Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 44יחזקאל 44

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 44 turns the vision of the restored temple into torah for its personnel. The outer east gate, through which YHWH's glory re-entered (43:1-5), is shut for ever, with only the prince allowed to sit in it to eat before YHWH; the prophet, facing the glory again, is told to mark the house's entrances and exits and to indict Israel for admitting uncircumcised foreigners to the sanctuary. The Levites who strayed after idols are demoted to gatekeeping and sacrificial service for the people, while the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept YHWH's charge, alone approach his table; a code of priestly holiness (linen dress, hair, wine, marriage, teaching and judging, corpse impurity) follows, and the chapter closes with YHWH himself as the priests' only inheritance and possession, supported by the offerings.

Translation & textual notes

No Qumran text of Ezekiel 44 survives, so the comparison is between the Leningrad Codex and the Rahlfs LXX. The MT has three Kethiv/Qere pairs, each annotated here as two tokens. Two are in v.24: Kethiv לשפט (infinitive 'to judge') against Qere לְמִשְׁפָּט ('for judgment'), where the LXX τοῦ διακρίνειν sides with the Kethiv's infinitive, and Kethiv ושפטהו (weqatal 'and they shall judge it') against Qere יִשְׁפְּטוּהוּ (yiqtol). The third, in v.5, sets Kethiv תורתו (consonantally 'his law', perhaps a defective plural) against Qere תּוֹרֹתָיו ('his laws'). In v.3 the Leningrad Codex writes the infinitive as לֶאֱכָול, a hybrid spelling that mixes a full-written לאכול with the vowels of לֶאֱכָל-; it is kept unchanged as one token. Several MT roughnesses are smoothed in the LXX: v.3 opens with a doubled prince ('as for the prince, a prince is he'), where the LXX has only ὁ ἡγούμενος οὗτος; v.6 says 'to rebellion' (אֶל מֶרִי), which the LXX gives as 'the rebellious house' (τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα); v.7's 'they broke my covenant' (3mp) is second person in the LXX (παρεβαίνετε), which many take to be the better reading; v.19 repeats 'into the outer court' twice, apparently a dittography, and the LXX has it once. The LXX is also shorter in places: v.8 is only 'and you appointed [them] to keep watches in my holy places' (it lacks 'you did not keep the charge of my holy things'), v.12 lacks the final 'and they shall bear their iniquity', and v.2 renders the perfect 'YHWH has entered' as future (εἰσελεύσεται). There are distinctive LXX renderings too: v.13 has 'the holy things of the sons of Israel' and 'the error in which they erred' for 'their abominations', v.18 has βίᾳ ('forcibly') for the hapax בַּיָּזַע ('sweat'), v.20 has 'covering they shall cover' for כָּסוֹם יִכְסְמוּ ('they shall trim closely'), and v.24 has 'a case of blood'. Other issues: v.28's 'it shall be to them for an inheritance' is often emended to a negative ('they shall have no inheritance'), but the LXX supports the MT. In v.26 the plural 'they shall count' is singular in the LXX. The chapter is central to the scholarly debate over the priest/Levite distinction: since Wellhausen many have read vv.10-16 as the origin of the Zadokite-Levite hierarchy later assumed by the Priestly code, while others hold that P's distinction is older and that Ezekiel applies it polemically. The annotation lays out the text without taking a side.

1

וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר

Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, the one facing east; and it was shut.

Vision-narrative transition (guide's movement)wə (narrative)
The guide's wayyiqtol moves the prophet back to the gate by which the glory entered (43:1-4). The closing disjunctive clause וְהוּא סָגוּר states the new fact that the rest of the section explains.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּ֣שֶׁבthen he brought backconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of vision-narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide moves the prophetשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'bring back'. The guide returns the prophet from the inner area to the outer east gate of 43:1.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; the prophet is passive, moved by his guide throughout chs. 40-48.
דֶּ֣רֶךְby way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the construct used adverbially, 'by way of, toward', a frequent direction term in the temple vision.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְ; head of construct chainשַׁעַר (H8179) 'gate'; the fortified gate-complex of the outer court measured in 40:6-16.
הַמִּקְדָּשׁ֙the sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of constructמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ 'be holy'; here the whole temple compound, a key word of the chapter (vv.5, 7, 8, 9, 11, 15, 16).
הַֽחִיצ֔וֹןouterart + Adj m sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying שַׁעַרחִיצוֹן (H2435) 'outer, external', from חוּץ 'outside'; distinguishes the outer-court gate from the inner-court gates.
הַפֹּנֶ֖הthat facesart + Qal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Attributive participle (relative function) modifying the gate→ Participle: stative-descriptive orientationפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the participle with article gives the gate's fixed orientation, 'which faces'.
קָדִ֑יםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east, east wind'; the east gate was where the glory left (10:19; 11:23) and came back (43:1-4).
וְה֖וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the gate. The disjunctive clause presents the gate's state as background.
סָגֽוּרwas shutQal passive ptc m sg abs · סָגַר (H5462)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state — shut and remaining shutסָגַר (H5462) 'to shut, close'; the passive participle 'shut' is the key word of vv.1-2, appearing three times.
2

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהוָ֗ה הַשַּׁ֣עַר הַזֶּה֩ סָג֨וּר יִהְיֶ֜ה לֹ֣א יִפָּתֵ֗חַ וְאִישׁ֙ לֹא יָ֣בֹא ב֔וֹ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣א ב֑וֹ וְהָיָ֖ה סָגֽוּר

And YHWH said to me: This gate shall remain shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for YHWH, the God of Israel, has entered by it; therefore it shall remain shut.

Divine ordinance with motive clausewə (narrative) + direct speech
The law is framed as an inclusio, 'shut shall it be... and it shall be shut', around a כִּי clause giving the reason: a gate used by YHWH is holy and may not be used by anyone after him. Later Christian interpreters (e.g. Ambrose and Jerome) read the shut gate as a figure of Mary's perpetual virginity; that belongs to reception history, not to the text's own temple sense.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance to divine speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's own explanation of the shut gate.
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet as addressee.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068), the covenant name; YHWH speaks directly, not through the guide, marking the law as his own ordinance.
הַשַּׁ֣עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject (fronted topic) of יִהְיֶהשַׁעַר (H8179) 'gate'; the outer east gate of v.1.
הַזֶּה֩thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the gate the prophet is standing at.
סָג֨וּרshutQal passive ptc m sg abs · סָגַר (H5462)Predicate complement of יִהְיֶה (fronted)→ Passive participle: permanent resultant stateסָגַר (H5462) 'shut'; fronted before the verb for emphasis, 'shut it shall be'.
יִהְיֶ֜הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the ordinance→ Yiqtol: legislative future — a standing ruleהָיָה (H1961) 'to be'; the yiqtol expresses a permanent ordinance.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a permanent prohibition.
יִפָּתֵ֗חַit shall be openedNiphal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (asyndetic clause restating the rule)→ Yiqtol: prohibitive/legislative — it must never be openedפָּתַח (H6605) 'to open'; Niphal passive 'be opened'. The asyndetic negative restates 'shut' from the other side.
וְאִישׁ֙and anyoneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (with לֹא = 'no one')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; with the negative, 'no one', an absolute exclusion.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָ֣בֹאshall enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: prohibitive/legislativeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the same verb follows with YHWH as subject, so his entry rules out anyone else's.
ב֔וֹby itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (route)בְּ 'in, through'; 'by it', the gate as route of entry.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the theological reason for the closure.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of בָּאיְהוָה (H3068); YHWH, whose glory entered by this gate in 43:4.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' links the glory's return to the covenant people (cf. 43:2).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
בָּ֣אhas enteredQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed entry (43:4) with lasting effectבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the perfect looks back to the glory's entry in 43:4. The LXX has a future, εἰσελεύσεται ('will enter').
ב֑וֹby itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (route)בְּ 'by, through'; the gate as the route of YHWH's entry.
וְהָיָ֖הtherefore it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequential clause)→ Weqatal: consequential future — the result of YHWH's entryהָיָה (H1961) 'to be'; the weqatal draws the consequence and forms an inclusio with 'shut it shall be'.
סָגֽוּרshutQal passive ptc m sg abs · סָגַר (H5462)Predicate complement of וְהָיָה→ Passive participle: permanent stateסָגַר (H5462) 'shut'; the third 'shut' closes the frame of vv.1-2.
3

אֶֽת הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב בּ֥וֹ לֶאֱכָול לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא

As for the prince, since he is prince, he may sit in it to eat bread before YHWH; he shall enter by way of the vestibule of the gate, and by the same way he shall go out.

