1
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה קֹדֶשׁ֮ מִן הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ה֥וּא בְכָל גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב
Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an oblation to YHWH, an holy portion of the land: the length the length of five and twenty thousand , and the breadth ten thousand. This holy in all the borders thereof round about.
wə-chaining from the preceding clause. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'and he fell'. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 23 words
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨םand he fellconj וְ + prep + Hiphil inf constr + sfx 2mp · נָפַל (H5307)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָפַל (H5307) 'and he fell'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הָאָ֜רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
בְּנַחֲלָ֗הas an inheritanceprep + N com f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Nominal (subject, object, or apposition)נַחֲלָה (H5159) 'as an inheritance'.
תָּרִימוּ֩you shall lift upHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרוּם (H7311) 'you shall lift up'.
תְרוּמָ֨הa contributionN c · תְּרוּמָה (H8641)Construct chain (genitival)תְּרוּמָה (H8641) 'a contribution'.
לַיהוָ֥הto YHWHprep + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'to YHWH'.
קֹדֶשׁ֮holyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הָאָרֶץ֒the landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
אֹ֗רֶךְthe length ofN c · אֹרֶךְ (H753)Construct chain (genitival)אֹרֶךְ (H753) 'the length of'.
חֲמִשָּׁ֨הfiveAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + Adj c · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'and twenty'.
אֶ֨לֶף֙thousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֹ֔רֶךְthe length ofN c · אֹרֶךְ (H753)Construct chain (genitival)אֹרֶךְ (H753) 'the length of'.
וְרֹ֖חַבand the width ofconj וְ + N com m sg abs · רֹחַב (H7341)Nominal (subject, object, or apposition)רֹחַב (H7341) 'and the width of'.
עֲשָׂ֣רָהtenAdj · עֲשָׂרָה (H6235)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
אָ֑לֶףthousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
קֹדֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
ה֥וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
בְכָלin allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'in all'.
גְּבוּלָ֖הּits territoryN c · גְּבוּל (H1366)Construct chain (genitival)גְּבוּל (H1366) 'its territory'.
סָבִֽיבall aroundN c · סָבִיב (H5439)Construct chain (genitival)סָבִיב (H5439) 'all around'.
2
יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב
Of this there shall be for the sanctuary five hundred , with five hundred , square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 15 words
יִהְיֶ֤הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
מִזֶּה֙from hereprep + dem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'from here'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַקֹּ֔דֶשׁthe sanctuaryart + N com m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Nominal (subject, object, or apposition)קֹדֶשׁ (H6944) 'the sanctuary'.
חֲמֵ֥שׁfiveAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
מֵא֛וֹתhundredAdj · מֵאָה (H3967)Nominal (subject, object, or apposition)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
בַּחֲמֵ֥שׁfiveprep + Adj c · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
מֵא֖וֹתhundredAdj · מֵאָה (H3967)Nominal (subject, object, or apposition)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
מְרֻבָּ֣עsquarePual ptc ms · רָבַע (H7251)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorרָבַע (H7251) 'square'.
סָבִ֑יבall aroundN c · סָבִיב (H5439)Construct chain (genitival)סָבִיב (H5439) 'all around'.
וַחֲמִשִּׁ֣יםand fiftyconj וְ + Adj c · חֲמִשִּׁים (H2572)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשִּׁים (H2572) 'and fifty'.
אַמָּ֔הcubitsN c · אַמָּה (H520)Construct chain (genitival)אַמָּה (H520) 'cubits'.
מִגְרָ֥שׁthe pasture-land ofN c · מִגְרָשׁ (H4054)Construct chain (genitival)מִגְרָשׁ (H4054) 'the pasture-land of'.
ל֖וֹto himprep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'to him'.
סָבִֽיבall aroundN c · סָבִיב (H5439)Construct chain (genitival)סָבִיב (H5439) 'all around'.
3
וּמִן הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים
And of this measure shall you measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary the most holy .
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and they shall measure'.
Word-by-word analysis· 17 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'and from'.
הַמִּדָּ֤הmeasurementart + N com f sg abs · מִדָּה (H4060)Nominal (subject, object, or apposition)מִדָּה (H4060) 'measurement'.
הַזֹּאת֙thisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
תָּמ֔וֹדand they shall measureQal impf 2ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמָדַד (H4058) 'and they shall measure'.
אֹ֗רֶךְthe length ofN c · אֹרֶךְ (H753)Construct chain (genitival)אֹרֶךְ (H753) 'the length of'.
חמשfiveAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
חֲמִשָּׁ֤הfiveAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + Adj c · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'and twenty'.
אֶ֔לֶףthousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְרֹ֖חַבand the width ofconj וְ + N com m sg constr · רֹחַב (H7341)Nominal (subject, object, or apposition)רֹחַב (H7341) 'and the width of'.
עֲשֶׂ֣רֶתtenAdj · עֲשָׂרָה (H6235)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֑יםthousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וּבֽוֹand to himconj וְ + prep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'and to him'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
הַמִּקְדָּ֖שׁthe sanctuaryart + N com m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary'.
קֹ֥דֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
קָדָשִֽׁיםholiesN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holies'.
4
קֹ֣דֶשׁ מִן הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ
The holy of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister to YHWH: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'to minister'.
