Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 45 — clausal layoutיחזקאל מה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Holy Contribution: Sanctuary, Priests, Levites 45:1–5

vv. 1–5 — measurement list: the whole תְּרוּמָה (v. 1) → the sanctuary square (v. 2) → the priests' strip (vv. 3–4) → the Levites' strip (v. 5)

1
When you allot the land as an inheritance,conditional — temporal — בְּ + infinitive הַפִּיל 'cause to fall' (by lot); the occasion of the whole law
you shall set apart a contribution for YHWH,independent — cognate pair תָּרִימוּ תְרוּמָה — the key term of vv. 1–16; LXX ἀπαρχή 'firstfruits'
a holy portion from the land:phrase modifier — apposition — קֹדֶשׁ defines the contribution; segolta closes the first segment
in length, twenty-five thousand cubits long,phrase modifier — list item: length — אֹרֶךְ stands both before and after the number
and in width, ten thousand.phrase modifier — list item: width — LXX εὖρος εἴκοσι χιλιάδας 'twenty thousand', covering the priests' and Levites' strips together (cf. 48:9–13)
It shall be holy throughout its whole territory all around.independent — verbless — predicate קֹדֶשׁ fronted, הוּא subject
2
Of this there shall be for the sanctuaryindependent — asyndetic יִהְיֶה מִזֶּה — the sanctuary carved out of the whole
a square, five hundred by five hundred all around,phrase modifier — list item: the sanctuary square — the 500 × 500 of 42:15–20; מְרֻבָּע
with fifty cubits of open land around it.phrase modifier — list item: the buffer — מִגְרָשׁ; LXX διάστημα 'open space'
3
And from this measured area you shall measure offindependent — figura etymologica הַמִּדָּה … תָּמוֹד — the surveyor addressed (2ms)
a length of twenty-five thousandphrase modifier — list item: length — Kethiv חמש beside Qere חֲמִשָּׁה, both 'five'
and a width of ten thousand;phrase modifier — list item: width — the priests' strip
and in it shall be the sanctuary, the most holy place.independent — fronted וּבוֹ — the sanctuary lies inside the priests' strip; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים superlative
4
It is a holy portion of the land;independent — verbless classification — predicate fronted, הוּא subject
it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary,independent — assignment — לַכֹּהֲנִים fronted; the owners named
who come near to minister to YHWH;relative — articular participle הַקְּרֵבִים as relative — the priests defined by access (cf. 44:15–16)
and it shall be for them a place for housesindependent — weqatal — the strip's first use: dwelling
and a holy place for the sanctuary.phrase modifier — second use — play on מִקְדָּשׁ לַמִּקְדָּשׁ; LXX 'houses set apart for their sanctification'
5
And twenty-five thousand in length and ten thousand in widthindependent — the measurements fronted as subject — the Levites' strip matches the priests'
shall belong to the Levites, the ministers of the house,independent — Kethiv יהיה beside Qere וְהָיָה; the Levites 'ministers of the house', kept apart from the priests as in 44:10–14
for them as a possession:phrase modifier — אֲחֻזָּה — a holding, not an inheritance
twenty chambers.phrase modifier — crux — MT עֶשְׂרִים לְשָׁכֹת; LXX πόλεις τοῦ κατοικεῖν 'cities to dwell in' (= עָרִים לָשָׁבֶת); the MT is kept

The City's Possession and the Prince's Land 45:6–8

vv. 6–7 — measurement list continued: the city's strip (v. 6) → the prince's two wings (v. 7)

