Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 41יחזקאל 41

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 41 continues the guided temple vision (chs. 40-42) as the man with the measuring reed leads the prophet from the vestibule into the house itself: the nave (40 by 20 cubits), and then the inner room, which the guide alone enters and names 'the most holy place' (20 by 20 cubits). The chapter then measures the three-storied side chambers that wrap the house, the platform and free space around them, the great building on the west behind the separate yard, and the 100-cubit square proportions of the whole complex. It closes on the interior: wood panelling, windows, carved cherubim with two faces alternating with palm trees, a wooden altar that the guide identifies as 'the table that is before YHWH', and the double folding doors of nave and holy place. Holiness is expressed here as ordered, measured space rising in sanctity toward the inner room, which Ezekiel sees but is not said to enter.

Translation & textual notes

Ezekiel 41 is one of the hardest chapters of the Hebrew Bible, both textually and lexically. Its technical architectural vocabulary includes rare or unique words: שְׂחִיף (v.16, 'panelling'?, hapax), מוּסַב (v.7, 'encircling passage/ascent'?, hapax), the form בִּנְיָה (v.13, beside the usual בִּנְיָן), אַצִּילָה (v.8, 'to the joint/corner'?), מֻנָּח (vv.9, 11, 'the free/unoccupied space'), גִּזְרָה (vv.12-15, 'separate/cut-off area'), the galleries אַתִּיקִים (vv.15-16) and עָב/עֻבִּים (vv.25-26, 'canopy, overhang'?). Two Kethiv/Qere pairs are given as two tokens each: v.8 מיסדות (K) / מוּסְדוֹת (Q) 'foundations', and v.15 ואתוקיהא (K) / וְאַתִּיקֶיהָא (Q) 'and its galleries', the latter with an Aramaizing -הא spelling of the 3fs suffix. In v.20 the Masoretes placed extraordinary points (puncta extraordinaria) over every letter of הַהֵיכָל, marking the word as doubtful; the LXX has no equivalent of 'and the wall of the nave' there. Several MT phrases are probably damaged: the 'width of the tent' (v.1), the repeated 'its length' in v.22 (often emended to 'its base'), 'the house of side chambers' in v.9 (often read as בֵּין 'between'), and 'three and thirty times' (v.6). The Rahlfs LXX differs visibly and is often useful for the architecture: v.1 has τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ('the width of the ailam/vestibule') where MT has 'the width of the tent'; v.3 has 'into the inner court' and 'the shoulders of the doorway, seven cubits on this side and seven on that'; v.4 gives the length as 'forty cubits' (τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα) and lacks 'to me'; v.6 reads τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς 'thirty-three, twice'; v.8 transliterates θραελ where MT has 'I saw'; v.9 has ἀνὰ μέσον 'between' (supporting בֵּין for בֵּית); v.11 has τοῦ φωτὸς 'of the light' for 'of the place'; v.15 speaks of the 'outer' ailam; v.17 has no equivalent of מִדּוֹת; vv.21-22 read 'an appearance like the sight of a wooden altar', add 'and its width two cubits', and have 'it had horns' and 'its base' for MT 'its corners' and the second 'its length'; v.25 renders עָב עֵץ as σπουδαῖα ξύλα 'solid timbers'; and v.26 has καὶ διεμέτρησεν 'and he measured' where MT has 'and palm trees'. Qumran: only 4QEzek^a (4Q73) survives for this chapter, with a few scattered letters in vv.3-6 (for example ה פתח שבע in v.3, אמה אל פ in v.4, ה בית and ס בי in v.5); every surviving letter agrees with the MT, so there is no substantive variant. No 11QEzek text survives for ch.41, so no claim is made for it. These readings are recorded without emending the MT.

1

וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ אַמּֽוֹת רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל

Then he brought me into the nave, and he measured the jambs: six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side, the width of the tent.

Vision narrative: guided movement to a new spacewə (narrative)
The wayyiqtol chain of chs. 40-42 (he brought me ... he measured) continues, moving from the vestibule (40:48-49) into the nave. The closing phrase רֹחַב הָאֹהֶל 'the width of the tent' is obscure. It may be a gloss recalling the tabernacle, or a corruption: the LXX reads 'the width of the ailam' (vestibule).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְבִיאֵ֖נִיthen he brought meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — guided movement→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the next stage of the guided tourבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Hiphil 'bring in'. The recurring formula of the temple vision (40:17, 28, 32, 35, 48), with the heavenly guide as subject and the prophet as object.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'; marks the destination of the movement.
הַהֵיכָ֑לthe naveart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Object of preposition (goal of movement)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; in temple architecture specifically the main hall or nave between the vestibule (אוּלָם) and the inner room (1 Kgs 6:3, 17). A loanword via Akkadian ekallu from Sumerian e-gal 'great house'.
וַיָּ֣מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative act — the measuring that structures the visionמָדַד (H4058) 'to measure'; the key verb of chs. 40-42. Measuring expresses ordered, defined holiness, and the guide's reed fixes the sacred space.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֵילִ֗יםthe jambsart + N m pl abs · אַיִל (H352)Direct object of וַיָּמָדאַיִל (H352) II 'pillar, jamb, pilaster'; an architectural homonym of אַיִל 'ram', frequent in Ezek 40-41 for the projecting jambs of gateways and entrances. The LXX transliterates τὸ αιλαμ here, apparently thinking of the vestibule (אֵילָם/אוּלָם).
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral quantifying אַמּוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'; the jambs are as thick as the six-cubit reed (40:5) and the house wall (41:5).
אַמּ֨וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure noun (adverbial accusative of measure)אַמָּה (H520) 'cubit', forearm length; Ezekiel's cubit is the long cubit, 'a cubit and a handbreadth' (40:5).
רֹ֧חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specification ('in width')רֹחַב (H7341) 'breadth, width' (root רחב 'be wide'); in these measurement formulas it specifies the dimension measured, here the jambs' thickness.
מִפּ֛וֹon one sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311) 'here'; the doubled מִפּוֹ ... מִפּוֹ is the idiom 'on this side ... and on that side'.
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (second measurement)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the symmetrical measurement on the opposite side.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
רֹ֥חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'; repeated in the parallel formula.
מִפּ֖וֹon the other sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311); second member of the 'this side ... that side' pair. The LXX has only one full width formula here and then 'the width of the ailam on that side'.
רֹ֥חַבthe width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Appositional summary phrase (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'; construct before הָאֹהֶל. The phrase seems to sum up the measurement, but its reference is unclear.
הָאֹֽהֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Genitive of constructאֹהֶל (H168) 'tent'. 'The width of the tent' is an obscure crux: perhaps a gloss that deliberately recalls the tabernacle (אֹהֶל מוֹעֵד) as the prototype of the temple, or a corruption. The LXX reads τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ 'the width of the ailam', that is, of the vestibule or its jambs (אֵיל/אוּלָם).
2

וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה

And the width of the entrance was ten cubits, and the side walls of the entrance were five cubits on one side and five cubits on the other side; and he measured its length, forty cubits, and its width, twenty cubits.

Measurement: entrance and nave dimensionswə
The nominal clauses report the entrance and its 'shoulders' (side walls). A wayyiqtol then gives the nave's floor plan, 40 by 20 cubits, the same as Solomon's hekal (1 Kgs 6:17, 20).
Word-by-word analysis· 19 words
וְרֹ֣חַבand the width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clause (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'; heads the nominal clause measuring the entrance.
הַפֶּתַח֮the entranceart + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Genitive of constructפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, doorway' (root פתח 'open'); here the entrance from the vestibule into the nave.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Predicate numeral of verbless clauseעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the entrance is narrower than the vestibule entrance (fourteen cubits, 40:48) but wider than the inner doorway (six, 41:3).
אַמּוֹת֒cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְכִתְפ֣וֹתand the side walls ofconj וְ + N f pl constr · כָּתֵף (H3802)Subject of second verbless clause (construct head)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; architecturally the side walls or wings that flank an opening (40:40, 44, 48). The LXX renders ἐπωμίδες 'shoulder-pieces'.
הַפֶּ֔תַחthe entranceart + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Genitive of constructפֶּתַח (H6607) 'entrance'.
חָמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; 10 + 5 + 5 = 20, the nave's width.
אַמּוֹת֙cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפּ֔וֹon one sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311) 'here'; 'on this side'.
וְחָמֵ֥שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeral (parallel member)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפּ֑וֹon the other sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311); 'on that side'.
וַיָּ֤מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actמָדַד (H4058) 'to measure'.
אָרְכּוֹ֙its lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Direct object of וַיָּמָדאֹרֶךְ (H753) 'length' (root ארך 'be long'); the suffix refers to the nave.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in apposition (the measurement)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the nave's length, identical to Solomon's hekal (1 Kgs 6:17).
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure noun (singular after tens)אַמָּה (H520) 'cubit'; singular after numerals of twenty and above.
וְרֹ֖חַבand widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Second object / accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (the measurement)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the nave's width, as in 1 Kgs 6:2.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
3

וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֨תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת

Then he went inside and measured the jamb of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits.

