Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 42יחזקאל 42

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 42 finishes the guided tour of the temple complex. The angelic guide shows the prophet two great blocks of priestly chambers (לְשָׁכוֹת), north and south of the temple, facing the separate yard (הַגִּזְרָה), terraced on three stories with the upper ones set back; then explains what they are for: holy chambers where the priests who are near to YHWH eat the most holy offerings and leave their holy vestments before going out to the people. The tour ends outside the east gate, where the whole sacred precinct is measured as a square of five hundred on each side, walled 'to separate the holy from the common' (לְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְחֹל). The measurements put Ezekiel's priestly theology of graded holiness into architecture.

Translation & textual notes

No Dead Sea Scroll text survives for Ezekiel 42, so the Leningrad Codex and the Rahlfs LXX are the only witnesses checked here. Verses 1-12 are among the most obscure architectural prose in the Hebrew Bible: rare technical terms (אַתִּיק 'gallery, terrace' vv.3, 5; מַהֲלָךְ 'walkway' v.4; נֶאֱצַל 'was set back' v.6; the hapax הֲגִינָה v.12) and compressed syntax (v.2's אֶל פְּנֵי אֹרֶךְ... פֶּתַח הַצָּפוֹן; v.10's elliptical closing לְשָׁכוֹת) mean that every translation of vv.1-12 is partly reconstruction, and the glosses here are deliberately cautious. The LXX often reads a different or differently understood text. In v.1 it has 'toward the east, opposite the gate toward the north' and 'five chambers' (ἐξέδραι πέντε) where the MT has 'the way of the north' and the collective 'the chamber'. In v.3 it has 'laid out in the manner of the gates of the inner court... triple stoas' (στοαὶ τρισσαί) and no 'twenty'. In v.4 it has 'a hundred cubits in length' (ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος) where the MT has the difficult 'a way of one cubit' (דֶּרֶךְ אַמָּה אֶחָת); many scholars correct the MT from the LXX here. In v.7 it has 'light from outside' (φῶς ἔξωθεν) for 'the wall that was outside'. In v.10 it has 'toward the south' (τὰ πρὸς νότον) where the MT has 'toward the east' (דֶּרֶךְ הַקָּדִים); the LXX fits the move to the south block in vv.10-12. Verse 9 has two Kethiv/Qere pairs. The Kethiv ומתחתה לשכות divides the words differently from the Qere וּמִתַּחַת הַלְּשָׁכוֹת ('and beneath the chambers'). The Kethiv המבוא ('the entrance') stands against the Qere הַמֵּבִיא ('the one entering / the entry'). In v.14 the Kethiv is the yiqtol ילבשו and the Qere the weqatal וְלָבְשׁוּ. In v.16 the Kethiv אמות ('cubits') is read as the Qere מֵאוֹת ('hundreds'), so the written text gives 'five cubits' and the Qere 'five hundred'. This is striking, because the LXX gives the precinct's sides as 'five hundred cubits' (πήχεις πεντακοσίους v.17; πεντακοσίων πηχῶν v.20) where the MT has 'five hundred reeds' (קָנִים). Five hundred six-cubit reeds (about 1.5 km a side) would dwarf the whole temple plan of chs. 40-41, and many interpreters take the cubit reading as original. The LXX also takes the sides in a different order (east, north, west, south, vv.16-19). In v.13 it adds 'the sons of Zadok' (υἱοὶ Σαδδουκ) after 'the priests'. In v.14 it expands, with 'none shall enter there except the priests' and 'when they touch the people'. In v.20 it has 'between the holy things and the outer wall' (τοῦ προτειχίσματος) where the MT has 'between the holy and the common' (לְחֹל), apparently reading חֵל 'rampart' for חֹל 'common'. The MT is annotated as it stands throughout.

1

וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל הַצָּפֽוֹן

Then he brought me out into the outer court by the way toward the north, and he brought me to the chamber-block that was opposite the separate yard and opposite the building, toward the north.

Tour resumption: the guide moves the prophet to a new stationwə (narrative)
Two Hiphil wayyiqtols of guided movement (brought me out... brought me) move the vision tour from the inner temple measurements of ch. 41 out to the outer court. The chamber is located by double reference, opposite the separate yard (הַגִּזְרָה) and opposite the building (הַבִּנְיָן, 41:12). The LXX has 'toward the east, opposite the gate toward the north' and 'five chambers'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיּוֹצִאֵ֗נִיthen he brought me outHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause) — guided movement→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide moves the seer to a new stationיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out'. The guide's Hiphil verbs of leading (הוֹצִיא, הֵבִיא) structure the whole temple tour of chs. 40-48.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of movement)אֶל (H413) 'to, toward, into'; marks the outer court as the goal.
הֶֽחָצֵר֙the courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the preposition (destination)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the temple's open walled courts, here the outer court of 40:17.
הַחִ֣יצוֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying הֶחָצֵרחִיצוֹן (H2435) 'outer, external', from חוּץ 'outside'; the outer court, open to the lay worshippers, in contrast to the inner (פְּנִימִי) court of the priests.
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, direction'; the article-bearing הַדֶּרֶךְ followed by the construct דֶּרֶךְ is a redundant doubling (dittography-like), 'by the way, the way of the north'.
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Apposition to הַדֶּרֶךְ; construct 'in the direction of'דֶּרֶךְ (H1870); in construct before a compass point, 'toward, in the direction of', a stock idiom of Ezekiel's temple vision.
הַצָּפ֑וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of the construct (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'. The LXX has 'toward the east (κατὰ ἀνατολὰς), opposite the gate toward the north', a different route.
וַיְבִאֵ֣נִיand he brought meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — arrival at the chamber blockבּוֹא (H935) 'to come, go in'; Hiphil 'bring in'. Pairs with וַיּוֹצִאֵנִי: out of the inner area, then in to the chambers.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; marks the chamber block as the goal.
הַלִּשְׁכָּ֗הthe chamber-blockart + N f sg abs (collective) · לִשְׁכָּה (H3957)Object of the preposition; antecedent of the relative clausesלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room, hall', especially a temple side-room. The singular is collective for the whole block described in vv.2-9; the LXX has 'five chambers' (ἐξέδραι πέντε).
אֲשֶׁ֨רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; introduces the first locating clause.
נֶ֧גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (predicate of the relative clause)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite', from נגד 'to be conspicuous'.
הַגִּזְרָ֛הthe separate yardart + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Object of the preposition נֶגֶדגִּזְרָה (H1508) 'cut-off area, separate place', from גָּזַר 'to cut, divide'. A technical term of Ezek 41-42 for the restricted open yard west of and around the temple (41:12-15). The LXX renders it τοῦ ἀπολοίπου, 'the remaining space'.
וַאֲשֶֽׁרand that wasconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + relative particle (second locating clause)אֲשֶׁר (H834); the coordinated relative adds a second point of reference.
נֶ֥גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (predicate of the relative clause)נֶגֶד (H5048) 'opposite'; parallel to the first נֶגֶד.
הַבִּנְיָ֖ןthe buildingart + N m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Object of the preposition נֶגֶדבִּנְיָן (H1146) 'building, structure', from בָּנָה 'to build'; a late word (only in Ezek 40-42). Here the large building west of the temple (41:12), 70 by 90 cubits. The LXX has τοῦ διορίζοντος ('the dividing [structure]').
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction (orientation)אֶל (H413); 'toward' — gives the orientation of the chamber block.
הַצָּפֽוֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Object of the preposition (orientation)צָפוֹן (H6828) 'north'; the block lies on the north side of the temple precinct.
2

אֶל פְּנֵי אֹ֨רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת

Along its front, whose length was a hundred cubits, was the north door; and the breadth was fifty cubits.