6
And as the possession of the city you shall assignindependent — object fronted — the second zone opens
five thousand in widthphrase modifier — list item: width
and twenty-five thousand in length,phrase modifier — list item: length — the full 25,000
alongside the holy contribution;phrase modifier — position — לְעֻמַּת; LXX ὃν τρόπον 'corresponding to'
it shall belong to the whole house of Israel.independent — fronted לְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל — common to all the tribes, not to one tribe or the crown
7
And to the prince: on this side and on that side of the holy contribution and of the city's possession,independent — verbless — the prince's land located by its neighbours, מִזֶּה וּמִזֶּה 'on either side'
facing the holy contribution and facing the city's possession,phrase modifier — position — אֶל פְּנֵי twice
on the west side westwardphrase modifier — list item: the west wing — יָם יָמָּה
and on the east side eastward;phrase modifier — list item: the east wing — קֵדְמָה קָדִימָה
and its length corresponding to one of the tribal portions,independent — verbless — each wing matches a tribal strip (48:1–29)
from the western border to the eastern border.phrase modifier — מִן … אֶל — the full width of the land

v. 8 — the purpose: a fixed estate // no more confiscation

8
As land it shall be his possession in Israel;independent — the endowment summed up; LXX joins 'the land' to v. 7
and my princes shall no longer oppress my people,independent — YHWH's first person (נְשִׂיאַי … עַמִּי) — leads into the charge of v. 9; LXX οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ 'the rulers of Israel'
but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.independent — object fronted וְהָאָרֶץ — contrast; LXX 'the house of Israel shall inherit the land'

Enough, Princes of Israel! Just Measures 45:9–12

v. 9 — prophetic exhortation between messenger formula and oracle formula: 'enough!' + three paired imperatives

9
Thus says the Lord YHWH:independent — messenger formula — the law turns to direct address
Enough for you,independent — exclamation רַב לָכֶם (cf. 44:6); LXX ἱκανούσθω 'let it suffice'
O princes of Israel!phrase modifier — vocative — the rulers addressed
Put away violence and plunder,independent — imperative 1 — objects fronted; חָמָס וָשֹׁד paired (Jer 6:7; Amos 3:10)
and do justice and righteousness;independent — imperative 2 — the royal duty מִשְׁפָּט וּצְדָקָה (Jer 22:3)
lift your evictions off my people,independent — imperative 3 — הָרִימוּ, the root of the תְּרוּמָה turned on the princes; גְּרֻשֹׁת 'evictions'
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the charge

vv. 10–12 — list of standards: balance, ephah, bath (v. 10) → capacity: ephah = bath = a tenth of a homer (v. 11) → weight: shekel and mina (v. 12)

10
Just balances,independent — list item 1 — צֶדֶק as attributive genitive, three times
a just ephah,independent — list item 2 — the dry measure; LXX μέτρον
and a just bathindependent — list item 3 — the liquid measure; LXX χοῖνιξ
you shall have.independent — jussive יְהִי closes the list (Lev 19:36; Deut 25:13–15)
11
The ephah and the bath shall be of one measure,independent — subjects fronted; תֹּכֶן אֶחָד 'one capacity'
the bath to hold a tenth of a homer,purpose — infinitive לָשֵׂאת — the bath defined; its subject הַבָּת placed last
and the ephah a tenth of a homer;phrase modifier — gapping — לָשֵׂאת carried over to the ephah
its standard shall be by the homer.independent — the homer as reference unit — מַתְכֻּנְתּוֹ; LXX 'equal in relation to the gomor'
12
And the shekel shall be twenty gerahs;independent — verbless equation, as Exod 30:13; Lev 27:25; LXX εἴκοσι ὀβολοί 'twenty obols'
twenty shekels,independent — mina list item 1
twenty-five shekels,independent — mina list item 2
fifteen shekelsindependent — mina list item 3 — literally 'ten and five'
shall be your mina.independent — the sum is sixty: a sixty-shekel mina, or a list of weights; LXX πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ 'fifty shekels the mina'

The People's Contribution and the Prince's Cultic Duty 45:13–17

vv. 13–15 — schedule of dues: heading → wheat and barley, one-sixtieth → oil, one-hundredth → flock, one in two hundred → purpose

