Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 43יחזקאל 43

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 43 is the theological climax of the temple vision (chs.40-48): the glory of the God of Israel, which Ezekiel had watched depart eastward from the doomed temple (10:18-19; 11:22-23), now returns 'from the way of the east' with a sound like many waters, enters by the east gate and fills the house, and a voice from within declares it 'the place of my throne and the place of the soles of my feet', where YHWH will dwell among Israel for ever once the defilements of whoring, royal corpses and a palace wall shared with the sanctuary are put far away (vv.1-9). The prophet is to describe the house to Israel so that they are ashamed, and its one comprehensive 'law' is that the whole mountain-top precinct is most holy (vv.10-12). The chapter then turns to technical prose: the stepped altar measured in the long cubit, from its ground-base through the lower and upper ledges to the hearth with its four horns, with steps facing east (vv.13-17), and the seven-day rite by which the Zadokite Levitical priests purify and atone for the altar with a bull, goats, a bull and a ram, so that from the eighth day YHWH will accept Israel's offerings (vv.18-27).

Translation & textual notes

No Dead Sea Scroll text of Ezekiel 43 survives, so the comparison is MT against the Rahlfs LXX. The MT has four Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.11 Kethiv צורתי ('my forms', as OSHB parses it, or a yod/waw slip for 'its forms') / Qere צוּרֹתָיו 'its forms'; v.11 Kethiv תורתו 'its law' (singular) / Qere תּוֹרֹתָיו 'its laws'; v.16 Kethiv והאראיל / Qere וְהָאֲרִיאֵל, variant spellings of the altar-hearth word; and v.26 Kethiv ידו 'its hand' / Qere יָדָיו 'its hands' in the consecration idiom 'fill the hand'. The hearth itself is spelled two ways in v.15, הַהַרְאֵל ('mountain of God'?) and then הָאֲרִאֵיל ('hearth, altar-top', cf. Isa 29:1-2 'Ariel'; the Mesha stele's 'r'l'); the LXX simply transliterates αριηλ throughout. In v.3 the MT reads בְּבֹאִי 'when I came (to destroy the city)', i.e. when the prophet came in vision to announce the city's destruction (chs.8-11); the LXX agrees in the first person (ὅτε εἰσεπορευόμην) but reads 'to anoint' (τοῦ χρῖσαι) for 'to destroy' and 'the vision of the chariot' for 'visions', while a few Hebrew MSS cited by BHS read בבאוֹ 'when he came', as do Theodotion and the Vulgate (quando venit ut disperderet civitatem). In v.7 the Leningrad text points בָּמוֹתָם 'their high places', while a variant pointing בְּמוֹתָם 'at their death' is found, according to BHS, in some Hebrew MSS, Theodotion and an edition of the Targum; the LXX has neither ('in their midst', ἐν μέσῳ αὐτῶν) and renders פִּגְרֵי 'corpses' as 'murders' (φόνοις). The LXX is otherwise freer and in places shorter: in v.2 it has 'the sound of the camp like the sound of many redoubling' without 'waters'; in v.7 it supplies 'have you seen' (ἑώρακας) for the MT's verbless object-marker phrase and reads 'my name will dwell'; in v.11 it renders 'if they are ashamed' as 'they shall receive their punishment' and lacks the MT's doubled 'all its forms'; in v.12 it lacks both occurrences of 'this is the law of the house'; in vv.20-23 it turns the prophet's second-person actions into third-person plural priestly ones and has 'two kids of goats' in v.22; and in v.27 it lacks 'when they have completed the days'. None of these is followed in the annotation, which renders the MT.

1

וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים

Then he led me to the gate, the gate that faces toward the east.

Vision narrative - scene settingwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the guided tour of chs.40-42, whose measuring ended at the outer wall (42:15-20); the guide now stations Ezekiel at the east gate, the very point from which the glory had departed (10:19; 11:1), preparing for its return.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיּוֹלִכֵ֖נִיthen he led meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol resuming the guided tour→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide moves the prophet to a new stationהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; Hiphil 'to lead, bring'; the guide of 40:3 conducts the visionary tour, as in 40:24; 42:1.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the destination of the leading.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (destination)שַׁעַר (H8179) 'gate'; here the east gate of the outer court (40:6), immediately specified by the following apposition.
שַׁ֕עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Apposition to הַשָּׁעַר, head of a relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the resumptive repetition 'the gate, a gate which faces east' is characteristic of Ezekiel's precise, specifying style.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying שַׁעַראֲשֶׁר (H834) 'which, that'; introduces the description of the gate's orientation.
פֹּנֶ֖הfacesQal ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Predicate participle of the relative clause→ Participle: stative/durative — the gate's fixed orientationפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the participle describes permanent orientation, the stock term in the temple descriptions (40:6, 20, 22).
דֶּ֥רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in construct before a compass-point it functions adverbially, 'in the direction of'.
הַקָּדִֽיםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of דֶּרֶךְ (direction)קָדִים (H6921) 'east, east wind', from קדם 'front'; the east is the direction by which the glory left (10:19; 11:23) and by which it now returns.
2

וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ

And behold, the glory of the God of Israel was coming from the way of the east; and its sound was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.

Theophany - the glory's returnwəhinnēh (presentative)
הִנֵּה with the participle-like perfect בָּא shifts to the prophet's viewpoint as the glory arrives; the 'sound of many waters' recalls the wings of the cherubim in 1:24, and the earth lit by the glory marks a cosmic dimension. The route 'from the east' reverses the eastward departure of 11:23.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִנֵּ֗הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the visionהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the prophet's perceptual point of view, the standard marker of a new sight in Ezekiel's visions (1:4; 8:2; 10:1).
כְּבוֹד֙the glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (head of construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'weight, honour, glory', root כבד 'heavy'; in Ezekiel the visible, radiant manifestation of YHWH's presence enthroned above the cherubim (1:28; 10:4).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of כְּבוֹד; head of a further constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' recurs in the glory scenes (8:4; 9:3; 10:19-20; 11:22), tying this return to the departure.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; the glory returns as Israel's own God.
בָּ֖אwas comingQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate verb after הִנֵּה→ Perfective/participial after הִנֵּה: vivid depiction of an arrival in progressבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the form בָּא is ambiguous between perfect and participle; after הִנֵּה the participial sense 'was coming' fits the unfolding scene.
מִדֶּ֣רֶךְfrom the way ofprep מִן + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of source/directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; מִדֶּרֶךְ 'from the direction of'. The LXX expands to 'by the way of the gate that faces east'.
הַקָּדִ֑יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of מִדֶּרֶךְקָדִים (H6921) 'east'; the glory had last been seen on the mountain east of the city (11:23).
וְקוֹל֗וֹand its soundconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Subject of a verbless comparative clauseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the 3ms suffix refers to the glory (or God) — the roar of its approach.
כְּקוֹל֙was like the sound ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Predicate of comparison (verbless clause)קוֹל (H6963) 'sound'; the comparison repeats 1:24, where the cherubim's wings sounded 'like the sound of many waters'.
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of כְּקוֹלמַיִם (H4325) 'water(s)'; 'many waters' evokes overwhelming, cosmic power (Ps 29:3; 93:4). The LXX lacks 'waters', reading 'the sound of the camp like the sound of many redoubling'.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים is the fixed phrase for mighty torrents.
וְהָאָ֖רֶץand the earthconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of a disjunctive clause (noun first)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the whole earth is lit by the returning glory, a universal horizon (cf. Isa 6:3).
הֵאִ֥ירָהshoneHiphil perf 3fs · אוֹר (H215)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: the resulting state of illumination, simultaneous with the arrivalאוֹר (H215) 'to be light'; Hiphil usually 'give light', here intransitive 'shine, be lit up'.
מִכְּבֹדֽוֹwith his gloryprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Prepositional phrase of cause/sourceכָּבוֹד (H3519) 'glory'; מִן of source — the earth's light comes from the divine radiance. The LXX adds 'like a gleam... all around'.
3

וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר רָאִ֨יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל נְהַר כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל פָּנָֽי

And the appearance of the vision that I saw was like the vision that I saw when I came to destroy the city, and like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

