Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Holy Contribution: Sanctuary, Priests, Levites 45:1–5
vv. 1–5 — measurement list: the whole תְּרוּמָה (v. 1) → the sanctuary square (v. 2) → the priests' strip (vv. 3–4) → the Levites' strip (v. 5)
1
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗הconditional — temporal — בְּ + infinitive הַפִּיל 'cause to fall' (by lot); the occasion of the whole law
תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥הindependent — cognate pair תָּרִימוּ תְרוּמָה — the key term of vv. 1–16; LXX ἀπαρχή 'firstfruits'
קֹדֶשׁ֮ מִן הָאָרֶץ֒phrase modifier — apposition — קֹדֶשׁ defines the contribution; segolta closes the first segment
אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְphrase modifier — list item: length — אֹרֶךְ stands both before and after the number
וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶףphrase modifier — list item: width — LXX εὖρος εἴκοσι χιλιάδας 'twenty thousand', covering the priests' and Levites' strips together (cf. 48:9–13)
קֹדֶשׁ ה֥וּא בְכָל גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיבindependent — verbless — predicate קֹדֶשׁ fronted, הוּא subject
2
יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁindependent — asyndetic יִהְיֶה מִזֶּה — the sanctuary carved out of the whole
חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יבphrase modifier — list item: the sanctuary square — the 500 × 500 of 42:15–20; מְרֻבָּע
וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיבphrase modifier — list item: the buffer — מִגְרָשׁ; LXX διάστημα 'open space'
3
וּמִן הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹדindependent — figura etymologica הַמִּדָּה … תָּמוֹד — the surveyor addressed (2ms)
אֹ֗רֶךְ חמש חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףphrase modifier — list item: length — Kethiv חמש beside Qere חֲמִשָּׁה, both 'five'
וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑יםphrase modifier — list item: width — the priests' strip
וּבֽוֹ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁיםindependent — fronted וּבוֹ — the sanctuary lies inside the priests' strip; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים superlative
4
קֹ֣דֶשׁ מִן הָאָ֜רֶץ ה֗וּאindependent — verbless classification — predicate fronted, הוּא subject
לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔הindependent — assignment — לַכֹּהֲנִים fronted; the owners named
הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑הrelative — articular participle הַקְּרֵבִים as relative — the priests defined by access (cf. 44:15–16)
וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔יםindependent — weqatal — the strip's first use: dwelling
וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁphrase modifier — second use — play on מִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּשׁ; LXX 'houses set apart for their sanctification'
5
וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַבindependent — the measurements fronted as subject — the Levites' strip matches the priests'
יהיה וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִתindependent — Kethiv יהיה beside Qere וְהָיָה; the Levites 'ministers of the house', kept apart from the priests as in 44:10–14
לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖הphrase modifier — אֲחֻזָּה — a holding, not an inheritance
עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽתphrase modifier — crux — MT עֶשְׂרִים לְשָׁכֹת; LXX πόλεις τοῦ κατοικεῖν 'cities to dwell in' (= עָרִים לָשָׁבֶת); the MT is kept
The City's Possession and the Prince's Land 45:6–8
vv. 6–7 — measurement list continued: the city's strip (v. 6) → the prince's two wings (v. 7)
6
וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּindependent — object fronted — the second zone opens
חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַבphrase modifier — list item: width
וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףphrase modifier — list item: length — the full 25,000
לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁphrase modifier — position — לְעֻמַּת; LXX ὃν τρόπον 'corresponding to'
לְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽהindependent — fronted לְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל — common to all the tribes, not to one tribe or the crown
7
וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗ירindependent — verbless — the prince's land located by its neighbours, מִזֶּה וּמִזֶּה 'on either side'
אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ וְאֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔ירphrase modifier — position — אֶל פְּנֵי twice
מִפְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּהphrase modifier — list item: the west wing — יָם יָמָּה
וּמִפְּאַת קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָהphrase modifier — list item: the east wing — קֵדְמָה קָדִימָה
וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔יםindependent — verbless — each wing matches a tribal strip (48:1–29)
מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָהphrase modifier — מִן … אֶל — the full width of the land