Word-by-word analysis· 18 words
קֹ֣דֶשׁholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֜רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
ה֗וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
לַכֹּ֨הֲנִ֜יםfor the priestsprep + art + N com m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'for the priests'.
מְשָׁרְתֵ֤יto ministerPiel ptc mp · שָׁרַת (H8334)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
הַמִּקְדָּשׁ֙the sanctuaryart + N com m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary'.
יִֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
הַקְּרֵבִ֖יםwho comes nearart + Adj · קָרֵב (H7131)Nominal (subject, object, or apposition)קָרֵב (H7131) 'who comes near'.
לְשָׁרֵ֣תto ministerprep + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
יְהוָ֑הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
וְהָיָ֨הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
לָהֶ֤םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
מָקוֹם֙a placeN c · מָקוֹם (H4725)Construct chain (genitival)מָקוֹם (H4725) 'a place'.
לְבָ֣תִּ֔יםas holdersprep + N com m pl abs · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'as holders'.
וּמִקְדָּ֖שׁthe sanctuaryconj וְ + N com m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary'.
לַמִּקְדָּֽשׁthe sanctuaryprep + art + N com m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary'.
5
וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַחֲמִשָּׁ֨הand fiveconj וְ + Adj c · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'and five'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + Adj c · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'and twenty'.
אֶ֨לֶף֙thousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֹ֔רֶךְthe length ofN c · אֹרֶךְ (H753)Construct chain (genitival)אֹרֶךְ (H753) 'the length of'.
וַעֲשֶׂ֥רֶתand tenconj וְ + Adj c · עֲשָׂרָה (H6235)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשָׂרָה (H6235) 'and ten'.
אֲלָפִ֖יםthousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
רֹ֑חַבthe width ofN c · רֹחַב (H7341)Construct chain (genitival)רֹחַב (H7341) 'the width of'.
יהיהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
וְֽהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
לַלְוִיִּם֩to the Levitesprep + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Nominal (subject, object, or apposition)לֵוִי (H3881) 'to the Levites'.
מְשָׁרְתֵ֨יto ministerPiel ptc mp · שָׁרַת (H8334)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
הַבַּ֧יִתthe houseart + N com m sg abs · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'the house'.
לָהֶ֛םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
לַאֲחֻזָּ֖הas a possessionprep + N com f sg abs · אֲחֻזָּה (H272)Nominal (subject, object, or apposition)אֲחֻזָּה (H272) 'as a possession'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentyAdj · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
לְשָׁכֹֽתchamberN c · לִשְׁכָּה (H3957)Construct chain (genitival)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
6
וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה
And you shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy : it shall be for the whole house of Israel.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall give'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַאֲחֻזַּ֨תas a possessionconj וְ + N com f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Nominal (subject, object, or apposition)אֲחֻזָּה (H272) 'as a possession'.
הָעִ֜ירthe cityart + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
תִּתְּנ֗וּyou shall giveQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָתַן (H5414) 'you shall give'.
חֲמֵ֤שֶׁתthe five ofAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'the five of'.
אֲלָפִים֙thousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
רֹ֔חַבthe width ofN c · רֹחַב (H7341)Construct chain (genitival)רֹחַב (H7341) 'the width of'.
וְאֹ֗רֶךְand the length ofconj וְ + N com m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Nominal (subject, object, or apposition)אֹרֶךְ (H753) 'and the length of'.
חֲמִשָּׁ֤הfiveAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + Adj c · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'and twenty'.
אֶ֔לֶףthousandAdj · אֶלֶף (H505)Nominal (subject, object, or apposition)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
לְעֻמַּ֖תcorresponding toprep + N com f sg constr · עֻמָּה (H5980)Nominal (subject, object, or apposition)עֻמָּה (H5980) 'corresponding to'.
תְּרוּמַ֣תthe contribution ofN c · תְּרוּמָה (H8641)Construct chain (genitival)תְּרוּמָה (H8641) 'the contribution of'.
הַקֹּ֑דֶשׁthe sanctuaryart + N com m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Nominal (subject, object, or apposition)קֹדֶשׁ (H6944) 'the sanctuary'.
לְכָלto allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'to all'.
בֵּ֥יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
יִהְיֶֽהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
7
וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ וְאֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָה
And a for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy , and of the possession of the city, before the oblation of the holy , and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length over against one of the portions, from the west border to the east border.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 30 words
וְלַנָּשִׂ֡יאa chiefconj וְ + prep + art + N com m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Nominal (subject, object, or apposition)נָשִׂיא (H5387) 'a chief'.
מִזֶּ֣הfrom hereprep + dem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'from here'.
וּמִזֶּה֩and on that sideconj וְ + prep + dem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'and on that side'.
לִתְרוּמַ֨תfor the contribution ofprep + N com f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Nominal (subject, object, or apposition)תְּרוּמָה (H8641) 'for the contribution of'.
הַקֹּ֜דֶשׁthe sanctuaryart + N com m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Nominal (subject, object, or apposition)קֹדֶשׁ (H6944) 'the sanctuary'.
וְלַאֲחֻזַּ֣תas a possessionconj וְ + prep + N com f sg constr · אֲחֻזָּה (H272)Nominal (subject, object, or apposition)אֲחֻזָּה (H272) 'as a possession'.
הָעִ֗ירthe cityart + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
פְּנֵ֤יthe face ofN c · פָּנִים (H6440)Construct chain (genitival)פָּנִים (H6440) 'the face of'.