Vision narrative: the guide alone advances inwardwə
Ezekiel narrates the guide's entry in the third person (וּבָא 'and he went'), with no 'he brought me'. The prophet stays at the threshold of the inner room while the guide measures it, which marks graded access to holiness. The narrowing entrances (14, then 10, then 6 cubits) express that gradation architecturally.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבָ֣אthen he wentconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Weqatal in narrative: sequential past action (a later-Hebrew usage, frequent in Ezekiel's vision reports)בּוֹא (H935) 'to come, go in'. Unlike 'he brought me' in v.1, the Qal has the guide alone as subject: Ezekiel is not said to enter the inner room, which marks graded access to the most holy place.
לִפְנִ֔ימָהinsideprep לְ + adv + directional ה · פְּנִימָה (H6441)Adverb of directionפְּנִימָה (H6441) 'inward, within'; here into the inner room. The LXX has εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν 'into the inner court'. 4QEzek^a preserves ב#א and damaged פ#נ#י#מה, agreeing with MT.
וַיָּ֥מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֵֽילthe jamb ofN m sg constr · אַיִל (H352)Direct object (construct head)אַיִל (H352) II 'jamb, pilaster'; the jamb of the inner doorway, only two cubits thick (compare six in v.1). The LXX transliterates τὸ αιλ.
הַפֶּ֖תַחthe entranceart + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Genitive of constructפֶּתַח (H6607) 'entrance'; the doorway into the inner room.
שְׁתַּ֣יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (measurement)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine form שְׁתַּיִם agreeing with אַמּוֹת.
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְהַפֶּ֨תַח֙and the entranceconj וְ + art + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Object (second item measured)פֶּתַח (H6607) 'entrance'; its opening is six cubits, the narrowest of the sequence 14, 10, 6.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (measurement)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אַמּ֔וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֥חַבand the width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Object (third item; construct head)רֹחַב (H7341) 'width'. Seven cubits does not fit 'width of the entrance' after 'the entrance, six cubits'. The LXX has 'the shoulders of the doorway, seven cubits on this side and seven on that', which fits the plan (6 + 7 + 7 = 20).
הַפֶּ֖תַחthe entranceart + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Genitive of constructפֶּתַח (H6607) 'entrance'; 4QEzek^a preserves ה פתח שבע here, as in MT.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (measurement)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
4

וַיָּ֨מָד אֶת אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים

And he measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, in front of the nave; and he said to me, 'This is the most holy place.'

Climax of the first movement: naming of the inner roomwə
The 20-cubit square repeats the debir of Solomon's temple (1 Kgs 6:20). The guide's only speech in the chapter apart from v.22 identifies the room as קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. 'In front of the nave' means beyond it, at its far (western) end.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֨מָדand he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actמָדַד (H4058) 'to measure'; the guide measures the inner room from its entrance.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָרְכּ֜וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Direct objectאֹרֶךְ (H753) 'length'; of the inner room.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (measurement)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. The LXX reads 'the length of the doors, forty cubits' (πηχῶν τεσσαράκοντα), apparently repeating the nave's figure; MT's twenty gives the square debir of 1 Kgs 6:20.
אַמָּ֗הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֛חַבand widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Second object / accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (measurement)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with the length, a perfect square.
אַמָּ֖הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'; 4QEzek^a preserves אמ#ה אל פ# here, agreeing with MT.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (locative, with פְּנֵי)אֶל (H413); with פְּנֵי 'at the front of, facing'.
פְּנֵ֣יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, front'; אֶל פְּנֵי 'in front of'. The inner room lies at the far (western) end of the nave, facing it.
הַֽהֵיכָ֑לthe naveart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive of constructהֵיכָל (H1964) 'nave'; the inner room is defined in relation to it.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the climactic speechאָמַר (H559) 'to say'; the guide speaks, which is rare in chs. 40-42 (compare 40:4, 45-46; 41:22).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) + 1cs; the prophet as addressee. The LXX has no 'to me' here (καὶ εἶπεν τοῦτο).
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (deictic)זֶה (H2088) 'this'; points to the room just measured, as in the identifying formula of v.22.
קֹ֥דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative (construct head of superlative)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing/place'; with the plural genitive it forms the Hebrew superlative 'holy of holies'.
הַקֳּדָשִֽׁיםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (superlative construction)קֹדֶשׁ (H6944); קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים 'the most holy place', the tabernacle's term for the inner sanctum (Exod 26:33-34; 1 Kgs 6:16). It is named here but not entered by the prophet. The LXX has τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
5

וַיָּ֥מָד קִֽיר הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב

Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of the side chamber, four cubits, all around the house on every side.

Vision narrative: transition to the surrounding structureswə (narrative)
The focus shifts from interior rooms to the massive six-cubit wall and the ring of side chambers (צֵלָע, literally 'rib, side') that surround the house. The triple סָבִיב stresses that they enclose it completely.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֥מָדthen he measuredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative act — shift to the surrounding structuresמָדַד (H4058) 'to measure'.
קִֽירthe wall ofN m sg constr · קִיר (H7023)Direct object (construct head)קִיר (H7023) 'wall'; the main wall of the temple building.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'; in Ezek 40-48 the temple building proper. 4QEzek^a preserves ה בי#ת ש#.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (measurement)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the wall is one full reed thick (40:5).
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֣חַבand the width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clause (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'.
הַצֵּלָע֩the side chamberart + N f sg abs · צֵלָע (H6763)Genitive of constructצֵלָע (H6763) 'rib, side'; in temple architecture a side chamber, and collectively the ring of side rooms around the house (1 Kgs 6:5-8). The LXX renders πλευρά 'side, rib'.
אַרְבַּ֨עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Predicate numeralאַרְבַּע (H702) 'four'; the interior width of the lowest side chamber (compare 1 Kgs 6:6: 5, 6, 7 cubits).
אַמּ֜וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
סָבִ֧יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings', adverbially 'around' (root סבב 'turn, surround'). Doubled סָבִיב סָבִיב is distributive, 'all around'; the LXX has only κυκλόθεν once for the triple MT expression.
סָבִ֛יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition for distribution)סָבִיב (H5439); the repetition expresses complete encirclement.
לַבַּ֖יִתthe houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (reference: around the house)בַּיִת (H1004) 'house'; לְ marks what is surrounded. 4QEzek^a preserves בי#ת ׃ at the end of the verse.
סָבִֽיבon every sideN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439); the third occurrence closes the verse emphatically.
6

וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת

And the side chambers were chamber upon chamber, three [stories], and thirty [in each], times over; and they came into the wall that belonged to the house for the side chambers all around, to be held fast, but they were not held fast in the wall of the house.