Identification with earlier visions; prophet's responsewə (explanatory)
The prophet explicitly identifies this glory with that of the destruction vision (chs.8-11) and the inaugural vision at the Chebar (ch.1), binding the book's three great visions together; 'when I came to destroy the city' means when he came in vision to announce its destruction, the prophet's word being counted as the act. Falling on his face repeats his response in 1:28 and 3:23.
Word-by-word analysis· 21 words
וּכְמַרְאֵ֨הand like the appearance ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Predicate of comparison, fronted (the vision compared)מַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance, vision', from רָאָה 'see'; the heaping of 'appearance... vision' is Ezekiel's characteristic cautious language for the divine (cf. 1:28).
הַמַּרְאֶ֜הthe visionart + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive complement of וּכְמַרְאֵה; antecedent of the relativeמַרְאֶה (H4758) 'vision'; the present sight, which the prophet goes on to compare with two earlier ones.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'; introduces 'I saw'.
רָאִ֗יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the just-completed act of seeingרָאָה (H7200) 'to see'; the triple 'that I saw' structures the verse's comparison of visions.
כַּמַּרְאֶ֤הwas like the visionprep כְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Predicate of comparison (first standard)מַרְאֶה (H4758) 'vision'; the first point of comparison, the vision of the city's destruction (chs.8-11).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
רָאִ֨יתִי֙I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past visionary experienceרָאָה (H7200) 'to see'.
בְּבֹאִי֙when I cameprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal frame — the time of the earlier visionבּוֹא (H935) 'to come'; MT 'when I came' refers to the prophet's visionary visit to Jerusalem (8:3) in which he announced its destruction; the LXX agrees in the first person (ὅτε εἰσεπορευόμην), while a few Hebrew MSS cited by BHS read בבאוֹ 'when he came', as do Theodotion and the Vulgate (quando venit).
לְשַׁחֵ֣תto destroyprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the prophet's word as the instrument of the city's ruinשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'; the prophet 'comes to destroy' in that his oracle effects the judgement (cf. Jer 1:10). The LXX reads 'to anoint' (τοῦ χρῖσαι), apparently a different reading.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of לְשַׁחֵתעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, whose destruction was the subject of chs.8-11.
וּמַרְא֕וֹתand visionsconj וְ + N m pl abs · מַרְאָה (H4758)Subject of a further verbless comparisonמַרְאֶה / מַרְאָה (H4758) 'vision'; the plural 'and (the) visions [were]' is elliptical and awkward; the LXX reads 'the vision of the chariot' (ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος).
כַּמַּרְאֶ֕הlike the visionprep כְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Predicate of comparison (second standard)מַרְאֶה (H4758) 'vision'; the second point of comparison, the inaugural vision of ch.1.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
רָאִ֖יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past visionary experienceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶלbyprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at, by'; here locative 'by (the river)', as often in Ezekiel for עַל.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition (construct)נָהָר (H5104) 'river, canal'.
כְּבָ֑רChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement of נְהַר (name)כְּבָר (H3529) Chebar, a canal near Nippur in Babylonia where the exiles lived and Ezekiel received his call (1:1, 3; 3:23).
וָאֶפֹּ֖לand I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause) — the prophet's response→ Wayyiqtol: narrative advance — reaction to the theophanyנָפַל (H5307) 'to fall'; prostration before the glory, as in 1:28; 3:23; 44:4.
אֶלonprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to, upon'.
פָּנָֽיmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'fall on one's face' is the gesture of awe and submission.
4

וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים

And the glory of YHWH entered the house by way of the gate whose face is toward the east.

Climax - the glory enters the templewə (narrative, disjunctive)
The noun-first clause foregrounds the glory as subject: it re-enters by the same east gate through which it had left (10:19), completing the reversal of chs.10-11.
Word-by-word analysis· 11 words
וּכְב֥וֹדand the glory ofconj וְ + N (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject, fronted (disjunctive clause)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the fronted subject highlights the climactic entry.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of כְּבוֹדיְהוָה (H3068), the covenant name; 'the glory of YHWH' alternates with 'the glory of the God of Israel' (v.2).
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: the decisive entry into the houseבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with אֶל הַבַּיִת 'entered the house' — the reverse of 10:18 'went out from the threshold of the house'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple as YHWH's dwelling.
דֶּ֣רֶךְby way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; adverbial 'by way of'.
שַׁ֔עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of דֶּרֶךְ; antecedent of the relativeשַׁעַר (H8179) 'gate'; the east gate, which will be shut thereafter because YHWH entered by it (44:1-2).
אֲשֶׁ֥רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive suffix on פָּנָיו)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with the suffix of פָּנָיו = 'whose face'.
פָּנָ֖יוfaceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face, front'; 'whose face is toward the east'.
דֶּ֥רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (predicate of the relative clause)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'in the direction of'.
הַקָּדִֽיםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of דֶּרֶךְקָדִים (H6921) 'east'; the verse's third reference to the east gate (vv.1, 2, 4).
5

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת

And the Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of YHWH filled the house.

Transport of the prophet; filling of the housewə (narrative)
The Spirit's lifting of the prophet echoes 3:12, 14; 8:3; 11:1, 24. The final הִנֵּה clause echoes the filling of the tabernacle (Exod 40:34-35) and Solomon's temple (1 Kgs 8:10-11): the new house is consecrated by YHWH's own presence.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיand lifted me upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — visionary transportנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the Spirit's lifting of the prophet is a recurring visionary motif (3:12, 14; 8:3; 11:1, 24). Feminine verb agreeing with רוּחַ.
ר֔וּחַthe SpiritN (c, here f) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of both wayyiqtolsרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; anarthrous here but, as in 3:12 and 8:3, the divine Spirit who transports the prophet.
וַתְּבִיאֵ֕נִיand brought meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinated main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the Spirit brings the prophet into the inner court to witness the filling.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הֶֽחָצֵ֖רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the prepositionחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the inner court of 40:28-47, before the house.
הַפְּנִימִ֑יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying הֶחָצֵרפְּנִימִי (H6442) 'inner', from פָּנִים 'inside'.
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the climactic sight.
מָלֵ֥אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb after הִנֵּה→ Perfective stative: the resulting state — the house full of gloryמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; the language of Exod 40:34-35 and 1 Kgs 8:10-11, where the glory fills tabernacle and temple (cf. 10:4).
כְבוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'glory'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of כְבוֹדיְהוָה (H3068), the divine name.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (accusative of material/filling) of מָלֵאבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, now inhabited.
6

וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי

And I heard one speaking to me from the house, while a man was standing beside me.

Transition to divine speechwə (narrative)
The unnamed speaker 'from the house' is YHWH himself, distinguished from the measuring 'man' of 40:3 who stands beside the prophet; the circumstantial clause keeps the guide present while the voice from the sanctuary takes over.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֶשְׁמַ֛עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — shift from seeing to hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The LXX prefaces 'and I stood' (καὶ ἔστην).
מִדַּבֵּ֥רone speakingHitpael ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Substantival participle, object of וָאֶשְׁמַע→ Participle: ongoing speech — 'someone speaking'דָּבַר (H1696) 'to speak'; the rare Hitpael form מִדַּבֵּר (for מִתְדַּבֵּר), also 2:2, suggests 'speaking with/addressing', a reverential indirection for the divine voice.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the prophet as addressee.
מֵהַבָּ֑יִתfrom the houseprep מִן + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004) 'house'; the voice issues from within the sanctuary, i.e. from YHWH enthroned there.
וְאִ֕ישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseאִישׁ (H376) 'man'; the bronze-like guide with the measuring reed (40:3), distinguished from the speaking voice.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary verb with participle (periphrastic)→ Perfective + participle: periphrastic durative in the past — 'was standing'הָיָה (H1961) 'to be'; with the participle it forms a past progressive.
עֹמֵ֖דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (periphrastic with הָיָה)→ Participle: durative — continuing presence of the guideעָמַד (H5975) 'to stand'.
אֶצְלִֽיbeside meprep + 1cs suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
7

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ אֶת מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם

And he said to me, 'Son of man, [this is] the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the sons of Israel for ever. And the house of Israel shall no more defile my holy name, they and their kings, by their whoring and by the corpses of their kings at their high places,

