Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 42 — clausal layoutיחזקאל מב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Northern Chamber Block 42:1–9

v. 1 — guided movement: brought me out → brought me (two Hiphil wayyiqtols) → the destination located twice (opposite … opposite)

1
Then he brought me out into the outer courtindependent — wayyiqtol of guided movement וַיּוֹצִאֵנִי — from the house (ch. 41) to the outer court
by the way toward the north;phrase modifier — the doubled 'way' (הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ); the Greek: 'toward the east, opposite the gate toward the north'
and he brought me to the chamber-blockindependent — וַיְבִאֵנִי — the second movement; singular הַלִּשְׁכָּה as a collective; the Greek: 'and behold, five chambers'
that was opposite the separate yardrelative — verbless relative אֲשֶׁר נֶגֶד — the yard of 41:12–15
and that was opposite the building, toward the north.relative — second אֲשֶׁר — the western building (41:12)

vv. 2–4 — the block specified: frontage // depth → location (opposite … opposite) → storeys → walkway → doors

2
Along the front —independent — compressed, asyndetic: אֶל־פְּנֵי אֹרֶךְ … — the Greek simply 'a hundred cubits in length toward the north'
whose length was a hundred cubits —phrase modifier — frontage
was the north door;independent — פֶּתַח הַצָּפוֹן — obscure in this position; the doors face north (v. 4)
and the breadth was fifty cubits.independent — depth — the block is 100 × 50
3
Opposite the twenty [cubits]independent — fronted locative נֶגֶד — the twenty-cubit zone around the house (41:10)
that belonged to the inner court,relative — verbless relative
and opposite the pavementindependent — second locative — the pavement of 40:17–18
that belonged to the outer court,relative — verbless relative
gallery faced gallery in three storeys.independent — verbless אַתִּיק אֶל־פְּנֵי אַתִּיק — terraced galleries (obscure term); the Greek: 'triple stoas facing one another'
4
And in front of the chambers was a walkwayindependent — verbless — מַהֲלָךְ 'walkway, passage'
ten cubits wide,phrase modifier — width
toward the inner side,phrase modifier — direction
a way of one cubit;phrase modifier — crux: דֶּרֶךְ אַמָּה אֶחָת is hard to picture; the Greek: 'a hundred cubits in length', matching the frontage (v. 2)
and their doors were on the north.independent — verbless — the doors face north

vv. 5–6 — explanation of the terracing: fact → כִּי reason → second כִּי reason → עַל־כֵּן result

5
Now the upper chambers were shortened,independent — noun-first clause + passive participle קְצֻרוֹת — background description
for the galleries took away from themcause — כִּי + yiqtol יוֹכְלוּ, 'ate up' floor space
more than from the lower and the middle ones of the building.comparative — comparative מִן — the stepped profile
6
For they were in three storeys,cause — second כִּי — the cause behind the cause; verbless (מְשֻׁלָּשׁוֹת הֵנָּה)
and they had no pillarscause — וְאֵין — the כִּי clause continued
like the pillars of the courts;comparative — כְּ — comparison
therefore it was set backindependent — עַל־כֵּן + Niphal נֶאֱצַל 'withdrawn, set back' — the result (obscure term)
more than the lower and the middle ones,comparative — comparative מִן, as in v. 5
from the ground up.phrase modifier — measured from the ground

vv. 7–9 — the screening wall: topic → location list → length → reason (כִּי … וְהִנֵּה) → the entrance

7
And the wall —independent — casus pendens — גָּדֵר, a free-standing screen; the Greek: 'light from outside' (φῶς ἔξωθεν)
that was outside,relative — verbless relative
parallel to the chambers,phrase modifier — location
toward the outer court,phrase modifier — location
in front of the chambers:phrase modifier — location
its length was fifty cubits.independent — resumptive suffix in אָרְכּוֹ picks up the pendens
8
For the length of the chamberscause — כִּי — why fifty: the wall matches the outer row
that belonged to the outer courtrelative — verbless relative
was fifty cubits,phrase modifier — length
while, behold, those facing the temple were a hundred cubits.cause — וְהִנֵּה — the contrast as part of what is seen: the row facing the הֵיכָל runs a hundred; the Greek: 'the whole, a hundred cubits'
9
And below these chambersindependent — Kethiv ומתחתה לשכות and Qere וּמִתַּחַת הַלְּשָׁכוֹת as adjacent words
was the entrance from the east,independent — Kethiv המבוא and Qere הַמֵּבִיא as adjacent words — the lower-level access
as one goes into them from the outer court.conditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאוֹ, trailing