13
This is the contributionindependent — heading — demonstrative זֹאת; הַתְּרוּמָה picks up v. 1
that you shall offer:relative — cognate הַתְּרוּמָה … תָּרִימוּ again; LXX ἀφοριεῖτε
a sixth of an ephah from each homer of wheat,phrase modifier — list item: wheat — one-sixtieth of the crop
and you shall give a sixth of an ephah from each homer of barley.independent — list item: barley — denominative weqatal וְשִׁשִּׁיתֶם 'you shall sixth'; LXX ἀπὸ τοῦ κόρου 'from a kor'
14
And the prescribed portion of oil, the bath of oil:independent — list item: oil — חֹק 'due'; LXX τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου
a tenth of a bath from each kor.phrase modifier — one-hundredth; LXX κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν 'a kotyle from ten kotylai'
Ten baths are a homer,phrase modifier — gloss — the kor equated with the homer
for ten baths are a homer.cause — explanatory כִּי — the equation repeated word for word
15
And one sheep from the flock,independent — list item: flock
out of every two hundred,phrase modifier — one in two hundred; LXX ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων 'from ten sheep'
from the watered pastures of Israel,phrase modifier — מַשְׁקֶה; LXX ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ 'from all the families of Israel'

v. 15b — the purpose of the whole schedule

for grain offering, for burnt offering and for peace offerings,independent — three offerings with לְ — what all the dues are for
to make atonement for them,purpose — לְכַפֵּר — the dues serve atonement; LXX περὶ ὑμῶν 'for you'
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — seals the schedule

vv. 16–17 — obligation // counter-obligation: the people bound to the prince (v. 16) // the prince bound to the cult (v. 17)

16
All the people of the land shall be bound to this contributionindependent — הָיָה אֶל 'be liable to'; LXX δώσει 'shall give'
for the prince in Israel.phrase modifier — the recipient — the prince holds the dues in trust for the cult
17
And upon the prince shall be the burnt offerings, the grain offering and the drink offeringindependent — וְעַל הַנָּשִׂיא — the counter-obligation; three offerings
at the feasts, at the new moons and at the sabbaths,phrase modifier — list of occasions — חַגִּים, חֳדָשִׁים, שַׁבָּתוֹת
at all the appointed festivals of the house of Israel.phrase modifier — summary item — בְּכָל מוֹעֲדֵי
He shall provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering and the peace offeringsindependent — emphatic הוּא יַעֲשֶׂה — four offerings each marked by אֶת, the חַטָּאת now first
to make atonement for the house of Israel.purpose — לְכַפֵּר בְּעַד — echoes v. 15

Purifying the Sanctuary 45:18–20

vv. 18–20 — ritual instruction: date → victim → blood rite at three thresholds (v. 19) → repetition (v. 20)

18
Thus says the Lord YHWH:independent — messenger formula — opens the festal calendar
In the first month, on the first of the month,conditional — temporal frame — the date fronted: new year's day
you shall take a bull, a young one of the herd, without blemish,independent — 2ms — the addressee most likely the prince (cf. v. 22); LXX λήμψεσθε plural
and you shall purify the sanctuary.independent — weqatal Piel חִטֵּא 'de-sin', the root of חַטָּאת; LXX τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον 'to make atonement for the holy place'
19
The priest shall take some of the blood of the sin offeringindependent — weqatal — the priest performs the rite
and put it on the doorpost of the house,independent — weqatal; blood site 1 — the temple's doorpost
on the four corners of the ledge of the altar,phrase modifier — blood site 2 — עֲזָרָה (43:14, 17, 20); LXX 'the four corners of the sanctuary and upon the altar'
and on the doorpost of the gate of the inner court.phrase modifier — blood site 3 — the inner gate: three thresholds of holiness
20
And so you shall do on the seventh of the monthindependent — וְכֵן תַּעֲשֶׂה — the rite repeated; LXX ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνός 'in the seventh month, on the first of the month'
for anyone who errs or is simple;phrase modifier — מִן 'on account of' — inadvertent sin (Lev 4; Num 15:22–29); LXX 'you shall take a portion from each'
so you shall make atonement for the house.independent — weqatal — the house atoned

Passover and the Feast of the Seventh Month 45:21–25

vv. 21–24 — festal prescription: date and feast (v. 21) → the prince's sin offering (v. 22) → daily schedule (vv. 23–24)