Divine declaration of the throne-place; promise of no more defilementwə (narrative) + direct speech
The object marker אֶת before 'the place of my throne' stands without a governing verb (the LXX supplies 'have you seen'), functioning as an emphatic presentation: this is where YHWH is enthroned, the temple as throne and footstool (cf. Isa 60:13; Ps 99:5). The negative promise names the defilements of the monarchic era - cultic 'whoring' and the kings' corpses (or funerary monuments, cf. Lev 26:30) at their high places.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces the divine speechאָמַר (H559) 'to say'; the speaker is the voice from the house (v.6), YHWH.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם, Ezekiel's standing address (over 90 times), stressing his creatureliness before the glory.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'human being, mankind'.
אֶת[behold]obj marker · אֵת (H853)Object marker without governing verb — emphatic presentation ('as for / behold')אֵת (H853); here without a verb, a known Hebrew use of אֵת to mark an emphatic or topicalized noun phrase ('this is'); the LXX supplies a verb, 'have you seen' (ἑώρακας).
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Presented noun phrase (head of construct)מָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם 'stand'; often 'sacred place, sanctuary'.
כִּסְאִ֗יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Genitive complement of מְקוֹםכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the temple is YHWH's throne-room (Jer 3:17; 17:12), the throne of 1:26 now at rest in the house.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second presented phrase)אֵת (H853); parallels the first אֶת.
מְקוֹם֙the place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Presented noun phrase (head of construct)מָקוֹם (H4725) 'place'.
כַּפּ֣וֹתthe soles ofN f pl constr · כַּף (H3709)Genitive complement of מְקוֹם; head of a further constructכַּף (H3709) 'palm, sole'; 'the place of the soles of my feet' = the footstool (cf. Isa 60:13; Ps 132:7; Lam 2:1).
רַגְלַ֔יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of כַּפּוֹתרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
אֲשֶׁ֧רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834) 'which'; with שָׁם 'where'.
אֶשְׁכָּןI will dwellQal impf 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/durative — permanent residenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, tabernacle'; the root of מִשְׁכָּן, the tabernacle-presence language (Exod 25:8; 29:45).
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; anticipates the city's final name יְהוָה שָׁמָּה 'YHWH is there' (48:35).
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of' — YHWH among his people (37:26-28).
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of בְּתוֹךְ (construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel'. The LXX has 'house of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בְּנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
לְעוֹלָ֑םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'for ever' — the permanence of the renewed indwelling, repeated in v.9 (inclusio).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד 'no more'.
יְטַמְּא֣וּshall defilePiel impf 3mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future — a promised end to defilementטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, make unclean'; defiling the name is Ezekiel's term for cultic offences that dishonour YHWH (20:39; 36:20-23).
ע֣וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb (with לֹא: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's preferred designation of the people.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בֵּיתיִשְׂרָאֵל (H3478).
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct chain)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as the extension of his person and reputation.
קָדְשִׁ֞יmy holiness (= my holy name)N m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('my holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; שֵׁם קָדְשִׁי 'the name of my holiness' = 'my holy name', a signature phrase of Ezekiel (20:39; 36:20-22; 39:7).
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Apposition to בֵּית יִשְׂרָאֵל (specifying the subject)הֵמָּה (H1992) 'they'; 'they and their kings' spells out the collective subject.
וּמַלְכֵיהֶם֙and their kingsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition, coordinated with הֵמָּהמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Judahite monarchy, whose palace adjoined the temple (v.8). The LXX has 'their leaders' (οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν).
בִּזְנוּתָ֔םby their whoringprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · זְנוּת (H2184)Prepositional phrase of meansזְנוּת (H2184) 'fornication, harlotry'; Ezekiel's metaphor for idolatry and foreign alliances (chs.16, 23).
וּבְפִגְרֵ֥יand by the corpses ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · פֶּגֶר (H6297)Prepositional phrase of means (coordinated)פֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; either royal burials near the temple or, as some suggest from Lev 26:30 and Ugaritic pgr, funerary offerings/memorial stelae for dead kings. The LXX renders 'murders' (φόνοις).
מַלְכֵיהֶ֖םtheir kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of פִּגְרֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּמוֹתָֽםat their high placesN f pl constr + 3mp suffix · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of place (or apposition)בָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; the Leningrad pointing בָּמוֹתָם gives 'their high places'; the variant pointing בְּמוֹתָם 'at their death' (prep בְּ + inf of מוּת) is found, according to BHS, in some Hebrew MSS, Theodotion and an edition of the Targum, and suits 'corpses of their kings'. The LXX has 'in their midst' (ἐν μέσῳ αὐτῶν).
8

בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי

by their setting their threshold by my threshold and their doorpost beside my doorpost, with only the wall between me and them; and they defiled my holy name by their abominations that they committed, so I consumed them in my anger.

Indictment - the past defilement explainedbə- (infinitival, explanatory)
The infinitive clause spells out the offence: the palace complex was built flush against the temple, so that royal and divine thresholds adjoined and a single wall separated YHWH from the kings. The verse then reviews the past - the defilement and YHWH's consuming anger in the exile.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּתִתָּ֨םby their settingprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Infinitival clause of means/explanation (expanding v.7)→ Infinitive: explanatory — how the defilement took placeנָתַן (H5414) 'to give, set, place'; the kings 'set' their palace architecture against the temple.
סִפָּ֜םtheir thresholdN m sg constr + 3mp suffix · סַף (H5592)Direct object of בְּתִתָּםסַף (H5592) 'threshold, sill'; the royal threshold abutting YHWH's.
אֶתbyprep · אֵת (H854)Preposition of proximity ('with, beside')אֵת (H854) 'with, beside' — the preposition, not the object marker; the thresholds stood side by side. The LXX inverts: 'my threshold in their thresholds'.
סִפִּ֗יmy thresholdN m sg constr + 1cs suffix · סַף (H5592)Object of the prepositionסַף (H5592) 'threshold'; the temple's threshold, sacred space (cf. 9:3; 10:4, 18).
וּמְזֽוּזָתָם֙and their doorpostconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · מְזוּזָה (H4201)Second direct object of בְּתִתָּםמְזוּזָה (H4201) 'doorpost'.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Preposition of proximityאֵצֶל (H681) 'beside, next to'.
מְזוּזָתִ֔יmy doorpostN f sg constr + 1cs suffix · מְזוּזָה (H4201)Object of the prepositionמְזוּזָה (H4201) 'doorpost'; the parallelism threshold/threshold, doorpost/doorpost depicts the palace crowding the sanctuary.
וְהַקִּ֖ירand the wallconj וְ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Subject of a circumstantial verbless clauseקִיר (H7023) 'wall'; only a single wall separated the holy from the profane royal quarters — the new plan puts wide zones between them (42:20; 45:1-8).
בֵּינִ֣יbetween meprep + 1cs suffix · בַּיִן (H996)Predicate prepositional phrase (verbless clause)בַּיִן (H996) 'between'; repeated בֵּין... וּבֵין 'between... and'.
וּבֵֽינֵיהֶ֑םand themconj וְ + prep + 3mp suffix · בַּיִן (H996)Second member of the בֵּין... וּבֵין constructionבַּיִן (H996) 'between'.
וְטִמְּא֣וּand they defiledconj וְ + Piel perf 3cp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (past narrative with waw + perfect)→ Perfective (past): summary of the historical defilement — not consecutive future hereטָמֵא (H2930) Piel 'to defile'; though formally weqatal, context (followed by wayyiqtol וָאֲכַל) requires a past sense, a late-Hebrew usage.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct chain)שֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשִׁ֗יmy holiness (= my holy name)N m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitiveקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy name', repeating v.7.
בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙by their abominationsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Prepositional phrase of meansתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', a cultic-ethical term for what YHWH abhors; frequent in Ezekiel (e.g. 8:6-17). The LXX has 'lawless deeds' (ἀνομίαις).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשׂ֔וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
וָאֲכַ֥לso I consumedconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs (apocopated) · כָּלָה (H3615; OSHB tags אָכַל H398)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequent past action — the judgement of the exileThe form וָאֲכַל is best parsed as the short Piel wayyiqtol of כָּלָה 'to finish, consume' (as in 22:31); OSHB assigns it to אָכַל 'eat, devour' (H398), which yields a similar sense. The LXX 'I destroyed them in my wrath and in slaughter' adds 'and in slaughter'.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
בְּאַפִּֽיin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'nose, anger'; the snorting nostril as the seat of wrath.
9

עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם

Now let them put far from me their whoring and the corpses of their kings, and I will dwell in their midst for ever.

Exhortation and conditional promiseasyndetic 'attāh (now)
עַתָּה turns from indictment to present demand: the jussive 'let them put far' is the condition, and the weqatal 'and I will dwell' the promised result, closing an inclusio with v.7 on 'dwell... for ever'.
Word-by-word analysis· 10 words
עַתָּ֞הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb introducing the present demandעַתָּה (H6258) 'now'; pivots from past indictment to present obligation.
יְרַחֲק֧וּlet them put farPiel jussive 3mp · רָחַק (H7368)Predicate verb (volitive clause)→ Jussive: exhortation/condition — what Israel must doרָחַק (H7368) Piel 'to remove far, put away'; the jussive functions as the condition for the promise that follows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זְנוּתָ֛םtheir whoringN f sg constr + 3mp suffix · זְנוּת (H2184)Direct objectזְנוּת (H2184) 'harlotry'; idolatrous practice, as in v.7.
וּפִגְרֵ֥יand the corpses ofconj וְ + N m pl constr · פֶּגֶר (H6297)Second direct object (construct chain)פֶּגֶר (H6297) 'corpse' (or funerary monument); see v.7. The LXX again 'murders'.
מַלְכֵיהֶ֖םtheir kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of פִּגְרֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the defilements are to be removed from YHWH's proximity.
וְשָׁכַנְתִּ֥יand I will dwellconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (consequent clause)→ Weqatal: consequential future — the promised resultשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; closes the inclusio with v.7 'where I will dwell... for ever'.
בְתוֹכָ֖םin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
לְעוֹלָֽםfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'for ever', echoing v.7.
10

אַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת תָּכְנִֽית

As for you, son of man, describe the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure its proportion.