Exception clause (privilege of the prince)asyndeton
The fronted אֶת הַנָּשִׂיא ('as for the prince') introduces the only exception. The prince may sit in the gate for a sacral meal, but he enters and leaves through the vestibule, not through the shut outer doors. The LXX has no doubled 'prince'.
Word-by-word analysis· 16 words
אֶֽתas forobj marker (focus/topic use) · אֵת (H853)Marker of a fronted topic (casus pendens)אֵת (H853); here it marks a fronted topic, not an object: 'as for the prince'. The use is rare, but it is found in late Hebrew and in Ezekiel.
הַנָּשִׂ֗יאthe princeart + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Fronted topic (casus pendens)נָשִׂיא (H5387) 'one lifted up, chief, prince', from נָשָׂא 'lift'; Ezekiel's term for Israel's future ruler (34:24; 37:25; chs. 45-46), deliberately not מֶלֶךְ.
נָ֥שִׂיאprinceN m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Predicate nominative in a nominal clause ('a prince is he' = 'since he is prince')נָשִׂיא (H5387); the repetition makes the office itself the ground of the privilege ('he, as prince'). The LXX has only ὁ ἡγούμενος οὗτος, without the doubled noun.
ה֛וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clause / resumptive of the topicהוּא (H1931) 'he'; picks up the fronted 'prince'.
יֵֽשֶׁבmay sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: permissive — he may sitיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the prince sits in the gate area (probably the inner vestibule), not in the shut outer doorway.
בּ֥וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 'in it', the gate complex.
לֶאֱכָולto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — a sacral mealאָכַל (H398) 'to eat'; the Leningrad spelling לֶאֱכָול mixes a full-written לאכול with the vowels of לֶאֱכָל-. It is kept unchanged. BHS marks this explicitly as a Kethiv/Qere: Kethiv לאכול, Qere לֶאֱכָל; the difference is one of spelling only.
לֶ֖חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of the infinitiveלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'eat bread before YHWH' is a sacral meal (cf. Exod 18:12), probably of the prince's peace offerings (46:2, 12).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', meaning in YHWH's cultic presence.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
מִדֶּ֨רֶךְby way ofprep מִן + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of route (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; מִדֶּרֶךְ 'by way of, from the direction of'.
אֻלָ֤םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Genitive of מִדֶּרֶךְ; head of constructאוּלָם (H197) 'porch, vestibule'; the gate's inner porch (40:8-9), facing the court. The LXX transliterates it αιλαμ.
הַשַּׁ֨עַר֙the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
יָב֔וֹאhe shall enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive — the required routeבּוֹא (H935) 'to enter'; the prince comes in from the court side through the vestibule, not through the shut outer doors.
וּמִדַּרְכּ֖וֹand by its wayconj וּ + prep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of route (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'by its (the vestibule's) way', meaning by the same route (cf. 46:8).
יֵצֵֽאhe shall go outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveיָצָא (H3318) 'to go out'; entry and exit by the same way, so the outer doors are never used.
4

וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל פָּנָֽי

Then he brought me by way of the north gate to the front of the house; and I looked, and behold, the glory of YHWH filled the house of YHWH; and I fell on my face.

Vision report: theophany renewedwə (narrative)
The sequence of movement, sight (וָאֵרֶא וְהִנֵּה) and prostration repeats 43:3-5 and 1:28. It prepares the solemn commissioning in v.5, since the laws that follow are spoken from inside the filled house.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְבִיאֵ֜נִיthen he brought meconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — vision-narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring', here of the guide leading the prophet, the recurring verb of the tour (40:3, 17, 28).
דֶּֽרֶךְby way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; adverbial 'by way of'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְ; head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; because the east gate is shut, the route now runs through the north gate.
הַצָּפוֹן֮the northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; the north gate of the inner court (40:35).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, toward'.
פְּנֵ֣יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; 'the face/front of the house', the area before the temple building.
הַבַּיִת֒the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple building proper.
וָאֵ֕רֶאand I lookedconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the visionary's perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; with וְהִנֵּה, the standard formula for a visionary sighting.
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspective of the seer)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the seer's point of view and marks what follows as striking.
מָלֵ֥אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (after הִנֵּה)→ Perfective/stative: the house stands filledמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; repeats 43:5 and recalls Exod 40:34-35 and 1 Kgs 8:10-11.
כְבוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of מָלֵא; head of constructכָּבוֹד (H3519) 'weight, glory', from כָּבֵד 'be heavy'; the visible presence of YHWH that left in chs. 10-11 and has come back.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'the house of YHWH' as the thing filled.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' is the temple as his dwelling.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וָאֶפֹּ֖לand I fellconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the seer's responseנָפַל (H5307) 'to fall'; falling on the face is the prophet's regular response to the glory (1:28; 3:23; 43:3).
אֶלonprep · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413) 'to, upon'.
פָּנָֽיmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of אֶלפָּנִים (H6440) 'face'; 'on my face', prostration.
5

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י יְהֹוָ֗ה בֶּן אָדָ֡ם שִׂ֣ים לִבְּךָ֩ וּרְאֵ֨ה בְעֵינֶ֜יךָ וּבְאָזְנֶ֣יךָ שְּׁמָ֗ע אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔ךְ לְכָל חֻקּ֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּלְכָל תורתו תּֽוֹרֹתָ֑יו וְשַׂמְתָּ֤ לִבְּךָ֙ לִמְב֣וֹא הַבַּ֔יִת בְּכֹ֖ל מוֹצָאֵ֥י הַמִּקְדָּֽשׁ

And YHWH said to me: Son of man, set your heart, and see with your eyes, and hear with your ears all that I am speaking with you concerning all the statutes of the house of YHWH and all its laws; and set your heart on the entrance of the house, with all the exits of the sanctuary.

Commissioning charge (call to attend)wə (narrative) + direct speech
Three imperatives (set your heart, see, hear) repeat the charge of 40:4. The weqatal וְשַׂמְתָּ לִבְּךָ narrows it to the entrances and exits, because the chapter is about who may enter the sanctuary and who may not.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהֹוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); pointed here with holem (יְהֹוָה), a variant pointing of the divine name in the Leningrad Codex.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'son of man' is Ezekiel's standing form of address.
אָדָ֡םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative phrase)אָדָם (H120) 'human being'; בֶּן אָדָם 'mortal', which stresses the prophet's creatureliness before the glory.
שִׂ֣יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (main clause)→ Imperative: directive — attend closelyשִׂים (H7760) 'to put, set'; 'set your heart' means pay close attention (cf. 40:4).
לִבְּךָ֩your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of שִׂיםלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of attention and understanding.
וּרְאֵ֨הand seeconj וּ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (coordinated)→ Imperative: directiveרָאָה (H7200) 'to see'.
בְעֵינֶ֜יךָwith your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes and ears pair repeats 40:4.
וּבְאָזְנֶ֣יךָand with your earsconj וּ + prep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phrase (fronted before שְׁמָע)אֹזֶן (H241) 'ear'.
שְּׁמָ֗עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (coordinated)→ Imperative: directiveשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'. The dagesh in the shin (conjunctive dagesh after a closely joined word) is a Masoretic pointing detail.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks 'all that' as the object of hearing.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of construct with the relative clauseכֹּל (H3605) 'all, whole'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH as speaker.
מְדַבֵּ֣רam speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, present speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֹתָ֔ךְwith youprep אֵת 'with' + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs and obj marker) · אֵת (H853)Prepositional phrase (interlocutor)Here אֵת is the preposition 'with' (H854), not the object marker. The form אֹתָךְ is a pausal 2ms 'with you' (Ezekiel often writes אֹת- for אִתְּ-); OSHB's 2fs tag is only formal.
לְכָלconcerning allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of referenceכֹּל (H3605) 'all'; לְ 'with regard to'.
חֻקּ֥וֹתthe statutes ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Genitive of כָּל; head of constructחֻקָּה (H2708) 'statute, fixed ordinance', from חָקַק 'engrave'; the permanent rules of the house (cf. 43:11).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּלְכָלand allconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of referenceכֹּל (H3605) 'all'.
תורתוits law(s)N f sg/pl constr + 3ms suffix (ketiv) · תּוֹרָה (H8451)Genitive of כָּל (Kethiv reading)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'. The Kethiv תורתו is written without vowels; its consonants suit a singular 'its law' (תּוֹרָתוֹ) or a defectively written plural. OSHB takes it as plural.
תּֽוֹרֹתָ֑יוits lawsN f pl constr + 3ms suffix (qere) · תּוֹרָה (H8451)Genitive of כָּל (Qere reading)תּוֹרָה (H8451); the Qere 'its laws' (plural) matches 'statutes' and 43:11. The LXX has τὰ νόμιμα αὐτοῦ ('its ordinances').
וְשַׂמְתָּ֤and setconj וְ + Qal weqatal 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (weqatal continuing the imperatives)→ Weqatal: instructional sequence — carries on the imperative forceשִׂים (H7760) 'to set'; the second 'set your heart' narrows the focus.
לִבְּךָ֙your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'.
לִמְב֣וֹאon the entrance ofprep לְ + N m sg constr · מָבוֹא (H3996)Prepositional phrase (object of attention)מָבוֹא (H3996) 'entrance, way in', from בּוֹא; the chapter is about who may enter.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
בְּכֹ֖לwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (accompaniment/extent)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹצָאֵ֥יthe exits ofN m pl constr · מוֹצָא (H4161)Genitive of כֹּל; head of constructמוֹצָא (H4161) 'going out, exit', from יָצָא; paired with מָבוֹא ('entrance'), the two cover all access to the sanctuary.
הַמִּקְדָּֽשׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of constructמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'. The LXX ends 'its exits in all the holy places'.
6

וְאָמַרְתָּ֤ אֶל מֶ֨רִי֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב לָכֶ֛ם מִֽכָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And you shall say to the rebellious one, to the house of Israel: Thus says the Lord YHWH: Enough of all your abominations, O house of Israel!