v. 8 — the purpose: a fixed estate // no more confiscation
8
לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑לindependent — the endowment summed up; LXX joins 'the land' to v. 7
וְלֹא יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת עַמִּ֔יindependent — YHWH's first person (נְשִׂיאַי … עַמִּי) — leads into the charge of v. 9; LXX οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ 'the rulers of Israel'
וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽםindependent — object fronted וְהָאָרֶץ — contrast; LXX 'the house of Israel shall inherit the land'
Enough, Princes of Israel! Just Measures 45:9–12
v. 9 — prophetic exhortation between messenger formula and oracle formula: 'enough!' + three paired imperatives
9
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הindependent — messenger formula — the law turns to direct address
רַב לָכֶם֙independent — exclamation רַב לָכֶם (cf. 44:6); LXX ἱκανούσθω 'let it suffice'
נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative — the rulers addressed
חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּindependent — imperative 1 — objects fronted; חָמָס וָשֹׁד paired (Jer 6:7; Amos 3:10)
וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּindependent — imperative 2 — the royal duty מִשְׁפָּט וּצְדָקָה (Jer 22:3)
הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔יindependent — imperative 3 — הָרִימוּ, the root of the תְּרוּמָה turned on the princes; גְּרֻשֹׁת 'evictions'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the charge
vv. 10–12 — list of standards: balance, ephah, bath (v. 10) → capacity: ephah = bath = a tenth of a homer (v. 11) → weight: shekel and mina (v. 12)
10
מֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶקindependent — list item 1 — צֶדֶק as attributive genitive, three times
וְאֵֽיפַת צֶ֛דֶקindependent — list item 2 — the dry measure; LXX μέτρον
וּבַת צֶ֖דֶקindependent — list item 3 — the liquid measure; LXX χοῖνιξ
יְהִ֥י לָכֶֽםindependent — jussive יְהִי closes the list (Lev 19:36; Deut 25:13–15)
11
הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔הindependent — subjects fronted; תֹּכֶן אֶחָד 'one capacity'
לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑תpurpose — infinitive לָשֵׂאת — the bath defined; its subject הַבָּת placed last
וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֨מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔הphrase modifier — gapping — לָשֵׂאת carried over to the ephah
אֶל הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹindependent — the homer as reference unit — מַתְכֻּנְתּוֹ; LXX 'equal in relation to the gomor'
12
וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑הindependent — verbless equation, as Exod 30:13; Lev 27:25; LXX εἴκοσι ὀβολοί 'twenty obols'
עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜יםindependent — mina list item 1
חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗יםindependent — mina list item 2
עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶלindependent — mina list item 3 — literally 'ten and five'
הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽםindependent — the sum is sixty: a sixty-shekel mina, or a list of weights; LXX πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ 'fifty shekels the mina'
The People's Contribution and the Prince's Cultic Duty 45:13–17
vv. 13–15 — schedule of dues: heading → wheat and barley, one-sixtieth → oil, one-hundredth → flock, one in two hundred → purpose
13
זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖הindependent — heading — demonstrative זֹאת; הַתְּרוּמָה picks up v. 1
אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּrelative — cognate הַתְּרוּמָה … תָּרִימוּ again; LXX ἀφοριεῖτε
שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔יםphrase modifier — list item: wheat — one-sixtieth of the crop
וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽיםindependent — list item: barley — denominative weqatal וְשִׁשִּׁיתֶם 'you shall sixth'; LXX ἀπὸ τοῦ κόρου 'from a kor'
14
וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶןindependent — list item: oil — חֹק 'due'; LXX τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου
מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן הַכֹּ֔רphrase modifier — one-hundredth; LXX κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν 'a kotyle from ten kotylai'
עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶרphrase modifier — gloss — the kor equated with the homer
כִּֽי עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶרcause — explanatory כִּי — the equation repeated word for word
15
וְשֶׂה אַחַ֨ת מִן הַצֹּ֤אןindependent — list item: flock
מִן הַמָּאתַ֨יִם֙phrase modifier — one in two hundred; LXX ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων 'from ten sheep'
מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — מַשְׁקֶה; LXX ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ 'from all the families of Israel'
v. 15b — the purpose of the whole schedule
לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑יםindependent — three offerings with לְ — what all the dues are for
לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔םpurpose — לְכַפֵּר — the dues serve atonement; LXX περὶ ὑμῶν 'for you'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — seals the schedule
vv. 16–17 — obligation // counter-obligation: the people bound to the prince (v. 16) // the prince bound to the cult (v. 17)
16
כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑אתindependent — הָיָה אֶל 'be liable to'; LXX δώσει 'shall give'
לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the recipient — the prince holds the dues in trust for the cult
17
וְעַֽל הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒independent — וְעַל הַנָּשִׂיא — the counter-obligation; three offerings
בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹתphrase modifier — list of occasions — חַגִּים, חֳדָשִׁים, שַׁבָּתוֹת
בְּכָֽל מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — summary item — בְּכָל מוֹעֲדֵי
הֽוּא יַעֲשֶׂ֞ה אֶת הַחַטָּ֣את וְאֶת הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת הַשְּׁלָמִ֔יםindependent — emphatic הוּא יַעֲשֶׂה — four offerings each marked by אֶת, the חַטָּאת now first
לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽלpurpose — לְכַפֵּר בְּעַד — echoes v. 15
Purifying the Sanctuary 45:18–20
vv. 18–20 — ritual instruction: date → victim → blood rite at three thresholds (v. 19) → repetition (v. 20)
18
כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒independent — messenger formula — opens the festal calendar
בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁconditional — temporal frame — the date fronted: new year's day
תִּקַּ֥ח פַּר בֶּן בָּקָ֖ר תָּמִ֑יםindependent — 2ms — the addressee most likely the prince (cf. v. 22); LXX λήμψεσθε plural
וְחִטֵּאתָ֖ אֶת הַמִּקְדָּֽשׁindependent — weqatal Piel חִטֵּא 'de-sin', the root of חַטָּאת; LXX τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον 'to make atonement for the holy place'
19
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗אתindependent — weqatal — the priest performs the rite
וְנָתַן֙ אֶל מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִתindependent — weqatal; blood site 1 — the temple's doorpost
וְאֶל אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַphrase modifier — blood site 2 — עֲזָרָה (43:14, 17, 20); LXX 'the four corners of the sanctuary and upon the altar'
וְעַ֨ל מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽיתphrase modifier — blood site 3 — the inner gate: three thresholds of holiness
20
וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁindependent — וְכֵן תַּעֲשֶׂה — the rite repeated; LXX ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνός 'in the seventh month, on the first of the month'
מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִיphrase modifier — מִן 'on account of' — inadvertent sin (Lev 4; Num 15:22–29); LXX 'you shall take a portion from each'
וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַבָּֽיִתindependent — weqatal — the house atoned
Passover and the Feast of the Seventh Month 45:21–25
vv. 21–24 — festal prescription: date and feast (v. 21) → the prince's sin offering (v. 22) → daily schedule (vv. 23–24)
21
בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁconditional — temporal frame — the Passover date (Exod 12:6; Lev 23:5)
יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַחindependent — יִהְיֶה לָכֶם הַפָּסַח
חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔יםindependent — crux — MT שְׁבֻעוֹת 'weeks' read as 'seven', with LXX ἑπτὰ ἡμέρας and v. 23
מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽלindependent — Niphal יֵאָכֵל; LXX ἄζυμα ἔδεσθε 'you shall eat'
22
וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — weqatal — the prince as the people's representative
בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל עַ֣ם הָאָ֑רֶץphrase modifier — בַּעֲדוֹ וּבְעַד; LXX adds καὶ τοῦ οἴκου 'and the house'
פַּ֖ר חַטָּֽאתphrase modifier — the victim — cf. Lev 4:3, 13–14
23
וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗הindependent — time phrase fronted — governs a daily schedule
שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙phrase modifier — list item: the burnt offering — heavier than Num 28:19–24
לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑יםphrase modifier — distributive לַיּוֹם
וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹםindependent — gapping — יַעֲשֶׂה carried over; LXX ἔριφον αἰγῶν
24
וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑הindependent — מִנְחָה fronted, rated per animal; LXX πέμμα 'cake' and ποιήσεις 'you shall provide'
וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽהindependent — gapping — larger than the ratios of Num 28:12–13
v. 25 — the seventh-month feast: the Passover provision repeated (כָאֵלֶּה)
25
בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֨דֶשׁ֙ בֶּחָ֔גconditional — temporal frame — the unnamed חָג is Tabernacles (Lev 23:34)
יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑יםindependent — כָאֵלֶּה 'like these' — the two halves of the year paired
כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶןphrase modifier — four כְּ-phrases close the chapter; LXX τὸ μαναα transliterates מִנְחָה