)', Nisan, the spring new year (Exod 12:2).
בְּאֶחָ֣דon the first dayprep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (day)אֶחָד (H259) 'one'; the cardinal used for the date, 'on (day) one'.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לַחֹדֶשׁ 'of the month' in dates.
תִּקַּ֥חyou shall takeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveלָקַח (H3947) 'to take'; the 2ms addressee is left unnamed, probably the prince as provider (cf. v.22), or the prophet as in 43:19-25. The LXX has a plural (λήμψεσθε).
פַּרa bullN m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'young bull'; the sin-offering animal for the high priest or community (Lev 4:3, 14; 16:3).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head: 'young one of')בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן בָּקָר 'son of the herd' = a young bovine.
בָּקָ֖רthe herdN sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive complementבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
תָּמִ֑יםwithout blemishAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjectiveתָּמִים (H8549) 'complete, unblemished', the requirement for sacrificial animals (Lev 22:19-21).
וְחִטֵּאתָ֖and you shall purifyconj וְ + Piel weqatal 2ms · חָטָא (H2398)Weqatal of consequence/purpose→ Weqatal: prescriptive future in sequence (result of the offering)חָטָא (H2398) 'to miss, sin'; the Piel is privative, 'de-sin, purify', and is the verb of the חַטָּאת rite (43:20, 22-23; Lev 8:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּקְדָּֽשׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct object of וְחִטֵּאתָמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; it is purged of accumulated impurity at the new year, a counterpart to the Day of Atonement (Lev 16:16-19), which Ezekiel's calendar does not mention.
19

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית

The priest shall take some of the blood of the sin offering and put it on the doorpost of the house, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.

Procedure: the blood ritewə (weqatal sequence)
Weqatal verbs lay out the rite step by step. Blood is applied at three thresholds of holiness: the temple's doorpost, the altar's ledge (עֲזָרָה, cf. 43:14, 17, 20), and the inner gate's doorpost. The LXX has 'the four corners of the temple and upon the altar'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלָקַ֨חand shall takeconj וְ + Qal weqatal 3ms · לָקַח (H3947)Weqatal of procedural sequence→ Weqatal: prescriptive future, next step of the riteלָקַח (H3947) 'to take'.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the officiant who manipulates the blood. Ezekiel's system has no high priest.
מִדַּ֣םsome of the blood ofprep מִן + N m sg constr · דָּם (H1818)Partitive prepositional phrase (direct object)דָּם (H1818) 'blood'; partitive מִן 'some of the blood', the purifying agent.
הַחַטָּ֗אתthe sin offeringart + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Genitive complementחַטָּאת (H2403) 'purification offering'. The LXX has 'the blood of the propitiation' (τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ).
וְנָתַן֙and putconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal of procedural sequence→ Weqatal: prescriptive sequenceנָתַן (H5414) 'to give, put'; applying the blood.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of location/directionאֶל (H413) 'to, on'.
מְזוּזַ֣תthe doorpost ofN f sg constr · מְזוּזָה (H4201)Object of אֶלמְזוּזָה (H4201) 'doorpost'; blood on the doorpost recalls the Passover rite (Exod 12:7), fitting in the month of Passover (v.21).
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'; the temple building.
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + prepositionאֶל (H413).
אַרְבַּ֛עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying פִּנּוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'.
פִּנּ֥וֹתcorners ofN f pl constr · פִּנָּה (H6438)Object of אֶל (construct head)פִּנָּה (H6438) 'corner'.
הָעֲזָרָ֖הthe ledgeart + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Genitive complementעֲזָרָה (H5835) 'ledge, enclosure'; in Ezekiel the altar's stepped ledge (43:14, 17, 20). The LXX has 'the four corners of the temple (τοῦ ἱεροῦ) and upon the altar'.
לַמִּזְבֵּ֑חַof the altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional phrase (possessive lamed: 'belonging to the altar')מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'sacrifice'; the altar of burnt offering (43:13-17).
וְעַ֨לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מְזוּזַ֔תthe doorpost ofN f sg constr · מְזוּזָה (H4201)Object of עַלמְזוּזָה (H4201) 'doorpost'.
שַׁ֖עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner court's gate, the prince's station (46:1-2).
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'.
הַפְּנִימִֽיתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner', from פָּנִים; the inner court surrounding the altar and temple (40:28-47).
20

וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת

And so you shall do on the seventh of the month, for anyone who errs or is simple; so you shall make atonement for the house.