Messenger formula + indictmentwə (weqatal of instruction)
מֶרִי ('rebellion', for 'rebellious house') brings back Ezekiel's standard name for Israel from his call (2:5-8). The exclamation רַב לָכֶם ('enough for you!') begins an indictment speech in the messenger style inside the temple vision.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָמַרְתָּ֤and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instructional weqatal)→ Weqatal: instruction — commission to speakאָמַר (H559) 'to say'; commissions the prophet to deliver an indictment inside the temple vision.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מֶ֨רִי֙the rebellious oneN m sg abs · מְרִי (H4805)Object of אֶל (abstract for concrete), in apposition to 'house of Israel'מְרִי (H4805) 'rebellion', from מָרָה 'be rebellious'; stands for Ezekiel's usual בֵּית מְרִי 'rebellious house' (2:5-8; 12:2-3). The LXX supplies it: τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα ('the rebellious house').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (appositional addressee)אֶל (H413) 'to'; the repeated preposition marks the apposition.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, household'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is fixed as it is deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the messenger-formula perfect, usually rendered 'says'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', a plural of majesty); Ezekiel's standard title pair אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so that it is not read 'Adonai Adonai'.
רַבenoughAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate of an exclamatory nominal clauseרַב (H7227) 'much, great'; רַב לָכֶם is an idiom, 'enough for you!, too long!' (cf. 45:9; Deut 1:6).
לָכֶ֛םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of the persons addressed)לְ 'to, for'; part of the idiom 'enough for you'.
מִֽכָּלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (that of which there is enough)כֹּל (H3605) 'all'; מִן here marks what they must stop.
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םyour abominationsN f pl constr + 2mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally repugnant to YHWH; a key word in Ezekiel (43 times). Here it names cultic violations. The LXX has ἀνομιῶν.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative; head of constructבַּיִת (H1004); vocative 'O house of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
7

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי נֵכָ֗ר עַרְלֵי לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֨רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם

when you brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, my house, when you offered my food, the fat and the blood; and they broke my covenant, on top of all your abominations.

Specification of the abominations (indictment)bə + infinitive (circumstantial)
Two בְּ + infinitive clauses define the abomination: foreigners were brought into the sanctuary while the offerings were being made. The MT's switch to 'they broke' (the foreigners? Israel?) is second person in the LXX (παρεβαίνετε).
Word-by-word analysis· 23 words
בַּהֲבִיאֲכֶ֣םin your bringingprep בְּ + Hiphil inf constr + 2mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal/explicative infinitive clause specifying the abominations→ Infinitive: circumstantial — describes the offenceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'; the suffix names Israel as the agent: 'when you brought in'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of the infinitive; head of constructבֵּן (H1121); בְּנֵי נֵכָר 'sons of foreignness', that is, foreigners.
נֵכָ֗רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement of constructנֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'. The foreigners may be temple servants such as the Gibeonites (Josh 9:27) or the Nethinim; the exact group is debated.
עַרְלֵיuncircumcised ofAdj m pl constr · עָרֵל (H6189)Appositional adjective (construct)עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; in construct with לֵב, 'uncircumcised of heart' (cf. Jer 9:25; Lev 26:41; Deut 10:16).
לֵב֙heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of respectלֵב (H3820) 'heart'; an uncircumcised heart means an unresponsive, unconsecrated inner person.
וְעַרְלֵ֣יand uncircumcised ofconj וְ + Adj m pl constr · עָרֵל (H6189)Coordinated appositional adjectiveעָרֵל (H6189); the double description, inner and bodily, rules them out on both counts.
בָשָׂ֔רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of respectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; bodily circumcision, the covenant sign (Gen 17:14).
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/resultהָיָה (H1961) 'to be'; 'to be (present, serving) in my sanctuary'.
בְּמִקְדָּשִׁ֖יin my sanctuaryprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Locative prepositional phraseמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; 'my sanctuary' stresses whose holiness was breached.
לְחַלְּל֣וֹto profane itprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · חָלַל (H2490)Infinitive of result→ Infinitive: result — the effect, whether intended or notחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate', to make common what is holy; opposite of קִדֵּשׁ (cf. 22:26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); marks 'my house' as the object, in apposition to the suffix of לְחַלְּלוֹ.
בֵּיתִ֑יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (apposition to 'it')בַּיִת (H1004) 'house'. The LXX has only αὐτά ('them', the holy places) and lacks 'my house'.
בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םwhen you offeredprep בְּ + Hiphil inf constr + 2mp suffix · קָרַב (H7126)Temporal infinitive clause→ Infinitive: circumstantial — simultaneous actionקָרַב (H7126) Hiphil 'bring near, offer'; the sacrifices went on while the foreigners were present.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לַחְמִי֙my foodN (c) sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'my food' is the offering as YHWH's portion (Lev 21:6, 'the bread of their God'). The LXX has ἄρτους without 'my'.
חֵ֣לֶבfatN m sg abs · חֵלֶב (H2459)Apposition to 'my food'חֵלֶב (H2459) 'fat'; the fat belongs to YHWH alone (Lev 3:16-17).
וָדָ֔םand bloodconj וָ + N m sg abs · דָּם (H1818)Apposition (coordinated)דָּם (H1818) 'blood'; with fat, the altar portions (cf. v.15).
וַיָּפֵ֨רוּ֙and they brokeconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · פָּרַר (H6565)Predicate verb (consequence clause)→ Wayyiqtol: result — the breach that followedפָּרַר (H6565) Hiphil 'break, annul (a covenant)'. The MT has a 3mp subject (the foreigners? Israel?); the LXX has the second person παρεβαίνετε, and many prefer 'you broke'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּרִיתִ֔יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; possibly the covenant of priesthood (cf. Num 25:12-13; Mal 2:4-8) or the Sinai covenant in general.
אֶ֖לin addition toprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addition)אֶל (H413) 'to'; here 'in addition to, on top of'. The LXX has ἐν ('in').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of אֶל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽםyour abominationsN f pl constr + 2mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; forms an inclusio with v.6.
8

וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם

You have not kept charge of my holy things, but you have set them as keepers of my charge in my sanctuary, for yourselves.

Indictment continued (dereliction of duty)wə (negated perfect) + wayyiqtol
A wordplay on שׁמר (kept... keepers... charge) states the charge: Israel handed its guard duty to others. The LXX has only 'and you appointed [them] to keep watches in my holy places'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שְׁמַרְתֶּ֖םyou have keptQal perf 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed failure of dutyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; with its cognate object מִשְׁמֶרֶת it forms the technical phrase for guard duty in the sanctuary (Num 3:7-8; 18:3-5).
מִשְׁמֶ֣רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Cognate direct object; head of constructמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, charge, duty', from שָׁמַר; the key technical term of vv.8-16.
קָדָשָׁ֑יmy holy thingsN m pl constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; plural 'my holy things/offerings'.
וַתְּשִׂימ֗וּןbut you set themconj וַ + Qal wayyiqtol 2mp + paragogic nun · שִׂים (H7760)Predicate verb (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: sequential — what they did insteadשִׂים (H7760) 'to set, appoint'; the object ('them', the foreigners) is implied. The paragogic nun (-וּן) is an archaic or emphatic ending.
לְשֹׁמְרֵ֧יas keepers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Prepositional phrase of role (לְ of product/status)→ Participle: substantival — those who keepשָׁמַר (H8104); the substantival participle 'keepers of' is a pointed wordplay: they made others do the keeping they did not do.
מִשְׁמַרְתִּ֛יmy chargeN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Genitive complement of the participleמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge'.
בְּמִקְדָּשִׁ֖יin my sanctuaryprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Locative prepositional phraseמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'.
לָכֶֽםfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ 'for'; 'for yourselves', for their own convenience rather than for YHWH. The LXX has only 'and you appointed [them] to keep watches in my holy places' and lacks the first clause and 'for yourselves'.
9

כֹּה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל בֶּן נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל בֶּן נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Thus says the Lord YHWH: No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, of all the foreigners who are among the people of Israel, shall enter my sanctuary.

Messenger formula + prohibitive ordinanceasyndeton (messenger formula)
The indictment turns into law. It repeats v.7's double description of the uncircumcised and makes the exclusion total: לְכָל ('any of') covers even foreigners living inside Israel.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. The LXX adds διὰ τοῦτο ('therefore') before the formula.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (with the negative = 'no')כֹּל (H3605) 'all, every'; with לֹא, 'no one at all'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genitive of כָּל; head of constructבֵּן (H1121); בֶּן נֵכָר 'foreigner'.
נֵכָ֗רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complementנֵכָר (H5236) 'foreignness'.
עֶ֤רֶלuncircumcised ofAdj m sg constr · עָרֵל (H6189)Appositional adjective (construct)עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; singular here, repeating v.7.
לֵב֙heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of respectלֵב (H3820) 'heart'.
וְעֶ֣רֶלand uncircumcised ofconj וְ + Adj m sg constr · עָרֵל (H6189)Coordinated appositional adjectiveעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'.
בָּשָׂ֔רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of respectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a permanent prohibition like the apodictic laws.
יָב֖וֹאshall enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prohibitive/legislativeבּוֹא (H935) 'to enter'; applies the 'entrances' theme of v.5.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, into'.
מִקְדָּשִׁ֑יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of אֶלמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'.
לְכָלof anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of specification ('that is, any...')כֹּל (H3605); לְ marks specification, 'including any foreigner'. The LXX has ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Genitive of כָּל; head of constructבֵּן (H1121).
נֵכָ֔רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complementנֵכָר (H5236) 'foreignness'.
אֲשֶׁ֕רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
בְּת֖וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate of the relative clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'. Even resident foreigners (compare the גֵּר of 47:22-23, who receive land) are excluded from the sanctuary.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of בְּתוֹךְ; head of constructבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX has οἴκου Ισραηλ ('house of Israel').
10

כִּ֣י אִם הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם

But the Levites who went far from me when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.