Dimensions of the northern blockasyndeton
An asyndetic, verbless measurement clause gives the block's frontage (a hundred cubits) and depth (fifty cubits). The MT syntax of אֶל פְּנֵי אֹרֶךְ... פֶּתַח הַצָּפוֹן is compressed, and the LXX simply reads 'a hundred cubits in length toward the north'.
Word-by-word analysis· 10 words
אֶלalongprep · אֶל (H413)Preposition heading the compound אֶל פְּנֵי (locative)אֶל (H413); with פְּנֵי 'toward the face of, along the front of'.
פְּנֵיthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; construct (compound preposition 'along the front of')פָּנִים (H6440) 'face, front'. The construct before אֹרֶךְ is syntactically awkward ('along the front of the length'); the sense is 'along its front, the length being...'.
אֹ֨רֶךְ֙whose length wasN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Subject of an elliptical measurement clauseאֹרֶךְ (H753) 'length', from אָרַךְ 'to be long'; the standard term for the long dimension in Ezekiel's measurements.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl constr · אַמָּה (H520)Predicate measure (construct before the numeral)אַמָּה (H520) 'cubit' (forearm length); Ezekiel's 'long' cubit is a cubit plus a handbreadth (40:5), about 52 cm. The construct before the articular numeral is unusual.
הַמֵּאָ֔הa hundredart + cardinal number (c) sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in genitive after אַמּוֹת ('cubits of the hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; the article may point to the known hundred-cubit dimension of the complex (cf. 41:13-14).
פֶּ֖תַחthe door ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Subject (or predicate) of the compressed clause; constructפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway', from פָּתַח 'to open'. 'The north door' is hard to fit into the clause and may name the side on which the hundred-cubit frontage lies. The LXX has no word for 'door' (πρὸς βορρᾶν).
הַצָּפ֑וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of the constructצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְהָרֹ֖חַבand the breadthconj וְ + art + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a verbless measurement clauseרֹחַב (H7341) 'breadth, width', from רָחַב 'to be wide'.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number (c) pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; the block is a 100 x 50 cubit rectangle, half the 100-cubit squares of the temple plan.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit'.
3

נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל פְּנֵֽי אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים

Opposite the twenty cubits that belonged to the inner court, and opposite the pavement that belonged to the outer court, gallery faced gallery in three stories.

Location and elevation of the blockasyndeton
Two נֶגֶד phrases set the block between the inner court's twenty-cubit space (cf. 41:10) and the outer court's pavement (40:17-18). אַתִּיק אֶל פְּנֵי אַתִּיק then describes terraced galleries on three levels. The LXX renders the verse quite differently ('like the gates of the inner court... triple stoas').
Word-by-word analysis· 15 words
נֶ֣גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (fronted location)נֶגֶד (H5048) 'opposite, facing'.
הָֽעֶשְׂרִ֗יםthe twenty (cubits)art + cardinal number (c) pl abs (substantival) · עֶשְׂרִים (H6242)Object of נֶגֶד (elliptical numeral, 'the twenty [cubits]')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; used as a noun for the twenty-cubit open space around the temple's side-chambers (cf. 41:10). The LXX has no equivalent ('like the gates of the inner court').
אֲשֶׁר֙that belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); 'which (belonged) to'.
לֶחָצֵ֣רto the courtprep לְ + art + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Predicate of possession/belonging in the relative clauseחָצֵר (H2691) 'court'; לְ of belonging. The article is written in the vocalization (לֶ-).
הַפְּנִימִ֔יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective modifying חָצֵרפְּנִימִי (H6442) 'inner', from פְּנִים 'inside'; the inner (priestly) court. Note the masculine adjective, against the feminine חִיצוֹנָה with the same noun later in the verse: חָצֵר takes both genders.
וְנֶ֣גֶדand oppositeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Conjunction + locative preposition (second location)נֶגֶד (H5048) 'opposite'.
רִֽצְפָ֔הthe pavementN f sg abs · רִצְפָּה (H7531)Object of נֶגֶדרִצְפָּה (H7531) 'pavement' (stone flooring). The paved strip of the outer court along which the thirty chambers stood (40:17-18).
אֲשֶׁ֖רthat belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לֶחָצֵ֣רto the courtprep לְ + art + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Predicate of belonging in the relative clauseחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִֽיצוֹנָ֑הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying חָצֵרחִיצוֹן (H2435) 'outer'. The block stands between the inner and the outer courts.
אַתִּ֥יקgalleryN m sg abs · אַתִּיק (H862)Subject of a verbless clause ('gallery [was] facing gallery')אַתִּיק (H862) 'gallery, terrace, balcony' (or 'passage'), a rare architectural term found only in Ezek 41:15-16; 42:3, 5, of uncertain derivation. Often taken as a stepped terrace or recessed story. Gloss cautiously; the LXX renders it στοαὶ ('stoas, colonnades').
אֶלfacingprep · אֶל (H413)Preposition of the compound אֶל פְּנֵיאֶל (H413); with פְּנֵי 'facing'.
פְּנֵֽיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; construct (compound preposition 'facing')פָּנִים (H6440) 'face'; אֶל פְּנֵי 'facing, in front of'.
אַתִּ֖יקgalleryN m sg abs · אַתִּיק (H862)Genitive complement of פְּנֵיאַתִּיק (H862); the repetition 'gallery facing gallery' suggests galleries set opposite each other, or tiers stepping back from one another.
בַּשְּׁלִשִֽׁיםin three storiesprep בְּ + art + ordinal Adj m pl abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Adverbial prepositional phrase (arrangement)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the plural here means 'in (the) third (stories)', i.e. in three stories (cf. מְשֻׁלָּשׁוֹת v.6). The LXX has τρισσαί, 'triple'.
4

וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֨חַב֙ אֶל הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן

And in front of the chambers was a walkway ten cubits wide, toward the inner side, a way of one cubit; and their doors were on the north.

The walkway and doorswə (descriptive)
The walkway (מַהֲלָךְ) runs along the chambers' front. The MT's 'a way of one cubit' is hard to picture, and the LXX reads 'a hundred cubits in length', matching the block's hundred-cubit frontage (v.2).
Word-by-word analysis· 13 words
וְלִפְנֵ֨יand in front ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted locative phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of', compound preposition built on 'face'.
הַלְּשָׁכ֜וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Genitive complement of לִפְנֵילִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the plural now breaks the collective 'chamber-block' of v.1 into its rooms.
מַהֲלַךְ֩a walkway ofN m sg constr · מַהֲלָךְ (H4109)Subject of the verbless clause; construct before the measureמַהֲלָךְ (H4109) 'walk, passage, walkway', from הָלַךְ 'to walk'; elsewhere 'a journey' (Neh 2:6; Jonah 3:3-4). Here a promenade along the chambers' front. The LXX has περίπατος.
עֶ֨שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (measure of the walkway)עֶשֶׂר (H6235) 'ten' (form used with feminine nouns, agreeing with אַמּוֹת).
אַמּ֥וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit'.
רֹ֨חַב֙wideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specification ('in breadth')רֹחַב (H7341) 'breadth'; adverbial accusative specifying the dimension measured.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'.
הַפְּנִימִ֔יתthe inner (side)art + Adj f sg abs (substantival) · פְּנִימִי (H6442)Object of אֶל (elliptical: the inner [court/side])פְּנִימִי (H6442) 'inner'; feminine substantive, probably 'the inner (court)'. The phrase has no clear equivalent in the LXX.
דֶּ֖רֶךְa way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Appositional measure phrase (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'. The MT 'a way of one cubit' makes little architectural sense beside a ten-cubit walkway. The LXX reads 'a hundred cubits in length' (ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος), apparently from אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה; many scholars correct the MT accordingly. The MT is annotated as it stands.
אַמָּ֣הcubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Genitive complement of דֶּרֶךְ (measure)אַמָּה (H520) 'cubit'; see the note on דֶּרֶךְ for the LXX's 'a hundred cubits'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'; feminine agreeing with אַמָּה.
וּפִתְחֵיהֶ֖םand their doorsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · פֶּתַח (H6607)Subject of a verbless locative clauseפֶּתַח (H6607) 'doorway'. The masculine suffix refers to the feminine לְשָׁכוֹת, a gender mismatch common in Ezekiel. The LXX has τὰ θυρώματα αὐτῶν.
לַצָּפֽוֹןon the northprep לְ + art + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Predicate locative phraseצָפוֹן (H6828) 'north'; the doors open northward onto the walkway.
5

וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן

Now the upper chambers were narrower, for the galleries took away from them more than from the lower and the middle ones of the building.