Commission - to describe the houseasyndetic (fronted 'attāh)
The fronted pronoun marks a new charge to the prophet. The very design of the holy house is meant to shame Israel by contrast with its past; 'measure the proportion' (תָּכְנִית, elsewhere only 28:12) invites the people to take in its perfect symmetry. The LXX differs here ('and its appearance and its arrangement').
Word-by-word analysis· 14 words
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted pronoun (topic, marking a new charge)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun shifts attention to the prophet's task.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'human being'.
הַגֵּ֤דdescribeHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (command)→ Imperative: commission to reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell, report'; the prophet is to recount what he has seen (cf. 40:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker (person addressed, double accusative)אֵת (H853); here marks the persons told, 'the house of Israel'.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)First object (persons informed)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' — the wordplay with 'the house' (temple) that follows is deliberate.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בֵּיתיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker (thing told)
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Second object (thing described)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple just toured.
וְיִכָּלְמ֖וּthat they may be ashamedconj וְ + Niphal jussive/impf 3mp · כָּלַם (H3637)Purpose/result clause (waw + jussive after imperative)→ Jussive (indirect volitive): purpose — the intended effect of the descriptionכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, ashamed'; shame at past sin is the fruit of grace in Ezekiel (16:61-63; 36:31-32).
מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑םof their iniquitiesprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of causeעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; מִן of cause, 'ashamed on account of'. The LXX reads 'cease from their sins' (κοπάσουσιν).
וּמָדְד֖וּand let them measureconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָדַד (H4058)Predicate verb (continuing the purpose/volitive sequence)→ Weqatal: continues the jussive's volitive/purposive forceמָדַד (H4058) 'to measure'; the people themselves are to measure, i.e. contemplate the proportions the guide measured in chs.40-42.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תָּכְנִֽיתits proportionN f sg abs · תָּכְנִית (H8508)Direct object of וּמָדְדוּתָּכְנִית (H8508) 'measurement, proportion, pattern', from תָּכַן 'to measure, regulate'; elsewhere only 28:12 ('seal of proportion/perfection'). The LXX differs, 'and its appearance and its arrangement'.
11

וְאִֽם נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל צֽוּרֹתָ֡ו וְאֵ֣ת כָּל חֻקֹּתָיו֩ וְכָל צורתי צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל תורתו תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת כָּל צוּרָת֛וֹ וְאֶת כָּל חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם

And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the house and its arrangement, its exits and its entrances, and all its designs and all its statutes, and all its designs and all its laws, and write it down before their eyes, so that they may keep all its design and all its statutes and do them.

Conditional instruction - teaching and writing the designwə'im (conditional)
The protasis 'if they are ashamed' makes repentance the precondition for receiving the plan. The accumulative list, with two Kethiv/Qere pairs and a repeated 'all its designs', lays stress on the completeness of the revelation; written 'before their eyes', it becomes a torah to be kept and done.
Word-by-word analysis· 34 words
וְאִֽםand ifconj וְ + conditional conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; makes the people's shame the condition for the revelation of the plan.
נִכְלְמ֞וּthey are ashamedNiphal perf 3cp · כָּלַם (H3637)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a condition: 'if they have become ashamed'כָּלַם (H3637) Niphal 'to be ashamed'; picks up v.10. The LXX has 'and they will receive their punishment' (λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν).
מִכֹּ֣לof allprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of causeכֹּל (H3605) 'all'; 'on account of all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשׂ֗וּthey have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
צוּרַ֣תthe design ofN f sg constr · צוּרָה (H6699)First object of הוֹדַע (fronted list)צוּרָה (H6699) 'form, design, plan', found only in this verse (four times, counting the Qere); related to צוּר 'to form, fashion'.
הַבַּ֡יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of צוּרַתבַּיִת (H1004) 'house'.
וּתְכוּנָת֡וֹand its arrangementconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּכוּנָה (H8498)Object (list member)תְּכוּנָה (H8498) 'arrangement, fixed place, layout', from כּוּן 'to establish'; rare (also Job 23:3 'his seat').
וּמוֹצָאָ֡יוand its exitsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מוֹצָא (H4161)Object (list member)מוֹצָא (H4161) 'going out, exit'; with the next word a merism for all its gateways.
וּמוֹבָאָ֣יוand its entrancesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מוֹבָא (H4126)Object (list member)מוֹבָא (H4126) 'entrance', a rare by-form (metathesis) of מָבוֹא, formed to rhyme with מוֹצָא; cf. 2 Sam 3:25 Kethiv.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object (list member, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צֽוּרֹתָ֡וits designsN f pl constr + 3ms suffix · צוּרָה (H6699)Genitive complement of כָלצוּרָה (H6699) 'design, form'; plural, 'all its forms/designs'. This phrase is repeated below (Qere צוּרֹתָיו); the LXX lacks the doubling.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object markerאֵת (H853); the only explicit object marker in the list, perhaps marking a new sub-series (statutes).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חֻקֹּתָיו֩its statutesN f pl constr + 3ms suffix · חֻקָּה (H2708)Genitive complement of כָּלחֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance', from חָקַק 'to engrave, decree'; the regulations of the house (chs.43-46).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object (list member, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צורתיmy designs (ketiv)N f pl constr + 1cs suffix (ketiv, unpointed) · צוּרָה (H6699)Genitive complement of וְכָל (Kethiv reading)Kethiv צורתי, which OSHB parses as 'my designs' (1cs suffix); more likely a yod/waw confusion for צורתו 'its designs'. The Qere follows.
צ֨וּרֹתָ֤יוits designs (qere)N f pl constr + 3ms suffix (qere) · צוּרָה (H6699)Genitive complement of וְכָל (Qere reading)Qere צוּרֹתָיו 'its designs', repeating i.11 verbatim; the MT's redundancy (dittography or deliberate emphasis) is absent from the LXX.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object (list member, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תורתוits law (ketiv)N f sg constr + 3ms suffix (ketiv, unpointed; OSHB tags pl) · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of וְכָל (Kethiv reading)Kethiv תורתו, naturally read as singular 'its law' (cf. v.12 'the law of the house'); OSHB tags it plural like the Qere.
תּוֹרֹתָיו֙its laws (qere)N f pl constr + 3ms suffix (qere) · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of וְכָל (Qere reading)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; Qere plural 'its laws', the priestly rulings for the house.
הוֹדַ֣עmake knownHiphil impv 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the apodosis (command), governing the fronted list→ Imperative: commission to teachיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; takes a double accusative — the thing (the fronted list) and the persons (אוֹתָם).
אוֹתָ֔םto themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Second object (persons taught) of הוֹדַעאֵת (H853) + 3mp suffix; with the Hiphil of יָדַע the persons informed stand in the accusative, 'make them know'.
וּכְתֹ֖בand write [it]conj וְ + Qal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Coordinated command→ Imperative: commission to record in writingכָּתַב (H3789) 'to write'; the written plan becomes a torah document, like the tablets given to Moses.
לְעֵֽינֵיהֶ֑םbefore their eyesprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of location/witnessעַיִן (H5869) 'eye'; 'in their sight', i.e. publicly, for them to see.
וְיִשְׁמְר֞וּso that they may keepconj וְ + Qal jussive/impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Purpose clause (waw + jussive after imperative)→ Jussive (indirect volitive): purposeשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe, guard'; with עָשָׂה, the Deuteronomic pair 'keep and do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צוּרָת֛וֹits designN f sg constr + 3ms suffix · צוּרָה (H6699)Genitive complement of כָּלצוּרָה (H6699) 'design, form'. The LXX has 'my ordinances' (τὰ δικαιώματά μου).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חֻקֹּתָ֖יוits statutesN f pl constr + 3ms suffix · חֻקָּה (H2708)Genitive complement of כָּלחֻקָּה (H2708) 'statute'.
וְעָשׂ֥וּand doconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb continuing the purpose clause→ Weqatal: continues the purposive sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'.
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them' (the statutes).
12

זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת

This is the law of the house: on the top of the mountain, all its territory all around shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

Summary law, framed by inclusioasyndetic (demonstrative)
The whole vision is distilled into a single 'torah of the house', framed by the repeated 'this is the law of the house': holiness extends from the inner sanctuary to the entire mountain-top precinct. The verse caps the temple description and opens the legislation of chs.43-46; the LXX lacks both framing clauses.
Word-by-word analysis· 16 words
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'; the colophon-style formula 'this is the law of...' as in Lev 6:2, 7; 7:1 (priestly torah).
תּוֹרַ֣תis the law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Predicate nominative (construct)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the torah of the house' — the fundamental principle governing the whole temple.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of תּוֹרַתבַּיִת (H1004) 'house'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹ֣אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
הָ֠הָרthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complement of רֹאשׁהַר (H2022) 'mountain'; the 'very high mountain' of 40:2, Zion idealized.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
גְּבֻל֞וֹits territoryN m sg constr + 3ms suffix · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of כָּלגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the whole precinct within the boundary.
סָבִ֤יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'.
סָבִיב֙aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition for totality)סָבִיב (H5439); doubled סָבִיב סָבִיב 'all the way around', frequent in the temple description.
קֹ֣דֶשׁholiness ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate (superlative construct)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; קֹדֶשׁ קָדָשִׁים 'most holy' is a superlative genitive.
קָדָשִׁ֔יםholinesses (= most holy)N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative)קֹדֶשׁ (H6944); in the old temple only the inner shrine was 'most holy', but here the whole mountain-top precinct is — a radical extension of holiness.
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; underscores the closing formula.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'.
תּוֹרַ֥תis the law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Predicate nominative (construct)תּוֹרָה (H8451) 'law'; the repeated formula forms an inclusio framing the verse. The LXX lacks both occurrences.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of תּוֹרַתבַּיִת (H1004) 'house'.
13

וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ

And these are the measurements of the altar in cubits - the cubit being a cubit and a handbreadth: the base, a cubit [high] and a cubit wide, and its rim at its edge all around, one span. And this is the height of the altar:

Technical heading - the altar's measurementswə (heading)
A new section of technical prose opens with a heading ('these are the measurements') and defines the unit as the long cubit of 40:5. The חֵיק ('bosom', i.e. the base or gutter) and its rim form the foundation course; the closing 'this is the height (גַּב) of the altar' introduces the vertical dimensions of vv.14-15.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאֵ֨לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; opens a technical heading, paralleled by v.18 'these are the ordinances of the altar'.
מִדּ֤וֹתare the measurements ofN f pl constr · מִדָּה (H4060)Predicate nominative (construct)מִדָּה (H4060) 'measure, measurement', from מָדַד 'to measure'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of מִדּוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter, sacrifice'; the great altar of burnt offering in the inner court (40:47).
בָּֽאַמּ֔וֹתin cubitsprep בְּ + art + N f pl abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase of measure (unit)אַמָּה (H520) 'cubit' (forearm length, c. 45 cm).
אַמָּ֥הa cubit [being]N f sg abs · אַמָּה (H520)Subject of an explanatory verbless clause (definition of the unit)אַמָּה (H520) 'cubit'; 'the cubit is a cubit and a handbreadth' — the long (royal) cubit of 40:5.
אַמָּ֖הa cubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate of the definitionאַמָּה (H520) 'cubit'; the common cubit, to which a handbreadth is added.
וָטֹ֑פַחand a handbreadthconj וְ + N m sg abs · טֹפַח (H2948)Coordinated predicate (addition to the cubit)טֹפַח (H2948) 'handbreadth' (c. 7.5 cm), one-sixth of the common cubit; the long cubit thus = 7 handbreadths.
וְחֵ֨יקand the baseconj וְ + N m sg constr · חֵיק (H2436)Subject of a verbless measurement clauseחֵיק (H2436) 'bosom, lap', here a technical term for the base or gutter-trench of the altar (cf. Akkadian irat erṣeti 'bosom of the earth' for temple foundations); v.14 'the base on the ground'.
הָאַמָּ֜ה[is] the cubitart + N f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate (measure: height/depth)אַמָּה (H520) 'cubit'; with the article, 'a (full) cubit' — the base's depth or height. The LXX has 'hollow, depth to a cubit'.
וְאַמָּהand a cubitconj וְ + N f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
רֹ֗חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specification ('in width')רֹחַב (H7341) 'breadth, width'.
וּגְבוּלָ֨הּand its rimconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · גְּבוּל (H1366)Subject of a verbless measurement clauseגְּבוּל (H1366) 'border', here the raised rim or lip around the base; the 3fs suffix refers to the (feminine) cubit-base/structure, or loosely to the altar.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'.
שְׂפָתָ֤הּits edgeN f sg constr + 3fs suffix · שָׂפָה (H8193)Object of the prepositionשָׂפָה (H8193) 'lip, edge, rim'.
סָבִיב֙all aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
זֶ֣רֶתa spanN f sg constr · זֶרֶת (H2239)Predicate (measure of the rim)זֶרֶת (H2239) 'span' (half a cubit, spread of the hand).
הָאֶחָ֔דoneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition to זֶרֶתאֶחָד (H259) 'one'; the construction זֶרֶת הָאֶחָד 'one span' is unusual (numeral with article after a construct).
וְזֶ֖הand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clause (cataphoric)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the vertical measurements of vv.14-15.
גַּ֥בis the height ofN (c) sg constr · גַּב (H1354)Predicate nominative (construct)גַּב (H1354) 'back, convex surface, elevation'; here the altar's height or raised body (LXX ὕψος 'height'); some render 'base'.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of גַּבמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
14

וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה

From the base on the ground to the lower ledge, two cubits, and the width one cubit; and from the smaller ledge to the greater ledge, four cubits, and the width a cubit.

Technical description - the stepped stageswə (list)
The altar rises in receding stages like a ziggurat: a lower (smaller) ledge two cubits above the base and a greater ledge four cubits higher, each set back a cubit. The 'lower' ledge is also the 'smaller' one, since the stages narrow as they rise.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמֵחֵ֨יקand from the base ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · חֵיק (H2436)Prepositional phrase (starting point of measurement)חֵיק (H2436) 'bosom, base'; 'the base of the ground' = the bottom course set on/in the ground.
הָאָ֜רֶץthe groundart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of חֵיקאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; some compare Akkadian 'bosom of the earth' for the foundation platform of a ziggurat.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as, up to'.
הָעֲזָרָ֤הthe ledgeart + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Object of the prepositionעֲזָרָה (H5835) 'ledge, settle', an architectural term (only here, v.17, 20, 45:19 and in Chronicles for a court); the stepped stages of the altar. The LXX renders ἱλαστήριον 'propitiatory'.
הַתַּחְתּוֹנָה֙lowerart + Adj f sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjective modifying הָעֲזָרָהתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower, lowest'.
שְׁתַּ֣יִםtwocardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (measure: height)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
אַמּ֔וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֖חַבand the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a verbless clauseרֹחַב (H7341) 'width'; the setback of the ledge.
אַמָּ֣הa cubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'.
וּמֵהֳעֲזָרָ֨הand from the ledgeconj וְ + prep מִן + art + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Prepositional phrase (starting point)עֲזָרָה (H5835) 'ledge'; note the unusual pointing of the article after מִן (מֵהָעֲזָרָה with hateph qamets).
הַקְּטַנָּ֜הsmallerart + Adj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjectiveקָטָן (H6996) 'small'; the 'small' ledge is the same as the 'lower' one — smaller in height (2 vs 4 cubits), though lower in position.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'up to'.
הָעֲזָרָ֤הthe ledgeart + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Object of the prepositionעֲזָרָה (H5835) 'ledge'.
הַגְּדוֹלָה֙greaterart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the upper, taller ledge.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (measure: height)אַרְבַּע (H702) 'four'.
אַמּ֔וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֖חַבand the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a verbless clauseרֹחַב (H7341) 'width'.
הָאַמָּֽהthe cubitart + N f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'; 'a cubit' (article of the standard measure).
15

וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע

And the altar-hearth, four cubits; and from the hearth upward, the horns, four.

Technical description - the hearth and hornswə (list)
The topmost stage is the hearth, spelled first הַהַרְאֵל ('the mountain of God'?) and then הָאֲרִאֵיל ('the hearth'), perhaps a deliberate play; the four horns project upward from its corners, as on the tabernacle altar (Exod 27:2).
Word-by-word analysis· 7 words
וְהַֽהַרְאֵ֖לand the altar-hearthconj וְ + art + N m sg abs · הַרְאֵל (H2025)Subject of a verbless measurement clauseהַרְאֵל (H2025) 'Harel', a unique spelling, read as 'mountain of God' (הַר + אֵל) — fitting a ziggurat-like stepped altar — or as a variant of אֲרִאֵיל 'hearth' that follows; the MT preserves both spellings side by side, perhaps deliberately. The LXX transliterates αριηλ.
אַרְבַּ֣עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (measure: height)אַרְבַּע (H702) 'four'.
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
וּמֵהָאֲרִאֵ֣ילand from the hearthconj וְ + prep מִן + art + N m sg abs · אֲרִיאֵל (H741)Prepositional phrase (starting point)אֲרִאֵיל (H741) 'altar-hearth', the fire-platform atop the altar; cf. Isa 29:1-2 'Ariel' and the Mesha stele's 'r'l; often explained as 'hearth of God' or from a root 'to burn'. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv ומהאראיל, Qere וּמֵהָאֲרִיאֵל; they differ only in the place of the yod, and the sense is the same.
וּלְמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + prep לְ + adv + directional he · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'above'; וּלְמַעְלָה 'and upward'.
הַקְּרָנ֖וֹתthe hornsart + N f pl abs · קֶרֶן (H7161)Subject of a verbless clauseקֶרֶן (H7161) 'horn'; the altar's corner projections, focus of the blood rite (v.20; Exod 27:2; 29:12). The LXX adds 'a cubit' (πῆχυς).
אַרְבַּֽעfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral in predicate position ('[were] four')אַרְבַּע (H702) 'four'; one at each corner.
16

והאראיל וְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו

And the altar-hearth was twelve [cubits] long by twelve wide, square on its four sides.