Judgment sentence on the Leviteskî ʾim (strong adversative)
כִּי אִם ('rather, but') turns from the foreigners to the Levites who will replace them in the menial service. Two relative clauses give their guilt, and the verdict וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָם ('they shall bear their iniquity') is repeated in v.12 as a refrain.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the compound adversative כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם, 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; כִּי אִם after a negative means 'but rather', turning from the excluded foreigners to the Levites who will replace them. The LXX has ἀλλ' ἢ.
הַלְוִיִּ֗םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted subject (casus pendens) resumed by וְנָשְׂאוּלֵוִי (H3881) 'Levite'. Here it means the Levites outside the Zadokite line, whose service at the high places (cf. 2 Kgs 23:8-9) is probably in view. Whether this demotion creates the priest/Levite distinction or applies an older one is disputed.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
רָֽחֲקוּ֙went farQal perf 3cp · רָחַק (H7368)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past apostasy as completed factרָחַק (H7368) 'to be/go far'; distance from YHWH as apostasy (cf. 8:6; 11:15). The LXX has ἀφήλαντο ('leapt away').
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon, away from'; separation from YHWH.
בִּתְע֤וֹתwhen went astrayprep בְּ + Qal inf constr · תָּעָה (H8582)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceתָּעָה (H8582) 'to wander, err, go astray'; the national apostasy that the Levites joined.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the infinitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); the antecedent is ambiguous (Levites or Israel), but it most naturally refers back to the Levites.
תָּע֣וּwent astrayQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed past apostasyתָּעָה (H8582) 'to go astray'.
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'away from'.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of apostasy)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'go after' is the idiom for following other gods.
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Object of אַחֲרֵיגִּלּוּל (H1544) 'idol', probably a scornful word ('dung-pellets'); Ezekiel's favourite term for idols (39 of its 48 occurrences). The LXX has ἐνθυμημάτων ('notions').
וְנָשְׂא֖וּshall bearconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (apodosis resuming the casus pendens)→ Weqatal: judicial future — the sentenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא עָוֹן 'bear iniquity' means to bear the guilt and its penalty (Lev 5:1; Num 18:23, where the Levites 'bear their iniquity' in guarding the tent).
עֲוֺנָֽםtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; the word covers the offence and its consequence together.
11

וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת הָעֹלָ֤ה וְאֶת הַזֶּ֨בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם

They shall be ministers in my sanctuary, having oversight at the gates of the house and ministering to the house; they shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

Assignment of reduced officewə (weqatal)
The Levites take over the jobs the foreigners had held: gatekeeping, guarding and slaughtering. The phrase 'stand before them to minister to them' is pointed: they now serve the people, not YHWH (compare v.15, 'stand before me').
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָי֤וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: legislative future — assignment of officeהָיָה (H1961) 'to be'; sets out the Levites' future role.
בְמִקְדָּשִׁי֙in my sanctuaryprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Locative prepositional phraseמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; they stay inside the sanctuary, but in a lower rank.
מְשָׁ֣רְתִ֔יםministersPiel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Predicate complement (substantival participle)→ Participle: substantival — those who serveשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; used of both priestly and Levitical service. What changes is whom they serve (vv.11b, 15-16).
פְּקֻדּוֹת֙having oversightN f pl abs · פְּקֻדָּה (H6486)Adverbial accusative (office held)פְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, charge, office', from פָּקַד 'appoint, visit'; 'in charge of the gates'. The LXX has θυρωροί ('gatekeepers').
אֶלatprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (sphere of oversight)אֶל (H413) 'to, at, over'.
שַׁעֲרֵ֣יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Object of אֶל; head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; gatekeeping, the job the foreigners had done (v.8).
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'.
וּֽמְשָׁרְתִ֖יםand ministering toconj וּ + Piel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Coordinated predicate complement (participle)→ Participle: ongoing serviceשָׁרַת (H8334) 'to serve'; with an object, 'serving the house', meaning its upkeep.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the participleבַּיִת (H1004) 'house'.
הֵ֠מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic, fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic, 'they (and not the priests)'.
יִשְׁחֲט֨וּshall slaughterQal impf 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb→ Yiqtol: legislative/customary futureשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (for sacrifice); in Lev 1:5 the worshipper slaughters, but here the Levites do it for the people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעֹלָ֤הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'go up'; the whole offering that goes up in smoke.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַזֶּ֨בַח֙the sacrificeart + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Direct object (coordinated)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal slaughter-offering eaten by worshippers.
לָעָ֔םfor the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Dative of advantageעַם (H5971) 'people'; the Levites serve the lay people.
וְהֵ֛מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
יַעַמְד֥וּshall standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: legislative futureעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' means to be in attendance on someone (Num 16:9).
לִפְנֵיהֶ֖םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (whom they attend)פָּנִים (H6440); 'before them', the people, set against 'before me' in v.15. The LXX has ἐναντίον τοῦ λαοῦ.
לְשָֽׁרְתָֽםto minister to themprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334) 'to serve'; the suffix means the people. Compare 'to minister to me' (לְשָׁרְתֵנִי) for the Zadokites in vv.15-16.
12

יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּ אוֹתָם֙ לִפְנֵ֣י גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם וְהָי֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְמִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ן עַל כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִי יָדִ֜י עֲלֵיהֶ֗ם נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם

Because they used to minister to them before their idols and became for the house of Israel a stumbling block of iniquity, therefore I have lifted my hand against them, declares the Lord YHWH, and they shall bear their iniquity.

Reason-and-verdict (oath of judgment)yaʿan ʾăšer ... ʿal-kēn
The יַעַן ... עַל כֵּן pattern (because... therefore) grounds the demotion in the Levites' past service at idol shrines. 'I have lifted my hand' is the gesture of an oath, and the refrain 'they shall bear their iniquity' closes the section; the LXX lacks this final clause.
Word-by-word analysis· 21 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר ... עַל כֵּן is Ezekiel's standard pattern of reason and verdict.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in compound conjunctionאֲשֶׁר (H834); completes יַעַן.
יְשָׁרְת֤וּthey used to ministerPiel impf 3mp · שָׁרַת (H8334)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: past iterative — habitual serviceשָׁרַת (H8334) 'to minister'; the imperfect for repeated past action, 'they kept ministering'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp; 'them' is the people, who worshipped idols with the Levites officiating.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before their idols', a bitter parody of 'before YHWH'.
גִלּֽוּלֵיהֶ֔םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Genitive of לִפְנֵיגִּלּוּל (H1544) 'idol'. The LXX has εἰδώλων.
וְהָי֥וּand becameconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (coordinated past habitual)→ Weqatal: past iterative continuation of the yiqtolהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'became (something) for'.
לְבֵֽיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Dative (the party affected)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמִכְשׁ֣וֹלa stumbling block ofprep לְ + N m sg constr · מִכְשׁוֹל (H4383)Prepositional complement of הָיָה (product)מִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block', from כָּשַׁל 'stumble'; מִכְשׁוֹל עָוֹן, a phrase found mainly in Ezekiel (7:19; 14:3-7; 18:30), means an occasion for guilt.
עָוֺ֑ןiniquityN (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Genitive complementעָוֹן (H5771) 'iniquity'. The LXX has κόλασιν ἀδικίας ('punishment of wrongdoing').
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּן֩soadverb · כֵּן (H3651)Second element of the inferential עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
נָשָׂ֨אתִיI have liftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the verdict→ Perfective (performative): the oath is sworn as it is spokenנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the hand' is the oath gesture (20:5-6, 15, 23; 36:7). There is wordplay with 'they shall bear (נָשְׂאוּ) their iniquity'.
יָדִ֜יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; the raised hand of an oath.
עֲלֵיהֶ֗םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'; an oath against them.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'declaration of the Lord YHWH' seals the verdict.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069).
וְנָשְׂא֖וּand they shall bearconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: judicial futureנָשָׂא (H5375) 'bear'; repeats the refrain of v.10. The LXX lacks this final clause.
עֲוֺנָֽםtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, penalty'.
13

וְלֹֽא יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֨שֶׁת֙ עַל כָּל קָ֣דָשַׁ֔י אֶל קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ

They shall not come near to me to serve me as priests, nor come near to any of my holy things, to the most holy things; but they shall bear their shame and their abominations that they committed.

Prohibition (limit of Levitical access)wə (negated yiqtol)
The negative side of the new office: no priestly service and no contact with the most holy things. The pattern of 'bearing' continues from iniquity to shame (כְּלִמָּה).
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִגְּשׁ֤וּthey shall come nearQal impf 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive/legislativeנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; a cultic term for approaching the altar or the presence (Exod 28:43; 30:20).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לְכַהֵ֣ןto serve as priestprep לְ + Piel inf constr · כָּהַן (H3547)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the priestly function deniedכָּהַן (H3547) Piel 'to act as priest', denominative from כֹּהֵן.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative (whom the priest serves)לְ 'to, for'; 'to be priest for me'.
וְלָגֶ֨שֶׁת֙or to come nearconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָגַשׁ (H5066)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (negated by the preceding לֹא)נָגַשׁ (H5066) 'to approach'; infinitive גֶּשֶׁת.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal)עַל (H5921) 'upon, to'; used here like אֶל.
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all, any'.
קָ֣דָשַׁ֔יmy holy thingsN m pl constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of כָּלקֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; the sacred offerings and objects. The LXX has τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ ('the holy things of the sons of Israel').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (appositional goal)אֶל (H413) 'to'; specifies the preceding phrase further.
קָדְשֵׁ֖יthe holy ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Object of אֶל; head of superlative constructקֹדֶשׁ (H6944); construct in the superlative phrase 'holy of holies'.
הַקְּדָשִׁ֑יםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative)קֹדֶשׁ (H6944); קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים 'most holy things', offerings only priests may eat (42:13; Lev 6:10, 22).
וְנָֽשְׂאוּ֙but they shall bearconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (consequence/adversative)→ Weqatal: judicial futureנָשָׂא (H5375) 'to bear'; the bearing formula continues, now with shame.
כְּלִמָּתָ֔םtheir shameN f sg constr + 3mp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct objectכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace, humiliation'; a word Ezekiel uses often (16:52-63; 36:6-7; 39:26) for public shame caused by guilt.
וְתוֹעֲבוֹתָ֖םand their abominationsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct object (coordinated)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; they bear the consequences of their abominations. The LXX has ἐν τῇ πλανήσει ᾗ ἐπλανήθησαν ('in the error in which they erred').
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשֽׂוּthey committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
14

וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ

And I will make them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is to be done in it.