Explanation of the terraced structurewə (disjunctive)
A disjunctive noun clause states the fact (the upper rooms were 'shortened'), and a כִּי clause explains it: the galleries 'ate' (יוֹכְלוּ) floor space from the upper story more than from the lower and middle ones. It is a stepped, terraced building.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַלְּשָׁכ֥וֹתnow the chambersconj וְ + art + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Subject of a disjunctive verbless clauseלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the disjunctive וְ + noun opens an explanatory description.
הָעֶלְיוֹנֹ֖תupperart + Adj f pl abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective modifying הַלְּשָׁכוֹתעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest', from עָלָה 'to go up'; the top story of the three.
קְצֻר֑וֹתwere shortenedQal passive ptc f pl abs · קָצַר (H7114)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant state — the upper rooms are reduced in sizeקָצַר (H7114) 'to be short'; the passive participle 'shortened, cut short' describes the upper chambers as narrower than those beneath.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the narrowing.
יוֹכְל֨וּtook awayQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: customary/descriptive — a standing structural factאָכַל (H398) 'to eat, consume'. The spelling יוֹכְלוּ (for יֹאכְלוּ) is anomalous, with the quiescent aleph replaced by vav. The galleries 'eat up' space from the upper rooms. Some derive it instead from יָכֹל 'be able, prevail'. The LXX has ἐξείχετο, 'projected'.
אַתִּיקִ֜יםgalleriesN m pl abs · אַתִּיק (H862)Subject of יוֹכְלוּאַתִּיק (H862) 'gallery, terrace'; rare term (see v.3). The galleries or terraces reduced the upper floor area.
מֵהֵ֗נָהfrom themprep מִן + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Prepositional phrase (source of what is taken)הֵנָּה (H2007) 'they' (fem.); with מִן 'from them', i.e. from the upper chambers. Here spelled defectively (-הֵנָה).
מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתmore than from the lowerprep מִן + art + Adj f pl abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Comparative מִן phraseתַּחְתּוֹן (H8481) 'lowest, lower', from תַּחַת 'beneath'. The comparative מִן means 'more than (from) the lower ones'.
וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתand the middle ones ofconj וְ + prep מִן + art + Adj f pl abs · תִּיכוֹן (H8484)Coordinated comparative phraseתִּיכוֹן (H8484) 'middle', from תָּוֶךְ 'midst'; the middle story. Spelled defectively here and fully (הַתִּיכֹנוֹת) in v.6.
בִּנְיָֽןthe buildingN m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Loosely appended genitive/accusative of specification ('of the building')בִּנְיָן (H1146) 'building, structure'. Its syntax is loose, probably 'the lower and middle (stories) of the building' (or 'in construction').
6

כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ

For they were in three stories, and they had no pillars like the pillars of the courts; therefore the upper story was set back more than the lower and the middle ones, from the ground up.

Further explanation: why the stories step backkî (causal)
A second causal clause explains the structure: the three-story building had no supporting columns like those of the courts. So each story had to be set back (נֶאֱצַל) on the one below, measured from the ground. עַל כֵּן marks the consequence.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second explanation)כִּי (H3588) 'for'; a further causal clause explaining v.5.
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙in three storiesPual ptc f pl abs · שָׁלַשׁ (H8027)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: stative description — built in three tiersשָׁלַשׁ (H8027) 'to do a third time, divide into three'; Pual participle 'made threefold, three-storied' (cf. Gen 15:9 'three years old'). The LXX has τριπλαῖ ἦσαν.
הֵ֔נָּהthey wereindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of the verbless clause (postposed pronoun)הֵנָּה (H2007) 'they' (fem.), the chambers.
וְאֵ֤יןand there were notconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'they had no pillars'.
לָהֶן֙to themprep לְ + 3fp suffix · לְPossessive prepositional phrase ('they had')לְ + 3fp suffix; with אֵין, the idiom of non-possession, 'they had no...'.
עַמּוּדִ֔יםpillarsN m pl abs · עַמּוּד (H5982)Subject of the negative existential clauseעַמּוּד (H5982) 'pillar, column', from עָמַד 'to stand'. Without supporting columns the upper stories had to be stepped back.
כְּעַמּוּדֵ֖יlike the pillars ofprep כְּ + N m pl constr · עַמּוּד (H5982)Comparative prepositional phrase (construct)עַמּוּד (H5982) 'pillar'.
הַחֲצֵר֑וֹתthe courtsart + N (c) pl abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of the constructחָצֵר (H2691) 'court'; the feminine plural חֲצֵרוֹת. The LXX has τῶν ἐξωτέρων, 'of the outer (ones)'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the consequential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'therefore'.
כֵּ֣ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (consequence)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on that account, therefore'.
נֶאֱצַ֗לit was set backNiphal perf 3ms · אָצַל (H680)Predicate verb of the consequence clause (impersonal)→ Perfective: a settled structural fact — the upper story recessedאָצַל (H680) 'to withdraw, set aside, reserve' (Num 11:17, 25). Niphal 'was withdrawn, set back': the upper story is recessed relative to the lower and middle ones. It is a rare technical sense; the LXX has ἐξείχοντο.
מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתmore than the lowerprep מִן + art + Adj f pl abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Comparative מִן phraseתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower'; spelled fully here, defectively in v.5.
וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתand the middle onesconj וְ + prep מִן + art + Adj f pl abs · תִּיכוֹן (H8484)Coordinated comparative phraseתִּיכוֹן (H8484) 'middle'.
מֵהָאָֽרֶץfrom the groundprep מִן + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (point of measurement, 'from the ground up')אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the recess is reckoned from ground level. The LXX has ἀπὸ τῆς γῆς.
7

וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה

And the wall that was outside, parallel to the chambers, toward the outer court, in front of the chambers, was fifty cubits long.