תְרֽוּמַתthe contribution ofN c · תְּרוּמָה (H8641)Construct chain (genitival)תְּרוּמָה (H8641) 'the contribution of'.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙the sanctuaryart + N com m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Nominal (subject, object, or apposition)קֹדֶשׁ (H6944) 'the sanctuary'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'and to'.
פְּנֵי֙the face ofN c · פָּנִים (H6440)Construct chain (genitival)פָּנִים (H6440) 'the face of'.
אֲחֻזַּ֣תthe possession ofN c · אֲחֻזָּה (H272)Construct chain (genitival)אֲחֻזָּה (H272) 'the possession of'.
הָעִ֔ירthe cityart + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
מִפְּאַתfrom the front ofprep + N com f sg constr · פֵּאָה (H6285)Nominal (subject, object, or apposition)פֵּאָה (H6285) 'from the front of'.
יָ֣םsea ofN c · יָם (H3220)Construct chain (genitival)יָם (H3220) 'sea of'.
יָ֔מָּהwestwardN c · יָם (H3220)Construct chain (genitival)יָם (H3220) 'westward'.
וּמִפְּאַתfor the side ofconj וְ + prep + N com f sg constr · פֵּאָה (H6285)Nominal (subject, object, or apposition)פֵּאָה (H6285) 'for the side of'.
קֵ֖דְמָהeastwardN c · קֶדֶם (H6924)Construct chain (genitival)קֶדֶם (H6924) 'eastward'.
קָדִ֑ימָהeastN c · קָדִים (H6921)Construct chain (genitival)קָדִים (H6921) 'east'.
וְאֹ֗רֶךְand the length ofconj וְ + N com m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Nominal (subject, object, or apposition)אֹרֶךְ (H753) 'and the length of'.
לְעֻמּוֹת֙corresponding toprep + N com f pl constr · עֻמָּה (H5980)Nominal (subject, object, or apposition)עֻמָּה (H5980) 'corresponding to'.
אַחַ֣דoneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
הַחֲלָקִ֔יםportionart + N com m pl abs · חֵלֶק (H2506)Nominal (subject, object, or apposition)חֵלֶק (H2506) 'portion'.
מִגְּב֥וּלfrom the border ofprep + N com m sg constr · גְּבוּל (H1366)Nominal (subject, object, or apposition)גְּבוּל (H1366) 'from the border of'.
יָ֖םsea ofN c · יָם (H3220)Construct chain (genitival)יָם (H3220) 'sea of'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
גְּב֥וּלthe border ofN c · גְּבוּל (H1366)Construct chain (genitival)גְּבוּל (H1366) 'the border of'.
קָדִֽימָהeastN c · קָדִים (H6921)Construct chain (genitival)קָדִים (H6921) 'east'.
8
לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם
In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 16 words
לָאָ֛רֶץfor the landprep + art + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'for the land'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
לּ֥וֹto himprep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'to him'.
לַֽאֲחֻזָּ֖הas a possessionprep + N com f sg abs · אֲחֻזָּה (H272)Nominal (subject, object, or apposition)אֲחֻזָּה (H272) 'as a possession'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'in Israel'.
וְלֹאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
יוֹנ֨וּyou shall wrongHiphil impf 3mp · יָנָה (H3238)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָנָה (H3238) 'you shall wrong'.
ע֤וֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
נְשִׂיאַי֙chiefs ofN c · נָשִׂיא (H5387)Construct chain (genitival)נָשִׂיא (H5387) 'chiefs of'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
עַמִּ֔יmy peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'my people'.
וְהָאָ֛רֶץand the landconj וְ + art + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'and the land'.
יִתְּנ֥וּthey giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָתַן (H5414) 'they give'.
לְבֵֽיתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לְשִׁבְטֵיהֶֽםby their tribesprep + N com m pl constr + sfx 3mp · שֵׁבֶט (H7626)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׁבֶט (H7626) 'by their tribes'.
9
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Thus says YHWH YHWH; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, says YHWH YHWH.
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
רַבgreatAdj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'great'.
לָכֶם֙to youprep + sfx 2mpParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
נְשִׂיאֵ֣יchiefs ofN c · נָשִׂיא (H5387)Construct chain (genitival)נָשִׂיא (H5387) 'chiefs of'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
חָמָ֤סviolenceN c · חָמָס (H2555)Construct chain (genitival)חָמָס (H2555) 'violence'.
וָשֹׁד֙desolationconj וְ + N com m sg abs · שֹׁד (H7701)Nominal (subject, object, or apposition)שֹׁד (H7701) 'desolation'.
הָסִ֔ירוּput awayHiphil impv 2mp · סוּר (H5493)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeסוּר (H5493) 'put away'.
וּמִשְׁפָּ֥טand an ordinance,conj וְ + N com m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Nominal (subject, object, or apposition)מִשְׁפָּט (H4941) 'and an ordinance,'.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N com f sg abs · צְדָקָה (H6666)Nominal (subject, object, or apposition)צְדָקָה (H6666) 'and righteousness'.
עֲשׂ֑וּthey didQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeעָשָׂה (H6213) 'they did'.
הָרִ֤ימוּthey offeredHiphil impv 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeרוּם (H7311) 'they offered'.
גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙exactionN c · גְרֻשָׁה (H1646)Construct chain (genitival)גְרֻשָׁה (H1646) 'exaction'.