Description: arrangement and support of the side chamberswə
The MT is compressed and uncertain. 'Three and thirty times' is usually taken as three stories of thirty chambers (compare 1 Kgs 6:5-6), while the LXX has 'thirty-three, twice'. The point is structural: the chambers rest on ledges of their own supporting wall and are not anchored into the sacred house wall.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהַצְּלָעוֹת֩and the side chambersconj וְ + art + N f pl abs · צֵלָע (H6763)Fronted topic / subject of verbless clauseצֵלָע (H6763) 'side chamber'; plural, the individual rooms of the ring. 4QEzek^a preserves only ו ה# here.
צֵלָ֨עchamberN f sg abs · צֵלָע (H6763)Distributive phrase (predicate description)צֵלָע (H6763); צֵלָע אֶל צֵלָע 'chamber upon/beside chamber' describes the stacked or ranged arrangement.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (distributive idiom)אֶל (H413); in the idiom X אֶל X, 'one upon/next to another'.
צֵלָ֜עchamberN f sg abs · צֵלָע (H6763)Object of preposition (distributive idiom)צֵלָע (H6763) 'side chamber'.
שָׁל֧וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (count of stories?)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'. With the following 'thirty' it is usually understood as 'three [stories], thirty [chambers per story]', though the MT literally reads 'three and thirty times'.
וּשְׁלֹשִׁ֣יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (count of chambers?)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'. The LXX has τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς 'thirty-three, twice', so the exact count was already uncertain in antiquity.
פְּעָמִ֗יםtimes (tiers)N f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (multiplicative)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; here probably 'tiers', three layers of thirty chambers each. The sense is uncertain.
וּ֠בָאוֹתand they came intoconj וְ + Qal ptc f pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of verbless clause→ Participle: stative description — the chambers rest on/enter the supporting wallבּוֹא (H935) 'come, enter'. It is used architecturally of beams that enter or rest on ledges of the wall (compare 1 Kgs 6:6 מִגְרָעוֹת 'offsets', a term that does not appear here). The LXX has διάστημα 'an interval'.
בַּקִּ֨ירinto the wallprep בְּ + art + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'; the separate supporting wall of the side-chamber ring, distinguished below from 'the wall of the house'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לַבַּ֧יִתbelonged to the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Predicate of relative clause (possession/relation)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the wall which [was] for the house'.
לַצְּלָע֛וֹתfor the side chambersprep לְ + art + N f pl abs · צֵלָע (H6763)Prepositional phrase (purpose/benefit)צֵלָע (H6763); this wall served the side chambers.
סָבִ֥יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֖יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
לִהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — so that the chambers would be supportedהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle אֲחוּזִים it forms a periphrastic 'to be held fast'.
אֲחוּזִ֑יםheld fastQal passive ptc m pl abs · אָחַז (H270)Predicate complement of לִהְיוֹת→ Passive participle: resulting state — supported, fastenedאָחַז (H270) 'to grasp, hold'; passive 'held, fastened', here of beams anchored in their supports.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; negates the following verb. The contrast 'held, but not held in the house wall' is the point of the verse.
יִהְי֥וּwere theyQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: customary/descriptive — a permanent structural stateהָיָה (H1961) 'to be'; masculine plural by agreement with the participle rather than with the feminine צְלָעוֹת.
אֲחוּזִ֖יםheld fastQal passive ptc m pl abs · אָחַז (H270)Predicate complement of יִהְיוּ→ Passive participle: resulting stateאָחַז (H270); the LXX paraphrases 'so that those holding on might not touch the walls of the house at all' (ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου).
בְּקִ֥ירin the wall ofprep בְּ + N m sg constr · קִיר (H7023)Locative prepositional phrase (construct head)קִיר (H7023) 'wall'. No beam may pierce the sacred house wall, as in 1 Kgs 6:6.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
7

וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל כֵּ֥ן רֹֽחַב לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה

And it grew wider and wound around, higher and higher, for the side chambers, for the encircling [structure] of the house went higher and higher all around the house; therefore the house had breadth upward, and so one goes up from the lowest [story] to the highest by the middle one.

Description: the stories widen upward and are connected by an ascentwə
Each higher story is wider because the supporting wall steps back as it rises (compare 1 Kgs 6:6). The hapax מוּסַב, 'that which surrounds/turns', may denote an encircling passage or a winding ascent. The verse is syntactically rough, and the LXX paraphrases it freely.
Word-by-word analysis· 24 words
וְֽרָחֲבָ֡הand it grew widerconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · רָחַב (H7337)Predicate verb (first clause); subject implied, probably the chamber structure→ Weqatal: descriptive — a standing feature (the stories widen upward)רָחַב (H7337) 'to be/grow wide'. The feminine subject is unexpressed, perhaps the צֵלָע-structure. Many emend to וְרֹחַב 'and the width', but MT is kept here.
וְֽנָסְבָה֩and wound aroundconj וְ + Niphal perf 3fs (weqatal) · סָבַב (H5437)Predicate verb (coordinate clause)→ Weqatal: descriptive — the structure encircles/turnsסָבַב (H5437) 'turn, go around'; Niphal 'be turned, encircle'. The phrase may describe the ring of chambers encircling the house, or a winding ascent.
לְמַ֨עְלָהhigherprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward'. Doubled, 'higher and higher', story by story.
לְמַ֜עְלָהand higherprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb (repetition for progression)מַעַל (H4605); repetition expressing progressive increase.
לַצְּלָע֗וֹתfor the side chambersprep לְ + art + N f pl abs · צֵלָע (H6763)Prepositional phrase (reference)צֵלָע (H6763) 'side chamber'; the widening benefits the chambers of the upper stories.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the widening.
מֽוּסַבthe encircling [structure] ofN m sg constr · מוּסָב (H4141)Subject of verbless causal clause (construct head)מוּסָב (H4141) 'circuit, that which surrounds', hapax, from סבב (Hophal-type formation). It may mean the encircling structure (the chamber ring, or a passage around the house) or a winding stair. Note that the text has מוּסַב, not מְסִבָּה; the sense is uncertain.
הַ֠בַּיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
לְמַ֨עְלָהhigherprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial predicate (direction)מַעַל (H4605) 'upward'.
לְמַ֜עְלָהand higherprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb (repetition for progression)מַעַל (H4605).
סָבִ֤יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִיב֙all aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
לַבַּ֔יִתthe houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (what is encircled)בַּיִת (H1004) 'house'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; עַל כֵּן 'therefore, for that reason'.
כֵּ֥ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
רֹֽחַבbreadthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clauseרֹחַב (H7341) 'width'; the house had breadth, that is, more interior width, as one went up.
לַבַּ֖יִתthe house hadprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Predicate of possession ('to the house [was] breadth')בַּיִת (H1004); לְ of possession.
לְמָ֑עְלָהupwardprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'upward'.
וְכֵ֧ןand soconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Conjunction + adverb introducing a consequenceכֵּן (H3651) 'thus'; introduces the means of access between the stories.
הַתַּחְתּוֹנָ֛הfrom the lowest [story]art + Adj f sg abs (substantival) · תַּחְתּוֹן (H8481)Adverbial accusative of starting point (or fronted topic)תַּחְתּוֹן (H8481) 'lowest, lower'; feminine, agreeing with an implied צֵלָע 'story/chamber'.
יַעֲלֶ֥הone goes upQal impf 3ms (impersonal) · עָלָה (H5927)Predicate verb (impersonal subject)→ Yiqtol: customary/general — how one ordinarily ascendsעָלָה (H5927) 'to go up'; the impersonal 3ms means 'one goes up'. The LXX has a plural: ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα 'from the lower ones they go up to the upper rooms'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'.
הָעֶלְיוֹנָ֖הthe highestart + Adj f sg abs (substantival) · עֶלְיוֹן (H5945)Object of preposition (goal)עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; the top story.
לַתִּיכוֹנָֽהby the middle oneprep לְ + art + Adj f sg abs (substantival) · תִּיכוֹן (H8484)Prepositional phrase (route: via the middle story)תִּיכוֹן (H8484) 'middle'; the middle story, compare 1 Kgs 6:8 'by winding stairs (בְלוּלִּים) one went up to the middle story'.
8

וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב סָבִ֑יב מיסדות מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה

And I saw that the house had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full reed, six cubits, to the joint.

Visionary observation: the raised platformwə
The rare first-person weqatal וְרָאִיתִי marks the prophet's own observation rather than the guide's measuring. The whole structure stands on a platform (גֹּבַהּ) one reed high. The sense of the closing אַצִּילָה ('to the joint/edge'?) is uncertain.
Word-by-word analysis· 13 words
וְרָאִ֧יתִיand I sawconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), first-person observation→ Weqatal in narrative: sequential past perception (late usage)רָאָה (H7200) 'to see'; the prophet's own observation interrupts the guide's measuring. Where MT has this verb the LXX has the transliteration θραελ ('the thrael of the house'), apparently reading it as an architectural term.
לַבַּ֛יִתthat the house hadprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (possession)בַּיִת (H1004); 'for the house [there was] a height'.
גֹּ֖בַהּa raised platformN m sg abs · גֹּבַהּ (H1363)Direct object of וְרָאִיתִיגֹּבַהּ (H1363) 'height, elevation' (root גבה 'be high'); here most likely the raised platform or podium on which the house and its side chambers stand.
סָבִ֣יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
סָבִ֑יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
מיסדותthe foundations ofN f pl constr (ketiv) · מְיֻסָּדָה (H4328)Subject of verbless clause (construct head) — Kethivמְיֻסָּדָה (H4328) 'foundation(s)', a Pual-participle formation of יסד 'to found'. The written consonantal text, unvocalized, is replaced in reading by the Qere מוּסְדוֹת; the meaning is the same.
מוּסְד֤וֹתthe foundations ofN f pl constr (qere) · מוּסָדָה (H4145)Subject of verbless clause (construct head) — Qereמוּסָדָה (H4145) 'foundation', a Hophal-type noun from יסד. The Qere normalizes the spelling of the Kethiv; the phrase refers to the base of the side chambers on the platform.
הַצְּלָעוֹת֙the side chambersart + N f pl abs · צֵלָע (H6763)Genitive of constructצֵלָע (H6763) 'side chamber'.
מְל֣וֹa fullN m sg constr · מְלֹא (H4393)Predicate (construct head: 'the fullness of')מְלֹא (H4393) 'fullness'; מְלוֹ הַקָּנֶה 'a full reed', spelled with ו for final א.
הַקָּנֶ֔הreedart + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Genitive of constructקָנֶה (H7070) 'reed'; the guide's measuring reed of six long cubits (40:3, 5). The LXX has ἴσον τῷ καλάμῳ 'equal to the reed'.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral in apposition (specifying the reed)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
אַצִּֽילָהto the joint (?)N f sg abs (or with directional ה) · אַצִּיל (H679)Adverbial accusative (point of measurement?)אַצִּיל (H679) 'joint, elbow/armpit' (13:18; Jer 38:12), architecturally perhaps a 'corner, edge' or the joint where platform meets wall. Proposed senses include 'to the edge', 'by the (long) cubit' and 'as a base'; the meaning is uncertain.
9

רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר לַצֵּלָ֛ע אֶל הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת

The width of the wall belonging to the side chamber, on the outside, was five cubits; and what was left free [was] the house of the side chambers that belonged to the house.

Measurement: outer wall and free spaceasyndeton
The outer wall of the chamber ring is five cubits thick. The following clause is obscure in MT. Many read בֵּין 'between' for בֵּית, which gives 'the free space between the side chambers of the house [and the chambers of v.10]', and the LXX ἀνὰ μέσον supports this.
Word-by-word analysis· 14 words
רֹ֣חַבthe width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clause (construct head)רֹחַב (H7341) 'width, thickness'.
הַקִּ֧ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Genitive of constructקִיר (H7023) 'wall'; the outer wall of the side-chamber ring.
אֲֽשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לַצֵּלָ֛עbelonged to the side chamberprep לְ + art + N f sg abs · צֵלָע (H6763)Predicate of relative clauseצֵלָע (H6763) 'side chamber' (collective).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (direction/location)אֶל (H413); אֶל הַחוּץ 'toward the outside'.
הַח֖וּץthe outsideart + N m sg abs · חוּץ (H2351)Object of prepositionחוּץ (H2351) 'outside, street'; the LXX has ἔξωθεν.
חָמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וַאֲשֶׁ֣רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which') functioning as subjectאֲשֶׁר (H834); 'and that which [was] left free'.
מֻנָּ֔חwas left freeHophal ptc m sg abs · נוּחַ (H3240)Predicate participle of the relative clause→ Passive participle: resulting state — left open, unbuiltנוּחַ (H3240) 'rest'; the Hiphil הִנִּיחַ means 'set down, leave', and the Hophal participle מֻנָּח 'left (vacant)' is here a technical term for the unbuilt strip of the platform around the side chambers (see v.11). The LXX renders τὰ ἀπόλοιπα 'the remaining (space)'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate (construct head) — text difficultבַּיִת (H1004). 'The house of side chambers' is hard to construe. Many read בֵּין 'between', which the LXX ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν supports: 'the free space between the side chambers of the house [and the chambers, v.10]'. MT is kept here.
צְלָע֖וֹתside chambersN f pl abs · צֵלָע (H6763)Genitive of constructצֵלָע (H6763) 'side chambers'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לַבָּֽיִתbelonged to the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Predicate of relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'.
10

וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב סָבִֽיב

And between the chambers was a width of twenty cubits all around the house on every side.

Measurement: the separating zonewə
The לְשָׁכוֹת here are probably the priests' chambers of the court (chs. 40, 42), separated from the house by a twenty-cubit zone. Holy space is buffered by open space.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבֵ֨יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Locative preposition (fronted)בֵּין (H996) 'between'; the space between the side chambers and the court chambers.
הַלְּשָׁכ֜וֹתthe chambersart + N f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Object of prepositionלִשְׁכָּה (H3957) 'hall, chamber'; distinct from צֵלָע, these are the priests' rooms of the courts (40:17, 44-46; 42:1-14). The LXX has ἐξεδρῶν 'halls, exedrae'.
רֹ֣חַבa width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clauseרֹחַב (H7341) 'width'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (measurement)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; an open zone separating house from court buildings.
אַמָּ֛הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
סָבִ֥יבaroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
לַבַּ֖יִתthe houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (what is surrounded)בַּיִת (H1004) 'house'.
סָבִ֥יבon everyN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
סָבִֽיבsideN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439); the LXX renders the whole phrase τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.
11

וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֨חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב סָבִֽיב

And the entrance of the side chamber [opened] toward the free space, one entrance toward the north and one entrance toward the south; and the width of the place of the free space was five cubits all around.

Measurement: access to the side chamberswə
The side chambers are reached from the free space (מֻנָּח) through only two doors, north and south, never from the house itself. The five-cubit strip is the platform's unbuilt margin. The LXX has 'the width of the light' for 'the width of the place'.
Word-by-word analysis· 17 words
וּפֶ֤תַחand the entrance ofconj וְ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Subject of verbless clause (construct head)פֶּתַח (H6607) 'entrance'.
הַצֵּלָע֙the side chamberart + N f sg abs · צֵלָע (H6763)Genitive of constructצֵלָע (H6763) 'side chamber' (collective, the whole ring).
לַמֻּנָּ֔ח[opened] toward the free spaceprep לְ + art + Hophal ptc m sg abs (substantival) · נוּחַ (H3240)Predicate prepositional phrase (direction)→ Participle used substantivally: 'that which is left (free)'נוּחַ (H3240); הַמֻּנָּח 'the free/vacant area', the unbuilt margin of the platform onto which the side-chamber doors open. The LXX has ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον 'onto the remainder'.
פֶּ֤תַחentranceN m sg abs · פֶּתַח (H6607)Appositional specification (first door)פֶּתַח (H6607) 'entrance'.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; only two doors serve the whole ring of chambers.
דֶּ֣רֶךְtowardN sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in construct, adverbially 'in the direction of'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive of constructצָפוֹן (H6828) 'north'.
וּפֶ֥תַחand entranceconj וְ + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Appositional specification (second door)פֶּתַח (H6607) 'entrance'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
לַדָּר֑וֹםtoward the southprep לְ + art + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Prepositional phrase of directionדָּרוֹם (H1864) 'south', a poetic and late term frequent in Ezek 40-42.
וְרֹ֨חַב֙and the width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clause (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Genitive / construct linkמָקוֹם (H4725) 'place'. The LXX reads τοῦ φωτὸς 'of the light', a visible difference, perhaps reflecting a Hebrew text with a form of אוֹר/מָאוֹר.
הַמֻּנָּ֔חthe free spaceart + Hophal ptc m sg abs (substantival) · נוּחַ (H3240)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle used substantivally: the area left openנוּחַ (H3240); 'the free space', see v.9.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
סָבִ֥יבallN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
סָבִֽיבaroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
12

וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה

And the building that was in front of the separate yard on the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.