The screening wallwə (descriptive)
A freestanding outer wall (גָּדֵר) runs alongside the chambers facing the outer court, presumably shielding the holy rooms from view. The LXX reads 'light from outside' (φῶς ἔξωθεν) here.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגָדֵ֤רand the wallconj וְ + N m sg abs · גָּדֵר (H1447)Subject (fronted, resumed by אָרְכּוֹ)גָּדֵר (H1447) 'wall, fence' (especially a stone field-wall), from גָּדַר 'to wall up'. Here a screening wall outside the chambers. The LXX has καὶ φῶς ἔξωθεν ('and light from outside').
אֲשֶׁרthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לַחוּץ֙outsideprep לְ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Predicate locative of the relative clauseחוּץ (H2351) 'the outside, street'; לַחוּץ 'on the outside'.
לְעֻמַּ֣תparallel toprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Locative compound prepositionעֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'alongside, parallel to, corresponding to'.
הַלְּשָׁכ֔וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Genitive complement of לְעֻמַּתלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
דֶּ֛רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct)דֶּרֶךְ (H1870); construct 'in the direction of'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of דֶּרֶךְחָצֵר (H2691) 'court'. Because of the article the construct is irregular, a common feature of these chapters.
הַחִֽצוֹנָ֖הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer' (defective spelling).
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition of the compound אֶל פְּנֵיאֶל (H413); with פְּנֵי 'in front of'.
פְּנֵ֣יfront ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; construct (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַלְּשָׁכ֑וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Genitive complement of פְּנֵילִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'. The repetition of 'the chambers' within the verse is typical of the redundant technical style.
אָרְכּ֖וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of the verbless measurement clause (resumes גָּדֵר)אֹרֶךְ (H753) 'length'; the 3ms suffix resumes the fronted גָּדֵר (casus pendens).
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number (c) pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; matching the fifty-cubit outer row of chambers (v.8).
אַמָּֽהcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Counted noun after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit'; singular after a tens-numeral, as is usual.
8

כִּֽי אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה

For the length of the chambers that belonged to the outer court was fifty cubits, while those facing the temple were a hundred cubits.

Explanation of the wall's lengthkî (explanatory)
The fifty-cubit wall matches the fifty-cubit row of chambers on the outer-court side; the row facing the temple (הַהֵיכָל) runs a hundred cubits. וְהִנֵּה marks the contrast as part of what the seer sees. The LXX reads 'and these face those, the whole a hundred cubits'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the wall is fifty cubits long.
אֹ֣רֶךְthe length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Subject of the verbless measurement clause (construct)אֹרֶךְ (H753) 'length'.
הַלְּשָׁכ֗וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Genitive complement of אֹרֶךְלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
אֲשֶׁ֛רthat belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לֶחָצֵ֥רto the courtprep לְ + art + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Predicate of belonging/orientation in the relative clauseחָצֵר (H2691) 'court'; 'belonging to (facing) the outer court'.
הַחִֽצוֹנָ֖הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number (c) pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אַמָּ֑הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Counted noun after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְהִנֵּ֛הwhileconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a contrasting clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'. In the vision reports it marks what the seer perceives, here a contrast: 'whereas...'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of the compound עַל פְּנֵיעַל (H5921); with פְּנֵי 'facing, in front of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; construct (compound preposition 'facing')פָּנִים (H6440) 'face'.
הַהֵיכָ֖לthe templeart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive complement of פְּנֵיהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', and specifically the nave (41:1). The row of chambers facing the sanctuary side runs the full hundred cubits. The LXX has no word for 'the temple' ('these face those, the whole a hundred cubits').
מֵאָ֥הa hundredcardinal number (c) sg abs · מֵאָה (H3967)Predicate measure (numeral)מֵאָה (H3967) 'hundred'; cf. the hundred-cubit frontage of v.2.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Counted noun after the numeralאַמָּה (H520) 'cubit'.
9

ומתחתה לשכות וּמִתַּ֖חַת הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה המבוא הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה

And below these chambers was the entrance from the east, as one goes into them from the outer court.

The access pointwə (descriptive)
The block's entrance lies on the east, at the lower level, reached from the outer court. The verse has two Kethiv/Qere pairs (ומתחתה לשכות / וּמִתַּחַת הַלְּשָׁכוֹת; המבוא / הַמֵּבִיא), both annotated.
Word-by-word analysis· 12 words
ומתחתהand from beneath it(ketiv) conj וְ + prep מִן + prep תַּחַת + 3fs suffix (or directive ה) · תַּחַת (H8478)Kethiv form of the fronted locative phrase (not read)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'. The Kethiv ומתחתה attaches ה to the preposition, which the Qere reads as the article of the next word (וּמִתַּחַת הַלְּשָׁכוֹת): a difference of word division, with the same consonants.
לשכותchambers(ketiv) N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Kethiv form: object of the preceding preposition (not read)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the Kethiv's anarthrous לשכות, read by the Qere as הַלְּשָׁכוֹת.
וּמִתַּ֖חַתand below(qere) conj וְ + prep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Fronted locative compound preposition (Qere)תַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת 'below, beneath', probably at the lower level where the entrance lies. The LXX has instead 'and the doors (αἱ θύραι) of these chambers'.
הַלְּשָׁכ֣וֹתthe chambers(qere) art + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Object of מִתַּחַת (Qere)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun (c) pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the northern chambers just described.
המבואthe entrance(ketiv) art + N m sg abs · מָבוֹא (H3996)Kethiv form of the subject (not read)מָבוֹא (H3996) 'entrance, entry', from בּוֹא. The Kethiv המבוא 'the entrance' is the smoother noun, against the Qere הַמֵּבִיא. The LXX τῆς εἰσόδου ('of the entry') agrees in sense with the Kethiv.
הַמֵּבִיא֙the entry(qere) art + Hiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935) (OSHB tags as noun)Subject of the verbless locative clause (Qere), substantival participle→ Participle: substantival — 'that which brings in', i.e. the entrywayבּוֹא (H935) 'to come in'; Hiphil participle 'the one bringing in', here substantival, 'the entry (way)'. The Qere's reading is less natural than the Kethiv מָבוֹא.
מֵֽהַקָּדִ֔יםfrom the eastprep מִן + art + N m sg abs · קָדִים (H6921)Locative prepositional phrase (side of approach)קָדִים (H6921) 'east (wind)', from קֶדֶם 'front, east'; 'on the east side'.
בְּבֹא֣וֹas one goesprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (impersonal subject)→ Infinitive: temporal/circumstantial — 'when one enters'בּוֹא (H935) 'to come, enter'. The 3ms suffix is the indefinite subject 'one'.
לָהֵ֔נָּהinto themprep לְ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Goal of the infinitiveהֵנָּה (H2007) 'they' (fem.); with לְ 'to them', the chambers.
מֵֽהֶחָצֵ֖רfrom the courtprep מִן + art + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase (point of departure)חָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִצֹנָֽהouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'. The fully defective spelling is the third spelling of this word in the chapter.
10

בְּרֹ֣חַב גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת

In the thickness of the wall of the court toward the east, facing the separate yard and facing the building, there were chambers,

Transition to the southern blockasyndeton
An asyndetic locative clause opens the second chamber block, and its elliptical subject לְשָׁכוֹת comes last. The MT reads 'toward the east' (הַקָּדִים), but the LXX 'toward the south' (τὰ πρὸς νότον) fits the context better: vv.11-12 compare this block with the northern one and name 'the chambers toward the south'.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּרֹ֣חַבin the thickness ofprep בְּ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Fronted locative phrase (construct)רֹחַב (H7341) 'breadth'; of a wall, 'thickness', i.e. 'within the thickness of the court wall'. The LXX has κατὰ τὸ φῶς ('by the light'), perhaps a different reading.
גֶּ֣דֶרthe wall ofN m sg constr · גֶּדֶר (H1444)Genitive of רֹחַב, itself constructגֶּדֶר (H1444) 'wall', a by-form of גָּדֵר (v.7).
הֶחָצֵ֗רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of the chainחָצֵר (H2691) 'court'.
דֶּ֧רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'in the direction of'.
הַקָּדִ֛יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of דֶּרֶךְקָדִים (H6921) 'east'. A significant variant: the LXX reads 'toward the south' (τὰ πρὸς νότον, i.e. הַדָּרוֹם), which fits the southern block of vv.10-12 (cf. 'the chambers toward the south', v.12). The MT 'east' may be influenced by vv.9 and 12.
אֶלfacingprep · אֶל (H413)Preposition of the compound אֶל פְּנֵיאֶל (H413).
פְּנֵ֧יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; construct (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַגִּזְרָ֛הthe separate yardart + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Genitive complement of פְּנֵיגִּזְרָה (H1508) 'separate area' (see v.1); the southern block faces the same restricted yard. The LXX has τοῦ ἀπολοίπου.
וְאֶלand facingconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (second orientation)אֶל (H413).
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; constructפָּנִים (H6440) 'face'.
הַבִּנְיָ֖ןthe buildingart + N m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Genitive complement of פְּנֵיבִּנְיָן (H1146) 'building' (41:12). The wording mirrors v.1 exactly, marking the symmetry.
לְשָׁכֽוֹת(there were) chambersN f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Subject of the elliptical existential clause (postponed)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; the anarthrous plural at the end supplies the subject: 'there were chambers'. The LXX also closes with ἐξέδραι.
11

וְדֶ֨רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן

with a passage in front of them; they looked like the chambers that were toward the north, the same length and the same breadth, with all their exits, their arrangements, and their doors.