Positive appointment (summary)wə (weqatal)
YHWH himself appoints them (וְנָתַתִּי) to the guard duty Israel had given to foreigners (v.8). The demotion is also a real assignment within the sanctuary.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָתַתִּ֣יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future appointment by YHWHנָתַן (H5414) 'give, set'; with a double accusative, 'make X into Y'. The LXX has κατατάξουσιν ('they shall appoint').
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (first accusative)אֵת (H853) + 3mp; the Levites.
שֹׁמְרֵ֖יkeepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Second accusative (role); head of construct→ Participle: substantival — role-holdersשָׁמַר (H8104); 'keepers of the charge', the same phrase used of the foreigners in v.8, now given to the Levites.
מִשְׁמֶ֣רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Genitive of the participle; head of constructמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); the charge of the house, as opposed to the Zadokites' 'charge of my sanctuary' (v.15).
לְכֹל֙for allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of extentכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבֹ֣דָת֔וֹits serviceN f sg constr + 3ms suffix · עֲבֹדָה (H5656)Genitive of כֹּלעֲבֹדָה (H5656) 'work, service', the standard term for Levitical labour in Numbers (Num 3:7-8; 18:4-6).
וּלְכֹ֛לand for allconj וּ + prep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (head of relative)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יֵעָשֶׂ֖הis to be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/customary — what must be doneעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'. The LXX has an active plural ὅσα ἂν ποιήσωσιν.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; in the house.
15

וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept charge of my sanctuary when the people of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, declares the Lord YHWH.

Counter-sentence: the faithful priesthoodwə (disjunctive, contrastive subject)
The fronted subject answers v.10 point for point: those who kept charge while Israel went astray are set against those who went astray; 'come near to me' against 'not come near to me' (v.13); 'stand before me' against 'stand before them' (v.11). The Zadokite line (cf. 1 Kgs 2:35) is here the only altar priesthood. Scholars dispute how this relates to the Aaron-Levite distinction of Num 18.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהַכֹּהֲנִ֨יםbut the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted subject (disjunctive, contrastive); casus pendens resumed by הֵמָּהכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the disjunctive word order sets these priests against the Levites of v.10.
הַלְוִיִּ֜םthe Leviticalart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Attributive/appositional to 'the priests'לֵוִי (H3881); הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם 'the Levitical priests' is a Deuteronomic phrase (Deut 17:9; 18:1). Here it is narrowed to the sons of Zadok (cf. 43:19).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
צָד֗וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complementצָדוֹק (H6659) 'righteous'; Solomon's chief priest (1 Kgs 2:35), whose line held the Jerusalem priesthood. Ezekiel limits altar service to them (40:46; 43:19; 48:11).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁמְר֜וּkeptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past faithfulness as settled factשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the opposite of Israel's failure in v.8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁמֶ֤רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object; head of constructמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge'.
מִקְדָּשִׁי֙my sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complementמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'.
בִּתְע֤וֹתwhen went astrayprep בְּ + Qal inf constr · תָּעָה (H8582)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceתָּעָה (H8582) 'go astray'; the same phrase as v.10, but here the priests stayed faithful.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the infinitive; head of constructבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX has οἶκον Ισραηλ.
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'away from'.
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; picks up the long fronted subject: 'they, and they alone'.
יִקְרְב֥וּshall come nearQal impf 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: legislative future — privilege grantedקָרַב (H7126) 'to draw near'; the priestly right of approach denied to the Levites in v.13.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לְשָֽׁרְתֵ֑נִיto minister to meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334); 'to minister to me', set against 'to minister to them' (v.11).
וְעָמְד֣וּand they shall standconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: legislative futureעָמַד (H5975) 'to stand'; attendance in the divine presence (Deut 10:8; 18:7).
לְפָנַ֗יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before me', as opposed to 'before them' (v.11).
לְהַקְרִ֥יבto offerprep לְ + Hiphil inf constr · קָרַב (H7126)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרַב (H7126) Hiphil 'bring near, offer'.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְDative (recipient)לְ 'to'.
חֵ֣לֶבthe fatN m sg abs · חֵלֶב (H2459)Direct object of the infinitiveחֵלֶב (H2459) 'fat'; the altar portion. The LXX adds θυσίαν ('sacrifice') before it.
וָדָ֔םand the bloodconj וָ + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct object (coordinated)דָּם (H1818) 'blood'; its manipulation at the altar is the priest's own task (Lev 1:5).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'oracle, declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069).
16

הֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֗י וְהֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֶל שֻׁלְחָנִ֖י לְשָׁרְתֵ֑נִי וְשָׁמְר֖וּ אֶת מִשְׁמַרְתִּֽי

They shall enter my sanctuary, and they shall come near to my table to minister to me, and they shall keep my charge.

Elaboration of Zadokite privilegeasyndeton (resumptive pronoun)
The emphatic הֵמָּה ... וְהֵמָּה ('they... and they') marks these privileges as theirs alone. 'My table' is probably the altar or the table of 41:22, and 'keep my charge' closes the unit with the key word שׁמר.
Word-by-word analysis· 12 words
הֵ֜מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic, fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; 'they alone', the Zadokites.
יָבֹ֣אוּshall enterQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: legislative future — right of accessבּוֹא (H935) 'to enter'; the right of entry denied to foreigners (v.9).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
מִקְדָּשִׁ֗יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of אֶלמִקְדָּשׁ (H4720); here probably the inner sanctuary.
וְהֵ֛מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
יִקְרְב֥וּshall come nearQal impf 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb→ Yiqtol: legislative futureקָרַב (H7126) 'draw near'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
שֻׁלְחָנִ֖יmy tableN m sg constr + 1cs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of אֶלשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; probably the altar as YHWH's table (cf. Mal 1:7, 12) or the wooden table 'before YHWH' of 41:22.
לְשָׁרְתֵ֑נִיto minister to meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
וְשָׁמְר֖וּand they shall keepconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: legislative futureשָׁמַר (H8104) 'to keep'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁמַרְתִּֽיmy chargeN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct objectמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge'; 'my charge' closes the units of vv.8-16 with their key word.
17

וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה

And when they enter the gates of the inner court, they shall put on linen garments; no wool shall come upon them while they minister in the gates of the inner court and within.

Priestly regulation: vestmentswə (wəhāyâ + temporal infinitive)
וְהָיָה בְּבוֹאָם ('and it shall be, when they enter') opens the holiness code with a casuistic time frame. Linen only, no wool (cf. Exod 28:39-43; Lev 16:4). The directional וָבָיְתָה ('and inward') extends the rule to the whole inner area.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal protasis→ Weqatal: future-framing discourse markerהָיָה (H1961); וְהָיָה + temporal infinitive opens a casuistic rule, 'whenever...'.
בְּבוֹאָם֙when they enterprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — whenever they enterבּוֹא (H935) 'to enter'.
אֶֽלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
שַׁעֲרֵי֙the gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Object of אֶל; head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הֶחָצֵ֣רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'.
הַפְּנִימִ֔יתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner', from פְּנִים; the priests' court with the altar (40:28-47).
בִּגְדֵ֥יgarments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (fronted); head of constructבֶּגֶד (H899) 'garment'.
פִשְׁתִּ֖יםlinenN m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Genitive of materialפֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen'; the priestly fabric (Lev 16:4, 23), probably because it is cool and plant-based rather than animal (compare the ban on mixed fabric, Deut 22:11). The LXX has στολὰς λινᾶς.
יִלְבָּ֑שׁוּthey shall put onQal impf 3mp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: prescriptive/legislativeלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲלֶ֤הshall comeQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveעָלָה (H5927) 'to go up'; 'come upon' of clothing put on the body (cf. Lev 19:19).
עֲלֵיהֶם֙upon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
צֶ֔מֶרwoolN m sg abs · צֶמֶר (H6785)Subject of יַעֲלֶהצֶמֶר (H6785) 'wool'; an animal fibre and a cause of sweat (v.18). It is banned from the inner-court vestments.
בְּשָֽׁרְתָ֗םwhile they ministerprep בְּ + Piel inf constr + 3mp suffix · שָׁרַת (H8334)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — during serviceשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
בְּשַׁעֲרֵ֛יin the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase; head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complementחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִ֖יתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'.
וָבָֽיְתָהand withinconj וָ + N m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (directional)בַּיִת (H1004) with directional -ָה, 'house-ward', meaning 'inward, within'. It extends the rule to the temple building itself. The LXX has no equivalent.
18

פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע

Linen turbans shall be on their heads, and linen undergarments shall be on their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.

Regulation elaborated (head and loins)asyndeton
Two parallel nominal clauses (turbans on heads, undergarments on loins) are followed by a motive-like prohibition. בַּיָּזַע ('with sweat') is a hapax; the LXX has βίᾳ ('forcibly, tightly').
Word-by-word analysis· 13 words
פַּאֲרֵ֤יturbans ofN m pl constr · פְּאֵר (H6287)Subject (fronted); head of constructפְּאֵר (H6287) 'headdress, turban', related to פָּאַר 'glorify'; the priestly headgear (Exod 39:28; cf. Ezek 24:17, 23). The LXX has κιδάρεις.
פִשְׁתִּים֙linenN m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Genitive of materialפֵּשֶׁת (H6593) 'linen'.
יִהְי֣וּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשָׁ֔םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; a distributive singular.
וּמִכְנְסֵ֣יand undergarments ofconj וּ + N m pl constr · מִכְנָסַיִם (H4370)Subject (coordinated); head of constructמִכְנָסַיִם (H4370) 'breeches, undergarments' (dual form), from כָּנַס 'gather in'; required to cover nakedness at the altar (Exod 28:42-43).
פִשְׁתִּ֔יםlinenN m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Genitive of materialפֵּשֶׁת (H6593) 'linen'.
יִהְי֖וּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
מָתְנֵיהֶ֑םtheir loinsN m du constr + 3mp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of עַלמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַחְגְּר֖וּthey shall gird themselvesQal impf 3mp · חָגַר (H2296)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveחָגַר (H2296) 'to gird (on), belt'.
בַּיָּֽזַעwith what causes sweatprep בְּ + art + N m sg abs · יֶזַע (H3154)Prepositional phrase (instrument/manner)יֶזַע (H3154) 'sweat', a hapax legomenon related to זֵעָה 'sweat' (Gen 3:19). 'Gird with sweat' probably means with anything that makes one sweat, since bodily secretions do not belong in holy service. The LXX has βίᾳ ('forcibly, tightly').
19

וּ֠בְצֵאתָם אֶל הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר הֵ֨מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם

And when they go out into the outer court, into the outer court to the people, they shall take off the garments in which they have been ministering and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments, so that they do not make the people holy with their garments.