Technical description - dimensions of the hearthwə (list)
The hearth's 12 by 12 square gives the top dimension; the Kethiv/Qere pair records two spellings of the same word. The perfect square matches the symmetry of the whole temple plan.
Word-by-word analysis· 12 words
והאראילand the hearth (ketiv)conj וְ + art + N m sg abs (ketiv, unpointed) · אֲרִיאֵל (H741)Subject of the verbless measurement clause (Kethiv reading)Kethiv והאראיל, the spelling with aleph-yod matching v.15's וּמֵהָאֲרִאֵיל; same word as the Qere, differing only in orthography.
וְהָאֲרִיאֵ֗לand the hearth (qere)conj וְ + art + N m sg abs (qere) · אֲרִיאֵל (H741)Subject of the verbless measurement clause (Qere reading)Qere וְהָאֲרִיאֵל 'and the altar-hearth' (cf. Isa 29:1 אֲרִיאֵל); the LXX again transliterates αριηλ.
שְׁתֵּ֤יםtwelvecardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה 'twelve'.
עֶשְׂרֵה֙-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the form of 'ten' in compound numbers 11-19.
אֹ֔רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specification ('in length')אֹרֶךְ (H753) 'length'.
בִּשְׁתֵּ֥יםby twelveprep בְּ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Prepositional phrase of dimension ('by')שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; בְּ here 'by' in dimensions.
עֶשְׂרֵ֖ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
רֹ֑חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specification ('in width')רֹחַב (H7341) 'width'.
רָב֕וּעַsquareQal passive ptc m sg abs · רָבַע (H7251)Predicate participle (verbless clause) / adjectival→ Passive participle: resultant state — 'made square'רָבַע (H7251) 'to be square'; passive participle רָבוּעַ 'squared', as of the altar in Exod 27:1.
אֶ֖לonprep · אֶל (H413)Preposition ('toward, on')אֶל (H413) 'to, on'.
אַרְבַּ֥עַתthe four ofcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Object of the preposition (numeral in construct)אַרְבַּע (H702) 'four'; construct אַרְבַּעַת 'the four of'.
רְבָעָֽיוits sidesN m pl constr + 3ms suffix · רֶבַע (H7253)Genitive complement of אַרְבַּעַתרֶבַע (H7253) 'side, quarter'; wordplay with רָבוּעַ 'square' and אַרְבַּעַת 'four'.
17

וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים

And the ledge was fourteen long by fourteen wide on its four sides; and the rim around it half a cubit, and its base a cubit all around; and its steps face east.

Technical description - upper ledge, rim, stepswə (list)
The ledge below the hearth is 14 by 14 with its own half-cubit rim and one-cubit base. The eastward-facing steps (forbidden in Exod 20:26 for altars of an earlier type) mean the officiant climbs facing west, toward the sanctuary, with his back to the sunrise (contrast 8:16).
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָעֲזָרָ֞הand the ledgeconj וְ + art + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Subject of the verbless measurement clauseעֲזָרָה (H5835) 'ledge'; the upper (greater) ledge just below the hearth. The LXX has ἱλαστήριον.
אַרְבַּ֧עfourteencardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (first element of 'fourteen')אַרְבַּע (H702) 'four'; with עֶשְׂרֵה 'fourteen'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
אֹ֗רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
בְּאַרְבַּ֤עby fourteenprep בְּ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of dimensionאַרְבַּע (H702) 'four'.
עֶשְׂרֵה֙-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
רֹ֔חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'; 14 x 14 = the 12 x 12 hearth plus a one-cubit setback on each side.
אֶ֖לonprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'on, toward'.
אַרְבַּ֣עַתthe four ofcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Object of the preposition (numeral in construct)אַרְבַּע (H702) 'four'.
רְבָעֶ֑יהָits sidesN m pl constr + 3fs suffix · רֶבַע (H7253)Genitive complement of אַרְבַּעַתרֶבַע (H7253) 'side'; 3fs suffix referring to the (feminine) ledge.
וְהַגְּבוּלand the rimconj וְ + art + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Subject of a verbless measurement clauseגְּבוּל (H1366) 'border, rim'; the raised lip around the ledge (cf. v.13).
סָבִ֨יבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
אוֹתָ֜הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Object of סָבִיב ('around it')אֵת (H853) + 3fs suffix; after סָבִיב it marks what is surrounded, 'around it (the ledge)'.
חֲצִ֣יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Predicate (measure, construct)חֲצִי (H2677) 'half'.
הָאַמָּ֗הthe cubitart + N f sg abs · אַמָּה (H520)Genitive complement of חֲצִיאַמָּה (H520) 'cubit'; the half-cubit rim equals the span of v.13.
וְהַֽחֵיקand the baseconj וְ + art + N m sg abs · חֵיק (H2436)Subject of a verbless measurement clauseחֵיק (H2436) 'bosom, base, gutter'; here probably the channel or setback belonging to the ledge.
לָ֤הּof itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (possession: 'its')לְ with 3fs suffix, 'belonging to it', i.e. the ledge's base.
אַמָּה֙a cubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'.
סָבִ֔יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
וּמַעֲלֹתֵ֖הוּand its stepsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָה (H4609)Subject of the final clauseמַעֲלָה (H4609) 'step, stair', from עָלָה 'go up'; steps to an altar were forbidden in Exod 20:26, but this monumental altar requires them. The 3ms suffix refers to the altar.
פְּנ֥וֹתfacingQal inf constr · פָּנָה (H6437)Infinitive functioning as predicate ('[are] to face')→ Infinitive: descriptive — the steps' orientationפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; the steps face east, so the officiant ascends facing west toward the sanctuary.
קָדִֽיםeastN m sg abs · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of directionקָדִים (H6921) 'east'; the priest's back is to the sunrise, precluding the sun-worship condemned in 8:16.
18

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם

And he said to me, 'Son of man, thus says the Lord YHWH: These are the ordinances of the altar on the day it is made, for offering burnt offerings on it and for splashing blood on it.

Oracle formula - heading of the altar ordinanceswə (narrative) + messenger formula
A new divine speech with the messenger formula introduces cultic legislation; the heading 'these are the ordinances of the altar' parallels v.13's 'these are the measurements', and the two infinitives name the altar's two functions: burnt offering and blood rite.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — new divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'human being'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר, the messenger formula.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken and authoritativeאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine word as issued.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty); with יְהוִה Ezekiel's standard 'the Lord YHWH'. The LXX has 'the Lord God of Israel'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to be read 'Elohim'.
אֵ֚לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; parallels v.13 'these are the measurements'.
חֻקּ֣וֹתare the ordinances ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Predicate nominative (construct)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance'; the ritual regulations for the altar's inauguration.
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of חֻקּוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when'.
הֵעָֽשׂוֹת֑וֹits being madeNiphal inf constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Infinitive (genitive of בְּיוֹם), with subjective suffix→ Infinitive (passive): the time of the altar's constructionעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be made'; the ordinances apply once the altar has been built.
לְהַעֲל֤וֹתto offer upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose (the altar's function)→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer (a burnt offering)'; the cognate verb for עוֹלָה.
עָלָיו֙on itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
עוֹלָ֔הburnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Direct object of לְהַעֲלוֹתעוֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'what goes up', wholly consumed on the altar (Lev 1).
וְלִזְרֹ֥קand to splashconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · זָרַק (H2236)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purposeזָרַק (H2236) 'to toss, splash'; the blood of burnt and peace offerings is splashed against the altar (Lev 1:5; 3:2).
עָלָ֖יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on, against'.
דָּֽםbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of לִזְרֹקדָּם (H1818) 'blood', the life of the animal given for atonement (Lev 17:11).
19

וְנָתַתָּ֣ה אֶל הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת

You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who draw near to me - declares the Lord YHWH - to minister to me, a bull, a young one of the herd, for a sin offering.

Instruction - the first-day sin offeringwə (weqatal, prescriptive)
The prophet himself, as a new Moses, inaugurates the altar (cf. Exod 29; Lev 8), handing the bull to the Zadokite priests; this anticipates 44:15-16, which restricts altar service to the sons of Zadok. The oracle formula punctuates the ordinance mid-sentence.
Word-by-word analysis· 18 words
וְנָתַתָּ֣הand you shall giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (prescriptive main clause)→ Weqatal: prescriptive/instructional futureנָתַן (H5414) 'to give'; the prophet himself inaugurates the altar, as Moses consecrated altar and priests (Exod 29; Lev 8).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
הַכֹּהֲנִ֣יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Indirect object (recipients)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַלְוִיִּ֡םthe Leviticalart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Attributive (gentilic) modifying הַכֹּהֲנִיםלֵוִיִּי (H3881) 'Levite'; 'the Levitical priests' is Deuteronomic phrasing (Deut 18:1), here narrowed to the Zadokite line.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הֵם֩they [are]independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
מִזֶּ֨רַעof the offspring ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Predicate prepositional phrase (partitive/origin)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
צָד֜וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complement of מִזֶּרַעצָדוֹק (H6659) Zadok, Solomon's chief priest (1 Kgs 2:35); Ezekiel restricts altar service to his descendants (40:46; 44:15; 48:11).
הַקְּרֹבִ֣יםwho draw nearart + Adj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Attributive (substantival adjective) describing the priestsקָרוֹב (H7138) 'near'; 'those near to me' — the priests with right of access to YHWH's presence (cf. 42:13; 45:4).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of הַקְּרֹבִיםאֶל (H413) 'to'.
נְאֻ֛םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle of'; the formula interrupts the sentence to authenticate the Zadokite privilege.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לְשָֽׁרְתֵ֑נִיto minister to meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose (function of the priests)→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister', the technical verb for priestly service (44:15-16).
פַּ֥רa bullN m sg abs · פַּר (H6499)Direct object of וְנָתַתָּהפַּר (H6499) 'young bull', the sin-offering victim for high priest or congregation (Lev 4:3, 14) and for consecrating the altar (Exod 29:36).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct: 'a young one of the herd')בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן בָּקָר 'son of the herd' = a young bovine.
בָּקָ֖רthe herdN (c) sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive complement of בֶּןבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'.
לְחַטָּֽאתfor a sin offeringprep לְ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of purposeחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; better 'purification offering', which decontaminates the sanctuary (Lev 4; 16).
20

וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ

And you shall take some of its blood and put it on its four horns and on the four corners of the ledge and on the rim all around; and you shall purify it and make atonement for it.