Symmetry with the northern blockwə (descriptive)
A chain of comparative כְּ phrases makes the southern block a mirror image of the northern: appearance, length and breadth, exits, arrangements (מִשְׁפָּטִים, 'layout'), doors. The shift between masculine and feminine suffixes (לִפְנֵיהֶם / -הֶן) is typical of these chapters.
Word-by-word analysis· 14 words
וְדֶ֨רֶךְ֙and a passageconj וְ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of a verbless locative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; here a passage or walkway, matching the מַהֲלָךְ of v.4. The LXX has ὁ περίπατος ('the walk').
לִפְנֵיהֶ֔םin front of themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Predicate locative (compound preposition + suffix)פָּנִים (H6440); לִפְנֵיהֶם 'before them'. The masculine suffix contrasts with the feminine -הֶן suffixes later in the verse.
כְּמַרְאֵ֣הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative prepositional phrase (construct)מַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה 'to see'. A key word of Ezekiel's visions (1:5, 26-28; 40:3).
הַלְּשָׁכ֗וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Genitive complement of מַרְאֵהלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
אֲשֶׁר֙that wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of direction in the relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of דֶּרֶךְצָפוֹן (H6828) 'north'. Naming the northern block as the standard of comparison shows that vv.10-12 describe a different block, hence the LXX's 'south' in v.10.
כְּאָרְכָּ֖ןas their lengthprep כְּ + N m sg constr + 3fp suffix · אֹרֶךְ (H753)Comparative phrase (first member of כְּ... כֵּן correlation)אֹרֶךְ (H753) 'length'; the correlative כְּ... כֵּן 'as... so' means 'their length was the same, and their breadth likewise'.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so, likewise'.
רָחְבָּ֑ןtheir breadthN m sg constr + 3fp suffix · רֹחַב (H7341)Second member of the correlationרֹחַב (H7341) 'breadth'.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Head of a coordinated comparison ('and all their exits')כֹּל (H3605) 'all, every'.
מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןtheir exitsN m pl constr + 3fp suffix · מוֹצָא (H4161)Genitive complement of כֹּלמוֹצָא (H4161) 'going out, exit', from יָצָא; the exits of the chambers, as in the gate descriptions (43:11; 44:5). The LXX has τὰς ἐξόδους αὐτῶν.
וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןand like their arrangementsconj וְ + prep כְּ + N m pl constr + 3fp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated comparative phraseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance', and here 'proper arrangement, design, layout' (cf. Exod 26:30; 1 Kgs 6:38). The LXX has 'turnings' (τὰς ἐπιστροφὰς).
וּכְפִתְחֵיהֶֽןand like their doorsconj וְ + prep כְּ + N m pl constr + 3fp suffix · פֶּתַח (H6607)Coordinated comparative phrase (last of the series)פֶּתַח (H6607) 'doorway'. The Masoretic verse division is disputed: this word may belong with v.12's 'and like the doors'.
12

וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן

And like the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, the way directly in front of the corresponding wall, toward the east, as one enters them.

The southern entrancewə (descriptive)
The entrance of the southern block, at the head of the passage and facing a wall, corresponds to the eastern entrance of the northern block (v.9). הֲגִינָה ('corresponding, fitting') is a hapax, and the verse is very obscure. The LXX paraphrases ('as toward the light of the interval of a reed').
Word-by-word analysis· 15 words
וּכְפִתְחֵ֣יand like the doors ofconj וְ + prep כְּ + N m pl constr · פֶּתַח (H6607)Fronted comparative phrase (construct)פֶּתַח (H6607) 'doorway'. It picks up the last word of v.11, and the comparison continues.
הַלְּשָׁכ֗וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Genitive complement of פִתְחֵילִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
אֲשֶׁר֙that wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of direction in the relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַדָּר֔וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement of דֶּרֶךְדָּרוֹם (H1864) 'south', a poetic and late term (frequent in Ezek 40-42). It confirms that vv.10-12 describe the southern block.
פֶּ֖תַח(was) a doorN m sg abs · פֶּתַח (H6607)Subject of the verbless clauseפֶּתַח (H6607) 'doorway'; the entrance of the southern block.
בְּרֹ֣אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; בְּרֹאשׁ 'at the beginning (head) of', the start of the passage. The LXX has ἀπ' ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ('from the beginning of the walk').
דָּ֑רֶךְthe wayN (c) sg abs (pausal) · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of רֹאשׁדֶּרֶךְ (H1870) 'way, passage'; pausal form דָּרֶךְ under the atnah.
דֶּ֗רֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Resumptive apposition (subject of a new clause)דֶּרֶךְ (H1870); the repeated word resumes 'the way' to locate it further. Such repetition is characteristic of this verse, which is among the most obscure in the chapter.
בִּפְנֵי֙directly in front ofprep בְּ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; בִּפְנֵי 'in the face of, in front of'.
הַגְּדֶ֣רֶתthe wallart + N f sg abs · גְּדֵרָה (H1448)Genitive complement of בִּפְנֵיגְּדֵרָה / גֶּדֶרֶת (H1448) 'wall, enclosure' (fem. by-form of גָּדֵר, v.7).
הֲגִינָ֔הcorrespondingN f sg abs (used adjectivally) · הָגִין (H1903)Attributive modifier of הַגְּדֶרֶת (anarthrous)הָגִין (H1903), a hapax legomenon. It is traditionally 'fitting, suitable, corresponding' (compare Aramaic and later Hebrew הָגוּן 'fit, proper'): the wall that corresponds to the one on the north side (v.7). The sense is uncertain, so the gloss is cautious; the LXX has no clear equivalent ('as toward the light of the interval of a reed').
דֶּ֥רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַקָּדִ֖יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of דֶּרֶךְקָדִים (H6921) 'east'. As with the northern block (v.9), the southern block is entered from the east. The LXX also has κατ' ἀνατολὰς.
בְּבוֹאָֽןas one enters themprep בְּ + Qal inf constr + 3fp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal/circumstantial — 'when (one) enters them'בּוֹא (H935) 'to come, enter'. The 3fp suffix may be the object ('entering them', the chambers) or the subject; the LXX has τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι' αὐτῶν ('for entering through them').
13

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ

Then he said to me, 'The north chambers and the south chambers that face the separate yard, these are the holy chambers, where the priests who are near to YHWH shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, the grain offering, the sin offering and the guilt offering, for the place is holy.'