מֵעַ֣לfrom uponprep + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'from upon'.
עַמִּ֔יmy peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'my people'.
נְאֻ֖םutterance ofN c · נְאֻם (H5002)Construct chain (genitival)נְאֻם (H5002) 'utterance of'.
אֲדֹנָ֥יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִֽהYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
10
מֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת צֶ֛דֶק וּבַת צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם
You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
Asyndeton: no clause-level wə. Jussive — volitional. Lead predicate is 'let there be'.
Word-by-word analysis· 8 words
מֹֽאזְנֵיbalances ofN c · מֹאזְנַיִם (H3976)Construct chain (genitival)מֹאזְנַיִם (H3976) 'balances of'.
צֶ֧דֶקjustN c · צֶדֶק (H6664)Construct chain (genitival)צֶדֶק (H6664) 'just'.
וְאֵֽיפַתan ephahconj וְ + N com f sg constr · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'an ephah'.
צֶ֛דֶקjustN c · צֶדֶק (H6664)Construct chain (genitival)צֶדֶק (H6664) 'just'.
וּבַתbathconj וְ + N com c sg constr · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
צֶ֖דֶקjustN c · צֶדֶק (H6664)Construct chain (genitival)צֶדֶק (H6664) 'just'.
יְהִ֥יlet there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalהָיָה (H1961) 'let there be'.
לָכֶֽםto youprep + sfx 2mpParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
11
הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 16 words
הָאֵיפָ֣הthe ephahart + N com f sg abs · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'the ephah'.
וְהַבַּ֗תbathconj וְ + art + N com c sg abs · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
תֹּ֤כֶןyet the quota ofN c · תֹּכֶן (H8506)Construct chain (genitival)תֹּכֶן (H8506) 'yet the quota of'.
אֶחָד֙oneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
יִֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
לָשֵׂ֕אתto carryprep + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
מַעְשַׂ֥רthe tithe ofN c · מַעֲשֵׂר (H4643)Construct chain (genitival)מַעֲשֵׂר (H4643) 'the tithe of'.
הַחֹ֖מֶרwith mortarart + N com m sg abs · חֹמֶר (H2563)Nominal (subject, object, or apposition)חֹמֶר (H2563) 'with mortar'.
הַבָּ֑תbathart + N com c sg abs · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
וַעֲשִׂירִ֤תthe tenthconj וְ + Adj · עֲשִׂירִי (H6224)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשִׂירִי (H6224) 'the tenth'.
הַחֹ֨מֶר֙with mortarart + N com m sg abs · חֹמֶר (H2563)Nominal (subject, object, or apposition)חֹמֶר (H2563) 'with mortar'.
הָֽאֵיפָ֔הthe ephahart + N com f sg abs · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'the ephah'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַחֹ֖מֶרwith mortarart + N com m sg abs · חֹמֶר (H2563)Nominal (subject, object, or apposition)חֹמֶר (H2563) 'with mortar'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
מַתְכֻּנְתּֽוֹand in its compositionN c · מַתְכֹּנֶת (H4971)Construct chain (genitival)מַתְכֹּנֶת (H4971) 'and in its composition'.
12
וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם
And the shekel twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַשֶּׁ֖קֶלshekelsconj וְ + art + N com m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁקֶל (H8255) 'shekels'.
עֶשְׂרִ֣יםtwentyAdj · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
גֵּרָ֑הgerahsN c · גֵּרָה (H1626)Construct chain (genitival)גֵּרָה (H1626) 'gerahs'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentyAdj · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
שְׁקָלִ֜יםshekelsN c · שֶׁקֶל (H8255)Construct chain (genitival)שֶׁקֶל (H8255) 'shekels'.
חֲמִשָּׁ֧הfiveAdj · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֣יםand twentyconj וְ + Adj c · עֶשְׂרִים (H6242)Nominal (subject, object, or apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'and twenty'.
שְׁקָלִ֗יםshekelsN c · שֶׁקֶל (H8255)Construct chain (genitival)שֶׁקֶל (H8255) 'shekels'.
עֲשָׂרָ֤הtenAdj · עֲשָׂרָה (H6235)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
וַחֲמִשָּׁה֙and fiveconj וְ + Adj c · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'and five'.
שֶׁ֔קֶלshekelsN c · שֶׁקֶל (H8255)Construct chain (genitival)שֶׁקֶל (H8255) 'shekels'.
הַמָּנֶ֖הmanehart + N com m sg abs · מָנֶה (H4488)Nominal (subject, object, or apposition)מָנֶה (H4488) 'maneh'.
יִֽהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
לָכֶֽםto youprep + sfx 2mpParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
13
זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים
This the oblation that you shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and you shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall lift up'.
Word-by-word analysis· 12 words
זֹ֥אתthisdem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
הַתְּרוּמָ֖הthe contributionart + N com f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Nominal (subject, object, or apposition)תְּרוּמָה (H8641) 'the contribution'.
אֲשֶׁ֣רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
תָּרִ֑ימוּyou shall lift upHiphil impf 2mp · רוּם (H7311)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרוּם (H7311) 'you shall lift up'.
שִׁשִּׁ֤יתthe sixthAdj · שִׁשִּׁי (H8345)Nominal (subject, object, or apposition)שִׁשִּׁי (H8345) 'the sixth'.