21
In the first month, on the fourteenth day of the month,conditional — temporal frame — the Passover date (Exod 12:6; Lev 23:5)
you shall have the Passover;independent — יִהְיֶה לָכֶם הַפָּסַח
a feast for seven days;independent — crux — MT שְׁבֻעוֹת 'weeks' read as 'seven', with LXX ἑπτὰ ἡμέρας and v. 23
unleavened bread shall be eaten.independent — Niphal יֵאָכֵל; LXX ἄζυμα ἔδεσθε 'you shall eat'
22
On that day the prince shall provide,independent — weqatal — the prince as the people's representative
for himself and for all the people of the land,phrase modifier — בַּעֲדוֹ וּבְעַד; LXX adds καὶ τοῦ οἴκου 'and the house'
a bull as a sin offering.phrase modifier — the victim — cf. Lev 4:3, 13–14
23
And during the seven days of the feast he shall provide as a burnt offering to YHWHindependent — time phrase fronted — governs a daily schedule
seven bulls and seven rams without blemish,phrase modifier — list item: the burnt offering — heavier than Num 28:19–24
each day for the seven days,phrase modifier — distributive לַיּוֹם
and as a sin offering a male goat each day.independent — gapping — יַעֲשֶׂה carried over; LXX ἔριφον αἰγῶν
24
And as a grain offering he shall provide an ephah for each bull and an ephah for each ram,independent — מִנְחָה fronted, rated per animal; LXX πέμμα 'cake' and ποιήσεις 'you shall provide'
and a hin of oil for each ephah.independent — gapping — larger than the ratios of Num 28:12–13

v. 25 — the seventh-month feast: the Passover provision repeated (כָאֵלֶּה)

25
In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast,conditional — temporal frame — the unnamed חָג is Tabernacles (Lev 23:34)
he shall provide the same for the seven days:independent — כָאֵלֶּה 'like these' — the two halves of the year paired
the same sin offering, burnt offering, grain offering, and oil.phrase modifier — four כְּ-phrases close the chapter; LXX τὸ μαναα transliterates מִנְחָה
Analysis. Ezekiel 45 is visionary law, and the page lays it out as legal and ritual prose with lists. No speech frame opens the chapter: it carries on YHWH's speech from ch. 44, so the law runs flush-left, as the law collections are set, and only the messenger formulas (vv. 9, 18) and the oracle formulas (vv. 9, 15) mark the voice. The first half is a measurement list. The whole holy contribution (תְּרוּמָה, v. 1) is set out first. Then come the sanctuary's square, the priests' strip, the Levites' strip, the city's strip and the prince's two wings, each with its length, width or position on its own verbless line, hanging one step in from the verb that assigns it. With the first person 'my princes … my people' (v. 8) the law turns into a prophetic exhortation, 'Enough, O princes of Israel!' (v. 9). Its three paired imperatives stand flush-left between messenger formula and oracle formula, and its הָרִימוּ ('lift off') reuses the root of the תְּרוּמָה. Just weights and measures follow (vv. 10–12): the standards are listed first and the jussive or verbless predicate closes each list. Next comes the schedule of dues the people owe the prince (vv. 13–15), one item per line with its fraction, then the paired obligations of people and prince (vv. 16–17). The festal calendar is ritual instruction (vv. 18–25). Each fronted date leans in as a temporal frame over its prescription: the new-year purification and its repetition, Passover with its seven-day feast, and the seventh-month feast. Each offering list hangs on 'he shall provide'. The cruxes the layout takes a side on are these. In v. 1 the MT width 'ten thousand' is kept, and the tag notes the LXX's 'twenty thousand' (εἴκοσι χιλιάδας). In v. 5 'twenty chambers' is kept against the LXX's πόλεις τοῦ κατοικεῖν 'cities to dwell in'. In v. 12 the mina is read as the sum 20 + 25 + 15 = 60 shekels, where the LXX has 'fifty'. In v. 14 the repeated 'ten baths are a homer' is set as an explanatory כִּי-clause under the equation. In v. 21 שְׁבֻעוֹת is read as 'seven' (days), with the LXX and v. 23. The Kethiv/Qere pairs of vv. 3 and 5 stand side by side in their lines, and the English follows the Qere. No scroll text of Ezekiel 45 survives at Qumran. The Greek readings cited are Rahlfs'.