Instruction - the blood ritewə (weqatal, prescriptive)
Blood is applied to the altar's extremities - horns, ledge corners and rim - as in the consecration of Exod 29:12, 36-37. The pair חִטֵּא 'de-sin, purify' and כִּפֶּר 'make atonement' names the purgation of the altar itself, not of a worshipper.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלָקַחְתָּ֣and you shall takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequenceלָקַח (H3947) 'to take'. The LXX has 3pl 'they shall take' throughout vv.20-21.
מִדָּמ֗וֹsome of its bloodprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Partitive prepositional phrase (object)דָּם (H1818) 'blood'; partitive מִן 'some of'.
וְנָ֨תַתָּ֜הand put [it]conj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequenceנָתַן (H5414) 'to put, apply'; the blood is daubed, not splashed, as in the sin-offering rite (Lev 4:25; Exod 29:12).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
אַרְבַּ֤עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying קַרְנֹתָיואַרְבַּע (H702) 'four'.
קַרְנֹתָיו֙its hornsN f pl constr + 3ms suffix · קֶרֶן (H7161)Object of the prepositionקֶרֶן (H7161) 'horn'; the 3ms suffix = the altar (LXX explicitly 'the four horns of the altar').
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated locative prepositionאֶל (H413) 'to, on'.
אַרְבַּע֙fourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying פִּנּוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'.
פִּנּ֣וֹתthe corners ofN f pl constr · פִּנָּה (H6438)Object of the preposition (construct)פִּנָּה (H6438) 'corner'.
הָעֲזָרָ֔הthe ledgeart + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Genitive complement of פִּנּוֹתעֲזָרָה (H5835) 'ledge' (vv.14, 17); LXX 'the corners of the propitiatory' (τοῦ ἱλαστηρίου).
וְאֶֽלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated locative prepositionאֶל (H413) 'on'.
הַגְּב֖וּלthe rimart + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Object of the prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, rim' (vv.13, 17); LXX 'the base' (βάσιν).
סָבִ֑יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
וְחִטֵּאתָ֥and you shall purifyconj וְ + Piel weqatal 2ms · חָטָא (H2398)Predicate verb (summary of the rite's effect)→ Weqatal: prescriptive — the purpose/result of the blood riteחָטָא (H2398) 'to sin'; the Piel is privative, 'to de-sin, purify from sin' (Exod 29:36; Lev 8:15). The LXX has only one verb here, 'they shall make atonement for it'.
אוֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it' (the altar).
וְכִפַּרְתָּֽהוּand make atonement for itconj וְ + Piel weqatal 2ms + 3ms suffix · כָּפַר (H3722)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: prescriptiveכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, purge'; with a direct object (the altar) it means to purge the object of impurity (Lev 16:16, 20, 33).
21

וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ

And you shall take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

Instruction - disposal of the carcasswə (weqatal, prescriptive)
As with the priestly sin offering of Lev 4:12, the bull's body is burned outside the holy area; the 3ms 'and one shall burn it' is best taken as impersonal. מִפְקַד הַבַּיִת is a designated place in the temple precinct.
Word-by-word analysis· 9 words
וְלָ֣קַחְתָּ֔and you shall takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַפָּ֣רthe bullart + N m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'bull'.
הַֽחַטָּ֑אתof the sin offeringart + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Apposition / attributive ('the sin-offering bull')חַטָּאת (H2403) 'sin offering'; the two definite nouns stand in apposition, 'the bull, the sin offering'.
וּשְׂרָפוֹ֙and one shall burn itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (impersonal subject)→ Weqatal: prescriptive — impersonal 'one shall burn'שָׂרַף (H8313) 'to burn'; the 3ms subject is indefinite (LXX renders passive 'it shall be burned'). Burning outside the camp is prescribed for such sin offerings (Lev 4:11-12; Exod 29:14).
בְּמִפְקַ֣דin the appointed place ofprep בְּ + N m sg constr · מִפְקָד (H4662)Locative prepositional phraseמִפְקָד (H4662) 'appointment, appointed place', from פָּקַד 'to muster, appoint'; a designated area of the temple complex, perhaps connected with the separate building of 41:12; 42:1. LXX 'in the separated [place] of the house'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מִפְקַדבַּיִת (H1004) 'house'.
מִח֖וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside'; מִחוּץ לְ 'outside of'.
לַמִּקְדָּֽשׁthe sanctuaryprep לְ + art + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Complement of מִחוּץ ('outside of')מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ 'be holy'; the holy area that the carcass must not defile.
22

וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר

And on the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall purify the altar as they purified it with the bull.

Instruction - the second daywə (temporal)
The fronted temporal phrase advances the rite to day two; the shift to 3cp 'they shall purify' brings the priests into view as executors. The LXX has 'two kids of goats' (ἐρίφους δύο αἰγῶν).
Word-by-word analysis· 13 words
וּבַיּוֹם֙and on the dayconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; the fronted time phrase advances the rite to day two.
הַשֵּׁנִ֔יsecondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinal modifying בַּיּוֹםשֵׁנִי (H8145) 'second'.
תַּקְרִ֛יבyou shall offerHiphil impf 2ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (prescriptive)→ Yiqtol: prescriptive/instructionalקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near, present, offer', the general sacrificial verb (Lev 1:2).
שְׂעִירa male goat ofN m sg constr · שָׂעִיר (H8163)Direct object (construct)שָׂעִיר (H8163) 'he-goat', lit. 'hairy one'; the standard sin offering for a leader or the congregation (Lev 4:23; 16:5). The LXX has 'two kids of goats'.
עִזִּ֥יםthe goatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of שְׂעִירעֵז (H5795) 'goat'; שְׂעִיר עִזִּים 'a male of the goats'.
תָּמִ֖יםwithout blemishAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjective modifying שְׂעִירתָּמִים (H8549) 'complete, whole, unblemished', the sacrificial requirement (Lev 22:19-21).
לְחַטָּ֑אתfor a sin offeringprep לְ + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of purposeחַטָּאת (H2403) 'sin/purification offering'.
וְחִטְּאוּ֙and they shall purifyconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequence (subject shifts to the priests)חָטָא (H2398) Piel 'to purify from sin'; the change from 2ms to 3cp brings the priests in as officiants.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'.
חִטְּא֖וּthey purified [it]Piel perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the prior (day-one) act as modelחָטָא (H2398) Piel 'to purify'.
בַּפָּֽרwith the bullprep בְּ + art + N m sg abs · פַּר (H6499)Prepositional phrase of meansפַּר (H6499) 'bull'; the first day's victim (v.19).
23

בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן הַצֹּ֖אן תָּמִֽים

When you have finished purifying, you shall offer a bull, a young one of the herd, without blemish, and a ram from the flock without blemish.

Instruction - burnt offerings after purificationasyndetic (temporal infinitive)
The infinitive clause 'when you have finished' sequences the burnt offerings after the purgation, the usual order of sin offering before burnt offering; the repeated 'without blemish' insists on perfect victims.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּכַלּוֹתְךָ֖when you have finishedprep בְּ + Piel inf constr + 2ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — completion before the next stepכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'.
מֵֽחַטֵּ֑אpurifyingprep מִן + Piel inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival complement of בְּכַלּוֹתְךָ ('finish from purifying')→ Infinitive: complement of the verb of completionחָטָא (H2398) Piel 'to purify'; כִּלָּה מִן + infinitive 'finish doing'.
תַּקְרִיב֙you shall offerHiphil impf 2ms · קָרַב (H7126)Predicate verb (prescriptive)→ Yiqtol: prescriptiveקָרַב (H7126) Hiphil 'to offer'. The LXX has 3pl 'they shall bring'.
פַּ֣רa bullN m sg abs · פַּר (H6499)Direct objectפַּר (H6499) 'young bull'; here a burnt offering (v.24), as in the ordination of Lev 8:18 (ram).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121); בֶּן בָּקָר 'young one of the herd'.
בָּקָ֣רthe herdN (c) sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive complement of בֶּןבָּקָר (H1241) 'cattle'.
תָּמִ֔יםwithout blemishAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjectiveתָּמִים (H8549) 'unblemished'.
וְאַ֥יִלand a ramconj וְ + N m sg abs · אַיִל (H352)Second direct objectאַיִל (H352) 'ram'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, out of'.
הַצֹּ֖אןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Object of the prepositionצֹאן (H6629) 'flock, small cattle'.
תָּמִֽיםwithout blemishAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjective modifying אַיִלתָּמִים (H8549) 'unblemished'.
24

וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה

And you shall present them before YHWH, and the priests shall throw salt on them and offer them up as a burnt offering to YHWH.