הָֽאֵיפָה֙the ephahart + N com f sg abs · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'the ephah'.
מֵחֹ֣מֶרwith mortarprep + N com m sg constr · חֹמֶר (H2563)Nominal (subject, object, or apposition)חֹמֶר (H2563) 'with mortar'.
הַֽחִטִּ֔יםwheatart + N com f pl abs · חִטָּה (H2406)Nominal (subject, object, or apposition)חִטָּה (H2406) 'wheat'.
וְשִׁשִּׁיתֶם֙andconj וְ + Piel q 2mp · שָׁשָׁה (H8341)Particle or relational elementשָׁשָׁה (H8341) 'and'.
הָֽאֵיפָ֔הthe ephahart + N com f sg abs · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'the ephah'.
מֵחֹ֖מֶרwith mortarprep + N com m sg constr · חֹמֶר (H2563)Nominal (subject, object, or apposition)חֹמֶר (H2563) 'with mortar'.
הַשְּׂעֹרִֽיםbarleyart + N com f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Nominal (subject, object, or apposition)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
14
וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, an homer of ten baths; for ten baths an homer:
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 15 words
וְחֹ֨קand the portion ofconj וְ + N com m sg constr · חֹק (H2706)Nominal (subject, object, or apposition)חֹק (H2706) 'and the portion of'.
הַשֶּׁ֜מֶןthe oilart + N com m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁמֶן (H8081) 'the oil'.
הַבַּ֣תbathart + N com c sg abs · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
הַשֶּׁ֗מֶןthe oilart + N com m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁמֶן (H8081) 'the oil'.
מַעְשַׂ֤רthe tithe ofN c · מַעֲשֵׂר (H4643)Construct chain (genitival)מַעֲשֵׂר (H4643) 'the tithe of'.
הַבַּת֙bathart + N com c sg abs · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הַכֹּ֔רcorart + N com m sg abs · כֹּר (H3734)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּר (H3734) 'cor'.
עֲשֶׂ֥רֶתtenAdj · עֲשָׂרָה (H6235)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
הַבַּתִּ֖יםbathart + N com c pl abs · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
חֹ֑מֶרa homer ofN c · חֹמֶר (H2563)Construct chain (genitival)חֹמֶר (H2563) 'a homer of'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
עֲשֶׂ֥רֶתtenAdj · עֲשָׂרָה (H6235)Nominal (subject, object, or apposition)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten'.
הַבַּתִּ֖יםbathart + N com c pl abs · בַּת (H1324)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1324) 'bath'.
חֹֽמֶרa homer ofN c · חֹמֶר (H2563)Construct chain (genitival)חֹמֶר (H2563) 'a homer of'.
15
וְשֶׂה אַחַ֨ת מִן הַצֹּ֤אן מִן הַמָּאתַ֨יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, says YHWH YHWH.
wə-chaining from the preceding clause. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'to make atonement'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְשֶׂהor a sheepconj וְ + N com c sg abs · שֶׂה (H7716)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׂה (H7716) 'or a sheep'.
אַחַ֨תoneAdj · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'one'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הַצֹּ֤אןthe flockart + N com c sg abs · צֹאן (H6629)Nominal (subject, object, or apposition)צֹאן (H6629) 'the flock'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הַמָּאתַ֨יִם֙hundredart + Adj c det · מֵאָה (H3967)Nominal (subject, object, or apposition)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
מִמַּשְׁקֵ֣הthe cupbearersprep + N com m sg constr · מַשְׁקֶה (H4945)Nominal (subject, object, or apposition)מַשְׁקֶה (H4945) 'the cupbearers'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לְמִנְחָ֖הfor a grain offeringprep + N com f sg abs · מִנְחָה (H4503)Nominal (subject, object, or apposition)מִנְחָה (H4503) 'for a grain offering'.
וּלְעוֹלָ֣הthe burnt offeringconj וְ + prep + N com f sg abs · עֹלָה (H5930)Nominal (subject, object, or apposition)עֹלָה (H5930) 'the burnt offering'.
וְלִשְׁלָמִ֑יםthe peace offeringsconj וְ + prep + N com m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁלֶם (H8002) 'the peace offerings'.
לְכַפֵּ֣רto make atonementprep + Piel inf constr · כִּפֶּר (H3722)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementכִּפֶּר (H3722) 'to make atonement'.
עֲלֵיהֶ֔םupon themprep + sfx 3mp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon them'.
נְאֻ֖םutterance ofN c · נְאֻם (H5002)Construct chain (genitival)נְאֻם (H5002) 'utterance of'.
אֲדֹנָ֥יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִֽהYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
16
כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'they shall be'.
Word-by-word analysis· 9 words
כֹּ֚לallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֣םthe peopleart + N com m sg abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the people'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
יִהְי֖וּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'they shall be'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
הַתְּרוּמָ֣הthe contributionart + N com f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Nominal (subject, object, or apposition)תְּרוּמָה (H8641) 'the contribution'.
הַזֹּ֑אתthisart + dem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
לַנָּשִׂ֖יאfor each chieftainprep + art + N com m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Nominal (subject, object, or apposition)נָשִׂיא (H5387) 'for each chieftain'.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'in Israel'.
17
וְעַֽל הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא יַעֲשֶׂ֞ה אֶת הַחַטָּ֣את וְאֶת הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽל
And it shall be the prince's part burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעַֽלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'and on'.