The Matching Southern Block 42:10–12

vv. 10–12 — the mirror block: location → 'there were chambers' → comparison list (like … as … like … like)

10
In the thickness of the wall of the court toward the east,independent — fronted locative, asyndetic; crux: MT הַקָּדִים 'east', where the Greek has 'toward the south', which suits vv. 11–13
facing the separate yardphrase modifier — location
and facing the building,phrase modifier — location
there were chambers,independent — the elliptical subject לְשָׁכוֹת comes last; the whole verse is its location
11
with a passage in front of them;phrase modifier — circumstantial וְדֶרֶךְ
[they were] like the appearance of the chambersindependent — verbless predication by כְּ — the comparison chain begins
that were toward the north:relative — verbless relative
as their length, so their breadth,comparative — כְּ … כֵּן — exact correspondence
and all their exits,phrase modifier — list
and like their arrangements,phrase modifier — מִשְׁפְּטֵיהֶן 'their regulations', i.e. their layout
and like their doors.phrase modifier — list; the switch between masculine and feminine suffixes is typical of these chapters
12
And like the doors of the chambersindependent — the comparison resumed
that were toward the southrelative — verbless relative
was a door at the head of the way:independent — verbless — the southern entrance (cf. v. 9)
the way directly in front of the corresponding wall,phrase modifier — hapax הֲגִינָה 'fitting, corresponding'(?) — very obscure
toward the east,phrase modifier — direction
as one enters them.conditional — temporal בְּ + infinitive, as v. 9; the Greek paraphrases the verse ('as toward the light of the interval of a reed')

The Holy Chambers and Holy Garments 42:13–14

vv. 13–14 — the guide's interpreting speech: identification → function (eat // lay down) → reason → the vestment rule

13
Then he said to me,independent — speech frame — the guide's interpreting word (cf. 41:4, 22)
'The north chambers and the south chamberscontent — casus pendens — the topic, resumed by הֵנָּה
that face the separate yard —relative — verbless relative
they are the holy chambers,content — verbless identification — לִשְׁכוֹת הַקֹּדֶשׁ
where the priests shall eatrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — resumptive 'there'
who are near to YHWHrelative — verbless relative — the 'near' priests (cf. 40:46); the Greek adds 'the sons of Zadok'
the most holy things;phrase modifier — object of 'eat' — קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים (Lev 6:9–11; 7:6)
there they shall lay the most holy things,content — שָׁם + yiqtol יַנִּיחוּ — the second function: storage
the grain offering, and the sin offering, and the guilt offering,phrase modifier — list in apposition: מִנְחָה // חַטָּאת // אָשָׁם; the Greek's third is 'the offerings for ignorance'
for the place is holy.cause — כִּי + verbless clause — the ground
14
When the priests enter,conditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאָם, leaning forward; the Greek first adds 'none shall enter there except the priests'
they shall not go out from the holy place into the outer court,content — וְלֹא + yiqtol — prohibition, the apodosis opened by וְ
but there they shall lay aside their garmentscontent — וְשָׁם + yiqtol — the vestments stay in the chambers
in which they minister,relative — אֲשֶׁר … בָהֶן — resumptive
for they are holy.cause — כִּי + verbless clause — holiness must not reach the people (cf. 44:19)
They shall put on other garmentscontent — Kethiv ילבשו (yiqtol) and Qere וְלָבְשׁוּ (weqatal) as adjacent words
and then approach what belongs to the people.'content — weqatal וְקָרְבוּ — sequence; אֶל־אֲשֶׁר לָעָם, the people's area; the Greek: 'when they touch the people'

The Measuring of the Whole Precinct 42:15–20

v. 15 — close of the inner survey → last guided movement → the headline 'he measured it all around'

15
When he had finished the measurements of the inner house,conditional — weqatal וְכִלָּה, temporal — the late-prose weqatal of past sequence; the Greek: 'the measuring … was completed'
he brought me out by the way of the gateindependent — וְהוֹצִיאַנִי — the last guided movement: back to the east gate where the tour began (40:6)
that faces east,relative — verbless relative אֲשֶׁר פָּנָיו
and he measured it all around.independent — וּמְדָדוֹ — headline for vv. 16–19; the Greek: 'the pattern of the house'

vv. 16–19 — measurement schema ×4: he measured the side of [direction] → five hundred reeds by the measuring reed (east → north → south → west)