Regulation: change of garments, with purposewə + bə + infinitive (temporal)
The mirror image of v.17: on leaving, the vestments are removed and stored in the holy chambers (42:14). The MT repeats 'into the outer court', probably a dittography (the LXX has it once). The final clause shows that holiness is treated as transferable through contact, which would put the people at risk (cf. 46:20).
Word-by-word analysis· 28 words
וּ֠בְצֵאתָםand when they go outconj וּ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (protasis)→ Infinitive: temporal — whenever they go outיָצָא (H3318) 'to go out'; mirrors בְּבוֹאָם ('when they enter') in v.17.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
הֶחָצֵ֨רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶלחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִיצוֹנָ֜הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'; the lay people's court.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (repeated)אֶל (H413); the repetition of 'into the outer court' is probably a dittography. The LXX has the phrase only once.
הֶחָצֵ֣רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶל (repeated phrase)חָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִיצוֹנָה֮outerart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective (repeated phrase)חִיצוֹן (H2435) 'outer'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal: persons)אֶל (H413) 'to'.
הָעָם֒the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of אֶלעַם (H5971) 'people'; the laity, who must be protected from contact with holiness.
יִפְשְׁט֣וּthey shall take offQal impf 3mp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: prescriptiveפָּשַׁט (H6584) 'to strip off'; as on the Day of Atonement (Lev 16:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בִּגְדֵיהֶ֗םtheir garmentsN m pl constr + 3mp suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834); resumed by בָּם, 'in which'.
הֵ֨מָּה֙theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the participial relative clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
מְשָׁרְתִ֣םministerPiel ptc m pl abs (defective) · שָׁרַת (H8334)Predicate participle of the relative clause→ Participle: customary/ongoing activityשָׁרַת (H8334) 'to minister'; written defectively (מְשָׁרְתִם for מְשָׁרְתִים).
בָּ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'; resumes the relative.
וְהִנִּ֥יחוּand they shall layconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: prescriptive sequenceנוּחַ (H3240) Hiphil B (הִנִּיחַ) 'lay down, deposit'.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp; the garments.
בְּלִֽשְׁכֹ֣תin the chambers ofprep בְּ + N f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Locative prepositional phrase; head of constructלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, hall'; the priests' holy chambers of 42:13-14, where vestments are stored.
הַקֹּ֑דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'holy chambers')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'the holy chambers'.
וְלָֽבְשׁוּ֙and they shall put onconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: prescriptive sequenceלָבַשׁ (H3847) 'to put on'.
בְּגָדִ֣יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; ordinary, non-holy clothing.
וְלֹֽאso that notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative purpose clause ('lest')לֹא (H3808); וְלֹא + yiqtol expresses negative purpose, 'so that they do not'.
יְקַדְּשׁ֥וּthey make holyPiel impf 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: purpose (negated) — preventiveקָדַשׁ (H6942) Piel 'to make holy, consecrate'. Holiness here passes by contact, as in 46:20 and Exod 29:37 and 30:29; it would put ordinary people under the obligations or dangers of the sacred.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
בְּבִגְדֵיהֶֽםwith their garmentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · בֶּגֶד (H899)Instrumental prepositional phraseבֶּגֶד (H899) 'garment'; the vestments are the medium through which holiness would pass.
20

וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת רָאשֵׁיהֶֽם

They shall not shave their heads, nor let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.

Regulation: hairwə (fronted object)
Two prohibitions (shaving, which is a mourning rite, Lev 21:5; and wild, loose hair) are followed by the positive rule, emphasised by the infinitive absolute כָּסוֹם יִכְסְמוּ ('they shall surely trim'). The LXX 'covering they shall cover' reads it differently.
Word-by-word analysis· 10 words
וְרֹאשָׁם֙and their headsconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head'; distributive singular.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְגַלֵּ֔חוּthey shall shavePiel impf 3mp · גָּלַח (H1548)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'; shaving the head is a mourning rite forbidden to priests (Lev 21:5).
וּפֶ֖רַעand long locksconj וּ + N m sg abs · פֶּרַע (H6545)Direct object (fronted)פֶּרַע (H6545) 'long, loose hair', from פָּרַע 'let loose'; unbound hair is a sign of mourning or of a vow (Lev 10:6; 21:10; Num 6:5).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְשַׁלֵּ֑חוּthey shall let growPiel impf 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth, let loose'; here 'let (hair) grow freely'.
כָּס֥וֹםsurelyQal inf abs · כָּסַם (H3697)Infinitive absolute (emphatic, paronomastic)→ Infinitive absolute: intensifies the finite verbכָּסַם (H3697) 'to trim, clip (hair)', found only here as a verb (cf. כֻּסֶּמֶת 'spelt', a clipped grain). The LXX has καλύπτοντες ('covering'), reading or understanding a verb 'to cover'.
יִכְסְמ֖וּthey shall trimQal impf 3mp · כָּסַם (H3697)Predicate verb (positive rule)→ Yiqtol: prescriptive, emphasised by the infinitive absoluteכָּסַם (H3697) 'to trim'; the middle way between shaving and wild hair.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רָאשֵׁיהֶֽםtheir headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; the hair of their heads (metonymy).
21

וְיַ֥יִן לֹֽא יִשְׁתּ֖וּ כָּל כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית

No priest shall drink wine when he enters the inner court.

Regulation: abstinencewə (fronted object)
A short prohibition based on Lev 10:9, with 'wine' fronted for emphasis and כָּל כֹּהֵן making it universal. The time limit (when entering the inner court) makes it a rule for service, not a lifelong Nazirite vow.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיַ֥יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object (fronted for emphasis)יַיִן (H3196) 'wine'; the ban comes from Lev 10:9 (after Nadab and Abihu).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁתּ֖וּshall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveשָׁתָה (H8354) 'to drink'; a plural verb with a distributive singular subject ('every priest').
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'every'.
כֹּהֵ֑ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complementכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בְּבוֹאָ֖םwhen they enterprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — limits the ban to times of serviceבּוֹא (H935) 'to enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶלחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִֽיתinnerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'.
22

וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֨רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ

They shall not take for themselves as wives a widow or a divorced woman, but only virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest they may take.

Regulation: marriagewə (fronted objects)
The rule is stricter than Lev 21:7 (which allows ordinary priests to marry widows) but less strict than the high priest's rule in Lev 21:14, since it allows a priest's widow. The כִּי אִם exception names who is eligible.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַלְמָנָה֙and a widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Direct object (fronted)אַלְמָנָה (H490) 'widow'. Lev 21:7 allowed ordinary priests to marry a widow; Ezekiel is stricter, closer to the high priest's rule in Lev 21:14.
וּגְרוּשָׁ֔הor a divorced womanconj וּ + Qal passive ptc f sg abs · גָּרַשׁ (H1644)Direct object (coordinated; substantival participle)→ Passive participle: substantival — one who has been driven outגָּרַשׁ (H1644) 'to drive out'; the passive participle means 'divorced woman' (Lev 21:7, 14).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִקְח֥וּthey shall takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveלָקַח (H3947) 'to take'; 'take as wife' means to marry.
לָהֶ֖םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'; reflexive 'for themselves'.
לְנָשִׁ֑יםas wivesprep לְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of role (לְ of product)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'except, but only'.
בְּתוּלֹ֗תvirginsN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct object (exception)בְּתוּלָה (H1330) 'virgin, marriageable young woman'. Lev 21:14 has the same rule for the high priest.
מִזֶּ֨רַע֙of the offspring ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Prepositional phrase (origin); head of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; Israelite descent is required.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive; head of constructבַּיִת (H1004). The LXX lacks 'house' (ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהָֽאַלְמָנָה֙or the widowconj וְ + art + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Direct object (fronted; second exception)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; the permitted exception.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תִּֽהְיֶ֣הisQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/hypothetical — whoever may beהָיָה (H1961) 'to be, become'.
אַלְמָנָ֔הa widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Predicate complementאַלְמָנָה (H490).
מִכֹּהֵ֖ןof a priestprep מִן + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Prepositional phrase (source: widowed from a priest)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; 'widowed from a priest' means a priest's widow, which keeps the priestly household holy.
יִקָּֽחוּthey may takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (permission)→ Yiqtol: permissiveלָקַח (H3947) 'to take (in marriage)'.
23

וְאֶת עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם

And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and make them know the difference between the unclean and the clean.