הַנָּשִׂ֣יאa chiefart + N com m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Nominal (subject, object, or apposition)נָשִׂיא (H5387) 'a chief'.
יִהְיֶ֗הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
הָעוֹל֣וֹתthe burnt offeringart + N com f pl abs · עֹלָה (H5930)Nominal (subject, object, or apposition)עֹלָה (H5930) 'the burnt offering'.
וְהַמִּנְחָה֮the grain offeringconj וְ + art + N com f sg abs · מִנְחָה (H4503)Nominal (subject, object, or apposition)מִנְחָה (H4503) 'the grain offering'.
וְהַנֵּסֶךְ֒and their drink offeringsconj וְ + art + N com m sg abs · נֶסֶךְ (H5262)Nominal (subject, object, or apposition)נֶסֶךְ (H5262) 'and their drink offerings'.
בַּחַגִּ֤יםthe feast ofprep + art + N com m pl abs · חַג (H2282)Nominal (subject, object, or apposition)חַג (H2282) 'the feast of'.
וּבֶחֳדָשִׁים֙of the monthconj וְ + prep + art + N com m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Nominal (subject, object, or apposition)חֹדֶשׁ (H2320) 'of the month'.
וּבַשַּׁבָּת֔וֹתthe Sabbathconj וְ + prep + art + N com c pl abs · שַׁבָּת (H7676)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁבָּת (H7676) 'the Sabbath'.
בְּכָֽלin allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'in all'.
מוֹעֲדֵ֖יthe appointed times ofN c · מוֹעֵד (H4150)Construct chain (genitival)מוֹעֵד (H4150) 'the appointed times of'.
בֵּ֣יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
הֽוּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
יַעֲשֶׂ֞הhe shall doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'he shall do'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַחַטָּ֣אתthe sin offeringart + N com f sg abs · חַטָּאת (H2403)Nominal (subject, object, or apposition)חַטָּאת (H2403) 'the sin offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
הַמִּנְחָ֗הthe grain offeringart + N com f sg abs · מִנְחָה (H4503)Nominal (subject, object, or apposition)מִנְחָה (H4503) 'the grain offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
הָֽעוֹלָה֙the burnt offeringart + N com f sg abs · עֹלָה (H5930)Nominal (subject, object, or apposition)עֹלָה (H5930) 'the burnt offering'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
הַשְּׁלָמִ֔יםthe peace offeringsart + N com m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁלֶם (H8002) 'the peace offerings'.
לְכַפֵּ֖רto make atonementprep + Piel inf constr · כִּפֶּר (H3722)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementכִּפֶּר (H3722) 'to make atonement'.
בְּעַ֥דthroughprep · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'through'.
בֵּֽיתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
18
כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר בֶּן בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת הַמִּקְדָּֽשׁ
Thus says YHWH YHWH; In the first , in the first of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּהthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִה֒YHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
בָּֽרִאשׁוֹן֙in the first monthprep + art + Adj · רִאשׁוֹן (H7223)Nominal (subject, object, or apposition)רִאשׁוֹן (H7223) 'in the first month'.
בְּאֶחָ֣דon the firstprep + Adj c · אֶחָד (H259)Nominal (subject, object, or apposition)אֶחָד (H259) 'on the first'.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep + art + N com m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Nominal (subject, object, or apposition)חֹדֶשׁ (H2320) 'of the month'.
תִּקַּ֥חyou shall takeQal impf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalלָקַח (H3947) 'you shall take'.
פַּרa bullN c · פַּר (H6499)Construct chain (genitival)פַּר (H6499) 'a bull'.
בֶּןson ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'son of'.
בָּקָ֖רcattleN c · בָּקָר (H1241)Construct chain (genitival)בָּקָר (H1241) 'cattle'.
תָּמִ֑יםwithout blemishAdj · תָּמִים (H8549)Nominal (subject, object, or apposition)תָּמִים (H8549) 'without blemish'.
וְחִטֵּאתָ֖and you shall purifyconj וְ + Piel q 2ms · חָטָא (H2398)Particle or relational elementחָטָא (H2398) 'and you shall purify'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַמִּקְדָּֽשׁthe sanctuaryart + N com m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary'.
19
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלָקַ֨חand he shall takeconj וְ + Qal q 3ms · לָקַח (H3947)Particle or relational elementלָקַח (H3947) 'and he shall take'.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N com m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּהֵן (H3548) 'the priest'.
מִדַּ֣םsome of the blood ofprep + N com m sg constr · דָּם (H1818)Nominal (subject, object, or apposition)דָּם (H1818) 'some of the blood of'.
הַחַטָּ֗אתthe sin offeringart + N com f sg abs · חַטָּאת (H2403)Nominal (subject, object, or apposition)חַטָּאת (H2403) 'the sin offering'.
וְנָתַן֙and he shall putconj וְ + Qal q 3ms · נָתַן (H5414)Particle or relational elementנָתַן (H5414) 'and he shall put'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
מְזוּזַ֣תthe doorposts ofN c · מְזוּזָה (H4201)Construct chain (genitival)מְזוּזָה (H4201) 'the doorposts of'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N com m sg abs · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'the house'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'and to'.
אַרְבַּ֛עfourAdj · אַרְבַּע (H702)Nominal (subject, object, or apposition)אַרְבַּע (H702) 'four'.