Description: the western buildingwə
The unnamed בִּנְיָן stands behind the house across the גִּזְרָה, the 'separate/cut-off' yard, and the text gives it no function. With 5-cubit walls its outer size is 80 by 100 cubits, which prepares for the hundred-cubit totals of vv.13-15.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהַבִּנְיָ֡ןand the buildingconj וְ + art + N m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Fronted topic / subject of verbless clauseבִּנְיָן (H1146) 'building, structure' (root בנה 'build'), a late word used only in Ezekiel (40:5; 41:12-15; 42:1-10). The building's function is never stated. The LXX renders it τὸ διορίζον 'that which divides/separates'.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (with פְּנֵי)אֶל (H413); אֶל פְּנֵי 'facing, in front of'.
פְּנֵ֨יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַגִּזְרָ֜הthe separate yardart + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Genitive of constructגִּזְרָה (H1508) 'cut-off/separated area' (root גזר 'cut, divide'); elsewhere 'figure, form' (Lam 4:7), and in Ezek 41-42 a technical term for the restricted open space behind the house. The LXX renders τοῦ ἀπολοίπου 'the remainder'.
פְּאַ֣תon the side ofN f sg constr · פֵּאָה (H6285)Adverbial accusative of place (construct)פֵּאָה (H6285) 'side, edge, corner'; frequent in the boundary descriptions of Ezek 45-48.
דֶּֽרֶךְtowardN sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial direction (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'in the direction of'.
הַיָּ֗םthe westart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'; by metonymy 'west' (toward the Mediterranean). The building is at the rear of the temple, opposite the east-facing entrance.
רֹ֚חַבthe widthN m sg constr · רֹחַב (H7341)Predicate: accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (measurement)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the interior east-west width, 80 cubits including the walls.
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְקִ֧ירand the wall ofconj וְ + N m sg constr · קִיר (H7023)Subject of verbless clause (construct head)קִיר (H7023) 'wall'.
הַבִּנְיָ֛ןthe buildingart + N m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Genitive of constructבִּנְיָן (H1146) 'building'.
חָֽמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Predicate numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֥וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
רֹ֖חַבthickN m sg abs · רֹחַב (H7341)Accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width', here the wall's thickness.
סָבִ֣יבallN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
סָבִ֑יבaroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
וְאָרְכּ֖וֹand its lengthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of verbless clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'; the north-south length of the building.
תִּשְׁעִ֥יםninetycardinal number com pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Predicate numeralתִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'; with two 5-cubit walls, 100 cubits, matching the house-width totals of v.14. The LXX also has ἐνενήκοντα.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
13

וּמָדַ֣ד אֶת הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה

Then he measured the house: one hundred cubits long; and the separate yard and the building with its walls: one hundred cubits long.

Summary measurement: the east-west axiswə
The weqatal וּמָדַד resumes the measuring in summary form. The house from front to back, and yard plus building, each total 100 cubits, the ideal number of the vision. Note the unique form הַבִּנְיָה beside הַבִּנְיָן of v.12.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמָדַ֣דthen he measuredconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Weqatal in narrative: sequential past action (late usage, alternating with wayyiqtol in Ezek 40-42)מָדַד (H4058) 'to measure'; begins the summary measurements.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'. The usual reconstruction adds up from the front of the vestibule to the rear of the outer side-chamber wall: 5 + 12 + 6 + 40 + 2 + 20 + 6 + 4 + 5 = 100 cubits. This uses the LXX's 12 cubits for the vestibule depth in 40:49, where MT has 11.
אֹ֖רֶךְlengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
מֵאָ֣הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (measurement)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the governing unit of the vision's geometry (40:19, 23, 27, 47).
אַמָּ֑הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְהַגִּזְרָ֤הand the separate yardconj וְ + art + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Fronted subject/object (first of three items)גִּזְרָה (H1508) 'separate/cut-off area'; on this reckoning 20 cubits deep behind the house (100 minus the building's 80).
וְהַבִּנְיָה֙and the buildingconj וְ + art + N f sg abs · בִּנְיָה (H1140)Second item of the measured groupבִּנְיָה (H1140) 'building'. This feminine form occurs only here, beside the usual בִּנְיָן (v.12). It may be a scribal variant or a by-form; the LXX has τὰ διορίζοντα, as for בִּנְיָן. The building's 80 cubits plus the yard's 20 give 100.
וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָand its wallsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · קִיר (H7023)Third item of the measured groupקִיר (H7023) 'wall'; feminine plural ending on a masculine noun, with a 3fs suffix referring to הַבִּנְיָה.
אֹ֖רֶךְlengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
מֵאָ֥הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (measurement)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
14

וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה

And the width of the front of the house and of the separate yard toward the east was one hundred cubits.

Summary measurement: the north-south axiswə
The east-facing frontage of house and yard also measures 100 cubits, so the complex is a perfect square (compare the square courts of ch.40 and the 500-cubit square of 42:15-20).
Word-by-word analysis· 7 words
וְרֹחַב֩and the width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of verbless clause (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'.
פְּנֵ֨יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Genitive / construct linkפָּנִים (H6440) 'face, front'; the east-facing frontage.
הַבַּ֧יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
וְהַגִּזְרָ֛הand of the separate yardconj וְ + art + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Coordinated genitiveגִּזְרָה (H1508); the yard runs along both sides of the house, so the total width is also 100 cubits.
לַקָּדִ֖יםtoward the eastprep לְ + art + N m sg abs · קָדִים (H6921)Prepositional phrase of directionקָדִים (H6921) 'east' (east wind); the temple faces east (43:1-4).
מֵאָ֥הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Predicate numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; with v.13, a perfect square.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
15

וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ הַ֠בִּנְיָן אֶל פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל אַחֲרֶ֧יהָ ואתוקיהא וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר

And he measured the length of the building facing the separate yard that was at its rear, and its galleries on this side and on that side: one hundred cubits. And the inner nave and the vestibules of the court --

Summary measurement, then a new heading for the interior descriptionwə
The first half closes the measurements of the western building with its galleries (אַתִּיקִים, Kethiv/Qere). The second half begins a long verbless list (vv.15b-17) of the spaces that were panelled. The LXX has 'the outer ailam' where MT has 'the vestibules of the court'.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמָדַ֣דand he measuredconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Weqatal in narrative: sequential past actionמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֹֽרֶךְthe length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Direct object (construct head)אֹרֶךְ (H753) 'length'.
הַ֠בִּנְיָןthe buildingart + N m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Genitive of constructבִּנְיָן (H1146) 'building', the western structure of v.12.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (with פְּנֵי)אֶל (H413); אֶל פְּנֵי 'facing'.
פְּנֵ֨יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'front'.
הַגִּזְרָ֜הthe separate yardart + N f sg abs · גִּזְרָה (H1508)Genitive of constructגִּזְרָה (H1508) 'separate area'.
אֲשֶׁ֨רwhich [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (compound with אַחֲרֶיהָ)עַל (H5921); עַל אַחֲרֶיהָ 'at its rear'.
אַחֲרֶ֧יהָits rearprep + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (location)אַחַר (H310) 'behind, after'. The 3fs suffix probably refers to the yard or to the house considered as feminine; the building stands behind the house.
ואתוקיהאand its galleriesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix (ketiv) · אַתִּיק (H862)Coordinated object (Kethiv)אַתִּיק (H862) 'gallery, terrace, colonnade?' (compare 42:3, 5), a technical term of uncertain sense, possibly a loanword. The Kethiv spelling with ו (אַתּוּק-) and the Aramaizing 3fs suffix -הא are written but not read; they are replaced by the Qere.
וְאַתִּיקֶ֛יהָאand its galleriesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix (qere) · אַתִּיק (H862)Coordinated object (Qere)אַתִּיק (H862); the Qere normalizes to the אַתִּיק form (as in v.16; 42:3, 5) but keeps the unusual -הָא spelling of the 3fs suffix, an Aramaism. The LXX renders τὰ ἀπόλοιπα 'the remaining parts'. Senses proposed: 'gallery', 'terrace', 'recess'.
מִפּ֥וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311) 'here'.
וּמִפּ֖וֹand on that sideconj וְ + prep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311); 'on this side and that' (LXX ἔνθεν καὶ ἔνθεν).
מֵאָ֣הone hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (measurement)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמָּ֑הcubitsN f sg abs (with numeral) · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְהַֽהֵיכָל֙and the naveconj וְ + art + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Fronted subject of the list continuing into v.16 (panelled spaces)הֵיכָל (H1964) 'nave'; begins the list of interior spaces whose predicate is 'panelled with wood' (v.16).
הַפְּנִימִ֔יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; the nave inside the house, as opposed to the outer vestibules. The LXX has 'the outer ailam' (τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον) at the end of the verse.
וְאֻֽלַמֵּ֖יand the vestibules ofconj וְ + N m pl constr · אוּלָם (H197)Coordinated subject (construct head)אוּלָם (H197) 'porch, vestibule'. 'The vestibules of the court' is odd (the plural perhaps refers to gate vestibules), and many read 'the vestibule outside' with the LXX ἐξώτερον.
הֶחָצֵֽרthe courtart + N sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive of constructחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'.
16

הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב סָבִ֑יב וְהָאָ֨רֶץ֙ עַד הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת

the thresholds, and the narrowed windows, and the galleries all around the three of them, opposite the threshold, were panelled with wood all around; and from the ground up to the windows -- and the windows were covered --