Interpretive speech: the function of the chamberswə (narrative)
The guide speaks again (after 40:45-46, 41:4 and 41:22). His speech turns architecture into ordinance, naming the chambers 'holy chambers' where the near priests eat and store the most holy portions (cf. Lev 6:9-11, 19; 7:6). The closing כִּי clause gives the ground: the place is holy. The LXX adds 'the sons of Zadok' (cf. 40:46; 44:15).
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֣אמֶרthen he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide's interpretive speechאָמַר (H559) 'to say'. The guide speaks, turning silent measurement into explanation (cf. 40:45; 41:4, 22).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; 1cs suffix, the prophet.
לִֽשְׁכ֨וֹתthe chambers ofN f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Subject (casus pendens), resumed by הֵנָּה; constructלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; construct plural.
הַצָּפ֜וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (location)צָפוֹן (H6828) 'north'.
לִֽשְׁכ֣וֹתthe chambers ofN f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Coordinate subject (asyndetic)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; asyndetic pairing 'north chambers, south chambers'.
הַדָּרוֹם֮the southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (location)דָּרוֹם (H1864) 'south'.
אֲשֶׁ֣רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
אֶלfacingprep · אֶל (H413)Preposition of the compound אֶל פְּנֵיאֶל (H413).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of אֶל; constructפָּנִים (H6440) 'face'.
הַגִּזְרָה֒the separate yardart + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Genitive complement of פְּנֵיגִּזְרָה (H1508) 'separate area'. The LXX here renders it τῶν διαστημάτων ('the intervals, open spaces').
הֵ֣נָּהthey areindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Resumptive pronoun (copula-like subject of the identification clause)הֵנָּה (H2007) 'they' (fem.); resumes the fronted subject, identifying the chambers: 'they are the holy chambers'.
לִֽשְׁכ֣וֹתthe chambers ofN f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Predicate nominative (construct)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
הַקֹּ֗דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('holy chambers')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing/place', from קָדַשׁ 'to be set apart'. The genitive of quality makes them 'holy chambers', the key word of vv.13-14 and 20.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר... שָׁם 'where'.
יֹאכְלוּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: prescriptive/legislative — what the priests are to doאָכַל (H398) 'to eat'. The most holy portions are to be eaten only in a holy place by the priests (Lev 6:9, 19; 7:6).
שָׁ֧םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר as a locative.
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of יֹאכְלוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'. The LXX adds υἱοὶ Σαδδουκ, 'the sons of Zadok', identifying them with the Zadokite altar priests of 40:46 and 44:15; the MT has no such plus here.
אֲשֶׁרwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
קְרוֹבִ֥יםnearAdj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective of the relative clauseקָרוֹב (H7138) 'near', from קָרַב 'to approach'. As a cultic term, 'those who have access' to YHWH, the priests who approach the altar (40:46; 43:19; cf. Lev 10:3).
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of קְרוֹבִיםיְהוָה (H3068), the covenant name; nearness to YHWH defines priestly status. The LXX has πρὸς κύριον.
קָדְשֵׁ֣יthe holy things ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object of יֹאכְלוּ (construct of the superlative)קֹדֶשׁ (H6944); קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים 'the holiest things' (superlative genitive), the priestly portions of the most holy offerings.
הַקֳּדָשִׁ֑יםthe holy thingsart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative)קֹדֶשׁ (H6944); 'most holy things' (Lev 2:3; 6:10; Num 18:9-10).
שָׁ֞םthereadverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis in the second stipulation.
יַנִּ֣יחוּthey shall layHiphil impf 3mp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (independent clause)→ Yiqtol: prescriptive — the chambers as storage for holy portionsנוּחַ / יָנַח (H3240), Hiphil B (doubled nun) 'to lay down, deposit, leave'. The holy portions are stored there until eaten; the same verb is used of the garments in v.14.
קָדְשֵׁ֣יthe holy things ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object of יַנִּיחוּ (construct)קֹדֶשׁ (H6944).
הַקֳּדָשִׁ֗יםthe holy thingsart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (superlative)קֹדֶשׁ (H6944); 'the most holy things', specified by the three offerings that follow.
וְהַמִּנְחָה֙and the grain offeringconj וְ + art + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Apposition specifying the most holy things (first item)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering' (Lev 2); the priests' share is most holy (Lev 2:3, 10; 6:10). The וְ is explicative ('namely').
וְהַחַטָּ֣אתand the sin offeringconj וְ + art + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Apposition (second item)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin/purification offering' (Lev 4; 6:17-23). The LXX has τὰ περὶ ἁμαρτίας.
וְהָאָשָׁ֔םand the guilt offeringconj וְ + art + N m sg abs · אָשָׁם (H817)Apposition (third item)אָשָׁם (H817) 'guilt, reparation offering' (Lev 5:14-6:7; 7:1-6). The LXX has τὰ περὶ ἀγνοίας ('those for ignorance').
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground of the regulations.
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the verbless clauseמָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; often of a sacred site.
קָדֹֽשׁis holyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjectiveקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'. The priestly ground clause 'for the place is holy' echoes Lev 6:9 ('in a holy place'). The LXX has ὁ τόπος ἅγιος.
14

בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם

When the priests enter, they shall not go out from the holy place into the outer court; rather, there they shall lay aside their garments in which they minister, for they are holy. They shall put on other garments and then draw near to what belongs to the people.

Regulation on the holy vestmentsasyndeton
Continuing the speech, the regulation keeps holiness from spreading outward: the priests' ministering garments are holy and must stay in the chambers before the priests go out to the people's area (cf. 44:19). The Kethiv yiqtol ילבשו and Qere weqatal וְלָבְשׁוּ are both annotated. The LXX expands the verse ('none shall enter there except the priests... when they touch the people').
Word-by-word analysis· 25 words
בְּבֹאָ֣םwhen they enterprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'when they have entered'בּוֹא (H935) 'to come, enter'. The 3mp suffix is the subject, specified by הַכֹּהֲנִים.
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Explicit subject of the infinitive (apposition to the suffix)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלֹֽאthen notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction (apodosis) + negativeלֹא (H3808) 'not'. With yiqtol it expresses a permanent prohibition, 'they shall not'.
יֵצְא֤וּshall they go outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: legislative prohibitionיָצָא (H3318) 'to go out'. The priests may not pass straight from the holy area to the outer court (cf. 44:19).
מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙from the holy placeprep מִן + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Prepositional phrase (point of departure)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy place', here the sacred zone of the inner court and chambers. The LXX has ἐκ τοῦ ἁγίου.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הֶחָצֵ֣רthe courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Object of אֶל (goal)חָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִיצוֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'; the people's court, a lower grade of holiness.
וְשָׁ֞םbut thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Conjunction + fronted locative adverb (adversative/complementary clause)שָׁם (H8033) 'there', in the holy chambers. The וְ functions almost as 'rather, but first'.
יַנִּ֧יחוּthey shall lay asideHiphil impf 3mp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (prescription)→ Yiqtol: prescriptive — required procedureנוּחַ (H3240), Hiphil B 'deposit, leave behind'; the same verb as for the holy portions in v.13. The LXX has instead 'that they may not touch (μὴ ἅπτωνται) their vestments'.
בִגְדֵיהֶ֛םtheir garmentsN m pl constr + 3mp suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of יַנִּיחוּבֶּגֶד (H899) 'garment'; here the linen vestments of priestly service (44:17-19; Lev 16:23).
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive בָהֶן)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר... בָהֶן 'in which'.
יְשָׁרְת֥וּthey ministerPiel impf 3mp · שָׁרַת (H8334)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customary — habitual ministryשָׁרַת (H8334), Piel 'to minister, serve', the technical verb of priestly and Levitical service (40:46; 44:11-17).
בָהֶ֖ןin themprep בְּ + 3fp suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ + 3fp suffix. The feminine suffix refers to the masculine בְּגָדִים, a gender mismatch typical of Ezekiel (compare הֵנָּה after it).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קֹ֣דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative ('holiness' = holy)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; the noun as predicate, 'they are holiness', i.e. holy. Holiness was thought to be communicable by contact (44:19 'lest they sanctify the people with their garments'; cf. Lev 6:20).
הֵ֑נָּהthey areindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of the verbless clauseהֵנָּה (H2007) 'they' (fem.), the garments (again feminine).
ילבשוthey shall put on(ketiv) Qal impf 3mp · לָבַשׁ (H3847)Kethiv form of the next predicate (not read)→ Yiqtol (ketiv): prescriptiveלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'. The Kethiv ילבשו is the yiqtol 'they shall put on', asyndetic; the Qere reads the weqatal וְלָבְשׁוּ. The sense is the same.
וְלָבְשׁוּ֙and they shall put on(qere) conj וְ + Qal weqatal 3cp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (Qere), sequential prescription→ Weqatal: prescriptive sequence — the next required stepלָבַשׁ (H3847) 'to put on'. The Qere weqatal continues the prescriptive series (יַנִּיחוּ... וְלָבְשׁוּ... וְקָרְבוּ).
בְּגָדִ֣יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct object of the verb 'put on'בֶּגֶד (H899) 'garment'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; ordinary, non-sacred clothing for contact with the laity. The LXX has ἱμάτια ἕτερα.
וְקָרְב֖וּand then approachconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb, sequential→ Weqatal: prescriptive sequence — only then may they approachקָרַב (H7126) 'to come near, approach'. It plays on קְרוֹבִים in v.13: the priests 'near to YHWH' must change clothes before drawing 'near' to the people's area.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which') as object of אֶלאֲשֶׁר (H834); headless, 'that which (belongs) to the people', i.e. the people's area.
לָעָֽםbelongs to the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate of belonging in the relative clauseעַם (H5971) 'people', the lay worshippers. The LXX has ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ, 'when they touch the people'.
15