Priestly duty: instructionwə (fronted object)
Two parallel lines with בֵּין ... לְ ('between... and') apply Lev 10:10-11. This was the very duty Ezekiel charged the priests with neglecting in 22:26, where they 'made no distinction between the holy and the common'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object (fronted)עַם (H5971) 'people'; 'my people', the priests' first duty is toward them.
יוֹר֔וּthey shall teachHiphil impf 3mp · יָרָה (H3384)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive — ongoing dutyיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', the root of תּוֹרָה; priestly torah-teaching (Deut 33:10; Mic 3:11; Mal 2:7).
בֵּ֥יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (distinction)בֵּין (H996) 'between'; בֵּין ... לְ 'between ... and', the language of drawing distinctions (Lev 10:10).
קֹ֖דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of בֵּיןקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, the holy'.
לְחֹ֑לand commonprep לְ + N m sg abs · חֹל (H2455)Second term of the distinctionחֹל (H2455) 'common, profane'; the distinction the priests failed to teach in 22:26.
וּבֵיןand betweenconj וּ + prep · בַּיִן (H996)Coordinated prepositional phraseבֵּין (H996) 'between'.
טָמֵ֥אuncleanAdj m sg abs · טָמֵא (H2931)Object of בֵּין (substantival)טָמֵא (H2931) 'unclean, impure'; ritual impurity.
לְטָה֖וֹרand cleanprep לְ + Adj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Second term of the distinctionטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'.
יוֹדִעֻֽםthey shall make them knowHiphil impf 3mp + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel to יוֹרוּ)→ Yiqtol: prescriptiveיָדַע (H3045) Hiphil 'make known, teach'; the suffix 'them' means the people. The two parallel lines are chiastic (object-verb, distinction; distinction, verb).
24

וְעַל רִ֗יב הֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּ לשפט לְמִשְׁפָּ֔ט בְּמִשְׁפָּטַ֖י ושפטהו יִשְׁפְּט֑וּהוּ וְאֶת תּוֹרֹתַ֤י וְאֶת חֻקֹּתַי֙ בְּכָל מוֹעֲדַ֣י יִשְׁמֹ֔רוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י יְקַדֵּֽשׁוּ

And in a dispute they shall stand to judge; according to my judgments they shall judge it. And they shall keep my laws and my statutes at all my appointed feasts, and they shall keep my sabbaths holy.

Priestly duty: judging and sacred timewə (fronted phrase)
The priests act as judges (cf. Deut 17:8-9) and guard the festal calendar and the sabbaths. Both Kethiv/Qere pairs are in this verse (infinitive 'to judge' against 'for judgment'; weqatal against yiqtol 'they shall judge it'); the LXX has 'a case of blood'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַלand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (occasion), frontedעַל (H5921) 'upon, concerning'; 'in (a case of) dispute'.
רִ֗יבa disputeN (c) sg abs · רִיב (H7379)Object of עַלרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'. Priests act as judges in hard cases (Deut 17:8-9; 21:5). The LXX has ἐπὶ κρίσιν αἵματος ('in a case of blood').
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'.
יַעַמְד֣וּshall standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveעָמַד (H5975) 'to stand'; to take one's place as judge.
לשפטto judgeprep לְ + Qal inf constr (ketiv) · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose (Kethiv)→ Infinitive: purposeשָׁפַט (H8199) 'to judge'. The unpointed Kethiv לשפט = לִשְׁפֹּט 'to judge'; the LXX τοῦ διακρίνειν agrees with it.
לְמִשְׁפָּ֔טfor judgmentprep לְ + N m sg abs (qere) · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purpose (Qere)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the Qere 'for judgment' gives the same sense and prepares the wordplay with בְּמִשְׁפָּטַי.
בְּמִשְׁפָּטַ֖יaccording to my judgmentsprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of norm (fronted)מִשְׁפָּט (H4941); 'by my judgments', YHWH's rulings are the standard, not the judges' own opinion.
ושפטהוand they shall judge itconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3ms suffix (ketiv) · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (Kethiv)→ Weqatal: prescriptive futureשָׁפַט (H8199). The Kethiv ושפטהו = וּשְׁפָטֻהוּ 'and they shall judge it', a weqatal; the suffix refers back to the dispute.
יִשְׁפְּט֑וּהוּthey shall judge itQal impf 3mp + 3ms suffix (qere) · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (Qere)→ Yiqtol: prescriptiveשָׁפַט (H8199); the Qere yiqtol without the conjunction suits the fronted בְּמִשְׁפָּטַי. The meaning is the same as the Kethiv.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
תּוֹרֹתַ֤יmy lawsN f pl constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct object (fronted)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
חֻקֹּתַי֙my statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object (coordinated)חֻקָּה (H2708) 'statute'; with 'laws', it repeats the pair of v.5.
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מוֹעֲדַ֣יmy appointed feastsN m pl constr + 1cs suffix · מוֹעֵד (H4150)Genitive of כָּלמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival', from יָעַד 'appoint' (Lev 23:2).
יִשְׁמֹ֔רוּthey shall keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שַׁבְּתוֹתַ֖יmy sabbathsN (c) pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; 'my sabbaths' was a central complaint against Israel in chs. 20, 22, 23.
יְקַדֵּֽשׁוּthey shall keep holyPiel impf 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveקָדַשׁ (H6942) Piel 'to treat as holy'; the opposite of 'profaning my sabbaths' (20:13; 22:8).
25

וְאֶל מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר לֹא הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ

He shall not go near a dead person to become unclean; but for father or mother, for son or daughter, for brother or for a sister who has had no husband, they may make themselves unclean.

Regulation: corpse impurity with exceptionswə (fronted prepositional phrase)
The singular 'he shall not go' (applying to each priest) changes to the plural permission 'they may defile themselves'. The list of close kin follows Lev 21:1-3 (which also names the unmarried sister).
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal), frontedאֶל (H413) 'to'.
מֵ֣תa deadQal ptc m sg constr · מוּת (H4191)Object of אֶל (substantival participle); head of construct→ Participle: substantival/stative — a dead personמוּת (H4191) 'to die'; מֵת אָדָם 'a dead person of humankind', a human corpse, the strongest source of impurity (Num 19:11).
אָדָ֔םpersonN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being'. The LXX has ψυχὴν ἀνθρώπου.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָב֖וֹאhe shall goQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveבּוֹא (H935) 'to come, go'; singular, applying to each priest (cf. Lev 21:11). The LXX has a plural (εἰσελεύσονται).
לְטָמְאָ֑הto become uncleanprep לְ + Qal inf constr · טָמֵא (H2930)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: resultטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; the Qal infinitive with feminine ending (טָמְאָה).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); 'except for'.
לְאָ֡בfor a fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Prepositional phrase (on behalf of)אָב (H1) 'father'; the list of close kin follows Lev 21:2-3.
וּ֠לְאֵםor a motherconj וּ + prep לְ + N f sg abs · אֵם (H517)Coordinated prepositional phraseאֵם (H517) 'mother'.
וּלְבֵ֨ןor a sonconj וּ + prep לְ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Coordinated prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'.
וּלְבַ֜תor a daughterconj וּ + prep לְ + N f sg abs · בַּת (H1323)Coordinated prepositional phraseבַּת (H1323) 'daughter'.
לְאָ֗חfor a brotherprep לְ + N m sg abs · אָח (H251)Prepositional phrase (asyndetic)אָח (H251) 'brother'.
וּלְאָח֛וֹתor a sisterconj וּ + prep לְ + N f sg abs · אָחוֹת (H269)Coordinated prepositional phrase (head of relative)אָחוֹת (H269) 'sister'; only an unmarried sister, who still belongs to the priest's household (Lev 21:3).
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הָיְתָ֥הhas belongedQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled state — never marriedהָיָה (H1961) + לְאִישׁ 'belong to a man', meaning be married.
לְאִ֖ישׁto a husbandprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (possession)אִישׁ (H376) 'man, husband'.
יִטַּמָּֽאוּthey may make themselves uncleanHitpael impf 3mp (assimilated t) · טָמֵא (H2930)Predicate verb (permission, apodosis of the exception)→ Yiqtol: permissiveטָמֵא (H2930) Hitpael 'defile oneself'; the ת of the stem is assimilated to the ט (יִטַּמְּאוּ < יִתְטַמְּאוּ). The plural takes the priests together.
26

וְאַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ לֽוֹ

And after he is cleansed, they shall count seven days for him.

Regulation: purification periodwə (temporal)
After the ordinary purification from corpse impurity (Num 19:11-19) an extra seven days is counted. The MT plural 'they shall count' is singular in the LXX (ἐξαριθμήσει).
Word-by-word analysis· 6 words
וְאַחֲרֵ֖יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
טָֽהֳרָת֑וֹhis cleansingN f sg constr + 3ms suffix · טָהֳרָה (H2893)Object of אַחֲרֵיטָהֳרָה (H2893) 'purification, cleansing'; the seven-day rite of Num 19:11-19.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Direct object (numeral in construct)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; a further week on top of the standard purification.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the numeral (counted noun)יוֹם (H3117) 'day'.
יִסְפְּרוּthey shall countQal impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveסָפַר (H5608) 'to count'. The MT plural (impersonal, 'one shall count') is singular in the LXX (ἐξαριθμήσει), which many prefer: 'he shall count seven days for himself'.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of referenceלְ 'for'; 'for him', the defiled priest.
27

וּבְיוֹם֩ בֹּא֨וֹ אֶל הַקֹּ֜דֶשׁ אֶל הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יב חַטָּאת֑וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And on the day he goes into the holy place, into the inner court, to minister in the holy place, he shall offer his sin offering, declares the Lord YHWH.