Description: panelling and windows (continuation of v.15b)asyndeton
The syntax is a loose list. שְׂחִיף עֵץ ('panelling of wood', hapax) is the predicate that holds the list together. The LXX πεφατνωμένα 'coffered, panelled' at the head of the verse has led many to read a form of ספן 'panel' for הַסִּפִּים 'thresholds'.
Word-by-word analysis· 17 words
הַסִּפִּ֡יםthe thresholdsart + N m pl abs · סַף (H5592)Item in the list of panelled parts (subject continued from v.15b)סַף (H5592) 'threshold, sill'. Many emend to הַסְּפֻנִים 'panelled' (ספן 'to panel', 1 Kgs 6:9; 7:3), following the LXX πεφατνωμένα 'coffered/panelled'. MT 'thresholds' is kept.
וְהַחַלּוֹנִ֣יםand the windowsconj וְ + art + N m pl abs · חַלּוֹן (H2474)Item in the list (subject)חַלּוֹן (H2474) 'window'; masculine plural form here, beside feminine plural חַלֹּנוֹת later in the verse.
הָ֠אֲטֻמוֹתnarrowedart + Qal passive ptc f pl abs · אָטַם (H331)Attributive participle modifying הַחַלּוֹנִים→ Passive participle: descriptive state — closed/narrowedאָטַם (H331) 'to shut, stop up'; the windows are 'closed', meaning latticed, recessed, or narrowing inward (compare 40:16; 1 Kgs 6:4 חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים). The LXX has δικτυωταί 'latticed'. It is feminine although the noun is masculine in form.
וְהָאַתִּיקִ֤יםand the galleriesconj וְ + art + N m pl abs · אַתִּיק (H862)Item in the list (subject)אַתִּיק (H862) 'gallery, terrace?'; of uncertain sense (see v.15). There is no Kethiv/Qere here.
סָבִיב֙all aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
לִשְׁלָשְׁתָּ֔םfor the three of themprep לְ + cardinal number constr + 3mp suffix · שָׁלוֹשׁ (H7969)Prepositional phrase (reference)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; 'the three of them' probably refers to nave, inner room and vestibule, or to the three items just listed. The LXX has τοῖς τρισὶν.
נֶ֧גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'.
הַסַּ֛ףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Object of prepositionסַף (H5592) 'threshold'.
שְׂחִ֥יףpanelling ofAdj/N m sg constr · שָׂחִיף (H7824)Predicate (construct head) of the long verbless clauseשָׂחִיף (H7824) hapax, usually 'panelled, overlaid' or 'thin board'; the root is related in later Hebrew and Aramaic to 'thin, planed'. The LXX has ἐξυλωμένα 'covered with wood'. The meaning is inferred from context and is uncertain.
עֵ֖ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of materialעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the interior is lined with wood as in Solomon's temple (1 Kgs 6:15-18).
סָבִ֣יבallN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
סָבִ֑יבaroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
וְהָאָ֨רֶץ֙and [from] the groundconj וְ + art + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Starting point of extent (with עַד)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; here the floor. The LXX has καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους 'and the floor, and from the floor'.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as, up to'.
הַֽחַלֹּנ֔וֹתthe windowsart + N f pl abs · חַלּוֹן (H2474)Object of prepositionחַלּוֹן (H2474) 'window' (feminine plural form).
וְהַֽחַלֹּנ֖וֹתand the windowsconj וְ + art + N f pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of parenthetical verbless clauseחַלּוֹן (H2474) 'window'.
מְכֻסּֽוֹתwere coveredPual ptc f pl abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle of the parenthetical clause→ Participle: stative description — covered (with lattice or panelling)כָּסָה (H3680) 'to cover'; Pual 'be covered', perhaps with lattices or shutters. The LXX has quite different wording: αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν 'the windows opening in three folds for looking through'.
17

עַל מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל כָּל הַקִּ֨יר סָבִ֧יב סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת

up to the space above the entrance, and as far as the inner house and on the outside, and on all the wall all around, inside and outside -- by measure.

Description: extent of the panellingasyndeton
The panelling covers every surface, inner and outer, up to above the doorway. The closing מִדּוֹת ('measures') is obscure and has no counterpart in the LXX. It may mean 'in measured sections', or it may be a stray catchword.
Word-by-word analysis· 15 words
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (compound with מֵעַל)עַל (H5921); עַל מֵעַל 'up to above'.
מֵעַ֣לaboveprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (location)מֵעַל (H5921) 'from above, above'; the panelling reaches above the doorway.
הַפֶּ֡תַחthe entranceart + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Object of prepositionפֶּתַח (H6607) 'entrance'. The LXX has no clear equivalent of 'above the entrance' here.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to'.
הַבַּיִת֩the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); here 'the inner house', the inner room.
הַפְּנִימִ֨יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; compare 1 Kgs 6:27 'the inner house' for the debir.
וְלַח֜וּץand outsideconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Prepositional phrase (location)חוּץ (H2351) 'outside'; in contrast to the inner room, the nave.
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (location)אֶל (H413); here with the sense 'on, upon' (אֶל for עַל, common in Ezekiel).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַקִּ֨ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Genitive of constructקִיר (H7023) 'wall'.
סָבִ֧יבallN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
סָבִ֛יבaroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
בַּפְּנִימִ֥יinsideprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · פְּנִימִי (H6442)Prepositional phrase (location)פְּנִימִי (H6442) 'inner'; 'in the inner (part)'.
וּבַחִיצ֖וֹןand outsideconj וְ + prep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · חִיצוֹן (H2435)Prepositional phrase (location)חִיצוֹן (H2435) 'outer'; with the preceding word a merism, 'inside and outside'.
מִדּֽוֹתby measureN f pl abs · מִדָּה (H4060)Adverbial accusative (manner?) — obscureמִדָּה (H4060) 'measure, measurement' (root מדד). Here it is obscure: perhaps 'in measured sections' (panels of fixed size), perhaps a stray word. The LXX has no equivalent.
18

וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב

And it was made with cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub; and each cherub had two faces:

Description: the carved decorationwə
The decorative programme of Solomon's temple (1 Kgs 6:29, 32) returns in a strictly alternating pattern of cherub, palm, cherub. The two-faced cherub is introduced here and specified in v.19.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעָשׂ֥וּיand it was made [with]conj וְ + Qal passive ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (impersonal: 'it was made')→ Passive participle: resulting state — the decoration as executedעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the passive participle with accusatives of material/design means 'worked with'. The LXX has γεγλυμμένα 'carved'.
כְּרוּבִ֖יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Accusative of design (what was made)כְּרוּב (H3742) 'cherub', a composite guardian creature of the divine throne and sanctuary (Gen 3:24; 1 Kgs 6:29; Ezek 10:1-22), probably related to Akkadian karibu 'intercessor'.
וְתִֽמֹרִ֑יםand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Accusative of design (coordinated)תִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree ornament' (compare תָּמָר 'date palm'), as in 1 Kgs 6:29 and Ezek 40:16. The palm evokes fertility and paradise, and alongside the cherubim it recalls Eden.
וְתִֽמֹרָה֙and a palm treeconj וְ + N f sg abs · תִּמֹרָה (H8561)Subject of verbless clause (placement)תִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'; בֵּין X לְ-X 'between one X and the next'.
כְּר֣וּבcherubN m sg abs · כְּרוּב (H3742)Object of prepositionכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
לִכְר֔וּבand cherubprep לְ + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Second term of the בֵּין ... לְ constructionכְּרוּב (H3742); the alternating frieze runs cherub, palm, cherub.
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject of verbless possessive clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
פָּנִ֖יםfacesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Subject of verbless clauseפָּנִים (H6440) 'face(s)'. Two faces, against the four of the living creatures and cherubim in 1:6, 10 and 10:14, 21; a flat relief can show only two profiles.
לַכְּרֽוּבeach cherub hadprep לְ + art + N m sg abs · כְּרוּב (H3742)Predicate of possession (distributive)כְּרוּב (H3742); 'to the cherub [were] two faces', distributively 'each cherub had two faces'.
19

וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי כְפִ֥יר אֶל הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל כָּל הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב סָבִֽיב

a human face toward the palm tree on one side, and a young lion's face toward the palm tree on the other side; it was made so on the whole house all around.