Instruction - salting and burnt offeringwə (weqatal, prescriptive)
The prophet presents; the priests salt and burn. Salting recalls Lev 2:13 ('the salt of the covenant'), here applied to animal burnt offerings, signifying permanence and purity.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהִקְרַבְתָּ֖םand you shall present themconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3mp suffix · קָרַב (H7126)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequenceקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near, present'. The LXX has 2pl 'you (pl.) shall bring'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068), the divine name.
וְהִשְׁלִ֨יכוּand shall throwconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequenceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the priests cast salt on the victims.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
עֲלֵיהֶם֙on themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
מֶ֔לַחsaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Direct objectמֶלַח (H4417) 'salt'; required on grain offerings as 'the salt of the covenant' (Lev 2:13; cf. Num 18:19), here on burnt offerings.
וְהֶעֱל֥וּand offer upconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (prescriptive)→ Weqatal: prescriptive sequenceעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer (a burnt offering)'.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them'.
עֹלָ֖הas a burnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Accusative of product/state ('as a burnt offering')עוֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient)יְהוָה (H3068); the offering is 'for YHWH'.
25

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ

For seven days you shall offer a goat for a sin offering daily; also a bull, a young one of the herd, and a ram from the flock, without blemish, shall be offered.

Summary instruction - the seven-day cycleasyndetic (fronted duration)
The fronted 'seven days' generalises the daily pattern, echoing the seven-day ordination of Exod 29:35-37 and Lev 8:33-35; the verb shifts from 2ms to an impersonal 3mp 'they shall offer'.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (fronted duration phrase)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the seven days echo the ordination week of Exod 29:35-37 and Lev 8:33.
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
תַּעֲשֶׂ֥הyou shall prepareQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (prescriptive)→ Yiqtol: prescriptive/habitual over the weekעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in sacrificial contexts 'to offer, prepare' (cf. Lev 9:7).
שְׂעִירa goat ofN m sg constr · שָׂעִיר (H8163)Direct object (construct)שָׂעִיר (H8163) 'he-goat'.
חַטָּ֖אתsin offeringN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of שְׂעִיר (purpose)חַטָּאת (H2403) 'sin offering'; 'a goat of sin offering'.
לַיּ֑וֹםdailyprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לַיּוֹם 'per day'.
וּפַ֧רand a bullconj וְ + N m sg abs · פַּר (H6499)Fronted object of יַעֲשׂוּפַּר (H6499) 'young bull'.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121); 'young one of the herd'.
בָּקָ֛רthe herdN (c) sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive complement of בֶּןבָּקָר (H1241) 'cattle'.
וְאַ֥יִלand a ramconj וְ + N m sg abs · אַיִל (H352)Fronted object (coordinated)אַיִל (H352) 'ram'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from'.
הַצֹּ֖אןthe flockart + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Object of the prepositionצֹאן (H6629) 'flock'.
תְּמִימִ֥יםwithout blemishAdj m pl abs · תָּמִים (H8549)Predicate/attributive adjective (plural, covering bull and ram)תָּמִים (H8549) 'unblemished'; plural agreeing with both animals.
יַעֲשֽׂוּshall be preparedQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Yiqtol: prescriptive — impersonal 'they shall offer' = 'shall be offered'עָשָׂה (H6213) 'to do, offer'; the shift to 3mp is impersonal (or the priests). LXX 3pl ποιήσουσιν.
26

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ ידו יָדָֽיו

For seven days they shall make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.

Purpose summary - atonement and consecrationasyndetic (fronted duration)
The idiom 'fill its hand(s)' (Kethiv singular, Qere plural), used elsewhere for installing priests, is here applied to the altar: it is inducted into its office. The triad atone - cleanse - consecrate sums up the week's purpose.
Word-by-word analysis· 10 words
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (fronted duration phrase)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the repeated 'seven days' (v.25) frames the week's purpose.
יָמִ֗יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
יְכַפְּרוּ֙they shall make atonement forPiel impf 3mp · כָּפַר (H3722)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: prescriptive/durative — the week-long purgationכָּפַר (H3722) Piel 'to atone, purge'; with the altar as direct object, purging it of impurity (Exod 29:37; Lev 16:18-19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וְטִֽהֲר֖וּand cleanseconj וְ + Piel weqatal 3cp · טָהֵר (H2891)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: continues the prescriptive sequenceטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, pronounce clean'; the positive counterpart to the removal of impurity (Lev 16:19).
אֹת֑וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it'.
וּמִלְא֖וּand fillconj וְ + Piel weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (coordinated, idiom)→ Weqatal: prescriptive — the culminating act of installationמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; 'fill the hand' is the technical idiom for installing a priest in office (Exod 28:41; 29:9; Judg 17:5), here uniquely applied to the altar — 'consecrate it'.
ידוits hand (ketiv)N f sg constr + 3ms suffix (ketiv, unpointed) · יָד (H3027)Direct object of וּמִלְאוּ (Kethiv reading)Kethiv ידו 'its hand' (singular), the usual form of the idiom 'fill the hand'.
יָדָֽיוits hands (qere)N f du constr + 3ms suffix (qere; OSHB tags sg) · יָד (H3027)Direct object of וּמִלְאוּ (Qere reading)יָד (H3027) 'hand'; Qere יָדָיו 'its hands' (dual/plural). The LXX has 'their hands' (χεῖρας αὐτῶν), applying the idiom to the priests.
27

וִֽיכַלּ֖וּ אֶת הַיָּמִ֑ים וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ אֶת עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

And when they have completed the days, then from the eighth day onward the priests shall offer on the altar your burnt offerings and your peace offerings, and I will accept you, declares the Lord YHWH.'

Promise of acceptance - closing oracle formulawə (weyiqtol) + wəhāyāh
As at the inauguration of the tabernacle cult (Lev 9:1), regular worship begins on the eighth day. The closing 'I will accept you' (רָצָה) addresses Israel directly and turns the altar's consecration into restored fellowship; the oracle formula seals the chapter.
Word-by-word analysis· 20 words
וִֽיכַלּ֖וּand when they have completedconj וְ + Piel impf 3mp · כָּלָה (H3615)Temporal clause (waw + yiqtol, 'and they shall complete')→ Yiqtol: prescriptive — completion of the seven daysכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'. The LXX lacks this clause, passing straight to 'and it shall be from the eighth day'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; the seven days of consecration.
וְהָיָה֩then it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking verb introducing the temporal setting (וְהָיָה)→ Weqatal: future-oriented discourse marker 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces the future main clause.
בַיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'. The LXX 'from the day'.
הַשְּׁמִינִ֜יeighthart + ordinal number m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'; as in Lev 9:1, the eighth day begins the regular cult after a seven-day consecration.
וָהָ֗לְאָהand onwardconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Adverb of time ('and beyond')הָלְאָה (H1973) 'onward, further, beyond'; 'from then on'.
יַעֲשׂ֨וּshall offerQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/habitual — the ongoing regular cultעָשָׂה (H6213) 'to do, offer (sacrifices)'.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙your burnt offeringsN f pl constr + 2mp suffix · עוֹלָה (H5930)Direct objectעוֹלָה (H5930) 'burnt offering'; the 2mp suffix turns to address Israel directly.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
שַׁלְמֵיכֶ֔םyour peace offeringsN m pl constr + 2mp suffix · שֶׁלֶם (H8002)Second direct objectשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', a shared sacrificial meal expressing communion (Lev 3; 7:11-21).
וְרָצִ֣אתִיand I will acceptconj וְ + Qal weqatal 1cs · רָצָה (H7521)Predicate verb (consequent promise)→ Weqatal: consequential future — the divine acceptanceרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favourably', the technical term for acceptable sacrifice (Lev 1:4; 22:27); fulfils the promise of 20:40-41 ('there I will accept them') and seals restored fellowship.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) + 2mp suffix, 'you' — it is the worshippers, not merely their offerings, who are accepted (cf. 20:40-41).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'utterance of'; closes the ordinance and the chapter.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX has only 'says the Lord' (λέγει κύριος).
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name, here with the fuller pointing יְהֹוִה, read 'Elohim' after אֲדֹנָי.