פִּנּ֥וֹתthe corners ofN c · פִּנָּה (H6438)Construct chain (genitival)פִּנָּה (H6438) 'the corners of'.
הָעֲזָרָ֖הcourtart + N com f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Nominal (subject, object, or apposition)עֲזָרָה (H5835) 'court'.
לַמִּזְבֵּ֑חַfor the altarprep + art + N com m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Nominal (subject, object, or apposition)מִזְבֵּחַ (H4196) 'for the altar'.
וְעַ֨לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'and on'.
מְזוּזַ֔תthe doorposts ofN c · מְזוּזָה (H4201)Construct chain (genitival)מְזוּזָה (H4201) 'the doorposts of'.
שַׁ֖עַרthe gate ofN c · שַׁעַר (H8179)Construct chain (genitival)שַׁעַר (H8179) 'the gate of'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N com c sg abs · חָצֵר (H2691)Nominal (subject, object, or apposition)חָצֵר (H2691) 'the court'.
הַפְּנִימִֽית(with-) in(-nerart + Adj · פְּנִימִי (H6442)Nominal (subject, object, or apposition)פְּנִימִי (H6442) '(with-) in(-ner'.
20
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת
And so you shall do the seventh of the month for every one that erreth, and for simple: so shall you reconcile the house.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall make'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְכֵ֤ןand soconj וְ + adv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'and so'.
תַּֽעֲשֶׂה֙you shall makeQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'you shall make'.
בְּשִׁבְעָ֣הon the seventeenthprep + Adj c · שֶׁבַע (H7651)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁבַע (H7651) 'on the seventeenth'.
בַחֹ֔דֶשׁin the monthprep + art + N com m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Nominal (subject, object, or apposition)חֹדֶשׁ (H2320) 'in the month'.
מֵאִ֥ישׁfrom manprep + N com m sg abs · אִישׁ (H376)Nominal (subject, object, or apposition)אִישׁ (H376) 'from man'.
שֹׁגֶ֖הwho misleadsQal ptc ms · הִשְׁגָּה (H7686)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorהִשְׁגָּה (H7686) 'who misleads'.
וּמִפֶּ֑תִיandconj וְ + prep + N com m sg abs · פְּתִי (H6612)Nominal (subject, object, or apposition)פְּתִי (H6612) 'and'.
וְכִפַּרְתֶּ֖םand he shall make atonementconj וְ + Piel q 2mp · כִּפֶּר (H3722)Particle or relational elementכִּפֶּר (H3722) 'and he shall make atonement'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N com m sg abs · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'the house'.
21
בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל
In the first , in the fourteenth day of the month, you shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'.
Word-by-word analysis· 13 words
בָּ֠רִאשׁוֹןin the first monthprep + art + Adj · רִאשׁוֹן (H7223)Nominal (subject, object, or apposition)רִאשׁוֹן (H7223) 'in the first month'.
בְּאַרְבָּעָ֨הfourprep + Adj c · אַרְבַּע (H702)Nominal (subject, object, or apposition)אַרְבַּע (H702) 'four'.
עָשָׂ֥ר-teenAdj · עָשָׂר (H6240)Nominal (subject, object, or apposition)עָשָׂר (H6240) '-teen'.
יוֹם֙dayN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'day'.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep + art + N com m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Nominal (subject, object, or apposition)חֹדֶשׁ (H2320) 'of the month'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
לָכֶ֖םto youprep + sfx 2mpParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
הַפָּ֑סַחthe Passoverart + N com m sg abs · פֶּסַח (H6453)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּסַח (H6453) 'the Passover'.
חָ֕גthe feast ofN c · חַג (H2282)Construct chain (genitival)חַג (H2282) 'the feast of'.
שְׁבֻע֣וֹתweeksN c · שָׁבוּעַ (H7620)Construct chain (genitival)שָׁבוּעַ (H7620) 'weeks'.
יָמִ֔יםdaysN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'days'.
מַצּ֖וֹתunleavened breadN c · מַצָּה (H4682)Construct chain (genitival)מַצָּה (H4682) 'unleavened bread'.
יֵאָכֵֽלshall eatN · אָכַל (H398)Nominal (subject, object, or apposition)אָכַל (H398) 'shall eat'.
22
וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock a sin offering.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעָשָׂ֤הand makeconj וְ + Qal q 3ms · עָשָׂה (H6213)Particle or relational elementעָשָׂה (H6213) 'and make'.
הַנָּשִׂיא֙a chiefart + N com m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Nominal (subject, object, or apposition)נָשִׂיא (H5387) 'a chief'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'on the day'.
הַה֔וּאthatart + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that'.
בַּעֲד֕וֹfor himselfprep + sfx 3ms · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'for himself'.
וּבְעַ֖דand forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'and for'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
עַ֣םa peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'a people'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
פַּ֖רa bullN c · פַּר (H6499)Construct chain (genitival)פַּר (H6499) 'a bull'.
חַטָּֽאתas a sin offeringN c · חַטָּאת (H2403)Construct chain (genitival)חַטָּאת (H2403) 'as a sin offering'.
23
וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to YHWH, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily a sin offering.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall do'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְשִׁבְעַ֨תand sevenconj וְ + Adj c · שֶׁבַע (H7651)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁבַע (H7651) 'and seven'.
יְמֵֽיthe days ofN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'the days of'.