Description: the two faces of each cherubwə
The four faces of the living creatures in chs. 1 and 10 (human, lion, ox, eagle) are reduced here to two, as suits a flat relief: each profile turns toward a palm. The carving runs around the entire house.
Word-by-word analysis· 16 words
וּפְנֵ֨יa face ofconj וְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of verbless clause (construct head) — first faceפָּנִים (H6440) 'face'; construct before אָדָם.
אָדָ֤םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'human being'; the human face, one of the four faces of 1:10.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'.
הַתִּֽמֹרָה֙the palm treeart + N f sg abs · תִּמֹרָה (H8561)Object of prepositionתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
מִפּ֔וֹon one sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311); 'on this side'. The LXX has ἔνθεν καὶ ἔνθεν 'on this side and that' after each face.
וּפְנֵֽיand a face ofconj וְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of verbless clause (construct head) — second faceפָּנִים (H6440) 'face'.
כְפִ֥ירa young lionN m sg abs · כְּפִיר (H3715)Genitive of constructכְּפִיר (H3715) 'young lion' (a lion in its prime). In 1:10 the word is אַרְיֵה; here כְּפִיר, which the LXX renders λέοντος. The human and lion faces of the four-faced creatures are kept, and the ox and eagle are omitted.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'.
הַתִּֽמֹרָ֖הthe palm treeart + N f sg abs · תִּמֹרָה (H8561)Object of prepositionתִּמֹרָה (H8561); each face looks toward the palm next to it.
מִפּ֑וֹon the other sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311); 'on that side'.
עָשׂ֥וּיit was madeQal passive ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (impersonal)→ Passive participle: resulting stateעָשָׂה (H6213); the decoration was carried out over the whole house. The LXX has διαγεγλυμμένος 'carved throughout'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (location)אֶל (H413) 'on' (for עַל).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
סָבִ֥יבallN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
סָבִֽיבaroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (distributive repetition)סָבִיב (H5439).
20

מֵהָאָ֨רֶץ֙ עַד מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ

From the ground up to above the entrance the cherubim and the palm trees were made, and [on] the wall of the nave.

Description: vertical extent of the carvingasyndeton
The carving rises from floor to lintel height. The final וְקִיר הַהֵיכָל carries Masoretic extraordinary points over הַהֵיכָל, which mark it as doubtful, and the LXX has no equivalent of the phrase. It may be a misplaced heading for v.21.
Word-by-word analysis· 9 words
מֵהָאָ֨רֶץ֙from the groundprep מִן + art + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (starting point)אֶרֶץ (H776) 'ground, floor'. The LXX has ἐκ τοῦ ἐδάφους.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to'.
מֵעַ֣לaboveprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound prepositionמֵעַל (H5921) 'above'. The LXX has ἕως τοῦ φατνώματος 'up to the coffered ceiling'.
הַפֶּ֔תַחthe entranceart + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Object of prepositionפֶּתַח (H6607) 'entrance'.
הַכְּרוּבִ֥יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of verbless clauseכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
וְהַתִּֽמֹרִ֖יםand the palm treesconj וְ + art + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Coordinated subjectתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
עֲשׂוּיִ֑םwere madeQal passive ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Passive participle: resulting stateעָשָׂה (H6213) 'make'; the LXX has διαγεγλυμμένοι 'carved'.
וְקִ֖ירand [on] the wall ofconj וְ + N m sg constr · קִיר (H7023)Loosely appended location or heading (construct head) — doubtfulקִיר (H7023) 'wall'. The phrase 'and the wall of the nave' hangs loosely at the end of the verse. The LXX has no equivalent, and the Masoretes dotted the next word as doubtful.
הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄthe naveart + N m sg abs (puncta extraordinaria) · הֵיכָל (H1964)Genitive of constructהֵיכָל (H1964) 'nave'. It is marked with extraordinary points (puncta extraordinaria) over every letter, the Masoretic sign that the word is doubtful or should perhaps be deleted, possibly anticipating הַהֵיכָל at the start of v.21. The LXX lacks the phrase.
21

הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה

The nave: its doorframe was squared; and as for the front of the holy place, the appearance was like the appearance [of the nave].

Description: doorframes of nave and holy placeasyndeton
A fronted topic (הַהֵיכָל) is followed by a nominal comment: the nave's doorframe is 'squared' (רְבֻעָה), that is, rectangular rather than stepped or arched. 'The appearance like the appearance' is elliptical. The LXX joins it to v.22: 'an appearance like the sight of a wooden altar'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽהֵיכָ֖לthe naveart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Fronted topic (casus pendens)הֵיכָל (H1964) 'nave'; the topic of the following comment 'doorpost squared'.
מְזוּזַ֣תdoorframeN f sg constr · מְזוּזָה (H4201)Subject of verbless comment clauseמְזוּזָה (H4201) 'doorpost, doorframe' (Exod 12:7; Deut 6:9). The construct form before a participle is unusual; the sense is probably 'the doorframe [was] squared'.
רְבֻעָ֑ה[was] squaredQal passive ptc f sg abs · רָבַע (H7251)Predicate participle→ Passive participle: descriptive state — square/rectangularרָבַע (H7251) 'to be square'; passive participle 'squared' (compare Exod 27:1 רָבוּעַ of the altar), a rectangular frame rather than a recessed or stepped one. The LXX has τετράγωνα.
וּפְנֵ֣יand the front ofconj וְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted topic of second clause (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַקֹּ֔דֶשׁthe holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'; here the inner room (compare v.23).
הַמַּרְאֶ֖הthe appearance [was]art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Subject of verbless comparison clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight' (root ראה); the comparison vocabulary of Ezekiel's visions (1:5-28; 40:3).
כַּמַּרְאֶֽהlike the appearanceprep כְּ + art + N m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Predicate comparative phraseמַרְאֶה (H4758). The phrase is elliptical: the holy place's doorframe looked like the nave's. The LXX links it to v.22: ὅρασις ὡς ὄψις θυσιαστηρίου ξυλίνου 'an appearance like the sight of a wooden altar'.
22

הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits; and it had its corners, and its length and its walls were of wood. And he said to me, 'This is the table that is before YHWH.'

Description, then the guide's interpreting wordasyndeton
The only furnishing described in the house is a wooden altar that the guide identifies as 'the table that is before YHWH', which likely corresponds to the table of the bread of the Presence (Exod 25:23-30; 1 Kgs 7:48). This is the guide's second speech (compare v.4). The LXX adds a width of two cubits and reads 'horns' and 'base' where MT has 'corners' and a second 'length'.
Word-by-word analysis· 20 words
הַמִּזְבֵּ֡חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted topic / subject of verbless clauseמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (root זבח 'sacrifice'). A wooden altar inside the house, identified at the end of the verse as a table. It probably corresponds to the table of the bread of the Presence, or to the incense altar (compare 1 Kgs 6:20-22).
עֵ֣ץof woodN m sg abs · עֵץ (H6086)Predicate (material) / appositional accusative of materialעֵץ (H6086) 'wood'; no gold overlay is mentioned, unlike Exod 25:24 and 1 Kgs 7:48.
שָׁלוֹשׁ֩threecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (measurement)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
אַמּ֨וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
גָּבֹ֜הַּhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Accusative of specification (dimension)גָּבֹהַּ (H1364) 'high'; here specifying height.
וְאָרְכּ֣וֹand its lengthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of verbless clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'. The LXX adds καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο 'and the width two cubits', which MT lacks.
שְׁתַּֽיִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Predicate numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אַמּ֗וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙and its cornersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִקְצוֹעַ (H4740)Subject of verbless possessive clauseמִקְצוֹעַ (H4740) 'corner, angle' (root קצע 'cut off, scrape'). The LXX has κέρατα εἶχεν 'it had horns', the corner-projections of an altar; MT 'corners' may describe the same feature.
ל֔וֹit hadprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3ms 'to it', possessive: 'its corners [belonged] to it'.
וְאָרְכּ֥וֹand its lengthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Coordinated subject — text difficultאֹרֶךְ (H753) 'length'. The second 'its length' makes little sense. The LXX has ἡ βάσις αὐτοῦ 'its base', and many restore וְאַדְנוֹ 'its base'. MT is kept here.
וְקִֽירֹתָ֖יוand its wallsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · קִיר (H7023)Coordinated subjectקִיר (H7023) 'wall'; the sides of the altar-table.
עֵ֑ץ[were] woodN m sg abs · עֵץ (H6086)Predicate (material)עֵץ (H6086) 'wood'. The LXX has ξύλινοι.
וַיְדַבֵּ֣רand he saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the interpreting wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the guide's second interpretive word (compare v.4).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) + 1cs; the LXX has πρός με.
זֶ֚הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of identifying verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; the identifying formula parallels v.4 'this is the most holy place'.
הַשֻּׁלְחָ֔ןthe tableart + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Predicate nominativeשֻׁלְחָן (H7979) 'table'. It likely corresponds to the table of the bread of the Presence (Exod 25:23-30; 1 Kgs 7:48). An altar is called a table, and the Lord's table an altar, in 44:16 and Mal 1:7, 12.
אֲשֶׁ֖רthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate of relative clause (location)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of', which places the table in YHWH's immediate presence. The LXX has ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; its only occurrence in ch.41. The house is measured as YHWH's dwelling before the glory returns (43:1-5).
23

וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ

And the nave and the holy place had two doors [each].