Supplementary prescription: the repeated purificationwə (continuative)
The rite is repeated a week later to cover inadvertent sin, מֵאִישׁ שֹׁגֶה וּמִפֶּתִי 'on account of a man who errs and on account of the simple' (cf. Lev 4; Num 15:22-29). The LXX dates it 'in the seventh month, on the first of the month' and reads 'you shall take a portion from each'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְכֵ֤ןand thusconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (resumptive)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'likewise', repeating the rite of vv.18-19.
תַּֽעֲשֶׂה֙you shall doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּשִׁבְעָ֣הon the seventhprep בְּ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Temporal prepositional phrase (day)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; 'on the seventh (day)' of the first month in the MT. The LXX has 'in the seventh month, on the first of the month' (ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς), a half-yearly cycle.
בַחֹ֔דֶשׁof the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
מֵאִ֥ישׁfor anyoneprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of cause ('on account of a man')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; causal מִן, the rite is performed because of individuals' inadvertent sins, which defile the sanctuary.
שֹׁגֶ֖הwho errsQal ptc m sg abs · שָׁגָה (H7686)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing, 'one who strays'שָׁגָה (H7686) 'to go astray, err'; the language of unintentional sin (Lev 4:13; Num 15:22), which is atoned for by the חַטָּאת.
וּמִפֶּ֑תִיand for the simpleconj וְ + prep מִן + N m sg abs · פֶּתִי (H6612)Coordinated causal phraseפֶּתִי (H6612) 'simple, naive person', from פָּתָה 'be open, gullible'; common in Proverbs. Here it means the ignorant sinner. The LXX has instead 'you shall take a portion from each' (λήμψῃ παρ' ἑκάστου ἀπόμοιραν).
וְכִפַּרְתֶּ֖םand you shall make atonement forconj וְ + Piel weqatal 2mp · כָּפַר (H3722)Weqatal of result→ Weqatal: prescriptive result, the purpose achievedכָּפַר (H3722) Piel 'purge, make atonement'; with a direct object, 'purge the house' (cf. 43:20, 26). The shift to 2mp brings in the whole community.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of וְכִפַּרְתֶּםבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as the object of purgation.
21

בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל

In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover; for seven days a feast shall be kept; unleavened bread shall be eaten.

Festal prescription: Passoverasyndeton
Passover on the fourteenth of the first month (Exod 12:6; Lev 23:5) is combined with the seven-day feast of unleavened bread. The MT's pointing שְׁבֻעוֹת יָמִים ('weeks of days') is best read as שִׁבְעַת יָמִים 'seven days', with the LXX (ἑπτὰ ἡμέρας) and v.23.
Word-by-word analysis· 13 words
בָּ֠רִאשׁוֹןin the firstprep בְּ + art + Adj/ordinal m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phrase ('in the first [month]')רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month, as in v.18.
בְּאַרְבָּעָ֨הon the four-prep בְּ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Temporal phrase (first element of 'fourteen')אַרְבַּע (H702) 'four'; with עָשָׂר 'fourteen'.
עָשָׂ֥ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'fourteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' in the numbers 11-19.
יוֹם֙dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun (date)יוֹם (H3117) 'day'; the fourteenth day, the traditional Passover date (Exod 12:6; Lev 23:5).
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
יִהְיֶ֥הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
לָכֶ֖םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of interestלְ with 2mp suffix; 'you shall have/keep'.
הַפָּ֑סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Subjectפֶּסַח (H6453) 'Passover', associated with פָּסַח 'pass over' (Exod 12:13). This is its only mention in Ezekiel.
חָ֕גa feast ofN m sg abs · חַג (H2282)Apposition/new clause subject ('a feast of seven days')חַג (H2282) 'pilgrimage feast'; here the seven-day feast of unleavened bread joined to Passover (Lev 23:6). The pausal form חָג stands before its qualifier, and the Masoretic accentuation divides the phrase.
שְׁבֻע֣וֹתweeks of (read: seven)N m pl constr · שָׁבוּעַ (H7620)Qualifier of חָג (duration)שָׁבוּעַ (H7620) 'week'; the MT points 'weeks of days', which does not fit a seven-day feast. Read שִׁבְעַת 'seven (of)', with the LXX 'seven days' (ἑπτὰ ἡμέρας) and v.23 (שִׁבְעַת יְמֵי הֶחָג). The consonants allow either reading, and the vocalization may have been drawn toward the Feast of Weeks.
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
מַצּ֖וֹתunleavened breadN f pl abs · מַצָּה (H4682)Subject of the passive verb (fronted)מַצָּה (H4682) 'unleavened bread' (plural, the flat cakes), eaten throughout the seven days (Exod 12:15-20).
יֵאָכֵֽלshall be eatenNiphal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: prescriptiveאָכַל (H398) 'to eat'; Niphal 'be eaten'. The singular verb with plural מַצּוֹת is impersonal, as in Exod 13:7. The LXX has 'you shall eat' (ἔδεσθε).
22

וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת

On that day the prince shall provide, for himself and for all the people of the land, a bull as a sin offering.