16
He measured the east side with the measuring reed:independent — asyndetic qatal מָדַד — first side; the Greek: 'he stood at the back of the gate … and measured'
five hundred reeds by the measuring reed all around.phrase modifier — Kethiv אמות 'cubits' and Qere מֵאוֹת 'hundreds' as adjacent words; the Greek has no unit ('five hundred with the measuring reed')
17
He measured the north side:independent — the schema repeated — second side; the Greek: 'he turned toward the north and measured'
five hundred reeds by the measuring reed all around.phrase modifier — the Greek: 'five hundred cubits'
18
The south side he measured:independent — the schema varied — object fronted with אֵת; the Greek's third side is the west ('toward the sea')
five hundred reeds by the measuring reed.phrase modifier — the schema
19
He turned to the west side;independent — סָבַב — the last turn of the circuit; רוּחַ הַיָּם 'the sea side'; the Greek puts the south last
he measured:independent — asyndetic qatal
five hundred reeds by the measuring reed.phrase modifier — the schema

v. 20 — summary: four sides → the wall → length // breadth → purpose: holy // common

20
On the four sides he measured it.independent — summary — לְאַרְבַּע רוּחוֹת
It had a wall all around,independent — verbless — חוֹמָה, the enclosing wall (cf. 40:5)
five hundred longphrase modifier — length
and five hundred wide,phrase modifier — breadth — a perfect square
to make a separation between the holy and the common.purpose — לְ + infinitive לְהַבְדִּיל — the purpose of the whole vision (cf. 22:26; 44:23; Lev 10:10); the Greek: 'between the holy things and the forewall' (as if חֵל, not חֹל)
Analysis. Ezekiel 42 closes the guided temple tour (chs. 40–42) in prophetic prose of the technical-architectural kind, under the prose accent system, and is laid out as narrative with specification lists, as Ezekiel 41 is. The guide's movements are the mainline and sit flush-left: 'he brought me out … he brought me' to the northern chamber block (v. 1), and at the end 'he brought me out' to the east gate (v. 15). The measurements hang beneath their verb or head noun as verbless phrase lines, one dimension per line, as in ch. 41. The description of the chamber blocks (vv. 2–12) is a run of verbless clauses with fronted locatives and casus pendens topics (the wall, v. 7), and the explanatory chain is set out by its subordination: the upper chambers 'were shortened' (v. 5), because the galleries took space (כִּי), because the building had three storeys and no pillars (second כִּי, v. 6), and therefore (עַל־כֵּן) each storey was set back. The southern block (vv. 10–12) is laid out as a comparison list ('like the appearance … like their arrangements … like their doors'), which shows that it mirrors the northern one. The guide's speech (vv. 13–14) is the theological centre and is set as content under 'he said to me': identification (casus pendens + הֵנָּה) → function (eat // lay down) → reason ('for the place is holy') → the vestment regulation, with its temporal protasis 'when the priests enter'. The final survey (vv. 16–19) repeats one measurement schema four times (side → five hundred reeds by the measuring reed), labelled as such. The variations are tagged: the object fronted in v. 18 and 'he turned' in v. 19. The summary and purpose clause of v. 20 then closes the whole vision tour: to separate the holy from the common. Terms are glossed as in ch. 41: לִשְׁכָּה chamber (the singular in v. 1 as 'chamber-block'), גִּזְרָה separate yard, בִּנְיָן building, אַתִּיק gallery, מַהֲלָךְ walkway, גָּדֵר wall. The obscure terms and syntax are flagged rather than resolved: v. 2's compressed frontage, 'a way of one cubit' (v. 4), נֶאֱצַל (v. 6), MT 'east' in v. 10 where the Greek has 'south', and the hapax הֲגִינָה (v. 12). The Kethiv–Qere pairs (vv. 9, 14, 16) stand as adjacent words. The Greek differs often and is noted where it bears on a line: 'five chambers' (v. 1), 'a hundred cubits' for 'a way of one cubit' (v. 4), 'the sons of Zadok' (v. 13), the order east → north → west → south and 'cubits' in vv. 16–19, and 'the forewall' for 'the common' (v. 20). No Dead Sea Scroll text of this chapter survives.