Regulation: reinstatement offering + oracle formulawə (temporal phrase)
The priest who has been defiled returns to service only after a sin offering (חַטָּאת). The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה closes the holiness code.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבְיוֹם֩and on the day ofconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted); head of constructיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'on the day when'.
בֹּא֨וֹhis goingQal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Genitive of יוֹם (infinitival clause)→ Infinitive: temporal — the moment of re-entryבּוֹא (H935) 'to enter'; the priest's return to service.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
הַקֹּ֜דֶשׁthe holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of אֶלקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'; the sacred area in general. The LXX lacks this first phrase ('into the holy place').
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (appositional goal)אֶל (H413) 'into'.
הֶחָצֵ֤רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶלחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִית֙innerart + Adj f sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'.
לְשָׁרֵ֣תto ministerprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334) 'to minister'.
בַּקֹּ֔דֶשׁin the holy placeprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phraseקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'.
יַקְרִ֖יבhe shall offerHiphil impf 3ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptiveקָרַב (H7126) Hiphil 'offer'. The LXX has a plural, προσοίσουσιν.
חַטָּאת֑וֹhis sin offeringN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin, purification offering'; it cleanses the effects of corpse impurity before service resumes. The LXX has ἱλασμόν ('propitiation').
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'declaration'; closes the holiness code.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069).
28

וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ לְֽנַחֲלָ֔ה אֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑ם וַאֲחֻזָּ֗ה לֹֽא תִתְּנ֤וּ לָהֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אֲנִ֖י אֲחֻזָּתָֽם

And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel: I am their possession.

Divine self-declaration (priestly inheritance)wə (weqatal)
Two matching lines each end with a nominal declaration by YHWH (אֲנִי נַחֲלָתָם ... אֲנִי אֲחֻזָּתָם), taking up Num 18:20 and Deut 18:1-2. Some emend the opening to a negative ('they shall have no inheritance'), but the LXX agrees with the MT.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיְתָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: legislative futureהָיָה (H1961) 'to be'. The unstated feminine subject ('it') is probably the priesthood or the arrangement. Some emend to the negative וְלֹא הָיְתָה ('they shall have no inheritance'), but the LXX (καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν) supports the MT.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ 'to'; 'to them' means theirs.
לְֽנַחֲלָ֔הfor an inheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional complement of הָיָה (product)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted heritage', from נָחַל 'receive as a possession'; usually land held through the generations.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH himself.
נַֽחֲלָתָ֑םam their inheritanceN f sg constr + 3mp suffix · נַחֲלָה (H5159)Predicate nominativeנַחֲלָה (H5159); 'I am their inheritance' takes up Num 18:20 and Deut 10:9 and 18:2: the priests hold no land, because YHWH is their portion.
וַאֲחֻזָּ֗הand a possessionconj וַ + N f sg abs · אֲחֻזָּה (H272)Direct object (fronted)אֲחֻזָּה (H272) 'holding, property', from אָחַז 'grasp'; land held as property (cf. 45:5-8; 48:10-14, where the priests live on the holy portion but do not own it).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִתְּנ֤וּyou shall giveQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveנָתַן (H5414) 'to give'; addressed to Israel. The LXX has a passive, οὐ δοθήσεται.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); among the tribal allotments.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֲחֻזָּתָֽםam their possessionN f sg constr + 3mp suffix · אֲחֻזָּה (H272)Predicate nominativeאֲחֻזָּה (H272); the second self-declaration completes the parallel lines.
29

הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה

The grain offering, the sin offering, and the guilt offering, they shall eat them; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

Provision: priestly portionsasyndeton (fronted objects)
The objects are fronted and taken up again by the suffix of יֹאכְלוּם ('they shall eat them'). חֵרֶם ('devoted thing') given to the priests follows Num 18:14.
Word-by-word analysis· 10 words
הַמִּנְחָה֙the grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (fronted; resumed by suffix of יֹאכְלוּם)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering' (Lev 2); the part not burned belongs to the priests (Lev 2:3). The LXX has τὰς θυσίας.
וְהַחַטָּ֣אתand the sin offeringconj וְ + art + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Direct object (fronted, coordinated)חַטָּאת (H2403) 'sin/purification offering'; eaten by the priests (Lev 6:19; cf. Ezek 42:13).
וְהָאָשָׁ֔םand the guilt offeringconj וְ + art + N m sg abs · אָשָׁם (H817)Direct object (fronted, coordinated)אָשָׁם (H817) 'guilt/reparation offering' (Lev 5:14-6:7; 7:6). The LXX has τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας ('offerings for ignorance').
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; the priests.
יֹֽאכְל֑וּםshall eat themQal impf 3mp + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptive/permissiveאָכַל (H398) 'to eat'; the suffix takes up the fronted offerings.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted); head of constructכֹּל (H3605) 'every'.
חֵ֥רֶםdevoted thingN m sg abs · חֵרֶם (H2764)Genitive complementחֵרֶם (H2764) 'devoted thing', something irrevocably given over to YHWH; in the cult such things go to the priests (Num 18:14; Lev 27:21, 28). The LXX has ἀφόρισμα.
בְּיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
לָהֶ֥םtheirsprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ; 'to them (it shall be)', meaning it shall be theirs.
יִהְיֶֽהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'.
30

וְרֵאשִׁית֩ כָּל בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל בֵּיתֶֽךָ

And the first of all the firstfruits of every kind, and every contribution of every kind from all your contributions, shall belong to the priests; and the first of your dough you shall give to the priest, to make a blessing rest on your house.

Provision continued, with purpose of blessingwə
The repeated כֹּל ('all, every kind') stresses how complete the priests' share is. The shift to 'you' (2mp, then 2ms 'your house') turns the law to address each Israelite; giving the first of the dough (Num 15:20-21) makes blessing rest on the giver's household.
Word-by-word analysis· 19 words
וְרֵאשִׁית֩and the first ofconj וְ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Subject (fronted); head of constructרֵאשִׁית (H7225) 'first, best portion'; the choicest part of the firstfruits (Exod 23:19; Num 18:12-13).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
בִּכּ֨וּרֵיthe firstfruits ofN m pl constr · בִּכּוּרִים (H1061)Genitive; head of constructבִּכּוּרִים (H1061) 'firstfruits', the first ripe produce. The LXX has πρωτότοκα ('firstborn'), bringing in animals.
כֹ֜לevery kindN m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive complementכֹּל (H3605); 'of everything, of every kind'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated); head of constructכֹּל (H3605) 'every'.
תְּר֣וּמַתcontribution ofN f sg constr · תְּרוּמָה (H8641)Genitive; head of constructתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering set apart', from רוּם 'lift'; the priestly dues (Num 18:8-19).
כֹּ֗לevery kindN m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive complementכֹּל (H3605).
מִכֹּל֙from allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605); the fivefold repetition of כֹּל in this verse stresses that nothing is left out.
תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םyour contributionsN f pl constr + 2mp suffix · תְּרוּמָה (H8641)Genitive of כֹּלתְּרוּמָה (H8641); the switch to 'your' (2mp) addresses Israel directly.
לַכֹּהֲנִ֖יםto the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate of possessionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
יִֽהְיֶ֑הshall belongQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: prescriptiveהָיָה (H1961) 'to be'; singular with a compound subject taken as one whole.
וְרֵאשִׁ֤יתand the first ofconj וְ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Direct object (fronted); head of constructרֵאשִׁית (H7225) 'first portion'.
עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙your doughN f pl constr + 2mp suffix · עֲרִיסָה (H6182)Genitive complementעֲרִיסָה (H6182) 'coarse meal, dough', a rare word (Num 15:20-21; Neh 10:38); the rule behind the later ḥallah-offering. The LXX has πρωτογενήματα.
תִּתְּנ֣וּyou shall giveQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: prescriptiveנָתַן (H5414) 'to give'.
לַכֹּהֵ֔ןto the priestprep לְ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Indirect objectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; generic singular.
לְהָנִ֥יחַto cause to restprep לְ + Hiphil inf constr · נוּחַ (H5117)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — the effect of the giftנוּחַ (H5117) Hiphil 'cause to rest, settle'; the gift makes blessing rest on the giver's house (cf. Mal 3:10).
בְּרָכָ֖הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct object of the infinitiveבְּרָכָה (H1293) 'blessing'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, upon'.
בֵּיתֶֽךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֶלבַּיִת (H1004) 'house, household'; the sudden 2ms addresses each Israelite. The LXX has a plural throughout: εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
31

כָּל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן הָע֖וֹף וּמִן הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים

Any carcass or torn animal, whether bird or beast, the priests shall not eat.

Closing prohibition (food purity)asyndeton (fronted object)
A dietary ban (Lev 22:8), with the object fronted and the subject 'the priests' held back to the end, closes the chapter. It fits Ezekiel's own protest in 4:14 that he had never eaten נְבֵלָה or טְרֵפָה.
Word-by-word analysis· 10 words
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted); head of constructכֹּל (H3605); with the negative, 'no ... at all'.
נְבֵלָה֙carcassN f sg abs · נְבֵלָה (H5038)Genitive complementנְבֵלָה (H5038) 'carcass', an animal that died of itself (Lev 22:8; Deut 14:21); cf. Ezekiel's protest in 4:14.
וּטְרֵפָ֔הor torn animalconj וּ + N f sg abs · טְרֵפָה (H2966)Genitive complement (coordinated)טְרֵפָה (H2966) 'torn flesh', an animal killed by a predator (Exod 22:30; Lev 22:8).
מִןwhether ofprep · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) 'from, of'.
הָע֖וֹףthe birdsart + N m sg abs (collective) · עוֹף (H5775)Object of מִןעוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
וּמִןor ofconj וּ + prep · מִן (H4480)Coordinated partitive prepositional phraseמִן (H4480).
הַבְּהֵמָ֑הthe beastsart + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Object of מִןבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock' (collective).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יֹאכְל֖וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveאָכַל (H398) 'to eat'.
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (postponed to the end for emphasis)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the last word of the chapter. It gives the priests, not the whole people, as the subject of this ban (compare Deut 14:21, where the ban is on all Israel).