Prescription: the prince's Passover sin offeringwə (weqatal sequence)
The prince acts as the people's representative in the sacrifice, offering for himself and for 'all the people of the land' (cf. Lev 4:3, 13-14). The LXX adds 'and the house' ('for himself and the house').
Word-by-word analysis· 11 words
וְעָשָׂ֤הand shall provideconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal predicate (prescription in sequence)→ Weqatal: prescriptive futureעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'offer, provide' a sacrifice.
הַנָּשִׂיא֙the princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Subjectנָשִׂיא (H5387) 'prince'; he provides the festal offerings as v.17 requires.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that (day)', the fourteenth.
בַּעֲד֕וֹfor himselfprep בְּעַד + 3ms suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'; the prince first offers for himself (cf. Lev 16:6, 11). The LXX adds 'and the house' (ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου).
וּבְעַ֖דand forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Conjunction + preposition (second beneficiary)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of בְּעַד (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ, the lay community whom the prince represents.
פַּ֖רa bull ofN m sg constr · פַּר (H6499)Direct object of וְעָשָׂהפַּר (H6499) 'bull'; construct before חַטָּאת, 'a bull of sin offering'.
חַטָּֽאתsin offeringN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Genitive of purposeחַטָּאת (H2403) 'purification offering'; a bull is the grade offered for the anointed priest or the whole congregation (Lev 4:3, 14). The prince's representative status is marked by it.
23

וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם

And during the seven days of the feast he shall provide as a burnt offering to YHWH seven bulls and seven rams without blemish, each day for the seven days, and as a sin offering a male goat each day.

Prescription: daily offerings of the feastwə (additive)
The fronted time phrase 'the seven days of the feast' governs a daily schedule. Seven bulls and seven rams make a heavier holocaust than Num 28:19-24 prescribes. The sin-offering goat each day continues the chapter's concern with purification.
Word-by-word analysis· 18 words
וְשִׁבְעַ֨תand the sevenconj וְ + cardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Fronted temporal accusative (construct head)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; construct שִׁבְעַת, the correct form that v.21's שְׁבֻעוֹת should have.
יְמֵֽיdays ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive/construct continuationיוֹם (H3117) 'day'.
הֶחָ֜גthe feastart + N m sg abs · חַג (H2282)Genitive complementחַג (H2282) 'feast'; the week of unleavened bread.
יַעֲשֶׂ֧הhe shall provideQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'make, offer'.
עוֹלָ֣הa burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַֽיהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068).
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (apposition specifying the offering)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
פָּ֠רִיםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Counted noun (apposition to עוֹלָה)פַּר (H6499) 'bull'; seven bulls daily, against two bulls in Num 28:19.
וְשִׁבְעַ֨תand sevenconj וְ + cardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (coordinated)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֵילִ֤יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Counted nounאַיִל (H352) 'ram'; seven daily, against one in Num 28:19.
תְּמִימִם֙without blemishAdj m pl abs (defective spelling) · תָּמִים (H8549)Attributive adjective (qualifying bulls and rams)תָּמִים (H8549) 'unblemished'; the defective spelling תְּמִימִם (without yod) is a spelling variant only.
לַיּ֔וֹםeach dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; distributive לַיּוֹם 'per day'.
שִׁבְעַ֖תthe sevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Temporal accusative (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
הַיָּמִ֑יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); 'for the seven days', stressing that the offering is daily.
וְחַטָּ֕אתand as a sin offeringconj וְ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Adverbial accusative of purpose/fronted object ('as a sin offering')חַטָּאת (H2403) 'purification offering'.
שְׂעִ֥ירa male goat ofN m sg constr · שָׂעִיר (H8163)Direct object (construct head)שָׂעִיר (H8163) 'he-goat', lit. 'hairy one'; the usual festal sin offering (Num 28:22).
עִזִּ֖יםthe goatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complementעֵז (H5795) 'goat'; שְׂעִיר עִזִּים 'a buck of the goats'.
לַיּֽוֹםeach dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117); 'per day'.
24

וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה

And as a grain offering he shall provide an ephah for each bull and an ephah for each ram, and a hin of oil for each ephah.