וְכִלָּ֗ה אֶת מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב סָבִֽיב

When he had finished the measurements of the inner house, he brought me out by the way of the gate that faces east, and he measured it all around.

Closure of the inner measurements; the final survey beginswə (narrative)
Vav plus perfect verbs (וְכִלָּה, וְהוֹצִיאַנִי, וּמְדָדוֹ), used here for past sequence as often in the late prose of Ezekiel 40-48, close the survey of the inner house. They return the prophet to the east gate where the tour began (40:6), framing the whole measurement.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכִלָּ֗הwhen he had finishedconj וְ + Piel perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (narrative, vav + perfect)→ Perfective (vav + perf in past narration): completion of the inner surveyכָּלָה (H3615), Piel 'to finish, complete'. Vav + perfect is used for past sequence here, as often in the late Hebrew of Ezek 40-48, not as a consecutive future.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object מִדּוֹת הַבַּיִת.
מִדּוֹת֙the measurements ofN f pl constr · מִדָּה (H4060)Direct object (construct)מִדָּה (H4060) 'measure, measurement', from מָדַד 'to measure'. The keyword of the vision (40:3-42:20).
הַבַּ֣יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מִדּוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house' is the temple complex.
הַפְּנִימִ֔יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; 'the inner house' is everything within the outer wall. The LXX has τοῦ οἴκου ἔσωθεν.
וְהוֹצִיאַ֨נִי֙he brought me outconj וְ + Hiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative sequence, vav + perfect)→ Perfective (vav + perf in past narration): next step of the tourיָצָא (H3318), Hiphil 'bring out'. It echoes v.1's וַיּוֹצִאֵנִי, now with vav + perfect.
דֶּ֣רֶךְby the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'. The outer east gate, where the tour began (40:6) and by which the glory will return (43:1-4).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
פָּנָ֖יוits faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'; 'whose face (is) toward the east', i.e. which faces east.
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַקָּדִ֑יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of דֶּרֶךְקָדִים (H6921) 'east'.
וּמְדָד֖וֹand he measured itconj וְ + Qal perf 3ms + 3ms suffix · מָדַד (H4058)Predicate verb (narrative sequence, vav + perfect)→ Perfective (vav + perf in past narration): the final survey beginsמָדַד (H4058) 'to measure'. The 3ms suffix is 'it', the whole precinct. The LXX has 'he measured the plan (τὸ ὑπόδειγμα) of the house all around in order'.
סָבִ֥יבallN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (first member of the distributive doubling)סָבִיב (H5439) 'surroundings; around'; doubled סָבִיב סָבִיב 'all around, on every side'.
סָבִֽיבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (second member of the doubling)סָבִיב (H5439); the repetition expresses totality.
16

מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ אמות מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב

He measured the east side with the measuring reed: five hundred reeds by the measuring reed all around.

First side measuredasyndeton
The first of four matching asyndetic measurement clauses. The Kethiv אמות ('cubits') is read as the Qere מֵאוֹת ('hundreds'); the written 'five cubits' recalls the 'cubits' reading that the LXX gives in vv.17 and 20. The LXX here has only 'five hundred with the measuring reed', with no unit.
Word-by-word analysis· 12 words
מָדַ֛דhe measuredQal perf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a completed act of measuring, one side at a timeמָדַד (H4058) 'to measure'. The asyndetic perfect opens each measurement (vv.16-19). The LXX first has 'he stood behind (κατὰ νώτου) the gate facing east'.
ר֥וּחַthe side ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; here 'side, quarter' (the direction of a wind), a late usage (cf. 37:9; 1 Chr 9:24; Jer 49:36).
הַקָּדִ֖יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of רוּחַקָדִים (H6921) 'east (wind)'; 'the east side'.
בִּקְנֵ֣הwith the reed ofprep בְּ + N m sg constr · קָנֶה (H7070)Instrumental prepositional phrase (construct)קָנֶה (H7070) 'reed, stalk'; the measuring reed of six long cubits (40:5), about 3.1 m.
הַמִּדָּ֑הmeasureart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complement ('measuring reed')מִדָּה (H4060) 'measure'; קְנֵה הַמִּדָּה 'the measuring reed' (40:3, 5).
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (with מֵאוֹת, 'five hundred')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אמותcubits (ketiv)N f pl (ketiv) · אַמָּה (H520)Kethiv (read as the Qere מֵאוֹת 'hundreds')אַמָּה (H520) 'cubit'. Kethiv אמות 'cubits', for which the Masoretes read the Qere מֵאוֹת 'hundreds' (next token): the written text gives 'five cubits', the Qere 'five hundred (reeds)'. The two forms share their consonants except for the order of מ and א.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number (c) pl abs (qere) · מֵאָה (H3967)Numeral ('five hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'; Qere for the Kethiv אמות, plural with חֲמֵשׁ: 'five hundred'.
קָנִ֛יםreedsN m pl abs · קָנֶה (H7070)Counted noun (unit of measure)קָנֶה (H7070) 'reed' as a unit of measure. The MT says 500 reeds (about 1.5 km a side), far larger than the 500-cubit temple complex of 40:5-41:14. The LXX lacks the unit here and reads 'cubits' in vv.17, 20.
בִּקְנֵ֥הby the reed ofprep בְּ + N m sg constr · קָנֶה (H7070)Instrumental prepositional phrase (repeated)קָנֶה (H7070) 'reed'.
הַמִּדָּ֖הmeasureart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complementמִדָּה (H4060) 'measure'. The phrase is repeated, perhaps by dittography from earlier in the verse; the LXX has it once.
סָבִֽיבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusativeסָבִיב (H5439) 'around'. Odd after one side; possibly 'round about (that side)'. It recurs in v.17.
17

מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב

He measured the north side: five hundred reeds by the measuring reed all around.