הֶחָ֜גthe feast ofart + N com m sg abs · חַג (H2282)Nominal (subject, object, or apposition)חַג (H2282) 'the feast of'.
יַעֲשֶׂ֧הhe shall doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'he shall do'.
עוֹלָ֣הa burnt offeringN c · עֹלָה (H5930)Construct chain (genitival)עֹלָה (H5930) 'a burnt offering'.
לַֽיהוָ֗הto YHWHprep + N proper · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'to YHWH'.
שִׁבְעַ֣תsevenAdj · שֶׁבַע (H7651)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
פָּ֠רִיםbullsN c · פַּר (H6499)Construct chain (genitival)פַּר (H6499) 'bulls'.
וְשִׁבְעַ֨תand sevenconj וְ + Adj c · שֶׁבַע (H7651)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁבַע (H7651) 'and seven'.
אֵילִ֤יםramsN c · אַיִל (H352)Construct chain (genitival)אַיִל (H352) 'rams'.
תְּמִימִם֙unblemishedAdj · תָּמִים (H8549)Nominal (subject, object, or apposition)תָּמִים (H8549) 'unblemished'.
לַיּ֔וֹםfor the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'for the day'.
שִׁבְעַ֖תsevenAdj · שֶׁבַע (H7651)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N com m pl abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'the days'.
וְחַטָּ֕אתas a sin offeringconj וְ + N com f sg abs · חַטָּאת (H2403)Nominal (subject, object, or apposition)חַטָּאת (H2403) 'as a sin offering'.
שְׂעִ֥ירa hairy one ofN c · שָׂעִיר (H8163)Construct chain (genitival)שָׂעִיר (H8163) 'a hairy one of'.
עִזִּ֖יםgoatsN c · עֵז (H5795)Construct chain (genitival)עֵז (H5795) 'goats'.
לַיּֽוֹםfor the dayprep + art + N com m sg abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'for the day'.
24
וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall do'.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִנְחָ֗הor grain offeringconj וְ + N com f sg abs · מִנְחָה (H4503)Nominal (subject, object, or apposition)מִנְחָה (H4503) 'or grain offering'.
אֵיפָ֥הan ephahN c · אֵיפָה (H374)Construct chain (genitival)אֵיפָה (H374) 'an ephah'.
לַפָּ֛רfor the bullprep + art + N com m sg abs · פַּר (H6499)Nominal (subject, object, or apposition)פַּר (H6499) 'for the bull'.
וְאֵיפָ֥הand an ephahconj וְ + N com f sg abs · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'and an ephah'.
לָאַ֖יִלfor the ramprep + art + N com m sg abs · אַיִל (H352)Nominal (subject, object, or apposition)אַיִל (H352) 'for the ram'.
יַֽעֲשֶׂ֑הhe shall doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'he shall do'.
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N com m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁמֶן (H8081) 'and oil'.
הִ֥יןa hinN c · הִין (H1969)Construct chain (genitival)הִין (H1969) 'a hin'.
לָאֵיפָֽהan ephahprep + art + N com f sg abs · אֵיפָה (H374)Nominal (subject, object, or apposition)אֵיפָה (H374) 'an ephah'.
25
בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן
In the seventh , in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall do'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּשְּׁבִיעִ֡יthe seventhprep + art + Adj · שְׁבִיעִי (H7637)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁבִיעִי (H7637) 'the seventh'.
בַּחֲמִשָּׁה֩on the fifthprep + Adj c · חֲמִשָּׁה (H2568)Nominal (subject, object, or apposition)חֲמִשָּׁה (H2568) 'on the fifth'.
עָשָׂ֨ר-teenAdj · עָשָׂר (H6240)Nominal (subject, object, or apposition)עָשָׂר (H6240) '-teen'.
י֤וֹםdayN c · יוֹם (H3117)Construct chain (genitival)יוֹם (H3117) 'day'.
לַחֹ֨דֶשׁ֙of the monthprep + art + N com m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Nominal (subject, object, or apposition)חֹדֶשׁ (H2320) 'of the month'.
בֶּחָ֔גat the feast ofprep + art + N com m sg abs · חַג (H2282)Nominal (subject, object, or apposition)חַג (H2282) 'at the feast of'.
יַעֲשֶׂ֥הhe shall doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'he shall do'.
כָאֵ֖לֶּהlike theseprep + dem. pron xcp · אֵלֶּה (H428)Nominal (subject, object, or apposition)אֵלֶּה (H428) 'like these'.
שִׁבְעַ֣תsevenAdj · שֶׁבַע (H7651)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N com m pl abs · יוֹם (H3117)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹם (H3117) 'the days'.
כַּֽחַטָּאת֙like the sin offeringprep + art + N com f sg abs · חַטָּאת (H2403)Nominal (subject, object, or apposition)חַטָּאת (H2403) 'like the sin offering'.
כָּעֹלָ֔הthe burnt offeringprep + art + N com f sg abs · עֹלָה (H5930)Nominal (subject, object, or apposition)עֹלָה (H5930) 'the burnt offering'.
וְכַמִּנְחָ֖הthe grain offeringconj וְ + prep + art + N com f sg abs · מִנְחָה (H4503)Nominal (subject, object, or apposition)מִנְחָה (H4503) 'the grain offering'.
וְכַשָּֽׁמֶןwith oilconj וְ + prep + art + N com m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Nominal (subject, object, or apposition)שֶׁמֶן (H8081) 'with oil'.