Description: the doors (new sub-topic)wə
A brief nominal clause introduces the doors of both rooms, as in Solomon's temple (1 Kgs 6:31-35). 'The holy place' here is the inner room of v.4.
Word-by-word analysis· 4 words
וּשְׁתַּ֧יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject of verbless possessive clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine, agreeing with דְּלָתוֹת.
דְּלָת֛וֹתdoorsN f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Subject of verbless clauseדֶּלֶת (H1817) 'door, door-leaf'. Here each room has a door made of two leaves, as in 1 Kgs 6:31-34. The LXX has θυρώματα.
לַֽהֵיכָ֖לthe nave hadprep לְ + art + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Predicate of possessionהֵיכָל (H1964) 'nave'.
וְלַקֹּֽדֶשׁand the holy placeconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Coordinated predicate of possessionקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'; the inner room of v.4 (so also v.21).
24

וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת

And the doors had two leaves [each], two turning leaves: two for one door and two leaves for the other.

Description: folding door-leaveswə
Each door is made of two leaves that turn (מוּסַבּוֹת), so they fold back on themselves, as in 1 Kgs 6:34. The repetition of 'two' and 'leaves' belongs to the precise inventory style of the vision.
Word-by-word analysis· 12 words
וּשְׁתַּ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
דְּלָת֖וֹתleavesN f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Subject of verbless clauseדֶּלֶת (H1817); here 'leaves' of each door.
לַדְּלָת֑וֹתthe doors hadprep לְ + art + N f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Predicate of possession (distributive)דֶּלֶת (H1817); 'to the doors [were] two leaves (each)'.
שְׁ֚תַּיִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (appositional elaboration)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
מוּסַבּ֣וֹתturningHophal ptc f pl abs · מוּסַבָּה (H4142)Attributive participle modifying דְּלָתוֹת→ Passive participle: descriptive — leaves that turn/foldסָבַב 'turn'; Hophal participle 'turned, turning' (OSHB lemma מוּסַבָּה H4142, 'set, enclosed'), probably describing leaves that fold back on a hinge (compare 1 Kgs 6:34 גְּלִילִים 'folding'). The LXX has στροφωτοῖς 'pivoting'.
דְּלָת֔וֹתleavesN f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Head noun of the appositional phraseדֶּלֶת (H1817) 'leaf'.
שְׁ֚תַּיִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (distributive specification)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
לְדֶ֣לֶתfor doorprep לְ + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Prepositional phrase (possession/distribution)דֶּלֶת (H1817) 'door'.
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'for the one door'.
וּשְׁתֵּ֥יand twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (construct before counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct שְׁתֵּי before the noun.
דְלָת֖וֹתleavesN f pl abs · דֶּלֶת (H1817)Counted nounדֶּלֶת (H1817) 'leaf'.
לָאַחֶֽרֶתfor the otherprep לְ + art + Adj f sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Prepositional phrase (possession/distribution)אַחֵר (H312) 'other'; 'for the other (door)'. The LXX has τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ 'for the second door'.
25

וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ

And there were made on them, on the doors of the nave, cherubim and palm trees, like those made on the walls; and there was a canopy of wood on the front of the vestibule outside.

Description: door decoration and the vestibule canopywə
The doors repeat the wall decoration. עָב עֵץ is obscure (compare 1 Kgs 7:6): perhaps a wooden canopy, overhang or threshold beam at the vestibule front. The LXX has σπουδαῖα ξύλα 'solid timbers'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַעֲשׂוּיָ֨הand there were madeconj וְ + Qal passive ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (impersonal, feminine)→ Passive participle: resulting state — the carving on the doorsעָשָׂה (H6213) 'make'. The feminine singular with a plural subject (cherubim and palms) is loose agreement, perhaps construed with the carving as a collective. The LXX has καὶ γλυφὴ 'and carving'.
אֲלֵיהֶ֜ןon themprep אֶל + 3fp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (location)אֶל (H413) + 3fp, referring to the doors; resumed by the following אֶל דַּלְתוֹת.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (appositional specification)אֶל (H413) 'on'.
דַּלְת֤וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Object of preposition (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door'.
הַֽהֵיכָל֙the naveart + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive of constructהֵיכָל (H1964) 'nave'.
כְּרוּבִ֣יםcherubimN m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subject of the participial clauseכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
וְתִֽמֹרִ֔יםand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Coordinated subjectתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
כַּאֲשֶׁ֥רlike thoseprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'as, just as'.
עֲשׂוּיִ֖םmadeQal passive ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of comparative clause→ Passive participle: resulting stateעָשָׂה (H6213) 'make'.
לַקִּיר֑וֹתon the wallsprep לְ + art + N m pl abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase (location)קִיר (H7023) 'wall'. The LXX has κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων 'like the carving of the holy [place]'.
וְעָ֥בand a canopy ofconj וְ + N m sg constr · עָב (H5646)Subject of verbless clause (construct head)עָב (H5646) is an obscure architectural term, found elsewhere only in 1 Kgs 7:6 (and plural עֻבִּים v.26). Proposed senses: 'canopy', 'overhang/cornice', 'threshold/beam', 'thick plank' (compare עָבָה 'be thick'). The LXX renders σπουδαῖα ξύλα 'solid/heavy timbers'. It is not the homonym עָב 'cloud'. The meaning is uncertain.
עֵ֛ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of materialעֵץ (H6086) 'wood'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (with פְּנֵי)אֶל (H413); אֶל פְּנֵי 'at the front of'.
פְּנֵ֥יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'front'.
הָאוּלָ֖םthe vestibuleart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Genitive of constructאוּלָם (H197) 'porch, vestibule'; the entrance hall at the east front of the house (40:48-49). The LXX transliterates αιλαμ.
מֵהַחֽוּץoutsideprep מִן + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Prepositional phrase (location: on the outside)חוּץ (H2351) 'outside'; מֵהַחוּץ 'on the outside'. The LXX has ἔξωθεν.
26

וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים

And there were narrowed windows and palm trees on this side and on that side, on the side walls of the vestibule, and the side chambers of the house, and the canopies.

Closing description: the vestibule exteriorwə
The chapter ends with a verbless list that returns to the vestibule where the tour of the house began (40:48-49), which forms a loose inclusio. The LXX differs: 'hidden windows, and he measured on this side and that'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְחַלּוֹנִ֨יםand windowsconj וְ + N m pl abs · חַלּוֹן (H2474)Item in closing verbless listחַלּוֹן (H2474) 'window'.
אֲטֻמ֤וֹתnarrowedQal passive ptc f pl abs · אָטַם (H331)Attributive participle→ Passive participle: descriptive stateאָטַם (H331) 'shut'; 'closed/latticed' windows (see v.16). The LXX has θυρίδες κρυπταί 'hidden windows'.
וְתִֽמֹרִים֙and palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Item in the listתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'; compare the palms on the gate jambs (40:16). Where MT has 'and palms' the LXX has καὶ διεμέτρησεν 'and he measured'.
מִפּ֣וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311) 'here'.
וּמִפּ֔וֹand on that sideconj וְ + prep מִן + adv · פֹּה (H6311)Adverbial phrase of locationפֹּה (H6311); the LXX has ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (location)אֶל (H413) 'on'.
כִּתְפ֖וֹתthe side walls ofN f pl constr · כָּתֵף (H3802)Object of preposition (construct head)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the flanking walls of the vestibule (compare v.2; 40:48).
הָֽאוּלָ֑םthe vestibuleart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Genitive of constructאוּלָם (H197) 'vestibule'; the tour of the house ends where it began (40:48).
וְצַלְע֥וֹתand the side chambers ofconj וְ + N f pl constr · צֵלָע (H6763)Item in the list (construct head)צֵלָע (H6763) 'side chamber' (vv.5-11). The LXX has τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
וְהָעֻבִּֽיםand the canopiesconj וְ + art + N m pl abs · עָב (H5646)Final item in the listעָב (H5646), plural עֻבִּים; the same obscure term as v.25 ('canopy, overhang, beam'?). The LXX has ἐζυγωμένα 'joined, yoked', perhaps understanding cross-beams. The sense is uncertain.