Second side measuredasyndeton
The formula repeats exactly. The LXX has 'five hundred cubits' (πήχεις πεντακοσίους), not reeds.
Word-by-word analysis· 9 words
מָדַ֖דhe measuredQal perf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed measurement of the second sideמָדַד (H4058) 'to measure'. The formula of v.16 repeats. The LXX has 'he turned toward the north and measured'.
ר֣וּחַthe side ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct)רוּחַ (H7307) 'wind; side, quarter'.
הַצָּפ֑וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of רוּחַצָפוֹן (H6828) 'north'.
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral ('five hundred')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('five hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
קָנִ֛יםreedsN m pl abs · קָנֶה (H7070)Counted noun (unit of measure)קָנֶה (H7070) 'reed' (unit). Here the LXX explicitly reads 'five hundred cubits' (πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου), against the MT's 'reeds'.
בִּקְנֵ֥הby the reed ofprep בְּ + N m sg constr · קָנֶה (H7070)Instrumental prepositional phraseקָנֶה (H7070) 'reed'.
הַמִּדָּ֖הmeasureart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complementמִדָּה (H4060) 'measure'.
סָבִֽיבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusativeסָבִיב (H5439) 'around'. It is lacking in vv.18-19 and in the LXX of v.17; perhaps carried over from v.16, or anticipating v.20.
18

אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה

The south side he measured: five hundred reeds by the measuring reed.

Third side measuredasyndeton
Fronting the object (אֵת רוּחַ הַדָּרוֹם) varies the formula. The LXX's third side is the west ('toward the sea'), so its order differs from the MT's.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted definite object רוּחַ הַדָּרוֹם, varying the word order of vv.16-17.
ר֥וּחַthe side ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (fronted, construct)רוּחַ (H7307) 'side, quarter'.
הַדָּר֖וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement of רוּחַדָּרוֹם (H1864) 'south'. In the LXX the third side measured is the west ('toward the sea', v.18) and the south comes last (v.19).
מָדָ֑דhe measuredQal perf 3ms (pausal) · מָדַד (H4058)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed measurement of the third sideמָדַד (H4058) 'to measure'; pausal מָדָד under the atnah.
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral ('five hundred')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('five hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
קָנִ֖יםreedsN m pl abs · קָנֶה (H7070)Counted noun (unit of measure)קָנֶה (H7070) 'reed' (unit). The LXX has no unit here ('five hundred with the measuring reed').
בִּקְנֵ֥הby the reed ofprep בְּ + N m sg constr · קָנֶה (H7070)Instrumental prepositional phraseקָנֶה (H7070) 'reed'.
הַמִּדָּֽהmeasureart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complementמִדָּה (H4060) 'measure'.
19

סָבַ֖ב אֶל ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה

He turned to the west side and measured: five hundred reeds by the measuring reed.

Fourth side measuredasyndeton
סָבַב ('he turned') marks the final turn of the circuit. The west is named 'the side of the sea' (רוּחַ הַיָּם); the LXX puts the south last.
Word-by-word analysis· 10 words
סָבַ֖בhe turnedQal perf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed movement — the last turn of the circuitסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the root of סָבִיב, so the verb enacts the 'all around' of the survey. The LXX uses ἐπέστρεψεν ('he turned') for each side.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
ר֣וּחַthe side ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Object of אֶל (construct)רוּחַ (H7307) 'side, quarter'.
הַיָּ֑םthe westart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of רוּחַיָם (H3220) 'sea'; in Israelite orientation 'the sea' (the Mediterranean) means the west. The LXX puts this side third (πρὸς θάλασσαν, v.18).
מָדַ֛דhe measuredQal perf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (asyndetic, sequential)→ Perfective: completed measurement of the fourth sideמָדַד (H4058) 'to measure'.
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral ('five hundred')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral ('five hundred')מֵאָה (H3967) 'hundred'.
קָנִ֖יםreedsN m pl abs · קָנֶה (H7070)Counted noun (unit of measure)קָנֶה (H7070) 'reed' (unit).
בִּקְנֵ֥הby the reed ofprep בְּ + N m sg constr · קָנֶה (H7070)Instrumental prepositional phraseקָנֶה (H7070) 'reed'.
הַמִּדָּֽהmeasureart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complementמִדָּה (H4060) 'measure'.
20

לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל

On the four sides he measured it. It had a wall all around, five hundred long and five hundred wide, to make a separation between the holy and the common.

Summary and purposeasyndeton
The summary gathers the four sides into a perfect square enclosed by a wall (חוֹמָה). The purpose infinitive states the theology of the whole vision: to divide holy from common (cf. 22:26; 44:23; Lev 10:10). The LXX has 'between the holy things and the outer wall', apparently reading חֵל 'rampart' for חֹל.
Word-by-word analysis· 17 words
לְאַרְבַּ֨עon the fourprep לְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Fronted adverbial phrase (extent of measurement)אַרְבַּע (H702) 'four'; לְ of specification, 'on/by the four (sides)'.
רוּח֜וֹתsidesN (c) pl abs · רוּחַ (H7307)Counted noun after the numeralרוּחַ (H7307); 'the four winds' as the four sides or quarters (cf. 37:9 'from the four winds'). The LXX has τὰ τέσσαρα μέρη.
מְדָד֗וֹhe measured itQal perf 3ms + 3ms suffix · מָדַד (H4058)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: summarizing, completed surveyמָדַד (H4058) 'to measure'; the suffix 'it' is the whole precinct, forming an inclusio with וּמְדָדוֹ in v.15.
ח֤וֹמָהa wallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Subject of a verbless possessive clauseחוֹמָה (H2346) 'wall' (a city or fortification wall), the outer wall of 40:5 that began the vision. The LXX has περίβολον ('enclosure').
לוֹ֙it hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('it had a wall')לְ + 3ms suffix; 'to it (was) a wall' = 'it had a wall'.
סָבִ֣יבallN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (first of doubling)סָבִיב (H5439); סָבִיב סָבִיב 'all around'.
סָבִ֔יבaroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (second of doubling)סָבִיב (H5439); cf. v.15, the frame of the final survey.
אֹ֚רֶךְlengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Subject of a verbless measurement clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'.
חֲמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate measure)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate measure)מֵאָה (H3967) 'hundred'. No unit is given here; the LXX specifies 'cubits' (πεντακοσίων πηχῶν).
וְרֹ֖חַבand breadthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of the second measurement clauseרֹחַב (H7341) 'breadth'. Equal length and breadth make the precinct a perfect square, the geometry of holiness (cf. 45:2; 48:20).
חֲמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate measure)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֑וֹתhundredcardinal number (c) pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate measure)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
לְהַבְדִּ֕ילto separateprep לְ + Hiphil inf constr · בָּדַל (H914)Purpose infinitive clause→ Infinitive: purpose — the wall's reason for beingבָּדַל (H914), Hiphil 'to divide, separate, distinguish', the priestly verb of creation (Gen 1:4-7) and of cultic distinction (Lev 10:10; 11:47; 20:25). Ezekiel faults Jerusalem's priests for not distinguishing holy from common (22:26), and the new temple builds the distinction into its wall (cf. 44:23).
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (first term of the distinction)בֵּין (H996) 'between'; the pattern בֵּין X לְ-Y 'between X and Y'.
הַקֹּ֖דֶשׁthe holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of בֵּין (first term)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, the holy'. The LXX has τῶν ἁγίων, 'the holy things'.
לְחֹֽלand the commonprep לְ + N m sg abs · חֹל (H2455)Second term of the distinction (בֵּין... לְ)חֹל (H2455) 'common, profane' (not holy, though not unclean), from חָלַל 'to profane'. The pair קֹדֶשׁ / חֹל is the priestly antithesis of Lev 10:10 and Ezek 22:26; 44:23; 48:15. The LXX reads 'and the outer wall (τοῦ προτειχίσματος) in the arrangement of the house', apparently reading חֵל 'rampart' for חֹל.