Prescription: accompanying grain and oilwə (additive)
The accompanying מִנְחָה is rated per animal, an ephah each, with a hin of oil per ephah, much larger than the Numbers ratios (Num 28:12-13). The LXX renders the grain offering as 'a cake' (πέμμα).
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִנְחָ֗הand as a grain offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Fronted direct object/accusative of productמִנְחָה (H4503) 'grain offering'. The LXX renders it 'offering, a cake' (θυσίαν πέμμα).
אֵיפָ֥הan ephahN f sg abs · אֵיפָה (H374)Apposition (quantity)אֵיפָה (H374) 'ephah'; a full ephah per bull, against three-tenths in Num 28:12.
לַפָּ֛רfor each bullprep לְ + art + N m sg abs · פַּר (H6499)Distributive prepositional phraseפַּר (H6499) 'bull'; distributive, 'per bull'.
וְאֵיפָ֥הand an ephahconj וְ + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Coordinated appositionאֵיפָה (H374) 'ephah'.
לָאַ֖יִלfor each ramprep לְ + art + N m sg abs · אַיִל (H352)Distributive prepositional phraseאַיִל (H352) 'ram'.
יַֽעֲשֶׂ֑הhe shall provideQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'make, offer'. The LXX has 'you shall make' (ποιήσεις).
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Subject of a verbless clause (construct before הִין)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; the olive oil mixed with the grain offering.
הִ֥יןa hinN m sg abs · הִין (H1969)Measure (genitive/apposition: 'oil, a hin')הִין (H1969) 'hin', a liquid measure (about a sixth of a bath), probably of Egyptian origin. The LXX transliterates it (τὸ ιν).
לָאֵיפָֽהfor each ephahprep לְ + art + N f sg abs · אֵיפָה (H374)Distributive prepositional phraseאֵיפָה (H374) 'ephah'; a hin of oil per ephah, again far above the Numbers ratio (Num 28:12-14).
25

בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן

In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he shall provide the same for the seven days: the same sin offering, burnt offering, grain offering, and oil.

Festal prescription: the seventh-month feastasyndeton
The unnamed 'feast' of the fifteenth of the seventh month (Tabernacles, Lev 23:34) receives the same seven-day provision as Passover (כָאֵלֶּה 'like these'). The two halves of the year thus form a pair, and a string of כְּ-phrases closes the chapter.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּשְּׁבִיעִ֡יin the seventhprep בְּ + art + ordinal m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Temporal prepositional phrase ('in the seventh [month]')שְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh month (Tishri), the autumn counterpart to the first month. The LXX makes 'month' explicit (ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ).
בַּחֲמִשָּׁה֩on the fif-prep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal phrase (first element of 'fifteen')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר 'fifteen'.
עָשָׂ֨ר-teenthcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'fifteen')עָשָׂר (H6240) '-teen'.
י֤וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Counted noun (date)יוֹם (H3117) 'day'; the fifteenth, the date of the Feast of Booths (Lev 23:34; Num 29:12).
לַחֹ֨דֶשׁ֙of the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
בֶּחָ֔גat the feastprep בְּ + art + N m sg abs · חַג (H2282)Temporal prepositional phraseחַג (H2282) 'feast'; 'the feast' par excellence, Tabernacles (cf. 1 Kgs 8:2, 65). It is not named here.
יַעֲשֶׂ֥הhe shall provideQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveעָשָׂה (H6213) 'make, offer'; the prince again (v.22). The LXX has 'you shall make' (ποιήσεις).
כָאֵ֖לֶּהlike theseprep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Adverbial prepositional phrase of comparison (object)אֵלֶּה (H428) 'these'; כָאֵלֶּה 'the like', meaning the same offerings as at Passover (vv.22-24).
שִׁבְעַ֣תfor the sevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Temporal accusative (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
הַיָּמִ֑יםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'; seven days, with no eighth-day assembly (contrast Lev 23:36; Num 29:35).
כַּֽחַטָּאת֙the same sin offeringprep כְּ + art + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Comparative prepositional phrase (epexegetical list)חַטָּאת (H2403) 'purification offering'; כְּ 'according to (the Passover pattern)'.
כָּעֹלָ֔הthe same burnt offeringprep כְּ + art + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Comparative prepositional phrase (asyndetic list)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וְכַמִּנְחָ֖הand the same grain offeringconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Comparative prepositional phrase (coordinated)מִנְחָה (H4503) 'grain offering'. The LXX transliterates it as τὸ μαναα.
וְכַשָּֽׁמֶןand the same oilconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Comparative prepositional phrase (coordinated, closing the list)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; the list closes the chapter by making the autumn feast mirror the spring feast.